1
00:00:05,038 --> 00:00:06,872
Itt az elítélt!

2
00:00:10,119 --> 00:00:11,703
Mehet a kocsiba!

3
00:00:12,901 --> 00:00:14,852
Felbőszült tömeg gyűlt
össze a városban,

4
00:00:14,903 --> 00:00:16,019
ahol hamarosan megkezdődik

5
00:00:16,071 --> 00:00:18,188
az ügyészből gyilkossá
vált Heather Taffet

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,708
utolsó tárgyalása
a bíróságon.

7
00:00:20,792 --> 00:00:22,326
Gyerünk!

8
00:00:22,377 --> 00:00:24,495
A "Sírásó"-ként is
elhíresült Taffet-et

9
00:00:24,546 --> 00:00:27,047
halálbüntetéssel súlytották
emberrablás és gyilkosság miatt,

10
00:00:27,132 --> 00:00:31,468
miután felmentették egy sor
hasonló gyilkosság vádja alól.

11
00:00:33,421 --> 00:00:36,090
Ideges, Dr. Sweets?

12
00:00:36,174 --> 00:00:37,508
Úgy látom, kényelmetlenül érzi magát.

13
00:00:37,559 --> 00:00:39,643
Jól vagyok.
Csak azért vagyok itt,

14
00:00:39,711 --> 00:00:41,428
hogy eleget tegyek a
pszichológiai tanácsadással

15
00:00:41,513 --> 00:00:43,147
kapcsolatos kérésének.
Maga kényelmetlenül érzi magát?

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,600
Értem.

17
00:00:46,685 --> 00:00:48,385
Értékelem a társaságot.

18
00:00:48,436 --> 00:00:51,322
A halálsoron az ember
olyan sok időt tölt egyedül,

19
00:00:51,389 --> 00:00:54,057
ami... próbára teszi az elmét.

20
00:00:54,109 --> 00:00:55,359
Nos, biztosíthatom,

21
00:00:55,410 --> 00:00:57,027
hogy a józan eszével
semmi gond nincsen.

22
00:00:57,078 --> 00:00:59,330
És nem is fog meggyőzni
az ellenkezőjéről,

23
00:00:59,397 --> 00:01:02,082
ha ezzel akarja
megnyerni a tárgyalást.

24
00:01:02,167 --> 00:01:03,334
Olyan fiatal.

25
00:01:04,536 --> 00:01:05,953
Emlékeztet egy kisfiúra,

26
00:01:06,037 --> 00:01:08,172
aki felvette az apja öltönyét.

27
00:01:08,239 --> 00:01:10,291
Tehát emlékeztetem
valamelyik áldozatára?

28
00:01:10,375 --> 00:01:15,346
Mindegyikre emlékeztet, Lance.

30
00:01:23,087 --> 00:01:24,254
Maga foglalkozzon azokkal,

31
00:01:24,306 --> 00:01:25,472
ott arra, azon a területen.

32
00:01:25,557 --> 00:01:27,641
Az a nő őrült!
Azt mondta, maradhatunk!

33
00:01:27,709 --> 00:01:29,476
Itt is van.

35
00:01:33,899 --> 00:01:36,650
Ezek az emberek
annyira ésszerűtlenek.

36
00:01:36,735 --> 00:01:38,435
A legtöbbjük tiltakozni jött.

37
00:01:38,486 --> 00:01:40,437
Így van egy cseppnyi esélye,

38
00:01:40,488 --> 00:01:42,272
hogy nem fogják elítélni.

39
00:01:42,324 --> 00:01:44,041
Ők csak terelik a témát.

40
00:01:44,108 --> 00:01:45,542
Ezt tudnia kéne.

41
00:01:45,610 --> 00:01:49,013
Ők tudják, hogy nem csak én
vagyok felelős a tetteimért.

42
00:01:49,080 --> 00:01:51,048
Oké, 84. Változott a terv.

43
00:01:51,115 --> 00:01:52,216
A főbejáraton keresztül
hozzuk be.

44
00:01:52,283 --> 00:01:53,417
Ezen keresztül?

45
00:01:53,468 --> 00:01:54,919
Nincs más választásunk.
Az a garázs ott --

46
00:01:54,970 --> 00:01:56,837
a kapu be van zárva;
nem nyílik ki.

47
00:01:56,922 --> 00:01:58,088
Mi?
Gyerünk. Vigyétek be.

48
00:01:58,139 --> 00:01:59,707
Mi a baj?

49
00:01:59,774 --> 00:02:01,392
Változott a terv.

51
00:02:07,232 --> 00:02:09,466
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

52
00:02:09,517 --> 00:02:10,567
Hé, hé, hé, hé!
Menjenek vissza!

53
00:02:10,635 --> 00:02:12,135
Vissza, vissza, vissza!

55
00:02:17,859 --> 00:02:19,576
Én vagyok a szerencsésebb, Lance.

56
00:02:19,644 --> 00:02:22,663
Ha nem mentenek fel, meghalok.

57
00:02:22,747 --> 00:02:24,949
De magának minden nap
így kell élnie,

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,951
egy elnyomott, bárgyú
kisgyermekként,

59
00:02:27,002 --> 00:02:30,254
aki kitalált elméleteket szaval
azoknak, akiket ez nem is érdekel.

60
00:02:32,007 --> 00:02:35,426
Mindenki tudja, ki a
leggyengébb láncszem.

61
00:02:35,493 --> 00:02:39,847
Maga tanúskodik a felmentésem
mellett, én pedig kisétálok onnan.

62
00:02:45,670 --> 00:02:47,388
Lépjen ki a kocsiból.

63
00:02:47,472 --> 00:02:48,889
Jól vagy?
Igen.

64
00:02:48,974 --> 00:02:50,140
Rendben.
Mit mondott?

65
00:02:50,191 --> 00:02:51,191
Semmi említésre méltót.

66
00:02:51,276 --> 00:02:54,144
Semmi említésre méltó, oké.

71
00:03:57,092 --> 00:03:58,709
Hadd lássam!
Hadd lássam!

72
00:03:58,760 --> 00:04:00,243
Várjon.

73
00:04:00,295 --> 00:04:01,879
Rendben, csak lökjenek
vissza mindenkit.

74
00:04:01,930 --> 00:04:04,014
Mindenki vissza, a vonal mögé.

75
00:04:04,082 --> 00:04:05,466
Menjenek vissza!
Booth! Booth.

76
00:04:05,550 --> 00:04:06,633
Úgy örülök, hogy jól vagy.

77
00:04:06,718 --> 00:04:07,801
Van több áldozat is?

78
00:04:07,886 --> 00:04:08,969
Csak Heather Taffet.

79
00:04:09,054 --> 00:04:10,604
Láttad, ki lőtt?

80
00:04:10,688 --> 00:04:11,755
Nem. A tömegre figyeltem.

81
00:04:11,806 --> 00:04:12,940
A következő, amit látok,
hogy már nincs feje.

82
00:04:13,024 --> 00:04:14,892
Hol van Sweets?
Ott van.

83
00:04:14,943 --> 00:04:16,477
Pont mellette állt.

84
00:04:16,561 --> 00:04:17,761
Bevisszük a traumás pasit.

85
00:04:17,829 --> 00:04:19,262
Ne csak álljatok ott!

86
00:04:19,314 --> 00:04:21,031
Van egy dilidokink, akinek
dilidokira lenne szüksége,

87
00:04:21,099 --> 00:04:23,534
és egy fejetlen gyerekgyilkosunk,
aki a saját agyában fekszik.

88
00:04:23,601 --> 00:04:24,618
És, ki fogja felvenni
a szemtanúk vallomását?

89
00:04:24,702 --> 00:04:25,702
Számít ez?

90
00:04:25,770 --> 00:04:26,937
A lövés a semmiből jött.

91
00:04:26,988 --> 00:04:28,739
Egyenesen Istentől.

92
00:04:28,790 --> 00:04:29,957
Elnézést!
Ne nyúljon azokhoz!

93
00:04:30,041 --> 00:04:31,408
Cam beszélt az orvos szakértővel.

94
00:04:31,459 --> 00:04:32,743
Engedélyezte, hogy a
koponya darabjai

95
00:04:32,794 --> 00:04:34,411
a Jeffersonian-hoz kerüljenek.
Oké, rendben.

96
00:04:34,462 --> 00:04:36,797
Jól van. Magáé a test.
Övé a fej.

97
00:04:36,881 --> 00:04:38,382
Hova mész?

98
00:04:38,449 --> 00:04:39,633
Ide.

99
00:04:39,717 --> 00:04:42,336
Nézz ide.

100
00:04:42,420 --> 00:04:43,787
Ott a nyoma.

101
00:04:43,838 --> 00:04:46,223
Anyám! Ez iszonyú erős
puska lehetett.

102
00:04:46,290 --> 00:04:47,674
Szóval ha...

103
00:04:47,759 --> 00:04:49,292
Ha a golyó itt csalódott be,

104
00:04:49,344 --> 00:04:52,563
és ott hatolt át a fején

105
00:04:52,630 --> 00:04:54,565
azon a helyen...
Szerinted honnan

106
00:04:54,632 --> 00:04:56,266
lőhették ki?

107
00:04:56,317 --> 00:04:57,968
Onnan fentről.

108
00:05:06,831 --> 00:05:10,784
Dr. Csont 6x11
Golyó az agyban

109
00:05:10,884 --> 00:05:14,384
fordította: csidori
www.feliratozz.hu

111
00:05:39,691 --> 00:05:41,795
Biztos vagy benne, hogy ezt
egyetlen golyó okozta?

112
00:05:42,168 --> 00:05:44,652
Amikor egy átlagosnál gyorsabb
golyó csapódik be az agyba,

113
00:05:44,703 --> 00:05:47,622
a lökéshullám robbanást okozhat.

114
00:05:47,689 --> 00:05:49,124
Hidrosztatikus lökésnek hívják.

115
00:05:49,191 --> 00:05:52,460
Tehát, a halál oka:
felrobbant fej.

116
00:05:52,528 --> 00:05:55,029
Ezt nézzétek! Minden
golyók ősatyja

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,464
megkerült a helyszínről.

118
00:05:56,532 --> 00:05:57,799
Ez nem egy golyó,
ez egy paca.

119
00:05:57,866 --> 00:05:59,167
Ez elég enyhe kifejezés.

120
00:05:59,218 --> 00:06:02,837
Nézd meg ezt.
Mint egy óriási adag...

121
00:06:02,888 --> 00:06:04,422
rágó.

122
00:06:04,507 --> 00:06:06,040
Hát, ez elég nagy.

123
00:06:06,091 --> 00:06:08,309
Ennél jobban nem tudom
becsülni a kalibert.

124
00:06:08,377 --> 00:06:10,778
Tiszta réznek tűnik.

125
00:06:10,846 --> 00:06:12,981
Igen. De ez nem jelenti
azt, hogy tényleg az.

126
00:06:13,048 --> 00:06:14,849
Megyek és megnézem.

127
00:06:14,900 --> 00:06:16,752
Várj, a Sírásó öltönyt viselt?

128
00:06:17,552 --> 00:06:19,520
Dr. Sweets is kapott egy agadot.

129
00:06:19,571 --> 00:06:20,688
Jól van?

130
00:06:20,739 --> 00:06:23,491
A megrázkódtatástól
eltekintve jól van.

131
00:06:23,558 --> 00:06:24,992
Booth is ott volt, nem?

132
00:06:25,060 --> 00:06:26,277
És Caroline Julian.

133
00:06:26,345 --> 00:06:29,197
Elég sok jól képzett
szemtanú volt a helyszínen.

134
00:06:29,248 --> 00:06:31,749
Booth pillanatok alatt
felderíti majd az ügyet.

135
00:06:34,036 --> 00:06:35,703
Az ember azt hinné, hogy
mikor egy jól képzett,

136
00:06:35,754 --> 00:06:38,005
világszínvonalú orvlövész
szemtanúja lesz egy merényletnek,

137
00:06:38,073 --> 00:06:39,457
már meg is oldottunk mindent.

138
00:06:39,541 --> 00:06:41,425
Ugyanezt elmondhatnánk
magáról is.

139
00:06:41,510 --> 00:06:43,044
Én túl alacsony vagyok,
nem láttam semmit.

140
00:06:43,095 --> 00:06:44,411
Ami nem hagy nyugodni,
hogy nem hallottam a lövést.

141
00:06:44,463 --> 00:06:46,247
Hangos volt a tömeg.
Annyira azért nem.

142
00:06:46,298 --> 00:06:47,414
Hangtompító?

143
00:06:47,466 --> 00:06:49,300
Nem, szerintem messziről jött.

144
00:06:49,384 --> 00:06:50,601
Mi van a szomszéd ház tetejével?

145
00:06:50,686 --> 00:06:51,886
Megnézettem kommandósokkal.

146
00:06:51,937 --> 00:06:53,304
Két mesterlövész volt a tetőn,

147
00:06:53,388 --> 00:06:54,639
átlagos M24-esekkel.

148
00:06:54,723 --> 00:06:56,423
Maga szerint a jó fiúk tették?

149
00:06:56,475 --> 00:06:58,309
Ellenőrizzük a puskákat, de
eddig nem találtunk foglalatot.

150
00:06:58,393 --> 00:06:59,977
Mi van azokkal a mikrofonokkal,
amiket a rendőrség szerelt fel

151
00:07:00,062 --> 00:07:02,113
mindenhol a városban, hogy
felvegyék az esetleges lövéseket?

152
00:07:02,197 --> 00:07:03,481
Igen - úgy érti, a
Lövés Figyelő Rendszer?

153
00:07:03,565 --> 00:07:04,982
Igen, már elküldtem a kérvényt,

154
00:07:05,067 --> 00:07:06,450
hamarosan elküldik a
felvételeket a Jeffersonian-ra.

155
00:07:06,535 --> 00:07:08,569
Behívtam egy szemtanút is.

156
00:07:08,620 --> 00:07:09,987
Ki az?
James Kent.

157
00:07:10,072 --> 00:07:13,040
Azoknak a szegény fiúknak az apja,
akiket a Sírásó élve eltemetett?

158
00:07:13,108 --> 00:07:14,375
Ott volt és figyelt.

159
00:07:14,442 --> 00:07:17,128
Hosszú azoknak a listája,
akik holtan akarták látni őt.

160
00:07:17,212 --> 00:07:19,830
Tudja, mi motoszkál a fejemben?
Dr. Brennan apja.

161
00:07:19,915 --> 00:07:20,998
Max?

162
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Egyszer már rálőtt erre a nőre.

163
00:07:22,718 --> 00:07:24,802
Talán ideges lett, mikor
meghallotta a "felmentés" szót.

164
00:07:24,887 --> 00:07:26,337
Azt gondolta, meg kell
mentenie benneteket.

165
00:07:26,421 --> 00:07:27,621
Mint egy őrangyal.

166
00:07:27,673 --> 00:07:29,006
Tudja, ő most elvileg Mexikóban van.

167
00:07:29,091 --> 00:07:30,424
De felírom őt is a listára.

168
00:07:30,475 --> 00:07:32,176
És ha már úgy is ott van,
írja rá saját magát is.

169
00:07:32,261 --> 00:07:33,561
Engem? Hiszen ott álltam maga mellett!

170
00:07:33,628 --> 00:07:34,729
Ne aggódjon.

171
00:07:34,796 --> 00:07:36,147
Mondtam már, nem láttam semmit.

172
00:07:36,231 --> 00:07:39,967
Most csak ugrat.
Ugyan már! Nem igaz?

173
00:07:40,018 --> 00:07:41,736
...elnyomott, bárgyú kisgyermekként,

174
00:07:41,803 --> 00:07:44,739
aki kitalált elméleteket szaval
azoknak, akiket ez nem is érdekel.

175
00:07:44,806 --> 00:07:46,607
Mindenki tudja, ki a
leggyengébb láncszem.

177
00:07:47,993 --> 00:07:50,477
Maga tanúskodik a felmentésem
mellett, én pedig kisétálok onnan.

179
00:07:51,747 --> 00:07:53,314
Maga tanúskodik a felmentésem
mellett, én pedig kisétálok onnan.

181
00:07:54,616 --> 00:07:55,700
Igen?

182
00:07:55,784 --> 00:07:56,867
Szia.
Szia.

183
00:07:56,952 --> 00:07:58,035
Jól vagy?

184
00:07:58,120 --> 00:07:59,870
Persze.

185
00:07:59,955 --> 00:08:02,290
Amúgy, nekem kéne kérdeznem,
hogy jól vagy-e.

186
00:08:02,341 --> 00:08:03,541
Igen, jól vagyok.

187
00:08:03,625 --> 00:08:05,126
Te kaptad a hideg zuhanyt, nem én.

188
00:08:05,177 --> 00:08:09,496
Igaz, hogy egy traumatikus
élményben volt részem,

189
00:08:09,548 --> 00:08:13,134
de valamiért, a lelki tünetek

190
00:08:13,185 --> 00:08:16,053
vagy a poszt-traumás
stressz ellenére,

191
00:08:16,138 --> 00:08:17,939
megkönnyebbültem.

192
00:08:18,006 --> 00:08:19,473
Hát, túlélted.

193
00:08:19,541 --> 00:08:20,775
Igen, de ennél többről van szó.

194
00:08:20,842 --> 00:08:22,226
Inkább... Boldog vagyok,

195
00:08:22,311 --> 00:08:24,511
hogy Heather Taffet
többé nem árthat senkinek.

196
00:08:24,563 --> 00:08:27,398
Értem.

197
00:08:27,482 --> 00:08:29,884
Felmerült bennem egy gondolat.

198
00:08:31,520 --> 00:08:35,339
Ugye... nem gondolod, hogy
azt a golyót nekem szánták?

199
00:08:36,708 --> 00:08:38,359
Úgy értem, ő kérte,
hogy legyek mellette.

200
00:08:38,410 --> 00:08:39,827
Hó, hó, hó, hó.

201
00:08:39,878 --> 00:08:41,379
Sweets...

202
00:08:41,463 --> 00:08:43,748
akárki tette is ezt,
egyetlen célpontja volt:

203
00:08:43,815 --> 00:08:45,049
Taffet feje.

204
00:08:45,133 --> 00:08:47,952
Teljesen tiszta lövés volt.
Érted?

205
00:08:48,020 --> 00:08:49,920
Aha.
Oké. De figyelj.

206
00:08:49,988 --> 00:08:52,423
Vedd ki ezt a napot, jó?
Pihend ki magad.

207
00:08:52,507 --> 00:08:54,842
Nincs szükséged a segítségemre
a nyomozásban?

208
00:08:54,910 --> 00:08:56,811
Ha úgy lesz, te leszel
az első, akit értesítek.

209
00:08:56,878 --> 00:08:58,646
Rendben.
Kössz, Booth ügynök.

210
00:08:58,713 --> 00:08:59,930
Remek.

211
00:09:00,015 --> 00:09:01,899
Ó, becsuknád az ajtót?

212
00:09:01,984 --> 00:09:03,985
Persze.
Kössz.

214
00:09:10,525 --> 00:09:13,060
Mindenki tudja, ki a
leggyengébb láncszem.

215
00:09:13,111 --> 00:09:17,048
Maga tanúskodik a felmentésem
mellett, én pedig kisétálok onnan.

216
00:09:19,284 --> 00:09:22,837
Tehát, a golyó 12 grammot nyomott,
és színtiszta rézből készült.

217
00:09:22,904 --> 00:09:25,589
Hodgins csak nyomokban
talált benne ólmot.

218
00:09:25,674 --> 00:09:27,591
Ez a golyó belseje?

219
00:09:27,676 --> 00:09:29,343
Igen.
Legalább is ami maradt belőle.

220
00:09:29,411 --> 00:09:32,046
Mik ezek a barázdák?

221
00:09:32,097 --> 00:09:33,798
Cam szerint nincs köze
a belső ballisztikához,

222
00:09:33,865 --> 00:09:35,966
de egyelőre csak ennyit tudunk.

223
00:09:36,051 --> 00:09:37,751
Nem tudnád valahogy

224
00:09:37,803 --> 00:09:40,354
rekonstruálni a golyó
eredeti formáját

225
00:09:40,422 --> 00:09:41,755
a lövés előtt?

226
00:09:41,807 --> 00:09:44,425
Úgy érted, vissza tudom-e nyomni?

227
00:09:44,476 --> 00:09:48,145
Igen. Vissza kéne nyomni.

228
00:09:48,213 --> 00:09:50,231
Rendben, megpróbálkozhatok
egy pontosabb becsléssel

229
00:09:50,282 --> 00:09:52,600
összevetve a fém tulajdonságait
és a golyó súlyát.

230
00:09:52,667 --> 00:09:53,651
Ez segítene?

231
00:09:53,735 --> 00:09:54,819
Igen.

232
00:09:54,886 --> 00:09:56,787
Rendben.

233
00:09:59,324 --> 00:10:01,242
Gondolod, hogy apám
ölte meg a Sírásót?

234
00:10:01,309 --> 00:10:02,743
Hű.

235
00:10:02,794 --> 00:10:04,095
Ez meg honnan jutott eszedbe?

236
00:10:04,162 --> 00:10:06,330
Booth felvette a
gyanusítottak listájára.

237
00:10:06,415 --> 00:10:09,667
Annyira nem lenne lehetetlen.

238
00:10:09,751 --> 00:10:12,169
Heather Taffet felmentést kért.

239
00:10:12,237 --> 00:10:15,056
Apám sosem engedné, hogy
szabadon kisétáljon,

240
00:10:15,123 --> 00:10:16,624
mert aggódik a biztonságomért.

241
00:10:16,691 --> 00:10:19,043
Drágám, nem Max tette ezt.

242
00:10:19,111 --> 00:10:21,095
Különben is, nem Thaiföldön van?

243
00:10:21,146 --> 00:10:22,513
Ne aggódj emiatt.

244
00:10:22,597 --> 00:10:24,798
Biztos vagyok benne, hogy
rengeteg ember szerette volna

245
00:10:24,850 --> 00:10:26,800
megölni a Sírásót ebben
az országban is.

246
00:10:32,974 --> 00:10:35,860
27 olyan gyilkost ítélt el
ügyészként, akik most

247
00:10:35,944 --> 00:10:37,194
feltételes szabadlábon vannak.

248
00:10:37,279 --> 00:10:39,980
Aztán itt van 22 családtag
az áldozatok családjaiból,

249
00:10:40,031 --> 00:10:44,151
86 ügyvéd, akikkel
szembekerült a bíróságon.

250
00:10:44,202 --> 00:10:45,920
Az egyikük pont a bíróság
épülete mellett dolgozik.

251
00:10:45,987 --> 00:10:48,789
Booth ügynök, James Kent
szeretne beszélni önnel.

252
00:10:54,513 --> 00:10:55,662
Remélem, nem várattam meg.

254
00:10:57,299 --> 00:10:58,466
Nem. Semmi gond.

255
00:10:58,517 --> 00:10:59,633
Foglaljon helyet.

256
00:10:59,684 --> 00:11:01,218
Láttam magát ma, a helyszínen.

257
00:11:01,303 --> 00:11:05,172
Igen, a legtöbb áldozat
családja ott volt.

258
00:11:05,223 --> 00:11:08,609
Mind együtt voltunk.

259
00:11:08,676 --> 00:11:10,478
Néhányunk tanúskodni akart.

260
00:11:10,529 --> 00:11:12,012
Hát, arra már nem lesz szükség.

261
00:11:12,063 --> 00:11:13,898
Nem.

262
00:11:13,982 --> 00:11:15,249
Milyen érzés ez magának?

263
00:11:15,317 --> 00:11:18,235
Milyen érzés ez nekem?

264
00:11:18,320 --> 00:11:21,822
Ez a nő élve eltemette a gyermekeimet.

265
00:11:21,873 --> 00:11:24,542
Még csak azonosítani
sem tudtam a testüket.

266
00:11:24,626 --> 00:11:26,610
Ilyen érzés ez nekem.

267
00:11:26,678 --> 00:11:29,363
Átérzem a veszteségét, Mr. Kent,

268
00:11:29,414 --> 00:11:32,149
de a legtöbb szemtanú,
akik ott voltak ma -

269
00:11:32,217 --> 00:11:34,919
nos, ők menekülni kezdtek,
mikor Taffet-et lelőtték.

270
00:11:35,003 --> 00:11:36,303
Igen. És?

271
00:11:36,371 --> 00:11:37,922
És maga csak állt ott.

272
00:11:38,006 --> 00:11:39,223
Azért álltam ott, mert nem tudtam,

273
00:11:39,307 --> 00:11:40,374
mi a fene folyik ott.

274
00:11:40,425 --> 00:11:41,976
Vagy mert tudta, hogy vége van.

275
00:11:42,043 --> 00:11:43,594
Megőrült? Hogy...

276
00:11:43,678 --> 00:11:45,146
Volt egy kamera a kezében.

277
00:11:45,213 --> 00:11:47,214
Igen.

278
00:11:50,268 --> 00:11:53,888
Azt hittem, emiatt hoztak be ide.

279
00:11:53,955 --> 00:11:55,656
Ahogy mondta, ott álltam,

280
00:11:55,723 --> 00:11:57,725
és mindent rögzítettem.

281
00:12:07,068 --> 00:12:09,003
Itt az ábra, hogyan
kell rekonstruálni

282
00:12:09,070 --> 00:12:11,038
egy koponyát ért lövést.

283
00:12:11,089 --> 00:12:13,424
Szeretnék egy hiteles
reprezentációt csinálni

284
00:12:13,508 --> 00:12:14,842
a hidrosztatikai lökésről.

285
00:12:14,909 --> 00:12:17,595
Tehát a rekonstrukció megmutatja
nekünk, hogyan robbant fel a fej.

286
00:12:17,679 --> 00:12:18,596
Igen.

287
00:12:18,680 --> 00:12:20,214
Hogy egyszerűbbé
tegyük a vizsgáltot,

288
00:12:20,265 --> 00:12:22,216
az alap forogni fog.
Rátesszük a Sírásó  fejét

289
00:12:22,267 --> 00:12:24,134
egy forgó asztalra?

290
00:12:24,219 --> 00:12:26,387
Igen.

291
00:12:26,438 --> 00:12:28,389
Brennan.

292
00:12:28,440 --> 00:12:29,723
Szia, Tempie, én vagyok.

293
00:12:29,774 --> 00:12:31,758
Apa, hol vagy?

294
00:12:31,810 --> 00:12:33,260
Maui-n.

295
00:12:33,328 --> 00:12:36,864
Nyaralok, pihenek egy kicsit,

296
00:12:36,931 --> 00:12:38,782
jót tesz a fáradt lelkemnek.

297
00:12:38,867 --> 00:12:41,669
Hallottam, mi történt azzal
a gonosz boszorkával.

298
00:12:41,736 --> 00:12:43,487
A Sírásóra gondolsz?

299
00:12:43,555 --> 00:12:44,905
A csapból is ez folyik.

300
00:12:44,956 --> 00:12:46,407
Akkor nem te vagy a gyilkos?

301
00:12:46,458 --> 00:12:48,325
Mi?! Nem!

302
00:12:48,410 --> 00:12:50,277
Rajta vagy a gyanusítottak listáján.

303
00:12:50,328 --> 00:12:52,079
Ugye te nem gondolod,
hogy én tettem?

304
00:12:52,130 --> 00:12:54,331
Hát, hacsak nem tudsz
értékelhető bizonyítékkal szolgálni,

305
00:12:54,416 --> 00:12:55,716
nem zárhatom ki.

306
00:12:55,783 --> 00:12:57,284
Van bizonyítékom.

307
00:12:57,335 --> 00:12:59,253
Az, hogy Maui-n voltál
a gyilkosság idején?

308
00:12:59,304 --> 00:13:02,890
Nem, nem ott, igazából...
New Hampshire-ben vagyok.

309
00:13:02,957 --> 00:13:05,426
Tudod, megismerkedtem
egy nővel a közelben,

310
00:13:05,477 --> 00:13:06,977
de kiderült, hogy házas.

311
00:13:07,062 --> 00:13:08,629
A többit gondolom kitalálod.

312
00:13:08,680 --> 00:13:09,647
Miért higgyek neked?

313
00:13:09,731 --> 00:13:11,615
Az előbb is hazudtál nekem.

314
00:13:11,683 --> 00:13:13,067
Figyelj, ha van egy perced,

315
00:13:13,134 --> 00:13:14,401
szeretnék mutatni valamit.

316
00:13:14,469 --> 00:13:15,819
Apa, ne haragudj, mennem kell.

317
00:13:15,904 --> 00:13:17,304
Angela mutatni akar valamit.

318
00:13:17,355 --> 00:13:18,305
Oké, oké.

319
00:13:18,356 --> 00:13:20,074
Figyelj, szeretlek, ugye tudod?

320
00:13:20,141 --> 00:13:22,109
És mondd el mindenkinek,
hogy nem én tettem!

321
00:13:22,160 --> 00:13:24,161
Szia.

322
00:13:26,814 --> 00:13:30,668
Megtaláltam a becsapódás
pillanatát, pont itt.

324
00:13:32,153 --> 00:13:33,153
A lövés egész biztosan

325
00:13:33,204 --> 00:13:35,989
dél, dél-nyugat felől jött.

326
00:13:36,041 --> 00:13:37,991
Nem hallok semmit.

327
00:13:38,043 --> 00:13:41,128
Igen, a gyilkos egész
biztosan messziről lőtt.

328
00:13:41,179 --> 00:13:42,296
Helló.
Szia.

329
00:13:42,347 --> 00:13:43,464
Maga meg mit keres itt?

330
00:13:43,515 --> 00:13:44,765
Azt hittem, épp egy
fejet próbál összerakni.

331
00:13:44,833 --> 00:13:47,668
Mutatni akarok valami fontosat.

332
00:13:47,719 --> 00:13:48,769
Ez a golyó?

333
00:13:48,836 --> 00:13:50,104
Egy .338 Lapua Magnum.

334
00:13:50,171 --> 00:13:51,505
Igen, Angela készített

335
00:13:51,556 --> 00:13:53,190
egy becslést a klasszikus

336
00:13:53,275 --> 00:13:56,443
Sears-Haack aerodinamikai
profil alapján.

337
00:13:56,511 --> 00:13:58,929
Nem kéne, hogy tiszta réz legyen,
és nem kéne így kinéznie.

338
00:13:58,997 --> 00:14:01,115
És mi van akkor, ha így néz ki?

339
00:14:01,182 --> 00:14:02,199
Ez egy egyedi munka.

340
00:14:02,284 --> 00:14:03,968
Ezt kézzel készítették.

341
00:14:04,035 --> 00:14:05,519
Egy kézzel készített golyó?

342
00:14:05,587 --> 00:14:07,571
Ez nem egy dühös apa műve.

343
00:14:07,656 --> 00:14:09,873
Ez profi munka volt.

344
00:14:16,393 --> 00:14:17,776
Folyton arra gondolok,
milyen szörnyű lenne látni,

345
00:14:17,883 --> 00:14:21,019
ahogy egy kisbaba
kisgyerekké cseperedik,

346
00:14:21,070 --> 00:14:25,691
azután elveszíteni őt valaki
olyan miatt, mint Heather Taffet.

347
00:14:25,703 --> 00:14:29,256
Ha kiderül, ki lőtt rá,
küldök neki egy ajándékkosarat.

348
00:14:30,680 --> 00:14:32,015
Hodgins...

349
00:14:32,029 --> 00:14:33,113
Mi az?

350
00:14:34,193 --> 00:14:35,311
Egy kicsit messzire mentél,

351
00:14:35,338 --> 00:14:36,488
nem gondolod?

352
00:14:36,492 --> 00:14:37,909
Az ajándék kosár miatt?

353
00:14:37,993 --> 00:14:40,662
Nem, drágám, a hozzáállásod miatt.

354
00:14:40,713 --> 00:14:43,665
Azt mondod, megjutalmaznál
egy gyilkost a gyilkolásért.

355
00:14:43,716 --> 00:14:45,199
Ebben az esetben, igen.

356
00:14:45,251 --> 00:14:46,367
Elvinném Mexikóba.

357
00:14:46,418 --> 00:14:51,038
Angie, Heather Taffet
élve eltemetett engem.

358
00:14:51,090 --> 00:14:53,641
Mit akarsz, mit mondjak?

359
00:14:54,677 --> 00:14:56,594
Értem, amit mondasz.

360
00:14:56,679 --> 00:14:58,146
Köszönöm.

361
00:14:58,213 --> 00:15:01,983
De az érzékenységed hiánya
egy kicsit aggaszt.

362
00:15:02,050 --> 00:15:03,318
Talán beszélned kéne Sweets-szel.

363
00:15:03,385 --> 00:15:04,736
Igen, nem ártana.

364
00:15:04,820 --> 00:15:06,887
Rá kéne néznem, hogy biztos
minden rendben van-e vele.

365
00:15:06,939 --> 00:15:09,190
Nem, nem éppen erre gondoltam.

366
00:15:09,241 --> 00:15:10,908
A gyermekem apja
nem helyeselhet

367
00:15:10,993 --> 00:15:13,444
egy ilyen bűntettet.

368
00:15:13,529 --> 00:15:15,446
Nem igaz?

369
00:15:15,531 --> 00:15:18,199
A gyerek az én oldalamon áll.

370
00:15:20,035 --> 00:15:22,036
Istenem.

371
00:15:27,237 --> 00:15:29,139
A behatolás helye elég tiszta,

372
00:15:29,184 --> 00:15:31,302
itt van, a bal lebenyben,

373
00:15:31,353 --> 00:15:32,970
két centivel a varratok fölött.

374
00:15:33,021 --> 00:15:35,556
A kimenet helye ezzel szemben
már egy más kérdés.

375
00:15:35,640 --> 00:15:38,743
Úgy tűnik, itt van,
a jobb lebenyben,

376
00:15:38,810 --> 00:15:39,944
de nehéz megmondani.

377
00:15:40,011 --> 00:15:41,678
Hát, így is segítene meghatározni

378
00:15:41,730 --> 00:15:45,699
a golyó útját, úgyhogy
nézzük meg a képeket.

379
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
Itt is van.

380
00:15:51,039 --> 00:15:53,424
Milyen magas volt Heather Taffet?

381
00:15:53,492 --> 00:15:55,493
160 centi.
Oké.

382
00:15:56,828 --> 00:15:58,746
Nem kéne a szelet is belekalkulálni?

383
00:15:58,830 --> 00:16:00,464
Ebben az esetben nem.

384
00:16:00,532 --> 00:16:03,000
A golyó több, mint 500 km/h-val
csapódott be a falba.

385
00:16:03,051 --> 00:16:04,868
Igen, de szerintem
bele kéne venni,

386
00:16:04,920 --> 00:16:07,037
hogy pontos legyen.

387
00:16:09,791 --> 00:16:12,259
Nos, ez nem valami nagy szög.

389
00:16:13,528 --> 00:16:15,262
Ez egy igazán messziről
jött lövés volt.

390
00:16:15,347 --> 00:16:17,314
Nem hiszem, hogy Max
képes lett volna erre.

391
00:16:17,382 --> 00:16:21,102
Szerintem Booth kihúzhatja
őt arról a listáról.

392
00:16:21,186 --> 00:16:22,103
Zene füleimnek.

394
00:16:23,188 --> 00:16:24,388
Max!

395
00:16:24,439 --> 00:16:25,489
Hogy vagy, Angel?

396
00:16:25,557 --> 00:16:27,324
Igazából Angela.

397
00:16:27,392 --> 00:16:29,777
Angela, hát persze, de akkor
is igazi angyal vagy.

398
00:16:29,845 --> 00:16:32,663
Azt hiszem, tudom, miért van itt.

399
00:16:32,730 --> 00:16:34,115
Hát, nem azért, hogy
mentsem a jóhíremet.

400
00:16:34,199 --> 00:16:36,567
Az a hajó hosszú
ideje elúszott.

401
00:16:36,618 --> 00:16:40,171
Nem igazán érdekel, ki mit gondol
rólam, hacsak nem a lányomról van szó.

402
00:16:40,238 --> 00:16:42,673
Dr. Brennan elment Booth ügynökhöz.

403
00:16:42,740 --> 00:16:44,308
De hamarosan visszajön.

404
00:16:44,376 --> 00:16:46,594
Tudja, mit? Inkább
megvárom a parkolóban.

405
00:16:46,678 --> 00:16:48,912
De csak hogy tudjam...

406
00:16:48,964 --> 00:16:52,500
Booth és Tempie -
ők - együtt...?

407
00:16:53,552 --> 00:16:55,603
Igazság szerint nem.

409
00:17:04,729 --> 00:17:07,898
Ezt nem hiszem el.

410
00:17:07,949 --> 00:17:12,936
Szóval... Booth beleszeretett
egy másik nőbe?

411
00:17:14,072 --> 00:17:15,990
A neve Hannah Burley.

412
00:17:16,074 --> 00:17:17,241
Ismerős név.

413
00:17:17,292 --> 00:17:20,110
Hírolvasó a tévében.

414
00:17:20,162 --> 00:17:23,047
Ó igen, igen,
tudom, az a lány.

415
00:17:23,114 --> 00:17:24,748
Hát, te sokkal szebb vagy nála.

416
00:17:24,799 --> 00:17:26,250
És okosabb is.

417
00:17:26,301 --> 00:17:28,536
Tudom.

418
00:17:28,603 --> 00:17:30,421
Sajnálom, kicsim.

419
00:17:30,472 --> 00:17:32,289
Mit sajnálsz?
Hát, csak mindig azt reméltem,

420
00:17:32,340 --> 00:17:34,308
hogy te és Booth majd
kinövitek ezt az ostobaságot

421
00:17:34,392 --> 00:17:36,010
és megállapodtok végre.

422
00:17:36,094 --> 00:17:39,129
Nem akarok erről beszélni.

423
00:17:42,133 --> 00:17:44,852
Ó, mielőtt elfelejteném...

424
00:17:46,855 --> 00:17:48,689
A repülőjegyed?

425
00:17:48,773 --> 00:17:50,024
És más bizonylatok is,

426
00:17:50,108 --> 00:17:53,310
ezt a motelben kaptam,
és, ő, éttermi számlák,

427
00:17:53,361 --> 00:17:55,279
meg egy síbérlet.

428
00:17:55,330 --> 00:17:57,948
Nem te ölted meg a Sírásót.

429
00:17:57,999 --> 00:18:00,417
Nem, nem én, és
addig nem alszom,

430
00:18:00,485 --> 00:18:01,619
amíg el nem hiszed nekem.

431
00:18:01,670 --> 00:18:04,588
Én hiszek neked,
de beszélned kell Booth-szal.

432
00:18:04,656 --> 00:18:05,923
Nem, én

433
00:18:05,990 --> 00:18:07,758
nem akarok belefolyni
az FBI ügyeibe.

434
00:18:07,825 --> 00:18:12,263
Úgy értem, te hiszel nekem,
innentől ez már nem az én szavam,

435
00:18:12,330 --> 00:18:13,664
hanem a tiéd.

436
00:18:16,000 --> 00:18:19,169
Oké, csak mondd meg az apádnak, hogy
a "részegen New Hampshire-ben"

437
00:18:19,221 --> 00:18:20,554
nem számít hivatalos alibinek.

438
00:18:20,639 --> 00:18:21,672
De ott vannak a számlái.

439
00:18:21,723 --> 00:18:22,673
Készpénzről.

440
00:18:22,724 --> 00:18:25,509
Mindketten tudjuk, Max milyen
találékony, ha alibiről van szó.

441
00:18:25,560 --> 00:18:27,844
Az apám egy átlagos lövész.

442
00:18:27,896 --> 00:18:30,347
Gondolod, hogy fizikailag
képes lett volna erre?

443
00:18:30,398 --> 00:18:31,732
Minden embernek mások a határai,

444
00:18:31,816 --> 00:18:32,816
ha gyilkolásról van szó.

445
00:18:32,867 --> 00:18:34,184
Nem, én a lövésre gondolok.

446
00:18:34,236 --> 00:18:35,185
Nem tudom.

447
00:18:35,237 --> 00:18:36,987
Sose tudhatjuk az igazat,
ha Max-ről van szó.

448
00:18:37,038 --> 00:18:38,522
Akkor még mindig a listán van?

449
00:18:38,573 --> 00:18:39,990
Figyelj, tudom,
milyen nehéz ez neked,

450
00:18:40,041 --> 00:18:41,825
de minden lehetőséget
figyelembe kell vennem.

451
00:18:41,876 --> 00:18:42,876
Oké, Bones?

452
00:18:42,961 --> 00:18:46,914
Tehát, a Sírásó itt állt

453
00:18:46,998 --> 00:18:51,385
ezen a helyen... Ugye?

454
00:18:51,469 --> 00:18:52,670
Én leszek ő, te pedig Sweets.

455
00:18:52,721 --> 00:18:53,971
Miért én leszek Sweets?

456
00:18:54,038 --> 00:18:55,556
Azért, Bones, mert csak,
te leszel Sweets.

457
00:18:55,640 --> 00:18:59,042
Oké, akkor, talán így?
Menj hátrébb.

458
00:18:59,094 --> 00:19:00,043
Mondjuk ide?

459
00:19:00,095 --> 00:19:02,045
Wow, biztos vagy benne,
hogy itt állt?

460
00:19:02,097 --> 00:19:03,264
Ez nagyon közel van.

461
00:19:03,348 --> 00:19:06,049
Az ábra szerint 1.2 méter.

462
00:19:06,101 --> 00:19:08,852
Ha figyelembe vesszük a
golyó útjának ívét,

463
00:19:08,903 --> 00:19:12,990
a lövés valahonnan onnan
fentről jöhetett.

464
00:19:13,057 --> 00:19:14,959
Ennek van is értelme.
Statler & Harmon.

465
00:19:15,026 --> 00:19:16,977
Mi az?
Az ügyvédi irodák az épület

466
00:19:17,045 --> 00:19:18,245
két felső szintjén.

468
00:19:22,751 --> 00:19:24,952
Az egyik gyanusított ott dolgozik.

469
00:19:25,036 --> 00:19:26,370
Ez a fickó. Harvey Morster.

470
00:19:26,421 --> 00:19:28,405
A tengerészetnél szolgált.

471
00:19:28,456 --> 00:19:29,906
Profi lövész.

472
00:19:29,958 --> 00:19:31,091
Ügyvéd?
Az volt.

473
00:19:31,176 --> 00:19:32,309
Már csak segéd.

474
00:19:32,377 --> 00:19:34,044
Taffet kizáratta.

476
00:19:51,863 --> 00:19:53,113
Szóval, mit gondol?

477
00:19:53,198 --> 00:19:54,531
Ő lesz az orvlövészünk?

478
00:19:54,599 --> 00:19:56,150
Nem Harvey Morster tette.

479
00:19:56,234 --> 00:19:57,568
Van alibije?

480
00:19:57,619 --> 00:19:58,902
Nem kérdeztem.

481
00:19:58,953 --> 00:19:59,936
Akkor honnan tudja?

482
00:19:59,988 --> 00:20:01,455
Tudom, és kész.

483
00:20:04,509 --> 00:20:05,693
Ez elképesztő.

484
00:20:05,760 --> 00:20:07,661
Az összes piros pötty
egy-egy mikrofont jelöl?

485
00:20:07,746 --> 00:20:08,779
Igen,

486
00:20:08,830 --> 00:20:10,964
finom hangolásúak, hogy
kiszűrjék a környező zajokat,

487
00:20:11,049 --> 00:20:13,534
de felvegyenek bármilyen lövést.

489
00:20:15,787 --> 00:20:17,254
Ez a lövés?

490
00:20:17,305 --> 00:20:19,723
Az érzékelő egy mérföldes
körzetben működik.

491
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
Tehát annyit tudunk, hogy
hogy a lövést ebből a körzetből

492
00:20:21,943 --> 00:20:22,893
adták le.

493
00:20:22,961 --> 00:20:23,894
Pontosan.

494
00:20:23,962 --> 00:20:26,313
Most válassz egy másik mikrofont.

495
00:20:27,982 --> 00:20:29,450
Biztos?

496
00:20:29,517 --> 00:20:31,268
Ez olyan messze van a helyszíntől.

497
00:20:31,319 --> 00:20:33,020
Booth szerint távoli lövés volt.

498
00:20:33,088 --> 00:20:34,421
Oké.

500
00:20:36,875 --> 00:20:38,142
Nahát, igazad volt.

501
00:20:38,209 --> 00:20:41,645
Most annyit kell tennünk,
hogy rajzolunk még egy kört,

502
00:20:41,713 --> 00:20:42,629
és összevetjük őket.

503
00:20:42,697 --> 00:20:44,131
Szóval ahol a két kör metszi egymást,

504
00:20:44,199 --> 00:20:45,833
onnan jött a lövés?

505
00:20:45,900 --> 00:20:47,351
Igen.

506
00:20:47,419 --> 00:20:50,304
Ez majdnem másfél kilóméterre
van a helyszíntől.

507
00:20:50,372 --> 00:20:51,655
Ez egyáltalán lehetséges?

508
00:20:51,706 --> 00:20:53,073
Nem tudom.

509
00:20:53,141 --> 00:20:56,093
Valószínűleg a rendőrök emiatt
nem találták elégséges bizonyítéknak. 

510
00:20:56,160 --> 00:20:57,544
Rendben, összevetem a golyó útjával,

511
00:20:57,612 --> 00:21:00,163
meglátjuk, mit kapunk.

512
00:21:00,215 --> 00:21:04,601
Valószínűleg sokáig fog tartani,
de azt hiszem, meglesz a cím.

513
00:21:04,669 --> 00:21:06,270
Nézze, tévednek.

514
00:21:06,337 --> 00:21:07,688
Mi egy jól képzett
orvlövészt keresünk.

515
00:21:07,772 --> 00:21:08,856
Megmondanád neki?

516
00:21:08,940 --> 00:21:10,507
Kitűnő lövészként
tartják számon.

517
00:21:10,558 --> 00:21:13,343
Oké, lehet, hogy volt egy-két
jó lövése régebben,

518
00:21:13,395 --> 00:21:15,145
de most ideges volt, és izzadt.

519
00:21:15,196 --> 00:21:18,148
Nem menthet fel egy embert
túlzott izzadás miatt.

520
00:21:18,199 --> 00:21:19,149
Sweets...

521
00:21:19,200 --> 00:21:21,335
segíts már.

522
00:21:21,403 --> 00:21:23,370
Én... mit tudok én?

523
00:21:23,455 --> 00:21:24,371
Mit tudsz te?

524
00:21:24,456 --> 00:21:26,156
Ismered a profilt.

525
00:21:26,207 --> 00:21:27,658
Mondd el neki.

526
00:21:27,709 --> 00:21:29,326
Oké, Booth ügynöknek igaza van.

527
00:21:29,377 --> 00:21:32,529
A legtöbb jólképzett
orvlövész módszeres,

528
00:21:32,580 --> 00:21:36,834
összeszedett, ápolt, türelmes,
és, bármikor hajlandó ölni,

529
00:21:36,885 --> 00:21:38,552
ha úgy ítéli meg
a körülményeket.

530
00:21:38,636 --> 00:21:40,003
Nem, nem, nem, egy orvlövész

531
00:21:40,054 --> 00:21:41,905
nem dönt a morális okokról, rendben?

532
00:21:41,973 --> 00:21:43,757
Ő csak az ujj, ami
meghúzza a ravaszt.

533
00:21:43,842 --> 00:21:46,543
Abban a hitben, hogy a
célpont ártatlan életeket

534
00:21:46,594 --> 00:21:48,846
veszélyeztet.
Pontosan.

535
00:21:48,897 --> 00:21:50,431
Szóval ez bosszú?
Több annál.

536
00:21:50,515 --> 00:21:51,565
Egy kezdő orvlövész

537
00:21:51,649 --> 00:21:53,734
átesik egy fajta
árformálódási folyamaton,

538
00:21:53,818 --> 00:21:58,105
ahogy próbálja kialakítani
a hivatásbeli személyiségét.

539
00:21:58,189 --> 00:21:59,440
Úgy vélem, olyasvalakit keresnek,

540
00:21:59,524 --> 00:22:02,609
akinél ez a
folyamat félbeszakadt.

541
00:22:02,694 --> 00:22:04,361
Szép munka, Sweets.

542
00:22:04,412 --> 00:22:05,896
Szép, de lassú.

543
00:22:05,947 --> 00:22:08,332
Ugyan már, nem hibáztathat
valakit, aki épp nincs formában.

544
00:22:08,399 --> 00:22:10,284
Egy kis idő kéne magának,
hogy összeszedje magát.

545
00:22:10,368 --> 00:22:11,368
Komolyan, jól vagyok.

546
00:22:11,419 --> 00:22:13,287
Oké? Még a legrosszabb
körülmények között is

547
00:22:13,371 --> 00:22:15,005
nagyon jó formában vagyok.

548
00:22:15,072 --> 00:22:16,340
Ugyan már, ez nem igaz.

549
00:22:16,407 --> 00:22:17,491
Jól vagyok, tényleg.

550
00:22:17,559 --> 00:22:19,409
A labor elkészült a
Lövés Figyelő Rendszer

551
00:22:19,461 --> 00:22:20,911
és a golyó útvonalának
összehasonlításával.

552
00:22:20,962 --> 00:22:22,546
Van egy címünk.

554
00:22:27,869 --> 00:22:30,137
Ms. Leveque, FBI.

555
00:22:30,205 --> 00:22:32,890
Ms. Leveque?
Nyissa ki. FBI.

556
00:22:33,925 --> 00:22:35,559
Várj, van csengő is.

557
00:22:35,610 --> 00:22:38,812
Na és tudtad, hogy a nő,
aki itt lakik, escortlány?

558
00:22:38,880 --> 00:22:40,531
Úgy érted, prostituált?

560
00:22:41,783 --> 00:22:43,367
Nem hiszem, hogy itthon van.

561
00:22:43,434 --> 00:22:45,769
Nem baj.

562
00:22:45,837 --> 00:22:47,905
Most már zárakat is feltörsz?

563
00:22:47,956 --> 00:22:49,239
Van engedélyem.

564
00:22:55,246 --> 00:22:57,247
Van itthon valaki?

565
00:22:59,133 --> 00:23:00,617
Innen...

566
00:23:03,137 --> 00:23:05,088
Innen nem látszik a bíróság épülete.

567
00:23:05,139 --> 00:23:07,791
Bizony. Mert nincs nálad egy ilyen.

568
00:23:11,128 --> 00:23:12,796
Tehát...

569
00:23:12,847 --> 00:23:15,682
ha pontos lövést akarsz leadni,

570
00:23:15,767 --> 00:23:19,119
a legképzettebb orvlövésznek kell lenned.

571
00:23:19,187 --> 00:23:20,521
Magadra célzol?

572
00:23:20,605 --> 00:23:22,239
Mert te tartod a legtávolabbi lövés

573
00:23:22,306 --> 00:23:23,941
hivatalos rekordját -
majdnem egy kilóméter.

574
00:23:23,992 --> 00:23:26,109
Nem magamra gondolok, és...

575
00:23:26,160 --> 00:23:27,828
több volt, mint egy kilóméter.

576
00:23:29,864 --> 00:23:31,081
Igen.

577
00:23:32,116 --> 00:23:33,250
Itt a pontos lövés.

578
00:23:33,317 --> 00:23:34,985
Max nem lett volna képes erre.

579
00:23:38,873 --> 00:23:41,658
Úgy látom, az asztalt idehúzták.

580
00:23:41,709 --> 00:23:42,960
Nem érzel valamit?

581
00:23:43,011 --> 00:23:44,127
Micsodát?

582
00:23:44,178 --> 00:23:46,046
Mintha tisztítószer lenne.

583
00:23:46,130 --> 00:23:47,330
Nem. Szóval.

584
00:23:47,382 --> 00:23:49,967
A nyomok.

585
00:23:50,018 --> 00:23:52,836
Szerintem a gyilkos...

586
00:23:52,887 --> 00:23:56,523
idehúzta ezt az asztalt...

587
00:23:56,591 --> 00:23:58,692
hogy pozícióban legyen.

588
00:23:58,776 --> 00:23:59,943
Igen.

589
00:24:00,011 --> 00:24:02,446
A lövészünk nem csak
a kilátás miatt...

590
00:24:02,513 --> 00:24:05,399
választotta ezt a lakást.

591
00:24:05,483 --> 00:24:07,484
Biztos, hogy a...

592
00:24:07,535 --> 00:24:09,536
kihívás miatt tette.

593
00:24:09,621 --> 00:24:11,622
Valamit bizonyítani akart.

594
00:24:11,689 --> 00:24:14,358
Orvlövész volt, te is az vagy.

595
00:24:14,425 --> 00:24:17,744
Egy zárt közösség tagjai
mindig hasonlítanak valamiben.

596
00:24:17,812 --> 00:24:19,930
Tudnod kell, ki tette ezt.

598
00:24:23,268 --> 00:24:24,518
Tudom is.

599
00:24:24,586 --> 00:24:25,836
Booth...

600
00:24:25,903 --> 00:24:27,738
Azt hiszem, ezt látnod kell.

601
00:24:33,845 --> 00:24:37,047
Hű...

604
00:24:52,594 --> 00:24:54,595
...nem mentenek fel, meghalok.

605
00:24:54,647 --> 00:24:56,981
De magának minden nap
így kell élnie,

606
00:24:57,066 --> 00:24:59,067
egy elnyomott, bárgyú
kisgyermekként,

607
00:24:59,118 --> 00:25:02,036
aki kitalált elméleteket szaval
azoknak, akiket ez nem is érdekel.

608
00:25:02,104 --> 00:25:05,206
Mndenki tudja, ki a
leggyengébb láncszem.

609
00:25:05,274 --> 00:25:08,159
Maga tanúskodik a felmentésem
mellett, én pedig kisétálok onnan.

611
00:25:16,919 --> 00:25:18,686
Jól van.

612
00:25:18,754 --> 00:25:20,672
Nem...

613
00:25:20,756 --> 00:25:22,390
Hé. Szia.

614
00:25:22,457 --> 00:25:24,458
Te meg...
Te meg mit keresel a laboron kívül?

615
00:25:24,510 --> 00:25:26,761
Beszélnem kell veled.
Amúgy örülök, hogy jól vagy.

616
00:25:26,812 --> 00:25:28,396
Aggódtunk miattad.

617
00:25:28,463 --> 00:25:30,265
Nem volt rá szükség.

618
00:25:30,316 --> 00:25:33,067
Remek. Szükségem lenne a...
szakmai véleményedre valamiben.

619
00:25:33,135 --> 00:25:35,653
Rendben.

623
00:25:44,129 --> 00:25:46,397
Elég erőteljes érzéseim vannak

624
00:25:46,465 --> 00:25:48,249
a tegnap történtekkel kapcsolatban.

625
00:25:48,317 --> 00:25:50,468
Úgy értem, baj, hogy boldog vagyok?

626
00:25:50,536 --> 00:25:52,370
Boldog, mert a Sírásó halott?

627
00:25:52,454 --> 00:25:53,655
Igen.

628
00:25:53,722 --> 00:25:55,940
Mármint, egyáltalán nem érint rosszul.

629
00:25:56,008 --> 00:25:57,292
Sőt,

630
00:25:57,359 --> 00:25:59,994
ez a legjobb dolog, ami
a héten történt velem.

631
00:26:00,045 --> 00:26:03,114
De Angela, nem tudom, szerinte
nagyon rossz irányba haladok.

632
00:26:04,666 --> 00:26:05,934
Igen.

633
00:26:06,001 --> 00:26:07,435
Nos, nem, nem.

634
00:26:07,502 --> 00:26:09,904
amit érzel, egy teljesen
általános jelenség.

635
00:26:09,972 --> 00:26:13,725
Egy bűncselekmény áldozatának
gyakran kettős érzései vannak.

636
00:26:13,809 --> 00:26:15,076
Lehet ez

637
00:26:15,144 --> 00:26:17,312
bűntudat, vagy megkönnyebbülés...

638
00:26:17,379 --> 00:26:20,732
még akár...
ha nem is örömnek nevezzük...

639
00:26:20,816 --> 00:26:22,951
Nevezzük örömnek.

640
00:26:23,018 --> 00:26:26,654
...öröm, amiért a bűnös
elnyeri méltó bűntetését?

641
00:26:28,457 --> 00:26:32,343
Szerinted Heather Taffet
azt kapta, amit megérdemelt?

642
00:26:33,812 --> 00:26:35,296
Szerinted?

643
00:26:38,667 --> 00:26:40,385
Szerintem igen.

644
00:26:40,452 --> 00:26:43,054
Szerintem is.

645
00:26:43,122 --> 00:26:45,890
Sokkal jobban érzem magam, Sweets.

646
00:26:45,975 --> 00:26:48,559
Eddig is jól érezted magad.

647
00:26:48,644 --> 00:26:50,378
Örültem, mert a Sírásó meghalt.

648
00:26:50,429 --> 00:26:52,597
Most duplán örülök, mert
a feleségem tévedett.

649
00:26:52,681 --> 00:26:54,766
Kössz, haver.
Nagy segítség vagy.

650
00:26:54,850 --> 00:26:56,884
Ha azt mondod.
Viszlát később.

651
00:26:56,935 --> 00:26:57,885
Oké.

653
00:27:04,226 --> 00:27:06,361
Nem találtam bizonyítékot
arra, hogy

654
00:27:06,412 --> 00:27:08,696
ugyanaz ölte volna meg a Sírásót,

655
00:27:08,747 --> 00:27:10,531
aki megölte ezt a lányt.

656
00:27:10,582 --> 00:27:13,901
Tehát szerinted a gyilkos csak
egy jó lövőhelyet keresett, és pont

657
00:27:13,952 --> 00:27:17,922
egy olyan lakásba sétált be, ahol egy
halott lány feküdt egy kádnyi lúgban?

658
00:27:18,007 --> 00:27:21,459
A költői kérdésed hosszadalmas
vitákat indíthatna el.

659
00:27:21,543 --> 00:27:24,879
Kész az azonosítás - Tracy Leveque,
escortlány, 29 éves.

660
00:27:24,930 --> 00:27:26,580
Senki sem jelentette az eltűnését.

661
00:27:26,632 --> 00:27:28,749
És ez nem lúg.

662
00:27:28,801 --> 00:27:30,418
Akkor micsoda?

663
00:27:30,469 --> 00:27:32,587
Tudjuk, mi ölte meg
Ms. Leveue-et?

664
00:27:32,654 --> 00:27:34,939
A felső csigolya eltört.

665
00:27:35,024 --> 00:27:38,443
Talán... kitört a nyaka,
mikor a kádba dobták.

666
00:27:38,527 --> 00:27:41,813
Nem, egy vékony tárgyat,
mondjuk egy kést,

667
00:27:41,897 --> 00:27:44,866
szúrtak a koponya és a
felső csigolya közé,

668
00:27:44,933 --> 00:27:46,784
ezzel elválasztva a
fejét a gerincétől.

669
00:27:46,869 --> 00:27:48,036
Ez elég borzalmasan hangzik.

670
00:27:48,103 --> 00:27:50,038
Igazából, nem igényel
túl nagy erőfeszítést.

671
00:27:50,105 --> 00:27:51,906
Szúrás, csavarás.

672
00:27:51,957 --> 00:27:54,125
Csináljak egy mintát
a gyilkos fegyverről?

673
00:27:54,209 --> 00:27:56,044
Igen, kérlek.

674
00:27:56,111 --> 00:27:58,613
Hodgins megállapította
már a halál idejét?

675
00:28:00,949 --> 00:28:02,133
Hodgins... Hú!

676
00:28:02,217 --> 00:28:03,718
Mi folyik itt?

677
00:28:03,785 --> 00:28:05,053
Szemüveg! Szemüveg!

678
00:28:05,120 --> 00:28:07,171
A jó öreg Szupererős Dugulás
Elhárító folyadék

679
00:28:07,256 --> 00:28:08,506
igencsak maró vegyszer.

680
00:28:08,590 --> 00:28:11,142
Wow. Jó öreg Dugulás
Elhárító, mi? Remek.

681
00:28:11,226 --> 00:28:12,960
Van benne nátrium-szulfát,

682
00:28:13,011 --> 00:28:16,314
nátrium-hidroxid,
kálium-hidroxid,

683
00:28:16,398 --> 00:28:18,599
másnéven marókáli.

684
00:28:18,650 --> 00:28:20,435
Örülök, hogy vége a kísérletnek,

685
00:28:20,486 --> 00:28:22,303
mert különben el kéne
kezdenem szellőztetni.

686
00:28:22,354 --> 00:28:25,273
Miért is csinálunk egy veszélyes
és felesleges kísérletet?

687
00:28:25,340 --> 00:28:27,825
Dr. Brennan megkért, hogy állapítsam
meg a halál idejét abból,

688
00:28:27,910 --> 00:28:31,079
hogy a dugulás elhárító milyen gyorsan
bontotta le Ms. Leveque testét.

689
00:28:31,146 --> 00:28:33,881
A kísérletemben ez a vegyszer

690
00:28:33,949 --> 00:28:36,584
9 perc alatt bontotta le

691
00:28:36,651 --> 00:28:38,503
ezt a 60 grammos virslit.

692
00:28:38,587 --> 00:28:41,005
Van benne egy virsli?
Volt.

693
00:28:41,073 --> 00:28:42,790
Hány kiló volt az áldozat?

694
00:28:42,841 --> 00:28:46,494
54 kiló csontok nélkül,

695
00:28:46,545 --> 00:28:49,547
ha ezt elosztom egy 60 grammos
virslivel 9 percenként,

696
00:28:49,631 --> 00:28:52,183
az annyi, mint... 144...

697
00:28:52,251 --> 00:28:53,734
Hat nap.

699
00:28:58,607 --> 00:29:00,641
Hat nap? A meghallgatás csak előző
nap jelent meg az újságban.

700
00:29:00,692 --> 00:29:02,193
Akkor honnan tudhatott róla?

701
00:29:02,277 --> 00:29:04,896
Én még mindig belső emberre gyanakszom.
Ezt én sem zártam ki.

702
00:29:04,980 --> 00:29:06,898
Felejtse el a gyanusítottak listáját.
Vegyünk számításba mindenkit, aki

703
00:29:06,982 --> 00:29:09,283
képes lehetett leadni ezt a lövést.

704
00:29:09,351 --> 00:29:10,618
Függetlenül attól, hogy
volt-e alibijük, már megtettem.

705
00:29:10,685 --> 00:29:12,019
Hány emberről beszélünk?

706
00:29:12,070 --> 00:29:14,071
Hat.
Ismeri valamelyiket személyesen?

707
00:29:14,156 --> 00:29:15,990
Mind a hatot.

708
00:29:21,530 --> 00:29:23,414
Elnézést.

709
00:29:23,499 --> 00:29:25,699
Nem akartam megijeszteni, mikor
épp lelki traumája van.

710
00:29:25,751 --> 00:29:27,802
Nem. Booth megkért,
hogy nézzem át

711
00:29:27,869 --> 00:29:30,755
a hat gyanusított
pszichológiai hátterét.

712
00:29:30,839 --> 00:29:32,873
Erre itt ül olyan ábrázattal,

713
00:29:32,925 --> 00:29:34,759
mintha egy hörcsög futkosna
körbe-körbe a fejében.

714
00:29:34,843 --> 00:29:37,011
Tudtam.

715
00:29:37,062 --> 00:29:40,214
Mondtam a bírónak, hogy az a szuka
bemesél majd magának valamit.

716
00:29:41,917 --> 00:29:44,218
...nem mentenek fel, meghalok.

717
00:29:44,269 --> 00:29:46,720
De magának minden nap
így kell élnie,

718
00:29:46,772 --> 00:29:48,739
egy elnyomott, bárgyú
kisgyermekként,

719
00:29:48,824 --> 00:29:51,776
aki kitalált elméleteket szaval
azoknak, akiket ez nem is érdekel.

720
00:29:51,860 --> 00:29:54,011
Mindenki tudja, ki a
leggyengébb láncszem.

721
00:29:54,079 --> 00:29:57,515
Maga tanúskodik a felmentésem
mellett, én pedig kisétálok onnan.

723
00:29:59,117 --> 00:30:00,668
De hiszen tudja, mire ment
ki a játék, nem igaz?

724
00:30:00,736 --> 00:30:02,403
Meg akart ingatni engem.

725
00:30:02,454 --> 00:30:04,071
Mint egy földrengés.

726
00:30:04,122 --> 00:30:05,739
Mire végzett magával,

727
00:30:05,791 --> 00:30:07,875
már ki se tudott volna
menni a tanúk padjára.

728
00:30:07,943 --> 00:30:10,428
Igaza van. Nem tudtam volna.

729
00:30:10,512 --> 00:30:12,046
Így van.

731
00:30:23,625 --> 00:30:25,910
Még soha nem féltem ennyire...

732
00:30:27,929 --> 00:30:33,034
...mint mikor a feje...
darabokra hullott.

733
00:30:39,625 --> 00:30:41,626
Ne mondja el senkinek...

734
00:30:43,996 --> 00:30:46,414
Összepisiltem magam.

735
00:30:48,783 --> 00:30:50,384
Tényleg?

737
00:31:00,429 --> 00:31:02,230
Mind emberek vagyunk.

738
00:31:02,297 --> 00:31:06,150
Maga egy profi, aki
az FBI-nak dolgozik.

739
00:31:06,235 --> 00:31:07,552
De kicsoda Heather Taffet?

740
00:31:07,619 --> 00:31:10,688
Egy halott sorozatgyilkos.

741
00:31:10,772 --> 00:31:12,306
Egsz pontosan.

742
00:31:12,357 --> 00:31:14,525
Dr. Brennan összeszerelte a fejét,

743
00:31:14,610 --> 00:31:16,177
úgy forog, mint egy karácsonyfa.

744
00:31:17,996 --> 00:31:19,664
Vége.

745
00:31:19,731 --> 00:31:23,551
Nem árthat nekünk többé.

746
00:31:27,773 --> 00:31:30,291
Tracy Leveque-et a gerinc

747
00:31:30,342 --> 00:31:32,760
felső részén szúrták meg,
elválasztva a nyaki csigolyákat.

748
00:31:32,827 --> 00:31:35,463
A gyilkos a bal kezét használta,
az óramutató járásával ellentétesen.

749
00:31:35,514 --> 00:31:38,266
Bal kezét? Azt mondta,
jobb kézzel lőtt.

750
00:31:38,333 --> 00:31:40,384
Igen, de nagyon ritka, hogy
egy lövész leszúr valakit.

751
00:31:40,469 --> 00:31:43,220
Ez nem egy érzelmi
alapú gyilkosság volt.

752
00:31:43,305 --> 00:31:45,222
A manőver gyors volt és orvosi.

753
00:31:45,307 --> 00:31:48,142
Kevés vér.
Mint az izraeli közelharcban.

754
00:31:48,193 --> 00:31:52,730
Szerintünk a gyilkos fegyver
egy éles vadászkés lehetett.

755
00:31:52,814 --> 00:31:54,348
Tehát egy kétkezes,

756
00:31:54,399 --> 00:31:55,683
izraelben kiképzett
vadászt keresünk,

757
00:31:55,734 --> 00:31:57,535
erre céloznak?
Pontosan.

758
00:31:57,619 --> 00:32:00,688
Hó, hó, hó.
Ez leszűkíti a kört.

759
00:32:00,739 --> 00:32:04,325
William Preston - Dallas, HRT.

760
00:32:04,376 --> 00:32:06,360
Afganisztánban ismertem meg.

761
00:32:11,002 --> 00:32:11,918
Bill.

762
00:32:11,921 --> 00:32:13,355
Seeley.

763
00:32:14,182 --> 00:32:15,034
Feketén, ugye?

764
00:32:15,046 --> 00:32:16,713
- Persze.
- Oké.

765
00:32:17,500 --> 00:32:19,150
Tudod, Bill, nekem sincs ínyemre,

766
00:32:19,201 --> 00:32:20,835
hogy ilyen körülmények
között találkozunk újra.

767
00:32:20,920 --> 00:32:22,486
Ez nem igaz.
Örülsz, hogy itt vagyok.

768
00:32:22,538 --> 00:32:25,123
Ha nem teszed, most egy bankrablásban
vennék részt Austinban.

769
00:32:25,174 --> 00:32:26,657
Ugyan, Bill, ez nem személyes.

770
00:32:26,709 --> 00:32:28,459
A kiképzésed nagyon alapos volt.

771
00:32:28,511 --> 00:32:30,678
Ismered a gépzetet;
vadászol.

772
00:32:30,763 --> 00:32:32,663
Igen, tudod mi az,
ami igazán megalapozott,

773
00:32:32,715 --> 00:32:35,383
hogy te utálsz engem.
Nem, téged mindenki utál, Bill.

774
00:32:35,467 --> 00:32:36,834
Igen, de tudod,

775
00:32:36,886 --> 00:32:38,686
van alibim, Seeley.

776
00:32:38,771 --> 00:32:40,471
Bevetésen voltam.

777
00:32:40,523 --> 00:32:44,642
Ugyan már, mindketten
tudjuk, ki tette ezt.

778
00:32:44,710 --> 00:32:47,295
Oké, nem hibáztatlak.

779
00:32:47,363 --> 00:32:49,447
Jóbarát volt.

780
00:32:49,514 --> 00:32:50,949
A mentorom volt 10 évig.

781
00:32:51,016 --> 00:32:53,318
Nem én leszek az, aki feladja őt.

782
00:32:53,369 --> 00:32:56,170
Jake Broadsky nem gyanusított.

783
00:32:56,238 --> 00:32:57,739
Ugyan már.

784
00:32:57,823 --> 00:32:59,591
Ki más lett volna képes erre?

785
00:32:59,658 --> 00:33:01,025
Vagy ő, vagy te.

786
00:33:01,093 --> 00:33:04,245
Ő volt a tanítód -
a közelharcban. Igen.

787
00:33:04,330 --> 00:33:06,497
Aztán együtt mentünk Dallasba.

788
00:33:06,549 --> 00:33:08,499
Olyan volt, mint a bátyám,

789
00:33:08,551 --> 00:33:10,868
egészen addig, amíg el nem tűnt.

790
00:33:10,936 --> 00:33:13,004
Tartod vele a kapcsolatot?

791
00:33:13,055 --> 00:33:14,556
Nem. Te igen?

792
00:33:14,640 --> 00:33:17,208
Nem.
Amennyire tudom, senki sem.

793
00:33:17,259 --> 00:33:19,093
Igen. Nos, mindnyájan
szeretünk úgy gondolni rá,

794
00:33:19,178 --> 00:33:21,312
hogy visszavonult valahová,
és boldogan él.

795
00:33:21,380 --> 00:33:23,565
De néhány srác -
más orvlövészek -

796
00:33:23,649 --> 00:33:25,667
néha találnak leveleket
a postaládájukban.

797
00:33:25,734 --> 00:33:27,719
Benne olyan dolgokkal,
amiket szeretett.

798
00:33:27,786 --> 00:33:28,770
Réz.

799
00:33:28,854 --> 00:33:31,005
Igen. Például.

800
00:33:31,073 --> 00:33:33,891
Egy hamis személyazonosság
gyerek játék lenne neki.

801
00:33:33,943 --> 00:33:35,726
Azonnal megszerezné.

802
00:33:35,778 --> 00:33:38,062
Tudod, hogy jó vadász.

803
00:33:38,113 --> 00:33:40,365
Tudod, hogy szeret gyilkolni.

804
00:33:43,252 --> 00:33:45,203
Tudod, hogy igazam van.

806
00:33:51,093 --> 00:33:52,377
Jacob Ripkin Broadsky

807
00:33:52,428 --> 00:33:53,911
orvlövészeket képzett a hadseregnél,

808
00:33:53,963 --> 00:33:56,347
aztán csatlakozott egy túszmentő
alakulathoz Texasban.

809
00:33:56,415 --> 00:33:58,049
Egy évvel később a
felettese megvádolta,

810
00:33:58,100 --> 00:34:00,084
hogy helytelenül járt
el egy túszdrámában.

811
00:34:00,135 --> 00:34:02,103
Megölt valakit?
Nem.

812
00:34:02,187 --> 00:34:03,771
Egy símaszkot viselő fegyveres
volt, de Jake nem várta meg a jelzést.

813
00:34:03,839 --> 00:34:05,223
Mi ezt gyilkosságnak hívjuk.

814
00:34:05,274 --> 00:34:06,391
Broadsky állította,

815
00:34:06,442 --> 00:34:07,942
hogy a munkaköri leírása
szerint cselekedett.

816
00:34:08,027 --> 00:34:09,927
Azt mondta, azért tette,
amit tett, mert, idézem:

817
00:34:09,979 --> 00:34:11,229
"meg akarta menteni a túsz életét."

818
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Sokan egyetértettek vele.

819
00:34:12,348 --> 00:34:13,931
És mi volt a hivatalos vélemény?

820
00:34:13,983 --> 00:34:15,617
Eltűnt, mielőtt
ítéletet hoztak volna.

821
00:34:15,701 --> 00:34:17,785
Az egysége onnantól csak
"az Isten keze"-ként emlegette.

822
00:34:17,870 --> 00:34:19,821
Arra utalva, hogy saját belátása
szerint hozza a döntéseit,

823
00:34:19,905 --> 00:34:22,123
és az emberek hatáskörén
kívül cselekszik.

824
00:34:22,207 --> 00:34:24,626
Nem ez volt a feladata. Meg
kellett volna várnia a jelzést.

825
00:34:24,710 --> 00:34:26,327
Azt gondolta, helyesen cselekszik.

826
00:34:26,395 --> 00:34:28,329
Örülsz, hogy megtette, nem igaz?

827
00:34:28,414 --> 00:34:30,281
Nem, nem helyeslem, amit csinált.

828
00:34:30,332 --> 00:34:31,299
De csodálod érte.

829
00:34:31,383 --> 00:34:32,884
Két meggyőződésed vagy egyszerre.

830
00:34:32,951 --> 00:34:34,302
Ezt kognitív disszonanciának hívják.

831
00:34:34,386 --> 00:34:35,920
Nem, én megértem őt.

834
00:34:38,424 --> 00:34:40,174
Dolgom van. Gyorsan mondd.

835
00:34:40,259 --> 00:34:41,409
Mi történt veled?

836
00:34:41,477 --> 00:34:43,344
Caroline kiabált velem egyet.

838
00:34:46,765 --> 00:34:49,600
Van egy lehetséges hamis
személyazonosságunk - Gary Gray.

839
00:34:49,652 --> 00:34:51,653
Egy híres brit orvlövész.

840
00:34:51,737 --> 00:34:53,137
Aki száz éve meghalt,

841
00:34:53,188 --> 00:34:55,406
de furcsa módon tegnap mégis
nyitott egy bankszámlát,

842
00:34:55,474 --> 00:34:57,575
és befizetett kétmillió
dollárt csekken,

843
00:34:57,642 --> 00:34:58,809
órákkal a gyilkosság után.

844
00:34:58,861 --> 00:35:00,528
Ki írta a csekket?
Nem tudjuk.

845
00:35:00,612 --> 00:35:03,748
De James Kent ugyanennyi
pénzt vett fel tegnap.

846
00:35:03,815 --> 00:35:06,701
James Kent - ő a két
áldozat apja.

847
00:35:06,785 --> 00:35:10,388
Ennyi pénzt követelt Heather
a fiúkért cserébe.

848
00:35:14,460 --> 00:35:15,927
Nem öltem meg senkit,
Booth ügynök.

849
00:35:15,994 --> 00:35:18,513
Igen, de fizetett annak,
aki megtette. Látja ezt?

850
00:35:18,597 --> 00:35:20,715
Ez a maga aláírása a csekken.

851
00:35:20,799 --> 00:35:23,634
Nem igaz? Kétmillió dollárt
fizetett neki? Az orvlövésze

852
00:35:23,702 --> 00:35:24,802
megölt egy ártatlan nőt.

853
00:35:24,853 --> 00:35:25,970
Nem a Sírásó volt
az egyetlen áldozat.

854
00:35:26,021 --> 00:35:29,273
Tracy Leveque -
nem ártott senkinek.

855
00:35:33,696 --> 00:35:35,813
Erről nem tudok semmit.

856
00:35:35,864 --> 00:35:38,232
Azért ölték meg, hogy
bejussanak a lakásába.

857
00:35:39,318 --> 00:35:40,985
Ezt magától csinálta.

858
00:35:41,036 --> 00:35:43,071
Kicsoda?
Nem tudom.

859
00:35:43,155 --> 00:35:45,206
Le van tartóztatva gyilkosságban
való bűnrészesség vádjával.

860
00:35:45,290 --> 00:35:46,407
A maga helyében együttműködnék.

861
00:35:46,492 --> 00:35:48,359
Nem tudom a nevét.

862
00:35:48,410 --> 00:35:49,494
Hogy nézett ki?

863
00:35:49,545 --> 00:35:52,163
Nem láttam!

864
00:35:52,231 --> 00:35:54,649
A csekket ott hagytam

865
00:35:54,717 --> 00:35:57,034
egy nyilvános mosdóban.

866
00:35:57,086 --> 00:35:58,136
Nem találkozott vele?

867
00:35:58,203 --> 00:35:59,137
Személyesen nem.

868
00:35:59,204 --> 00:36:00,138
Hogy találta meg őt?

869
00:36:00,205 --> 00:36:01,739
Sehogy. Ő talált meg engem.

870
00:36:03,425 --> 00:36:05,727
Egyik nap kaptam
egy telefonhívást.

871
00:36:05,811 --> 00:36:07,895
Egy férfi azt kérdezte,

872
00:36:07,980 --> 00:36:10,398
fizetnék-e neki kétmillió
dollárt, hogy megölje a Sírásót.

873
00:36:10,482 --> 00:36:12,016
Ő választotta az áldozatot?
Igen.

874
00:36:12,084 --> 00:36:14,068
És megszabta az árat is.

875
00:36:15,437 --> 00:36:18,306
És gondoltam, miért is ne.

876
00:36:18,373 --> 00:36:21,909
Hiszen ezzel nagy szolgálatot
tesz a társadalomnak.

877
00:36:21,977 --> 00:36:25,279
A Sírásó megölte a két fiamat.

878
00:36:25,347 --> 00:36:27,698
Fizettem neki.

879
00:36:27,750 --> 00:36:30,501
Boldogan.

880
00:36:32,204 --> 00:36:33,955
Egy szemtanú látta
Broadszkyt-t a hírekben.

881
00:36:34,039 --> 00:36:38,075
Biztos benne, hogy ezt a fickót látta
egy fegyverüzletben a 64-es mellett.

882
00:36:38,127 --> 00:36:39,377
Az a semmi közepén van.

883
00:36:39,428 --> 00:36:40,545
Ez a pasas szereti
az ilyen helyeket.

884
00:36:40,596 --> 00:36:41,796
Szeret bújkálni,
szeret vadászni.

885
00:36:41,880 --> 00:36:43,264
Az eddigi esetek azt mutatják,

886
00:36:43,348 --> 00:36:46,768
hogy egy közismert bűnöző
külföldön keres menedéket.

887
00:36:46,852 --> 00:36:48,386
Nem, azok a fickók menekülnek.

888
00:36:48,437 --> 00:36:49,771
Ez a fickó - támadni akar.

889
00:36:49,855 --> 00:36:51,472
Nem tudjuk felderíteni a terepet?

890
00:36:51,557 --> 00:36:53,307
A fák blokkolják a rálátást fentről.

891
00:36:53,392 --> 00:36:54,592
Az ingatlanok tulajdonosai.

892
00:36:54,643 --> 00:36:56,427
Igen. Kössz.

893
00:36:56,478 --> 00:36:57,779
Tehát, ellenőriztettem

894
00:36:57,863 --> 00:37:00,565
mind a 60 magántulajdonban lévő
birtokot azon a területen.

895
00:37:00,616 --> 00:37:02,933
Mi lenne, ha önkéntesekkel
félsülnénk át a terepet?

896
00:37:02,985 --> 00:37:04,268
Egy sorban haladva
kereshetnénk bizonyítékot.

897
00:37:04,319 --> 00:37:06,621
Ha elveszett gyerekről
lenne szó, persze,

898
00:37:06,705 --> 00:37:08,990
de egy olyan férfi után
kutatva, aki megölte...

899
00:37:09,074 --> 00:37:11,125
az Elsőszámú Közellenséget,
Nem hiszem.

900
00:37:11,210 --> 00:37:12,776
Mi a baj?

901
00:37:12,828 --> 00:37:15,746
Broadsky vásárolt egy többszáz
négyzetméteres birtokot az út mellett.

902
00:37:15,798 --> 00:37:17,781
Egy újabb orvlövész nevén?

903
00:37:18,972 --> 00:37:22,408
"Seeley Booth."

904
00:37:24,320 --> 00:37:27,405
Ez személyes ügy.

905
00:37:51,027 --> 00:37:53,445
Seeley Booth!

906
00:37:56,365 --> 00:37:57,833
Hadd lássam a kezed, Jake.

907
00:38:00,056 --> 00:38:00,900
Hol a fegyvered?

908
00:38:01,037 --> 00:38:02,654
Nem ezért vagyok itt.

909
00:38:02,705 --> 00:38:04,155
Csak beszélni akarok.

910
00:38:05,174 --> 00:38:06,792
Örülök, hogy látlak.

911
00:38:06,843 --> 00:38:08,426
Vége van, Jake.
Mindketten tudjuk, hogy vége.

912
00:38:08,494 --> 00:38:10,662
Tehát, mit kell tennem,
hogy velem gyere?

913
00:38:10,730 --> 00:38:12,264
Nem tehetsz semmit.

914
00:38:12,331 --> 00:38:14,432
Engedély nélkül nem.

915
00:38:16,252 --> 00:38:19,805
Én is figyellek ám, Seeley.

916
00:38:19,872 --> 00:38:21,223
Miért ölted meg a Sírásót?

917
00:38:21,307 --> 00:38:22,524
Nem öltem meg.

918
00:38:24,110 --> 00:38:27,345
De bárki is tette, megtapsolom.

919
00:38:27,396 --> 00:38:28,680
És Tracy Leveque?

920
00:38:28,731 --> 00:38:30,232
Semmi köze nem volt az egészhez.

921
00:38:30,316 --> 00:38:31,516
A szükséges áldozat.

922
00:38:31,567 --> 00:38:33,652
Talán figyelmeztették,
hogy maradjon távol,

923
00:38:33,703 --> 00:38:35,537
talán nem hallgatott rájuk.

924
00:38:37,790 --> 00:38:39,758
Mennem kell.

925
00:38:39,826 --> 00:38:41,860
Csak köszönni akartam.

926
00:38:41,911 --> 00:38:44,513
Várj, Jake...
Kitalálhatunk valamit.

927
00:38:44,580 --> 00:38:45,881
Egyformák vagyunk, Seeley.

928
00:38:45,965 --> 00:38:48,049
Mindketten helyesen
akarunk cselekedni.

929
00:38:48,117 --> 00:38:50,502
Állj... Jake.
Figyelmeztetlek.

930
00:38:50,570 --> 00:38:51,753
Gyerünk.

931
00:38:51,838 --> 00:38:53,004
Ugord át a kerítést.

932
00:38:53,055 --> 00:38:55,039
Ne várj az engedélyre.

934
00:38:57,593 --> 00:38:58,927
Nincs szükségem engedélyre.

935
00:38:59,011 --> 00:39:00,879
Ez a föld Seeley Booth tulajdona.

947
00:40:02,725 --> 00:40:04,876
Gyerünk.

948
00:40:04,944 --> 00:40:06,795
Tedd meg.

949
00:40:06,879 --> 00:40:09,414
Hosszú ideje ismerlek, Seeley.

950
00:40:11,267 --> 00:40:12,951
Sosem tudtad meghúzni a ravaszt,

951
00:40:13,002 --> 00:40:15,503
ha volt benned egy cseppnyi kétség is.

954
00:40:26,015 --> 00:40:28,733
Csak úgy elsétált. Nem tudtam követni.

955
00:40:28,801 --> 00:40:30,969
Üldözés közben elestem,
megsérült a lábam,

956
00:40:31,020 --> 00:40:33,388
és kificamodott a vállam
a robbanás miatt.

957
00:40:33,456 --> 00:40:34,889
Meg kellett volna várnod.

958
00:40:34,957 --> 00:40:36,758
Azt hittem, beszélhetek vele.

959
00:40:36,826 --> 00:40:37,993
Az a Jake, akit ismerek -

960
00:40:38,077 --> 00:40:39,894
ő biztos helyesen cselekedett volna.

961
00:40:39,962 --> 00:40:41,579
Ne eméssze már magát.

962
00:40:41,647 --> 00:40:42,864
Miért? Az összes bizonyíték megsemmisült,

963
00:40:42,932 --> 00:40:44,199
mikor felrobbantotta azt a kocsit.

964
00:40:44,283 --> 00:40:45,500
Még mindig van egy ügyünk.

965
00:40:45,584 --> 00:40:47,669
Ha bevetettük volna a kommandósokat,

966
00:40:47,737 --> 00:40:49,371
abból biztosan katasztrófa lett volna.

967
00:40:49,455 --> 00:40:51,039
Én csak nem akartam
csalódást okozni.

968
00:40:51,107 --> 00:40:52,874
Lehet, hogy nem fogjuk el ma este,

969
00:40:52,942 --> 00:40:55,176
de el fogjuk, megígérem.

970
00:40:55,261 --> 00:40:57,095
Pokolian izgalmasnak hangzik.
Bárcsak ott lehettem volna.

971
00:40:57,162 --> 00:40:59,164
Talán jobb, hogy nem voltál.

972
00:40:59,231 --> 00:41:01,349
Én végig azt hitem, hogy maga volt.

973
00:41:01,434 --> 00:41:03,702
Nos, jól esik hallani, hogy
még mindig gyanusított vagyok.

974
00:41:03,769 --> 00:41:06,021
Nagyon hálás vagyok; köszönöm.
Köszönöm szépen.

976
00:41:07,940 --> 00:41:09,107
Itt a taxim.

977
00:41:09,174 --> 00:41:10,775
Megyek a reptérre.

978
00:41:10,843 --> 00:41:12,193
Kikísérlek.

979
00:41:12,278 --> 00:41:13,611
Élmény volt, Max.

980
00:41:13,679 --> 00:41:15,613
Részemről az öröm.

981
00:41:15,681 --> 00:41:16,948
Még van egy kis dolgom.

982
00:41:17,016 --> 00:41:19,017
Viszlát.
Viszlát.

983
00:41:23,572 --> 00:41:26,858
ó, Tempie, meg
akartam köszönni neked.

984
00:41:26,909 --> 00:41:28,359
Micsodát?

985
00:41:28,411 --> 00:41:29,544
Azért jöttem ide,

986
00:41:29,628 --> 00:41:31,629
mert azt akartam, hogy
higgy nekem, és te hittél.

987
00:41:31,697 --> 00:41:34,049
Felmentettek téged a bizonyítékok.

988
00:41:35,785 --> 00:41:40,038
De ha nem is lett volna bizonyíték...

989
00:41:40,089 --> 00:41:41,556
akkor is hittem volna neked.

990
00:41:41,640 --> 00:41:43,124
Tényleg?

991
00:41:44,794 --> 00:41:46,811
Csak ennyit akartam hallani.

992
00:41:46,879 --> 00:41:50,381
Ja várj, hoztam neked valamit.

993
00:41:50,433 --> 00:41:51,766
Majdnem elfelejtettem.

995
00:41:53,385 --> 00:41:55,103
Egy kagyló ház Maui-ról?

996
00:41:55,187 --> 00:41:56,571
Azt hittem, New Hampshire-ben voltál.

997
00:41:56,655 --> 00:41:59,574
Hát, igazából ez... kerámia.

998
00:41:59,658 --> 00:42:01,743
Ma délután vettem a plázában,

999
00:42:01,827 --> 00:42:03,828
a múzeum mellett.

1000
00:42:03,896 --> 00:42:05,396
Ráírták a neved.

1001
00:42:05,448 --> 00:42:06,731
Mik ezek a lyukak?

1002
00:42:06,799 --> 00:42:08,083
A fogkefédnek.

1004
00:42:10,536 --> 00:42:12,120
Hallgasd.

1005
00:42:17,343 --> 00:42:18,426
Működik.

1006
00:42:18,511 --> 00:42:19,928
Tudom, most mit fogsz mondani.

1007
00:42:20,012 --> 00:42:22,080
Ez nem is az óceán.

1008
00:42:22,131 --> 00:42:24,182
Ez csak a véred, ahogy
lüktet a fejedben.

1009
00:42:24,249 --> 00:42:27,268
Dehát te mindig azt
mondtad, hogy ez az óceán.

1010
00:42:30,856 --> 00:42:32,307
Viszlát, kicsit.

1011
00:42:32,391 --> 00:42:33,975
Viszlát.

1012
00:42:36,595 --> 00:42:38,596
Mehetünk!

1013
00:42:41,150 --> 00:42:43,735
MAX:
A reptérre lesz.

1013
00:42:41,150 --> 00:43:00,000
fordította: csidori
www.feliratozz.hu