Szóval az éjszakát Todd-nál töltöttem.
Emlékszel Todd-ra, ugye? A basszusgitáros hatalmas kezekkel.
Nagy, fürge kezekkel.
Angela, egy koponyát próbálok összerakni.
Nagyszerű munkát végzel.
Szóval reggel felébredtem, és ő ott ült,
ruha nélkül, csak a gitárjával,
és énekelt azon a mély, mély hangján...
Hátborzongató volt.
Angela, tényleg idevaló ez a beszélgetés?
Bocs, hogy még az élőkhöz tartozom.
Egyébként Todd-nak van egy barátja...
Azt hittem hátborzongatónak tartod.
Todd-ot, nem a barátját.
Jó hírek.
Remélem, a munkával kapcsolatos.
Az antropológia-folyóirat kiadja
a koszorúvarrat evolúciójáról írt tanulmányunkat.
Egy értékes közbevetés.
Most meg kéne ütöd az öklömet a tiéddel.
Miért?
Azt mondták, hogy ez a kölcsönös siker egy széles körben elismert gesztusa.
Imádom, mikor földlakókat játszotok.
Oké, ez most elég furcsa.
Egy fickó a társalgóban megkért, hogy adjam át ezt neked.
Élő? Mert ez egy kiváló kapcsolat kezdés.
Nem tettem tükröt az orra alá, meg semmi ilyesmi.
Azt mondta, hogy rögtön rájössz kicsoda, amint kinyitod.
Oké, egy fickó, aki elérte, hogy abba hagyja a munkát.
Ezt látnom kell.
Nálam hagytad.
Három éve.
Először járok Washington-ban, gondoltam, személyesen adom át.
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Mi van, ha nem fogadod a hívásaimat?
Nagy és fontos író lettél.
Le kéne onnan jönnöd.
Te is feljöhetnél.
Akkor félúton.
Mint mindig.
Remélem nincsenek elvárásaid.
Neked?
Udvariasság.
Megoldható.
Szóval mit keresel itt?
A George Washington Egyetem akar tárgyalni velem
az antropológiai tanszékük vezetéséről.
Szerencsések, ha megkapnak.
Feltételezem, elsőként téged akartak.
Már van állásom.
Ez olyan mint a Totál Car-t nézni.
Ő biztosan Michael lesz.
Stires... az antopológia professzora a NorthWestern-ről.
Ők egymáshoz...
Nagyon, nagyon közel álltak?
Dr. Brennan az én törvényszéki antropológia professzorom.
Ez azt jelenti, hogy...?
Nem.
Úgy tűnik ma este együtt kéne vacsoráznunk.
Felveszel?
Ésszerűen hangzik.
Hé, Csonti!
Hóó... Oké, tegyék ide. Lassan!
Csonti, van egy ajándékom a számodra.
Egyenesen egy fairfax-i illegális szemétlerakóból.
Látod, a mi törvényszékieink megerősítették,
hogy emberi maradványok vannak benne.
Így ahelyett, hogy magam nyitottam volna ki,
ezáltal kockáztattam volna hogy lehordj
a bizonyíték beszennyeződéséért,
inkább elhoztam az egész hűtőt hozzád.
Már csak egy kenyérpirító kéne.
Csonti.
A test javarészt bomlásnak indult.
Ez volt nekem a végszó.
Pedig most válik érdekessé.
Rendben, kinyithatod. Rendben.
Ooh... oké.
Uh... férfi vagy nő?
Nő.
Tinédzserkor vége, húszas évek eleje.
Úgy vélem egy éve lehet a hűtőben.
Van itt elég rovartevékenység a pontosításhoz?
Mindig van elegendő rovartevékenység.
Vidd be és tisztítsd meg a csontokat, Zack!
Michael, 7:30-ra értem jöhetsz. Majd megadom a címemet.
Csodálatos labor.
Kösz.
Régi barát?
Régi tanár.
Persze. Miután ezt megnézték tényleg elmennek vacsorázni?
Hát, remélem nem levest.
Ha ő volt a diákja és én az övé, ebből az következik...
Nem fog megtörténni, Zack-O.
Ebben a világegyetemben soha.
Itt egy vázlat az áldozatról.
A koponyája sértetlen, úgyhogy elég könnyű dolgom volt.
Most kaptam meg a fogászati leleteit.
A neve: Maggie Schilling, 19 éves.
Akkor erre nincs is szükséged.
Táncos volt.
Jellegzetes sérüléseket találtam a lábfejen.
Eljutni a tánc szabadságától, odáig hogy begyömöszöljenek egy hűtőbe...
Remélem már halott volt, mikor rázárták az ajtót.
Dögösebb, mint ahogy mesélted.
Michael?
Kopogott az ajtódon más ex-szerető is ma?
Az "ex" az ex-szeretőből nem egy változó.
Inkább olyan állandó... mint a fény sebessége.
A mocskos szövegedet inkább az oltári professzornak tartogasd.
Biztosíthatlak, a mi kapcsolatunk tisztán plátói.
Csak a tudomány szeretetén osztozunk.
Nincs sem időnk, sem hajlandóságunk az érzelmi bonyodalmakra.
Nagyon ésszerűen hangzik.
Igen. Még össze kell állítanom az anyagot Booth-nak.
Hogyne.
Érezzétek jól magatokat este.
Maggie Schilling 11 hónapja tűnt el.
A szülei kaptak egy 1 millió dolláros váltságdíj követelést.
A tárgyalások néhány hétig tartottak.
Aztán váratlanul minden kapcsolat megszakadt.
Feltételezték, hogy az emberrablók végeztek vele.
Nincs látható fizikai sérülés.
A halál oka?
Még nincs meg, de terhelési törések láthatók mindkét csuklón.
Lefuttatunk egy vegyi elemzést és toxikológiai vizsgálatot
a hűtőben lévő anyagokon.
Oké. Hívj fel utána.
Ma este nem dolgozom. Vacsorázni megyek.
Mi? Hűha.
Csak azt feltételeztem, hogy ti ketten vacsoráznátok a boncasztal mellett is.
Ma este nem.
Én már...
Holnap kiváló. Hívj fel holnap!
Elszalasztottuk a foglalásunkat.
Óh, hát, ez az ára a tudományos kutatásoknak és felfedezéseknek.
Tudnod kell, hogy ez csak szórakozás, Michael.
Természetesen.
Csak le vagyok nyűgözve, hogy képesek voltunk
ott folytatni, ahol abbahagytuk...
mintha nem telt volna el annyi idő.
Az időszámítás egy meghatározott mérési rendszer.
Jó tudni, hogy számíthatuk a fizikára.
Komolyan fontolgatod, hogy ide költözz?
Az az ajánlattól függ.
Talán tudnék egy helyet a Jeffersonian-nál.
Dolgozzak a régi diákomnak?
Talán gondot jelentene?
Jobbak vagyunk, ha nem ugyanabban az arénában versengünk a hatalomért.
Nem tehetek róla, ha általában nekem van igazam.
Akkor ez azt jelenti, hogy lezártad a hűtőben talált lány ügyét?
Terhelési töréseket találtam a csuklóján. Semmi egyéb.
De majd fogok.
Ugyanaz a régi magabiztos Brennan.
Elnézést, ez most egy iskolai összejövetel?
A régi szokások nehezen múlnak el.
A lány harcolt, Michael.
Úgy tartották... megkötve, mint egy állatot.
De harcolt.
Ezért szerezte azokat a töréseket,
mert megkötözték és küzdött ellene.
Csak... látom az arcát magam előtt.
Tudod milyen ez.
Bones - 1x08 - The Girl in the Fridge (Dobjatok egy mailt, ha nézitek a sorit)
Fordította: gabic 11 [gabic001@hotmail.com]
Javította: Legkissebb [leg.subtitles@gmail.com]
Helyesírás, tördelés: Galadriel [galadriel34@freemail.hu]
www.feliratok.hu --==Super Subtitles Forum==--
Egy hűtőt használni egy test elrejtéséhez...
igazán elmés, nem?
Kiváló módszer, hogy feltűnés nélkül szállítsd el az áldozatot.
A gumitömítések lezárják a szagokat.
Talán a vállalatnak fel kéne ezt használni a hirdetéseikben.
Késik. Soha nem késik.
Aggódsz érte?
Örülök neki.
Miért?
Emlékszel mikor te késtél?
Ó, persze.
Jó reggelt mindenkinek.
Tudod, kiveheted a szabadnapodat is.
Megérdemelsz egy napot.
Michael szerette volna megnézni a felszerelésünket.
Rajta leszek, hogy sikerüljön.
A srácok egyébként is találkozni akartak vele.
Sokat tanulhatnak tőle.
Maga volt Brennan professzora?
23 éves volt. Már felnőtt.
Ezt mondta Clinton is.
Sok diákon végigfutott már?
Nagyon régen történt, és Tempe nagyon értelmes volt.
Inkább kolléga, mint diák.
Én is helyes és értelmes diák vagyok.
Ne vedd sértésnek, de... nem vagy az esetem.
Nem, úgy értem én és ő...
Hohóó! Beégtél.
Mit találtatok?
A röntgen alacsony csontsűrűséget fedett fel,
és a parathormon szintje is elég alacsony.
Ezt Recklinghausen-féle betegségnek nevezik...
Tünetei az izomgyengeség, törékeny csontok.
Igen, ismerem...
Talán kissé elhamarkodtad ezt az elképzelést.
Kétlem.
Úgy érted, nem akarod, hogy kétségbe vonjanak.
Elbírok vele.
A törött csuklót az orvosi állapota is eredményezhette.
Valószínűtlen. Mindazonáltal...
Vagy egy traumával össze nem függő repedés eredménye.
Traumán kívüli? Nézd csak rá!
Ezt is érdemes megfontolni.
Bizonyíték nélkül következtetéseket vonni le
a legutolsó dolog amit csinálni akarsz.
Tisztában vagyok vele, mennyire ki szeretnéd deríteni ki tette ezt.
Ez megfelelő pillanatnak tűnik, az emberi ostobaság megvitatására.
A máj és veseszövetek vegyelemzése
jelentős bizonyítékot szolgáltatott hidromorfon jelenlétére.
Hidromorfon?
Úgy ismerik, hogy kórházi heroin.
Mekkora koncentrációban?
A valószínűsíthető mérete és súlya alapján: végzetes.
Hová mentetek vacsorázni este?
Az otthonmaradás mellett döntöttünk.
Ki kell derítenünk, hogy ez az adag részletekben halmozódott-e fel,
vagy egy nagy dózisban kapta.
Nem jöttetek vissza a laborba, ugye?
Frittatat készítettem.
Ó! Főzni is tud. Osztozhatnánk rajta?
Ki kell derítenünk azt is, hogy a hidromorfon
intravénásan vagy szájon át jutott a szervezetébe.
Mennem kell. Az egyetemi tanáccsal találkozom.
A megbeszélés után felhívlak. Öröm volt titeket megismerni.
Mi van? Annyira megdöbbentő, hogy egy férfival láttatok?
Írd ki a szervezetében talált hidromorfon szintet...
Tőled azt szeretném, hogy találd meg azt a túlterhelt pontot
a csuklóján, ami a terheléses törést okozhatta,
és vizsgáld meg a bal csípőcsontját.
Az élén látszik valami elváltozás.
Tudom, hogy szörnyen hangzik, de reméltem, hogy csak elszökött.
Így bízhattam benne, hogy még életben van.
A középiskola óta kezdett szembefordulni velünk.
Sokat drogozott.
Próbáltunk neki segíteni...
rehabilitációra küldtük, terápiára...
A kölykök sokat ellenkeznek abban a korban.
Nem segítettünk rajta,... valójában nem.
Dadákra bíztuk a nevelését, mert annyira lekötött minket a munka
és amikor gondjai támadtak, pszichológushoz küldtük ahelyett,
hogy beszélgettünk volna vele...
Nem szabad magukat hibáztatni.
A környezet óriási befolyással bír a fejlődésre.
Szeretnék néhány fényképet Maggie-ről, így össze tudom vetni a maradványaival.
Sokat segítene, ha azokon táncolna vagy úszna.
Honnan tudja, hogy táncolt és úszott?
Vannak dolgok, amik nem pusztulnak el a testtel.
Sajnálom, de fel kell tennem néhány kérdést a lányuk drogproblémájáról.
Tudják, hogy milyen drogot használt?
Alkohol, extasy, marihuána...
Esetleg nyugtató hidromorfont?
Kórházi heroint?
Nem hangzik ismerősnek.
Neki pajzsmirigy alulműködése volt.
Írtak fel erre valamit?
Talán az endokrinológusa tudja.
Tudnunk kell, hogy ki tette ezt Maggie-vel.
Meg kell tennünk érte.
Maggie állapota nem indokolt gyógyszeres kezelést.
Próbáltam rábírni, hogy fogadjon fel egy sebészt, amikor eltűnt.
Miféle gyógyszerekről beszélünk?
Furosemide, Pamidronate. Különféle kalcitoninokkal próbálkoztam.
És hidromorfonnal?
Nem voltak a pajzsmirigy túlműködéssel kapcsolatos fájdalmai.
Tudtam, hogy Maggie-nek gondjai voltak a drogokkal.
Kétségtelen, hogy általam próbált ópiáthoz jutni.
Megvesztegette a irodavezetőmet néhány mintáért.
Szükségem lesz az irodavezető címére.
Volt irodavezető.
A hölgy afféle, akit "elégedetlen alkalmazottnak" neveznének.
Nem én adtam Maggie Schilling-nek azokat a mintákat.
Ő maga lopta el.
Barragan csak bemártott, hogy így lehetősége legyen kirúgni.
Miért akarta volna kirúgni?
Mert ő egy kanos állat.
Én pedig csak a munkámat akartam elvégezni.
Ugye értik?
Dr. Barragan szerint maga közelebb állt
Maggie Schilling-hez, mint más betegekhez.
Találkozott már a szüleivel?
Igen.
Akkor tisztában van vele, hogy az a szegény lány elég magányos volt.
Mi befogadtuk.
Azt állította, hogy együtt jártak szórakozni, hogy klubokba vitte őt.
Hát, csak megsajnáltuk szegényt, tudja?
Egyedül volt, ezért mutattunk neki egy kis boldogságot.
...tabletták, vodka, fű.
Mary azt akarta, hogy eljárjon a találkozókra.
Ismeri: AA...
Ez igazán kedves volt tőle, de inkább beszéljünk az új hűtőjükről.
Mért?
Főleg azt szeretném tudni, hogy mi történt a régivel.
A hűtő amiben Maggie-t találtuk
pontosan beleillik a Costello-ék padlóján talált nyomokba.
Mindketten szadomazo-fetisiszták.
Hát igen. Az alagsort átalakították "móka" szobává.
A hatalom manipulációja réven keresik a szexuális kielégülést.
Valószínűleg a legrégebbi fétisek; úr és szolga.
Az egész az uralkodásról szól.
Nos, ez a fajta dolog csak jön elő, ha a virágnak elege van a rózsából.
Már ha érted, mire gondolok.
Fogalmam sincs mire gondolsz.
Tudod, amikor a hagyományos dolgok elavulnak,
végül szükség van rá, hogy csavarjanak rajta.
Ha a szex jó, nincs szükség segítségre.
Ez tényleg igaz.
Elnézést?
Csak egyetértettem.
Inkább ne tedd, oké? A frászt hozza rám.
Csak azt akartam kifejezni, hogy a szex során bennem nincs hajlam
sem a fájdalom sem az uralkodás kifejezése iránt.
- Biztos vagy benne? - Persze, teljesen.
Mert elég parancsolgató tudsz lenni.
Nézz oda, huh?
Ó! Nézzél rá, hogy mosolyognak. Lefogadom, hogy imádja ezeket a cuccokat.
Ez megmagyarázza a terhelési töréseket.
A betegségéből eredően a csontjai könnyen törtek.
A küzdés... lehetett az oka a talált repedéseknek.
A bilincsek okozták a sérüléseket Maggie Schilling csuklóján.
Talán ő akarta, hogy megbilincseljék. Erre gondoltak már?
Én inkább arra gondoltam, hogy...
egy nő, uralkodni vágyik,
megőrül a pénzért. Ezért gazdag, szüleitől elfordult tinikkel találkozik.
Meggyőzi a férjét, hogy tartsák fogva váltságdíjat remélve.
Bizonyítéka is van, vagy csak mesedélutánt tart?
Tablettákkal csendesítette el...
közben folytatta a tárgyalásokat...
ám mielőtt megcsinálta volna a cserét, a lány meghalt túladagolásban.
Bezárta egy hűtőbe,
kidobta egy szurdokba,
majd visszament a fickójához kikötözőst játszani az alagsorba.
Maggie Schilling a jog szerint felnőttnek számított.
Nem tagadjuk, hogy a házban volt, megkötözve.
Azt sem, hogy egy olyan teljesen
törvényes szexuális kapcsolat volt köztük,
ami a természetéből fakadóan elég durva.
Ám Maggie mindvégig önként vett részt benne.
És lelkesen.
Arra nincs bizonyítéka, hogy az ügyfelem gyilkolta meg.
Ez elég bizarr neked, hm?
Megbilincseltnek lenni.
A mód, ahogy velem bánik...
veszélyben érzi magát, vagy csak felizgattam?
Jelenleg én vagyok aki gyűlöli a pszichológiát.
Ha azokon a bilincseken kívül nincs más a tarsolyában,
az ügyfelem 24 óra múlva kint lesz.
Rájöttem.
Igazam volt a sérülésekkel kapcsolatban.
Épp csak nincs rá időm, Tempe. Megbeszélésem lesz.
Azt hittem látni akarod. Az egyetem várhat néhány percig.
Nem velük, valaki mással, aki találkozni akar velem.
Ha a bizonyítékon kezdünk vitatkozni, kétségtelenül el fogok késni.
Bízz bennem, nincs amin vitatkoznánk.
Bebizonyítom, hogy Maggie Schilling-et
szőrmével borított bilinccsel kötözzék meg.
A csuklójában, a sajkaárok és a holdascsont
közé beágyazódva találtunk egyező szálakat.
Ám azt nem tudod bizonyítani, hogy nem egyezett bele a fogva tartásba.
Ó, dehogynem.
Ez nem egy verseny.
Nem, az olimpia egy verseny.
A miénk inkább halálig tartó küzdelem.
Akarsz fogadni egy vacsorában?
Igen.
Csak ha egy étteremben költjük el.
Hm! Kezet rá! 10 percet kapsz.
Rakd fel az áldozat lábainak alsó részéről készült felvételeket.
Az elölnézetieket és az oldalnézetieket is.
Oké.
Jól kitanítottad doki.
Lenyűgöző lány. Csak egy kicsit beképzelt.
Ja, ne is mond.
Nagyszerű munkatárs is.
Azt kapod, amit látsz.
Ritka az ilyen.
Csak magunk között szólva, ha?
Michael?
Dr. Brennan a bal és a jobb bokán is talált nyomokat.
A lábait összekötötték.
Tükrözött kopásnyomok a csontokon,
amik egy időben a dörzsöléstől keletkeztek.
Ha ezek a szexjátékaik következménye lenne,
a lábait nem kötözték volna össze.
Ugyan már, gondolj bele! Mikor egy jó kis numerát vizslatsz?
Hm? Az utolsó amit összekötözöl, az a lábai.
Nem vagyok meggyőzve.
A törött csontok a pajzsmirigy problémából adódnak.
A sérülések pillanatok alatt is bekövetkezhettek.
Még a jobb oldali felkar- és a csípőcsonton is találtunk gyulladást.
A hosszú ideig tartó egy helyzetben való fekvés
eredményezi ezt a rendellenes csontszerkezet.
Az egyetlen ésszerű magyarázat, a hosszú ideig tartó fogság.
A csökkentett csontsűrűség okozhatta volna a gyulladást.
Ez nem igazi magyarázat.
Hallottam egy kellemes kis francia helyről a közelben,
ki szeretném próbálni.
Még maradt 5 percem.
Az én osztályom még mindig polaroidokkal dolgozik.
Tehát, mit gondolsz?
Igazán lenyűgöző.
Különösen, hogy nem professzionális.
Tudományt akarsz? Add meg a fogva tartás becsült idejét.
Hozzávetőleg három hét.
Rendben, itt vannak az érintett területek.
Most az időszimulációt is alkalmazva...
Nyerni fogsz, ugye?
Láthatnám a jegyzeteidet?
Vitathatatlannak tűnik.
A szervezetében talált narkotikumok nem
a szórakozásra használt drogokból származnak.
A gyulladás nagyon fájdalmas lett volna,
és a fájdalomnak idővel erősödnie kellett.
Hidromorfonnal kezelték,
amíg túl nagy dózist adtak be neki és belehalt.
Azok az emberek kötözték és ölték meg a lányt.
Engedek. Francia konyha?
Inkább olaszos hangulatban vagyok.
Össze kell állítanom a bizonyítékok listáját Booth-nak.
Majd ő elviszi az ügyészségre.
Találkozunk a lakásodnál.
Tényleg azt hiszed, hogy megbocsátja a sikerességedet?
A ma történtekre gondolsz? Mi mindig vetélkedünk egymással.
Tudom, de mégiscsak férfiból van
és a diákja, egy nő múlja felül.
Michael kivételesen nyugodt fickó, Ange.
Édesem, ma amikor piszkáltad, eléggé felhúzta magát.
Az csak egy egészséges vita volt két tudós között.
Nem ismered Michael-t.
Ismerem a pasikat, és tudom mi szokott történni,
ha két ember az éjszakát is kezdi együtt tölteni.
Ez nem arról szól. Barátok vagyunk és kollégák, ennyi az egész.
Kollégák extra juttatásokkal.
Fogalmam sincs, mit jelent ez.
De Michael és én biztos nem gabalyodtunk egymásba.
Sajnálom, ha nehéz neked ezt megérteni,
de közöttünk nem hagyományos a kapcsolat.
Ne beszélj nekem a hagyományosról, oké? Mutatványos pasival is randiztam már.
Te és Michael, van köztetek valami, és ez így van rendjén.
Sőt, nagyon is rendben.
Csak légy őszinte magadhoz.
Csonti?
Bíró óvadék nélkül tartja bent.
Az Állami Ügyészség megfontolja, hogy virágot küldessen neked.
A tények azok tények.
Uh, Csonti, lenne egy kérdésem.
Milyen régóta osztozol a professzorral?
Nem a te dolgod.
Úgy értem az ügyön.
Ó. Mindenről tájékoztattam.
Hát, mostantól inkább tartsd távol a fickót.
Távol? Miért?
Hát, tudod, hogy volt ma egy megbeszélése?
Igen?
Costello-ék ügyvédjével találkozott.
Michael az ő szakértő tanújuk.
Az a dolga, hogy szétszedje amit te felépítettél az ügyben.
Miért ne lennék dühös? Lényegében kémkedtél utánam.
Kémkedtem?
Ez egy bűnügyi eljárás.
Tőled amúgy is megköveteli a törvény,
hogy minden észrevételedet fedd fel a védelemnek.
Tőlem csak azt várják, hogy lássalak el azokkal a nyers tényekkel,
amiket bizonyítékként akarunk feltüntetni.
Szó sincs az eljárásról, ami alapján azokra a tényekre következtettem.
Bocsánatot kérek. Ez az apróság elkerülte a figyelmemet.
Miért nem mondtad el nekem, Michael?
Mert a védelemtől nem követelik meg, hogy bármit elmondjon a vádnak.
Valójában ezen áll vagy bukik az egész.
Nézd, én még soha sem csináltam ilyesmit.
Ebben a helyzetben te vagy a tanár, én pedig a diák.
És egy kis versengés.
Az egyetemi munka része ez a szakértői tanúskodás.
És igen, legalább annyira szeretném ezt a munkát elvégezni, mint te.
De ha úgy érzed, hogy túlléptem valami határt ezzel...
vissza fogom utasítani az ügyet.
Ne.
De ha rajta maradsz, vissza kell menned a hotelbe.
Igazán?
Igen.
Nos, már ma este meg kellene ezt tennem,
vagy rendelhetnék egy másik üveg bort?
Felteszem a holnap is megfelel.
Bocsánatot kérek, Tempe.
Még mindig itt van?
Aha. És milyen elbűvölő.
Tartsátok rajta a szemeteket.
Az nem jelenthet problémát.
Te most ezzel Zack-et és Hodgins-t buzdítottad?
Tudod, ez az első alkalom, hogy anélkül tudtam rájuk nézni,
hogy elképzeltem volna, amint egy manga-hős összekoppantja a fejüket.
Booth ügynök, Ön hozzáférhet a saját kockáihoz is.
Tempe, jegyzékbe vettél egy részleges törést a jobb lábszár csonton.
Kisebbnek tűnik. Ezt bizonyítéknak találod?
Dr. Brennan következtetései csak a vádra tartoznak.
Nem szándékoztam lerombolni az ügyét, Booth ügynök.
Csak próbálok képet kapni...
a hölgy meglátásairól, melyekre igazából nem illetékes, Dr. Stires.
Megértettem azt a játékot, amivel a doktor úr próbálkozik,
és tökéletesen alkalmas vagyok arra hogy boldoguljak vele én magam.
És biztos vagyok benne, hogy csak meghányja-veti azokat
a ténymegállapításokat amiket figyelmen kívül hagyott volna.
Ez nem Önről és Dr. Stires-ról szól.
Hanem a Jeffersonian hírnevéről,
mint a szakértő tanúk forrása.
Oké, magam maradtam.
Ó, a korrektség érdekében
hajlandó vagyok megosztani a gondolataimat veled.
Átírtam néhány dolgot pirossal.
Kijavítottad a jegyzeteimet?
Fogd fel inkább mint szembenálló véleményt.
A felfedezéseim tényeken alapulnak Michael, nem vélemények.
Úgy tűnik végzett az Önnek kiadott maradványokkal, Dr. Stires.
Szeretném, ha az embereim visszatérnének a munkájukhoz.
Köszönöm.
Bones, jól vagy?
Miért ne lennék?
Mert a dilis professzor leosztályozta a papírjaidat.
Egyébként mit adott rá, hm?
Én mindig örültem a 4-esnek is.
Hát én soha sem kaptam 4-est, és nem is fogok.
Ilyen az én csajom.
Levitt állami ügyész-helyettes
az esküdtügyi tanácsadó Joy Deaver, Dr. Temperance Brennan.
Örvendek.
Megvizsgáltam a felfedezéseid, és szerintem jó formában vagyunk.
Köszönöm. Én...
ám az esküdtek nem kedvelik Önt.
Elnézést?
Láttam már tanúskodni, Dr. Brennan.
Hidegnek és zárkózottnak tűnik.
- Szeretném biztosítani... - Hideg és zárkózott?
Próbáljon meg nem közbeszólni. Arrogánsnak tűnik tőle.
Szintén nem nyerő, ha a tanúvallomását szakmai zsargonnal telíti.
Ez nem igazán a legjobb megközelítés.
Én szakértőként vagyok ott. Tanúskodtam több mint 30 perben.
De a szakértők többsége, akivel szembekerült,
magához hasonlóan száraz és unalmas.
Most nem tudom, hogy látta-e a szakértőjüket...
Már találkozott vele, Ms. Deaver.
Akkor megérti az aggodalmamat.
professzor Stires nyitott, sármos és jóképű.
Az esküdtek imádni fogják. Én is imádom.
Ez nem személyiségverseny.
Csak az adatokról szól, amiket az esküdtszék elé tárunk.
Most viccel, ugye?
A esküdt hölgyeket nem fogja érdekelni
a szavak amiket a szájából hallanak.
Le fogják vetkőztetni.
Nem szeretném, ha az esküdtek férfitagjai Önt még több ruhába öltöztetnék.
Viseljen valami kéket. Igazságosságot sugall.
Létesítsen szemkontaktust az esküdtekkel,
és hagyja el az idétlen nyakláncokat.
Mary és Scott Costello gyilkolta meg Maggie Schillinget.
A rendelkezem azokkal a törvényszéki adatokkal, amik bizonyítják.
Ennek elégnek kell lennie.
Ám mégsem elég.
Oké, ez... nagyszerű volt.
Mi ezt hm... megfontolás tárgyáva tesszük.
Kösz.
Miért nem mondott egy szót sem rólad?
Nagyon irritáló tudsz lenni néha.
Csonti, ő is olyan szakértő, mint te.
Nyilvánvalóan van némi személyiségzavara, de segíteni akar.
Csak próbálkozz meg vele.
Oké, hogyne.
Jól van.
Képes vagyok rá.
Be fogjuk mutatni, hogyan csalta Mary Costello Maggie Schilling-et
a házukba, drogot ígérve neki.
Nem akarata ellenére tartották ott.
Valójában Ő kovácsolta a tervet, hogy pénzt csikarjanak ki
a saját szüleitől, akiktől teljesen elidegenedett.
Heteken keresztül megkötözve tartották, a fájdalma egyre nőtt,
és a hallgatása érdekében drogokkal tömték tele.
A halála sajátkezű túladagolás eredménye.
A foglyuk meggyilkolása
és így a váltságdíj megszerzésének összeomló lehetősége után
Costello-ék begyömöszölték Ms. Schilling testét egy hűtőbe.
Tudva, hogy emberrablással és gyilkossággal vádolnák Őket,
az ügyfeleim pánikba estek, és megszabadultak a testétől.
A viselkedésük meggondolatlannak tűnhet,
ám se nem emberrablók, se nem gyilkosok.
Gyógyszerminta formájában hidromorfont
találtunk Costello-ék holmijai között.
A számuk megegyezett a Dr. Barragan irodájából eltűntekével...
Amikor bementem Costello-ék konyhájába
és láttam, a régi hűtő által hagyott nyomokat a padlón,
olyanok voltak azok a nyomok, mintha azt kiáltották volna:
Ezek az emberek, ők tették!
Tiltakozom!
Helyt adok. Csak a tényeket, Booth ügynök.
Elnézést.
Csak a számla az új hűtőjükről,
az emberrablókkal meghiúsult tárgyalás után két nappal keltezték.
Kitaláltad. Tudom. Sajnálom.
Van rá bizonyíték, hogy Maggie Schilling
nem akart részt venni a szexuális aktusokban;
értem ezalatt a bilincseket és más holmikat?
A hűtőbe préselése nekem azt mondja, hogy nem igazán volt benne.
Nincs közvetlen bizonyíték.
Bizonyítható, hogy az ügyfeleim erőszakkal
adtak be narkotikumot Ms. Schillingnek?
Ezeket a válaszokat a szakértőkre hagynám.
A Sciarid-legyek, amiket sötét szárnyas gombalegyekként ismernek,
különféle életcikluson mennek keresztül.
Még jelen volt két új atkafaj is,
de a legérdekesebb felfedezés, egyáltalán nem egy bogár volt,
hanem a közönséges indáspenész.
Mindezen adatokból ugyanarra következtethetünk:
Maggie Schilling teste 10-12 hónapot volt a hűtőben.
Bár nekünk rendelkezésünkre állt a kórtörténete
és a fogászati felvételei, amik alapján azonosítottuk Maggie Schillinget,
mégis megkértek, hogy készítsek egy vázlatot a koponyája szerkezete alapján.
Nagyrészt ilyesmivel foglalkozom.
Elég pontosnak bizonyult... ha ezt én kijelenthetem.
Nagyon csinos lány volt.
Ezért rajzoltam mosolygósra.
Csak... így tűnt helyesnek.
Nagyon sajnálom a vele történteket.
És remélem, hogy a munkám segíti önöket.
A kocsonyás pocsolya szétbontott szövet volt
amiből a laborunk kivonta és elemezte a máj- és vesemintákat
egy tömeg-spektrométer segítségével.
A hidromorfin szintje 8.4 volt a májában,
és 6.6 a veséjében.
A halál kb. 7.7 és 5.2 között következik.
És mi az ok, amiért az áldozatnak ezt a narkotikumot beadhatták?
A rövid távú periosteal* reakció jobbra a test
középpontjához közelebb eső oldalsó felkarcsonton
következetesen utalt egy megkötözött személy...
Tehát másképpen fogalmazva...
és a csuklósérülések elhelyezkedése,
amiket a hyperparathyroidiséhez kapcsoltak
megmagyarázná a terhelési töréseket
mind a orsócsont, mind a singcsont distalis anterior felszínén.
A csontjai azért törtek el, mert megpróbálta kiszabadítani magát?
Igen, de azt hiszem ezt épp most mondtam el.
Köszönöm, doktornő.
Akkor egyenlőre ennyi.
Szeretnék engedélyt kérni az ügyben,
hogy később visszahívhassam a tanút, bírónő.
Rendben. Akkor 30 perc múlva ismét összeülünk.
Nem tud kapcsolatot teremteni.
Azok a gyilkosok egyszerűen kisétálnak.
Nagyon ésszerű volt.
Hogyne, nagyon tudományosan sikerült.
Nem is figyelt oda arra, amit mondtam Önnek.
Úgy viselkedett ott ülve, mint Klaatu, a robot.
Belehalt volna, ha magyarul beszél?
Kéket vettem fel. Még az esküdtekre is ránéztem.
Nézze, a nép fiaként egy kicsit durván beszél.
Mi a lényeg? A tények nem felelnek meg Önnek?
Nincs gondom a tényekkel,
amíg az esküdtszék megérti azokat.
Alábecsüli az intelligenciájukat.
Maga becsüli túl az ébren maradási képességeiket.
Amikor ezek a szado-mazo perverzek kisétálnak, az Ön hibája lesz.
El tudod ezt hinni?
Micsoda, vele értesz egyet?
Nem teljesen.
Nem teljesen? Tehát eszerint részben.
Pedig tökéletesen érthető voltam. Szerinted nem voltam érthető?
Néha. És, hm...
néha volt amikor...
egy kicsit nehezen lehetett követni.
Miről beszélsz? Mikor?
Csak amikor... beszéltél.
Figyelj Csonti, tudom, hogy fontos neked ez az ügy,
de szerintem engedned kéne, hogy ezt ők is észrevegyék.
Tehát elő kéne adnom magam?
Csak egy kicsit, persze.
Láttad hogyan festettem le magam mint
egy kivételt nem ismerő, keménysrác zsaru?
Te nem vagy kivételt nem ismerő keménysrác zsaru.
Pontosan.
Szerintem nem bánná senki, ha az esküdtek meglátnák
ki is vagy te valójából.
Hát nem igazán tudom kire gondolsz, Booth.
Mert ez vagyok én valójában. Csak ennyi.
Ó Istenem, sajnálom.
Nálam minden rendben. És veled?
Persze.
Szóval, az igazsághoz híven, ez az egész dolog elég esetlen.
Nem gondolod?
Csak a dolgunkat végezzük. Minden rendben lesz.
Csak van nekik ez az esküdt tanácsadójuk,
és azt szeretnék, hogy menjünk át valami melodrámába.
Nem értik meg, hogy milyen egy tudós.
Tempe, nem szabad az ügyről beszélnünk.
Tudom, csak azt mondom...
A társaim frászt kapnak, ha együtt látnak minket.
Hogyne. Sajnálom.
A véleményem szerint a hidromorfin szintje
összeegyeztethetőbb a szórakoztató droghasználattal
mint a fájdalomcsillapítással.
Megmagyarázná?
Nem szeretnék teljesen szakzsargont használni,
de próbálok közérthetően fogalmazni.
Tiltakozom, Bírónő. A tanú kétségbe vonja a másik szakértő szavahihetőségét.
Helyt adok.
Folytassa.
Sajnálom, nem igazán csináltam még ilyet.
Az emberek a fizikai fájdalmaik enyhítésekor
abba fogják hagyni, miután a fájdalom eltűnik.
Nem vesznek be többet egy átlagos adagnál, hogy ezt véghez vigyék.
Kábítószer élvezők érzelmi fájdalmat próbálnak meg eltemetni,
miszerint addig gyógyszerezik magukat, amíg semmit nem éreznek.
Ez az ok, amiért van hajlamuk a túladagolásra,
mint Maggie Schilling esetében.
Ez nem pontos.
A néha az erős krónikus fájdalom nem reagál gyógyszerezésre.
Kikérdezéskor fel fogom vetni ezt is.
Mit tart Dr. Brennan véleményéről, hogy a fájdalmak
valahogyan kapcsolódnak az áldozat hosszú ideig tartó rabságához?
Hát Costello-ék már elismerték azt a tényt,
hogy megkötözték Ms. Schillinget
részeként a szokatlan szexuális életüknek.
És Dr. Brennan egyetért abban, hogy Ms. Schilling hyperpara...
-ha mondhatom egyszerűbben-
egy olyan pajzsmirigy betegségben szenvedett,
ami gyengítette a csontjait.
Nincs szükség rabszolgaság-forgatókönyvek keresésére.
Ez nevetséges. Figyelmen kívül hagyja a tényeket.
Tisztelettel a korábbi diákom, Dr. Brennan iránt,
ilyen ténymegállapítások mellett,
nem tudom miért lett törvényszéki antropológus.
Úgy tűnik, hogy a prekoncepcionált elképzelésein
kívül mindent figyelmen kívül hagy az ügyben.
Tiltakozom.
Helyt adok.
Bocsánatot kérek.
Nem ért egyet Dr. Brennan adatértelmezésével?
Néha a tudósok arra használják az adatokat,
hogy összezavarjanak egy végtelenül egyszerű helyzetet.
Hiszen magam is doktor vagyok, és alig tudom követni.
Ez az ügy az emberekhez szól, nincs szükség érthetetlen szakzsargonra.
Nem gondolom, hogy ezeket az embereket el kellene ítélni gyilkosságért,
csak mert Dr. Brennan okosnak tűnik.
Bírónő, kérem.
Az esküdtszék hagyja figyelmen kívül
Stires professzor magánvéleményét Dr. Brennan-ről.
A bíróság holnap reggel 9:00-ig szünetel.
Figyelj, ne aggódj a mai nap miatt, oké?
Nem viselkedett tárgyilagos szakértőként. Kitalált egy történetet.
A bíró megintette az esküdtszék előtt.
Mindez nekünk dolgozik.
A pokolba ezekkel! Az esküdtek imádják Stires-t.
Egy átlagos fickónak tűnik,
akit nem szólhat az igazságról,
mert a hülye szabályok az útját állják.
A bíróság szabályai körültekintőek, nem hülyék!
Dr. Brennan, meg kéne tanulni megkülönböztetni
a valóságot a benyomástól.
Egy per pusztán benyomásokról szól.
Hűha. Maga az oka a civilizáció hanyatlásának.
Beszéljen vele.
Tulajdonképpen vele értek egyet.
Kösz.
Valójában nem értek veled egyet.
Csak... nem kedvelem a csajt.
Hívjon vissza tanúnak.
Michael minden szavát meg tudom cáfolni.
Megcsinálja.
Megfontolom.
Még soha sem voltam ilyen helyzetben, Booth.
Vissza kell hogy menjek oda.
Rendben, csak hadd beszéljek vele.
Ennyire rosszul alakult a per?
Általában nem az utolsó pillanatban szokott felkészülni.
Az esküdtek jobban kedvelik Michael-t, mint engem.
Úgy tűnik ez egy probléma.
Hülyék?
Önnel összehasonlítva, igen, ők hülyék.
Mindemellett, Önnel összehasonlítva a világ nagy része hülye egy kicsit.
Rengeteg képességgel rendelkezik, Temperance.
Ezek azonban nem foglalják magukba azt a képességet,
hogy hogyan társalogjon az utca emberével.
Pont akik közül kikerültek az esküdtszék tagjai.
Jobb törvényszéki antropológus vagyok Michael Stires-nál.
Éppen ezért Önt béreltem fel helyette két évvel ezelőtt.
Michael is jelentkezett erre az állásra?
Igen.
A referenciái jobbak, mint az enyém.
Valóban, de...
Ön sokkal racionálisabb, meggyőzőbb tapasztalati tudós.
És ön törődik.
És ha az ellenkezőjéről próbálja meggyőzni,
mondja meg neki, hogy menjen a pokolba.
Biztonságban megközelíthető, Dr. Brennan?
Ne légy ilyen nyájas, Michael.
Szerintem túl személyesen érint téged.
Szerinted ésszerűbbnek kéne lennem?
Igen.
Menj a pokolba.
Nézd, nem te vagy az egyetlen szakértő az ügyben.
A különbség, hogy én hallgatok az enyéimre.
Megmondták, hogy ésszerű kétségekkel álljak elő, ezért tettem amit tettem.
Ez nem egy megnyerhető vacsoráról szól,
vagy hogy bizonyíts a régi tanítványodnak.
Hanem annak a kettőnek a elzárásáról, akik meggyilkoltak egy 19 éves lányt.
Tempe, nem csinálhatsz személyes ügyet a munkádból.
Emlékszel mikor Közép-Amerikában
egy katonák által őrzött tömegsírban álltunk?
Tudtuk, hogy ők valószínűleg ugyanazok a katonák,
akik legyilkolták a kiásott embereket.
Csak egy diák voltam.
Megijedtem és hozzád fordulva megkérdeztem: "Mit tegyünk?"
Az más ország volt, és teljesen más helyzet.
Azt mondtad: "Elmondjuk az igazságot. Nem hátrálunk meg."
Most meghátráltál, Michael.
Nem kérdezhetem meg azt tőle.
A kérdések egész sorozata nem tartozik tárgyhoz.
A fickó hozakodott ezzel elő a tanúvallomása alatt,
úgyhogy Ön is törvényesen vetheti fel.
Nem látom, ez hogyan változtatna bármin is.
Bízzon bennem, meg fogja.
Tanúskodhatok?
Csak egy hosszadalmas küzdelem, nem szexuális tevékenység
okozná a gastrocnemius izom középső fejének a kiszakadását
a csontból a mediáltól távolabbi részen.
Tehát hétköznapi nyelven szólva.
Meglazultak az izmai.
Izomhúzódást szenvedett.
Mert nem volt képes mozogni.
A megkötözés miatt.
Igen. Ennek az állapotnak kellett fennállnia.
A gyulladás mindkét orsó- és...
Dr. Brennan, miért lett Önből törvényszéki antropológus?
Megbocsásson?
Oka kellett, hogy legyen, amiért ezt a hivatást választotta
a számtalan karrier közül, melyekre az Önhöz
hasonlóan intelligens embereknek lehetőségük van.
Volt netán valami személyes oka erre?
Tiltakozom. Lényegtelen, bírónő.
Nem értem, ez hogyan kapcsolódik az ügyhöz.
Dr. Brennan hideg, tartózkodó és kívülálló, bírónő.
Hé...!
Szükséges, hogy az esküdtek is megértsék, miért ilyen hideg,
így talán hajlandóak elfogadni a tanúvallomását.
A személyiségjellemzői az ügy szempontjából lényegtelenek.
A védelem terelte ebbe az irányba a kikérdezést, bírónő,
amikor Dr. Stires ült az általa úgy csodált helyen.
"Miért lett Dr. Brennan törvényszéki antropológus?"
Úgy tűnik a védelemnek el kellett gondolkodnia,
mivel ez nem kevés fontossággal bír.
Sajnálom, Mr. Meredith, Ön hozta fel a problémát.
Elutasítom.
Folytathatja, Mr. Levitt.
Dr. Brennan, a szülei eltűntek, mikor Ön 15 éves volt,
és a mai napig nem derítették ki, hogy mi történt velük.
Nem így van?
Kérem válaszoljon a kérdésre, Dr. Brennan.
De, így van.
Nagyon fájdalmas lehetett.
Helytálló ha azt állítom ön egész életét arra tette fel, hogy megoldja
a szülei rejtélyes eltűnését?
Válaszokat szeretne? Igen.
Azzal kapcsolatban, hogy ez hogyan hatott a viselkedésemre,
amiért gondolom felhozta az egészet,
nem fektettem sokat a pszichológiába.
Ez az oka, hogy a tudományos szöveg mögé rejtőzik?
Így nem kell átéreznie azt, ahogyan az áldozatok a saját szüleire emlékeztetik?
Nem számít hogyan érzek. A munkám nem ezen múlik.
De ezáltal vagyunk informálva.
Netán Ön mégis annyira hideg és érzéketlen, amilyennek tűnik?
Minden egyes koponyában egy arcot látok.
Ránézek a csontjaikra, és megmondom, hogyan jártak, hol sérültek meg.
Maggie Schilling számomra valódi.
Valódi fájdalomtól szenvedett.
Az egyoldali fekvés okozta fertőzés szétmarta a csípőjét.
Persze, ahogy Dr. Stires mondta;
a betegség is hozzá tud járulni mindehhez,
ha kivesszük az összefüggésekből.
Ám nem törhetjük szét apró darabokra Maggie Schilling-et.
Teljes ember volt, aki a szabadságáért harcolt.
Amikor próbált szabadulni a bilincsektől eltörte a csuklóit,
a bokacsontjai egymáson őrlődtek szét,
mert a lábait összekötözték,
és az oldalát, a csípőjét és a vállát szétrágta a gyulladás.
És minél tovább küzdött, annál jobban szenvedett,
ezért drogot adtak be neki, hogy csendben tartsák.
Annyira sokat kapott, hogy belehalt.
Ezeket a tényeket nem hagyhatják figyelmen kívül vagy söpörhetik félre,
csak mert azt gondolják rólam, hogy...
unalmas vagy ellenszenves vagyok. Mert én nem számítok.
Nem az a fontos amit én érzek. Most csak Ő számít.
Csak Maggie.
Tempe, Tempe. Tempe, bocsáss meg.
Mit tehetnék?
Csonti...
Costello-ék próbálnak elcsenni egy kérelmet,
hogy a vád ne indítványozza a halálbüntetést.
Már tudják, hogy végük lesz.
Nem volt hozzá jogod.
Ezek csak rám tartoznak.
Talán igazad van. De tudod mit?
Az én ügyem is volt. Rendben? Szóval semmi személyeskedés.
Bűnös minden vádpontban.
Ja.
Szóval ő tartozik neked egy vacsorával, nem?
Nem, nem találkozom vele többet.
Sajnálom.
Bolond voltam, hogy megnyíltam neki. Irracionális volt.
Tudod hogyan jársz, amikor elfáradtál.
Persze.
Szeretnél elmenni valahová egy italra?
Inkább csak dolgozni akarok.
Oké.
Hé, Csonti.
Mi van? Nem vagyok megbocsátó hangulatban.
Hogyne, látom. De van egy ügyünk.
Az áldozat felnőtt férfi, kb. 35-40 éves.
A égésminta alapján úgy vélem, valamilyen katalizátort használtak.
Ideadnád a táskámat?
Hogyne. Persze.
Hé, figyelj! Szeretnéd a kabátomat vagy valamit magadra?
Elég hideg van idefent.
Ha fáznék, már kértem volna tőled.
Hogyne.
Sajnálom. És, hm...
Bocsáss meg.
Valamit véghez akartál vinni,
és megtaláltad a logikus módját, hogy elérd amire szükséged van.
Valószínűleg ugyanezt tettem volna.