Itt az elítélt!
Mehet a kocsiba!
Felbőszült tömeg gyűlt össze a városban,
ahol hamarosan megkezdődik
az ügyészből gyilkossá vált Heather Taffet
utolsó tárgyalása a bíróságon.
Gyerünk!
A "Sírásó"-ként is elhíresült Taffet-et
halálbüntetéssel súlytották emberrablás és gyilkosság miatt,
miután felmentették egy sor hasonló gyilkosság vádja alól.
Ideges, Dr. Sweets?
Úgy látom, kényelmetlenül érzi magát.
Jól vagyok. Csak azért vagyok itt,
hogy eleget tegyek a pszichológiai tanácsadással
kapcsolatos kérésének. Maga kényelmetlenül érzi magát?
Értem.
Értékelem a társaságot.
A halálsoron az ember olyan sok időt tölt egyedül,
ami... próbára teszi az elmét.
Nos, biztosíthatom,
hogy a józan eszével semmi gond nincsen.
És nem is fog meggyőzni az ellenkezőjéről,
ha ezzel akarja megnyerni a tárgyalást.
Olyan fiatal.
Emlékeztet egy kisfiúra,
aki felvette az apja öltönyét.
Tehát emlékeztetem valamelyik áldozatára?
Mindegyikre emlékeztet, Lance.
Maga foglalkozzon azokkal,
ott arra, azon a területen.
Az a nő őrült! Azt mondta, maradhatunk!
Itt is van.
Ezek az emberek annyira ésszerűtlenek.
A legtöbbjük tiltakozni jött.
Így van egy cseppnyi esélye,
hogy nem fogják elítélni.
Ők csak terelik a témát.
Ezt tudnia kéne.
Ők tudják, hogy nem csak én vagyok felelős a tetteimért.
Oké, 84. Változott a terv.
A főbejáraton keresztül hozzuk be.
Ezen keresztül?
Nincs más választásunk. Az a garázs ott --
a kapu be van zárva; nem nyílik ki.
Mi? Gyerünk. Vigyétek be.
Mi a baj?
Változott a terv.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Hé, hé, hé, hé! Menjenek vissza!
Vissza, vissza, vissza!
Én vagyok a szerencsésebb, Lance.
Ha nem mentenek fel, meghalok.
De magának minden nap így kell élnie,
egy elnyomott, bárgyú kisgyermekként,
aki kitalált elméleteket szaval azoknak, akiket ez nem is érdekel.
Mindenki tudja, ki a leggyengébb láncszem.
Maga tanúskodik a felmentésem mellett, én pedig kisétálok onnan.
Lépjen ki a kocsiból.
Jól vagy? Igen.
Rendben. Mit mondott?
Semmi említésre méltót.
Semmi említésre méltó, oké.
Hadd lássam! Hadd lássam!
Várjon.
Rendben, csak lökjenek vissza mindenkit.
Mindenki vissza, a vonal mögé.
Menjenek vissza! Booth! Booth.
Úgy örülök, hogy jól vagy.
Van több áldozat is?
Csak Heather Taffet.
Láttad, ki lőtt?
Nem. A tömegre figyeltem.
A következő, amit látok, hogy már nincs feje.
Hol van Sweets? Ott van.
Pont mellette állt.
Bevisszük a traumás pasit.
Ne csak álljatok ott!
Van egy dilidokink, akinek dilidokira lenne szüksége,
és egy fejetlen gyerekgyilkosunk, aki a saját agyában fekszik.
És, ki fogja felvenni a szemtanúk vallomását?
Számít ez?
A lövés a semmiből jött.
Egyenesen Istentől.
Elnézést! Ne nyúljon azokhoz!
Cam beszélt az orvos szakértővel.
Engedélyezte, hogy a koponya darabjai
a Jeffersonian-hoz kerüljenek. Oké, rendben.
Jól van. Magáé a test. Övé a fej.
Hova mész?
Ide.
Nézz ide.
Ott a nyoma.
Anyám! Ez iszonyú erős puska lehetett.
Szóval ha...
Ha a golyó itt csalódott be,
és ott hatolt át a fején
azon a helyen... Szerinted honnan
lőhették ki?
Onnan fentről.
Dr. Csont 6x11 Golyó az agyban
fordította: csidori www.feliratozz.hu
Biztos vagy benne, hogy ezt egyetlen golyó okozta?
Amikor egy átlagosnál gyorsabb golyó csapódik be az agyba,
a lökéshullám robbanást okozhat.
Hidrosztatikus lökésnek hívják.
Tehát, a halál oka: felrobbant fej.
Ezt nézzétek! Minden golyók ősatyja
megkerült a helyszínről.
Ez nem egy golyó, ez egy paca.
Ez elég enyhe kifejezés.
Nézd meg ezt. Mint egy óriási adag...
rágó.
Hát, ez elég nagy.
Ennél jobban nem tudom becsülni a kalibert.
Tiszta réznek tűnik.
Igen. De ez nem jelenti azt, hogy tényleg az.
Megyek és megnézem.
Várj, a Sírásó öltönyt viselt?
Dr. Sweets is kapott egy agadot.
Jól van?
A megrázkódtatástól eltekintve jól van.
Booth is ott volt, nem?
És Caroline Julian.
Elég sok jól képzett szemtanú volt a helyszínen.
Booth pillanatok alatt felderíti majd az ügyet.
Az ember azt hinné, hogy mikor egy jól képzett,
világszínvonalú orvlövész szemtanúja lesz egy merényletnek,
már meg is oldottunk mindent.
Ugyanezt elmondhatnánk magáról is.
Én túl alacsony vagyok, nem láttam semmit.
Ami nem hagy nyugodni, hogy nem hallottam a lövést.
Hangos volt a tömeg. Annyira azért nem.
Hangtompító?
Nem, szerintem messziről jött.
Mi van a szomszéd ház tetejével?
Megnézettem kommandósokkal.
Két mesterlövész volt a tetőn,
átlagos M24-esekkel.
Maga szerint a jó fiúk tették?
Ellenőrizzük a puskákat, de eddig nem találtunk foglalatot.
Mi van azokkal a mikrofonokkal, amiket a rendőrség szerelt fel
mindenhol a városban, hogy felvegyék az esetleges lövéseket?
Igen - úgy érti, a Lövés Figyelő Rendszer?
Igen, már elküldtem a kérvényt,
hamarosan elküldik a felvételeket a Jeffersonian-ra.
Behívtam egy szemtanút is.
Ki az? James Kent.
Azoknak a szegény fiúknak az apja, akiket a Sírásó élve eltemetett?
Ott volt és figyelt.
Hosszú azoknak a listája, akik holtan akarták látni őt.
Tudja, mi motoszkál a fejemben? Dr. Brennan apja.
Max?
Egyszer már rálőtt erre a nőre.
Talán ideges lett, mikor meghallotta a "felmentés" szót.
Azt gondolta, meg kell mentenie benneteket.
Mint egy őrangyal.
Tudja, ő most elvileg Mexikóban van.
De felírom őt is a listára.
És ha már úgy is ott van, írja rá saját magát is.
Engem? Hiszen ott álltam maga mellett!
Ne aggódjon.
Mondtam már, nem láttam semmit.
Most csak ugrat. Ugyan már! Nem igaz?
...elnyomott, bárgyú kisgyermekként,
aki kitalált elméleteket szaval azoknak, akiket ez nem is érdekel.
Mindenki tudja, ki a leggyengébb láncszem.
Maga tanúskodik a felmentésem mellett, én pedig kisétálok onnan.
Igen?
Szia. Szia.
Jól vagy?
Persze.
Amúgy, nekem kéne kérdeznem, hogy jól vagy-e.
Igen, jól vagyok.
Te kaptad a hideg zuhanyt, nem én.
Igaz, hogy egy traumatikus élményben volt részem,
de valamiért, a lelki tünetek
vagy a poszt-traumás stressz ellenére,
megkönnyebbültem.
Hát, túlélted.
Igen, de ennél többről van szó.
Inkább... Boldog vagyok,
hogy Heather Taffet többé nem árthat senkinek.
Értem.
Felmerült bennem egy gondolat.
Ugye... nem gondolod, hogy azt a golyót nekem szánták?
Úgy értem, ő kérte, hogy legyek mellette.
Hó, hó, hó, hó.
Sweets...
akárki tette is ezt, egyetlen célpontja volt:
Taffet feje.
Teljesen tiszta lövés volt. Érted?
Aha. Oké. De figyelj.
Vedd ki ezt a napot, jó? Pihend ki magad.
Nincs szükséged a segítségemre a nyomozásban?
Ha úgy lesz, te leszel az első, akit értesítek.
Rendben. Kössz, Booth ügynök.
Remek.
Ó, becsuknád az ajtót?
Persze. Kössz.
Mindenki tudja, ki a leggyengébb láncszem.
Maga tanúskodik a felmentésem mellett, én pedig kisétálok onnan.
Tehát, a golyó 12 grammot nyomott, és színtiszta rézből készült.
Hodgins csak nyomokban talált benne ólmot.
Ez a golyó belseje?
Igen. Legalább is ami maradt belőle.
Mik ezek a barázdák?
Cam szerint nincs köze a belső ballisztikához,
de egyelőre csak ennyit tudunk.
Nem tudnád valahogy
rekonstruálni a golyó eredeti formáját
a lövés előtt?
Úgy érted, vissza tudom-e nyomni?
Igen. Vissza kéne nyomni.
Rendben, megpróbálkozhatok egy pontosabb becsléssel
összevetve a fém tulajdonságait és a golyó súlyát.
Ez segítene?
Igen.
Rendben.
Gondolod, hogy apám ölte meg a Sírásót?
Hű.
Ez meg honnan jutott eszedbe?
Booth felvette a gyanusítottak listájára.
Annyira nem lenne lehetetlen.
Heather Taffet felmentést kért.
Apám sosem engedné, hogy szabadon kisétáljon,
mert aggódik a biztonságomért.
Drágám, nem Max tette ezt.
Különben is, nem Thaiföldön van?
Ne aggódj emiatt.
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg ember szerette volna
megölni a Sírásót ebben az országban is.
27 olyan gyilkost ítélt el ügyészként, akik most
feltételes szabadlábon vannak.
Aztán itt van 22 családtag az áldozatok családjaiból,
86 ügyvéd, akikkel szembekerült a bíróságon.
Az egyikük pont a bíróság épülete mellett dolgozik.
Booth ügynök, James Kent szeretne beszélni önnel.
Remélem, nem várattam meg.
Nem. Semmi gond.
Foglaljon helyet.
Láttam magát ma, a helyszínen.
Igen, a legtöbb áldozat családja ott volt.
Mind együtt voltunk.
Néhányunk tanúskodni akart.
Hát, arra már nem lesz szükség.
Nem.
Milyen érzés ez magának?
Milyen érzés ez nekem?
Ez a nő élve eltemette a gyermekeimet.
Még csak azonosítani sem tudtam a testüket.
Ilyen érzés ez nekem.
Átérzem a veszteségét, Mr. Kent,
de a legtöbb szemtanú, akik ott voltak ma -
nos, ők menekülni kezdtek, mikor Taffet-et lelőtték.
Igen. És?
És maga csak állt ott.
Azért álltam ott, mert nem tudtam,
mi a fene folyik ott.
Vagy mert tudta, hogy vége van.
Megőrült? Hogy...
Volt egy kamera a kezében.
Igen.
Azt hittem, emiatt hoztak be ide.
Ahogy mondta, ott álltam,
és mindent rögzítettem.
Itt az ábra, hogyan kell rekonstruálni
egy koponyát ért lövést.
Szeretnék egy hiteles reprezentációt csinálni
a hidrosztatikai lökésről.
Tehát a rekonstrukció megmutatja nekünk, hogyan robbant fel a fej.
Igen.
Hogy egyszerűbbé tegyük a vizsgáltot,
az alap forogni fog. Rátesszük a Sírásó fejét
egy forgó asztalra?
Igen.
Brennan.
Szia, Tempie, én vagyok.
Apa, hol vagy?
Maui-n.
Nyaralok, pihenek egy kicsit,
jót tesz a fáradt lelkemnek.
Hallottam, mi történt azzal a gonosz boszorkával.
A Sírásóra gondolsz?
A csapból is ez folyik.
Akkor nem te vagy a gyilkos?
Mi?! Nem!
Rajta vagy a gyanusítottak listáján.
Ugye te nem gondolod, hogy én tettem?
Hát, hacsak nem tudsz értékelhető bizonyítékkal szolgálni,
nem zárhatom ki.
Van bizonyítékom.
Az, hogy Maui-n voltál a gyilkosság idején?
Nem, nem ott, igazából... New Hampshire-ben vagyok.
Tudod, megismerkedtem egy nővel a közelben,
de kiderült, hogy házas.
A többit gondolom kitalálod.
Miért higgyek neked?
Az előbb is hazudtál nekem.
Figyelj, ha van egy perced,
szeretnék mutatni valamit.
Apa, ne haragudj, mennem kell.
Angela mutatni akar valamit.
Oké, oké.
Figyelj, szeretlek, ugye tudod?
És mondd el mindenkinek, hogy nem én tettem!
Szia.
Megtaláltam a becsapódás pillanatát, pont itt.
A lövés egész biztosan
dél, dél-nyugat felől jött.
Nem hallok semmit.
Igen, a gyilkos egész biztosan messziről lőtt.
Helló. Szia.
Maga meg mit keres itt?
Azt hittem, épp egy fejet próbál összerakni.
Mutatni akarok valami fontosat.
Ez a golyó?
Egy .338 Lapua Magnum.
Igen, Angela készített
egy becslést a klasszikus
Sears-Haack aerodinamikai profil alapján.
Nem kéne, hogy tiszta réz legyen, és nem kéne így kinéznie.
És mi van akkor, ha így néz ki?
Ez egy egyedi munka.
Ezt kézzel készítették.
Egy kézzel készített golyó?
Ez nem egy dühös apa műve.
Ez profi munka volt.
Folyton arra gondolok, milyen szörnyű lenne látni,
ahogy egy kisbaba kisgyerekké cseperedik,
azután elveszíteni őt valaki olyan miatt, mint Heather Taffet.
Ha kiderül, ki lőtt rá, küldök neki egy ajándékkosarat.
Hodgins...
Mi az?
Egy kicsit messzire mentél,
nem gondolod?
Az ajándék kosár miatt?
Nem, drágám, a hozzáállásod miatt.
Azt mondod, megjutalmaznál egy gyilkost a gyilkolásért.
Ebben az esetben, igen.
Elvinném Mexikóba.
Angie, Heather Taffet élve eltemetett engem.
Mit akarsz, mit mondjak?
Értem, amit mondasz.
Köszönöm.
De az érzékenységed hiánya egy kicsit aggaszt.
Talán beszélned kéne Sweets-szel.
Igen, nem ártana.
Rá kéne néznem, hogy biztos minden rendben van-e vele.
Nem, nem éppen erre gondoltam.
A gyermekem apja nem helyeselhet
egy ilyen bűntettet.
Nem igaz?
A gyerek az én oldalamon áll.
Istenem.
A behatolás helye elég tiszta,
itt van, a bal lebenyben,
két centivel a varratok fölött.
A kimenet helye ezzel szemben már egy más kérdés.
Úgy tűnik, itt van, a jobb lebenyben,
de nehéz megmondani.
Hát, így is segítene meghatározni
a golyó útját, úgyhogy nézzük meg a képeket.
Itt is van.
Milyen magas volt Heather Taffet?
160 centi. Oké.
Nem kéne a szelet is belekalkulálni?
Ebben az esetben nem.
A golyó több, mint 500 km/h-val csapódott be a falba.
Igen, de szerintem bele kéne venni,
hogy pontos legyen.
Nos, ez nem valami nagy szög.
Ez egy igazán messziről jött lövés volt.
Nem hiszem, hogy Max képes lett volna erre.
Szerintem Booth kihúzhatja őt arról a listáról.
Zene füleimnek.
Max!
Hogy vagy, Angel?
Igazából Angela.
Angela, hát persze, de akkor is igazi angyal vagy.
Azt hiszem, tudom, miért van itt.
Hát, nem azért, hogy mentsem a jóhíremet.
Az a hajó hosszú ideje elúszott.
Nem igazán érdekel, ki mit gondol rólam, hacsak nem a lányomról van szó.
Dr. Brennan elment Booth ügynökhöz.
De hamarosan visszajön.
Tudja, mit? Inkább megvárom a parkolóban.
De csak hogy tudjam...
Booth és Tempie - ők - együtt...?
Igazság szerint nem.
Ezt nem hiszem el.
Szóval... Booth beleszeretett egy másik nőbe?
A neve Hannah Burley.
Ismerős név.
Hírolvasó a tévében.
Ó igen, igen, tudom, az a lány.
Hát, te sokkal szebb vagy nála.
És okosabb is.
Tudom.
Sajnálom, kicsim.
Mit sajnálsz? Hát, csak mindig azt reméltem,
hogy te és Booth majd kinövitek ezt az ostobaságot
és megállapodtok végre.
Nem akarok erről beszélni.
Ó, mielőtt elfelejteném...
A repülőjegyed?
És más bizonylatok is,
ezt a motelben kaptam, és, ő, éttermi számlák,
meg egy síbérlet.
Nem te ölted meg a Sírásót.
Nem, nem én, és addig nem alszom,
amíg el nem hiszed nekem.
Én hiszek neked, de beszélned kell Booth-szal.
Nem, én
nem akarok belefolyni az FBI ügyeibe.
Úgy értem, te hiszel nekem, innentől ez már nem az én szavam,
hanem a tiéd.
Oké, csak mondd meg az apádnak, hogy a "részegen New Hampshire-ben"
nem számít hivatalos alibinek.
De ott vannak a számlái.
Készpénzről.
Mindketten tudjuk, Max milyen találékony, ha alibiről van szó.
Az apám egy átlagos lövész.
Gondolod, hogy fizikailag képes lett volna erre?
Minden embernek mások a határai,
ha gyilkolásról van szó.
Nem, én a lövésre gondolok.
Nem tudom.
Sose tudhatjuk az igazat, ha Max-ről van szó.
Akkor még mindig a listán van?
Figyelj, tudom, milyen nehéz ez neked,
de minden lehetőséget figyelembe kell vennem.
Oké, Bones?
Tehát, a Sírásó itt állt
ezen a helyen... Ugye?
Én leszek ő, te pedig Sweets.
Miért én leszek Sweets?
Azért, Bones, mert csak, te leszel Sweets.
Oké, akkor, talán így? Menj hátrébb.
Mondjuk ide?
Wow, biztos vagy benne, hogy itt állt?
Ez nagyon közel van.
Az ábra szerint 1.2 méter.
Ha figyelembe vesszük a golyó útjának ívét,
a lövés valahonnan onnan fentről jöhetett.
Ennek van is értelme. Statler & Harmon.
Mi az? Az ügyvédi irodák az épület
két felső szintjén.
Az egyik gyanusított ott dolgozik.
Ez a fickó. Harvey Morster.
A tengerészetnél szolgált.
Profi lövész.
Ügyvéd? Az volt.
Már csak segéd.
Taffet kizáratta.
Szóval, mit gondol?
Ő lesz az orvlövészünk?
Nem Harvey Morster tette.
Van alibije?
Nem kérdeztem.
Akkor honnan tudja?
Tudom, és kész.
Ez elképesztő.
Az összes piros pötty egy-egy mikrofont jelöl?
Igen,
finom hangolásúak, hogy kiszűrjék a környező zajokat,
de felvegyenek bármilyen lövést.
Ez a lövés?
Az érzékelő egy mérföldes körzetben működik.
Tehát annyit tudunk, hogy hogy a lövést ebből a körzetből
adták le.
Pontosan.
Most válassz egy másik mikrofont.
Biztos?
Ez olyan messze van a helyszíntől.
Booth szerint távoli lövés volt.
Oké.
Nahát, igazad volt.
Most annyit kell tennünk, hogy rajzolunk még egy kört,
és összevetjük őket.
Szóval ahol a két kör metszi egymást,
onnan jött a lövés?
Igen.
Ez majdnem másfél kilóméterre van a helyszíntől.
Ez egyáltalán lehetséges?
Nem tudom.
Valószínűleg a rendőrök emiatt nem találták elégséges bizonyítéknak.
Rendben, összevetem a golyó útjával,
meglátjuk, mit kapunk.
Valószínűleg sokáig fog tartani, de azt hiszem, meglesz a cím.
Nézze, tévednek.
Mi egy jól képzett orvlövészt keresünk.
Megmondanád neki?
Kitűnő lövészként tartják számon.
Oké, lehet, hogy volt egy-két jó lövése régebben,
de most ideges volt, és izzadt.
Nem menthet fel egy embert túlzott izzadás miatt.
Sweets...
segíts már.
Én... mit tudok én?
Mit tudsz te?
Ismered a profilt.
Mondd el neki.
Oké, Booth ügynöknek igaza van.
A legtöbb jólképzett orvlövész módszeres,
összeszedett, ápolt, türelmes, és, bármikor hajlandó ölni,
ha úgy ítéli meg a körülményeket.
Nem, nem, nem, egy orvlövész
nem dönt a morális okokról, rendben?
Ő csak az ujj, ami meghúzza a ravaszt.
Abban a hitben, hogy a célpont ártatlan életeket
veszélyeztet. Pontosan.
Szóval ez bosszú? Több annál.
Egy kezdő orvlövész
átesik egy fajta árformálódási folyamaton,
ahogy próbálja kialakítani a hivatásbeli személyiségét.
Úgy vélem, olyasvalakit keresnek,
akinél ez a folyamat félbeszakadt.
Szép munka, Sweets.
Szép, de lassú.
Ugyan már, nem hibáztathat valakit, aki épp nincs formában.
Egy kis idő kéne magának, hogy összeszedje magát.
Komolyan, jól vagyok.
Oké? Még a legrosszabb körülmények között is
nagyon jó formában vagyok.
Ugyan már, ez nem igaz.
Jól vagyok, tényleg.
A labor elkészült a Lövés Figyelő Rendszer
és a golyó útvonalának összehasonlításával.
Van egy címünk.
Ms. Leveque, FBI.
Ms. Leveque? Nyissa ki. FBI.
Várj, van csengő is.
Na és tudtad, hogy a nő, aki itt lakik, escortlány?
Úgy érted, prostituált?
Nem hiszem, hogy itthon van.
Nem baj.
Most már zárakat is feltörsz?
Van engedélyem.
Van itthon valaki?
Innen...
Innen nem látszik a bíróság épülete.
Bizony. Mert nincs nálad egy ilyen.
Tehát...
ha pontos lövést akarsz leadni,
a legképzettebb orvlövésznek kell lenned.
Magadra célzol?
Mert te tartod a legtávolabbi lövés
hivatalos rekordját - majdnem egy kilóméter.
Nem magamra gondolok, és...
több volt, mint egy kilóméter.
Igen.
Itt a pontos lövés.
Max nem lett volna képes erre.
Úgy látom, az asztalt idehúzták.
Nem érzel valamit?
Micsodát?
Mintha tisztítószer lenne.
Nem. Szóval.
A nyomok.
Szerintem a gyilkos...
idehúzta ezt az asztalt...
hogy pozícióban legyen.
Igen.
A lövészünk nem csak a kilátás miatt...
választotta ezt a lakást.
Biztos, hogy a...
kihívás miatt tette.
Valamit bizonyítani akart.
Orvlövész volt, te is az vagy.
Egy zárt közösség tagjai mindig hasonlítanak valamiben.
Tudnod kell, ki tette ezt.
Tudom is.
Booth...
Azt hiszem, ezt látnod kell.
Hű...
...nem mentenek fel, meghalok.
De magának minden nap így kell élnie,
egy elnyomott, bárgyú kisgyermekként,
aki kitalált elméleteket szaval azoknak, akiket ez nem is érdekel.
Mndenki tudja, ki a leggyengébb láncszem.
Maga tanúskodik a felmentésem mellett, én pedig kisétálok onnan.
Jól van.
Nem...
Hé. Szia.
Te meg... Te meg mit keresel a laboron kívül?
Beszélnem kell veled. Amúgy örülök, hogy jól vagy.
Aggódtunk miattad.
Nem volt rá szükség.
Remek. Szükségem lenne a... szakmai véleményedre valamiben.
Rendben.
Elég erőteljes érzéseim vannak
a tegnap történtekkel kapcsolatban.
Úgy értem, baj, hogy boldog vagyok?
Boldog, mert a Sírásó halott?
Igen.
Mármint, egyáltalán nem érint rosszul.
Sőt,
ez a legjobb dolog, ami a héten történt velem.
De Angela, nem tudom, szerinte nagyon rossz irányba haladok.
Igen.
Nos, nem, nem.
amit érzel, egy teljesen általános jelenség.
Egy bűncselekmény áldozatának gyakran kettős érzései vannak.
Lehet ez
bűntudat, vagy megkönnyebbülés...
még akár... ha nem is örömnek nevezzük...
Nevezzük örömnek.
...öröm, amiért a bűnös elnyeri méltó bűntetését?
Szerinted Heather Taffet azt kapta, amit megérdemelt?
Szerinted?
Szerintem igen.
Szerintem is.
Sokkal jobban érzem magam, Sweets.
Eddig is jól érezted magad.
Örültem, mert a Sírásó meghalt.
Most duplán örülök, mert a feleségem tévedett.
Kössz, haver. Nagy segítség vagy.
Ha azt mondod. Viszlát később.
Oké.
Nem találtam bizonyítékot arra, hogy
ugyanaz ölte volna meg a Sírásót,
aki megölte ezt a lányt.
Tehát szerinted a gyilkos csak egy jó lövőhelyet keresett, és pont
egy olyan lakásba sétált be, ahol egy halott lány feküdt egy kádnyi lúgban?
A költői kérdésed hosszadalmas vitákat indíthatna el.
Kész az azonosítás - Tracy Leveque, escortlány, 29 éves.
Senki sem jelentette az eltűnését.
És ez nem lúg.
Akkor micsoda?
Tudjuk, mi ölte meg Ms. Leveue-et?
A felső csigolya eltört.
Talán... kitört a nyaka, mikor a kádba dobták.
Nem, egy vékony tárgyat, mondjuk egy kést,
szúrtak a koponya és a felső csigolya közé,
ezzel elválasztva a fejét a gerincétől.
Ez elég borzalmasan hangzik.
Igazából, nem igényel túl nagy erőfeszítést.
Szúrás, csavarás.
Csináljak egy mintát a gyilkos fegyverről?
Igen, kérlek.
Hodgins megállapította már a halál idejét?
Hodgins... Hú!
Mi folyik itt?
Szemüveg! Szemüveg!
A jó öreg Szupererős Dugulás Elhárító folyadék
igencsak maró vegyszer.
Wow. Jó öreg Dugulás Elhárító, mi? Remek.
Van benne nátrium-szulfát,
nátrium-hidroxid, kálium-hidroxid,
másnéven marókáli.
Örülök, hogy vége a kísérletnek,
mert különben el kéne kezdenem szellőztetni.
Miért is csinálunk egy veszélyes és felesleges kísérletet?
Dr. Brennan megkért, hogy állapítsam meg a halál idejét abból,
hogy a dugulás elhárító milyen gyorsan bontotta le Ms. Leveque testét.
A kísérletemben ez a vegyszer
9 perc alatt bontotta le
ezt a 60 grammos virslit.
Van benne egy virsli? Volt.
Hány kiló volt az áldozat?
54 kiló csontok nélkül,
ha ezt elosztom egy 60 grammos virslivel 9 percenként,
az annyi, mint... 144...
Hat nap.
Hat nap? A meghallgatás csak előző nap jelent meg az újságban.
Akkor honnan tudhatott róla?
Én még mindig belső emberre gyanakszom. Ezt én sem zártam ki.
Felejtse el a gyanusítottak listáját. Vegyünk számításba mindenkit, aki
képes lehetett leadni ezt a lövést.
Függetlenül attól, hogy volt-e alibijük, már megtettem.
Hány emberről beszélünk?
Hat. Ismeri valamelyiket személyesen?
Mind a hatot.
Elnézést.
Nem akartam megijeszteni, mikor épp lelki traumája van.
Nem. Booth megkért, hogy nézzem át
a hat gyanusított pszichológiai hátterét.
Erre itt ül olyan ábrázattal,
mintha egy hörcsög futkosna körbe-körbe a fejében.
Tudtam.
Mondtam a bírónak, hogy az a szuka bemesél majd magának valamit.
...nem mentenek fel, meghalok.
De magának minden nap így kell élnie,
egy elnyomott, bárgyú kisgyermekként,
aki kitalált elméleteket szaval azoknak, akiket ez nem is érdekel.
Mindenki tudja, ki a leggyengébb láncszem.
Maga tanúskodik a felmentésem mellett, én pedig kisétálok onnan.
De hiszen tudja, mire ment ki a játék, nem igaz?
Meg akart ingatni engem.
Mint egy földrengés.
Mire végzett magával,
már ki se tudott volna menni a tanúk padjára.
Igaza van. Nem tudtam volna.
Így van.
Még soha nem féltem ennyire...
...mint mikor a feje... darabokra hullott.
Ne mondja el senkinek...
Összepisiltem magam.
Tényleg?
Mind emberek vagyunk.
Maga egy profi, aki az FBI-nak dolgozik.
De kicsoda Heather Taffet?
Egy halott sorozatgyilkos.
Egsz pontosan.
Dr. Brennan összeszerelte a fejét,
úgy forog, mint egy karácsonyfa.
Vége.
Nem árthat nekünk többé.
Tracy Leveque-et a gerinc
felső részén szúrták meg, elválasztva a nyaki csigolyákat.
A gyilkos a bal kezét használta, az óramutató járásával ellentétesen.
Bal kezét? Azt mondta, jobb kézzel lőtt.
Igen, de nagyon ritka, hogy egy lövész leszúr valakit.
Ez nem egy érzelmi alapú gyilkosság volt.
A manőver gyors volt és orvosi.
Kevés vér. Mint az izraeli közelharcban.
Szerintünk a gyilkos fegyver egy éles vadászkés lehetett.
Tehát egy kétkezes,
izraelben kiképzett vadászt keresünk,
erre céloznak? Pontosan.
Hó, hó, hó. Ez leszűkíti a kört.
William Preston - Dallas, HRT.
Afganisztánban ismertem meg.
Bill.
Seeley.
Feketén, ugye?
- Persze. - Oké.
Tudod, Bill, nekem sincs ínyemre,
hogy ilyen körülmények között találkozunk újra.
Ez nem igaz. Örülsz, hogy itt vagyok.
Ha nem teszed, most egy bankrablásban vennék részt Austinban.
Ugyan, Bill, ez nem személyes.
A kiképzésed nagyon alapos volt.
Ismered a gépzetet; vadászol.
Igen, tudod mi az, ami igazán megalapozott,
hogy te utálsz engem. Nem, téged mindenki utál, Bill.
Igen, de tudod,
van alibim, Seeley.
Bevetésen voltam.
Ugyan már, mindketten tudjuk, ki tette ezt.
Oké, nem hibáztatlak.
Jóbarát volt.
A mentorom volt 10 évig.
Nem én leszek az, aki feladja őt.
Jake Broadsky nem gyanusított.
Ugyan már.
Ki más lett volna képes erre?
Vagy ő, vagy te.
Ő volt a tanítód - a közelharcban. Igen.
Aztán együtt mentünk Dallasba.
Olyan volt, mint a bátyám,
egészen addig, amíg el nem tűnt.
Tartod vele a kapcsolatot?
Nem. Te igen?
Nem. Amennyire tudom, senki sem.
Igen. Nos, mindnyájan szeretünk úgy gondolni rá,
hogy visszavonult valahová, és boldogan él.
De néhány srác - más orvlövészek -
néha találnak leveleket a postaládájukban.
Benne olyan dolgokkal, amiket szeretett.
Réz.
Igen. Például.
Egy hamis személyazonosság gyerek játék lenne neki.
Azonnal megszerezné.
Tudod, hogy jó vadász.
Tudod, hogy szeret gyilkolni.
Tudod, hogy igazam van.
Jacob Ripkin Broadsky
orvlövészeket képzett a hadseregnél,
aztán csatlakozott egy túszmentő alakulathoz Texasban.
Egy évvel később a felettese megvádolta,
hogy helytelenül járt el egy túszdrámában.
Megölt valakit? Nem.
Egy símaszkot viselő fegyveres volt, de Jake nem várta meg a jelzést.
Mi ezt gyilkosságnak hívjuk.
Broadsky állította,
hogy a munkaköri leírása szerint cselekedett.
Azt mondta, azért tette, amit tett, mert, idézem:
"meg akarta menteni a túsz életét."
Sokan egyetértettek vele.
És mi volt a hivatalos vélemény?
Eltűnt, mielőtt ítéletet hoztak volna.
Az egysége onnantól csak "az Isten keze"-ként emlegette.
Arra utalva, hogy saját belátása szerint hozza a döntéseit,
és az emberek hatáskörén kívül cselekszik.
Nem ez volt a feladata. Meg kellett volna várnia a jelzést.
Azt gondolta, helyesen cselekszik.
Örülsz, hogy megtette, nem igaz?
Nem, nem helyeslem, amit csinált.
De csodálod érte.
Két meggyőződésed vagy egyszerre.
Ezt kognitív disszonanciának hívják.
Nem, én megértem őt.
Dolgom van. Gyorsan mondd.
Mi történt veled?
Caroline kiabált velem egyet.
Van egy lehetséges hamis személyazonosságunk - Gary Gray.
Egy híres brit orvlövész.
Aki száz éve meghalt,
de furcsa módon tegnap mégis nyitott egy bankszámlát,
és befizetett kétmillió dollárt csekken,
órákkal a gyilkosság után.
Ki írta a csekket? Nem tudjuk.
De James Kent ugyanennyi pénzt vett fel tegnap.
James Kent - ő a két áldozat apja.
Ennyi pénzt követelt Heather a fiúkért cserébe.
Nem öltem meg senkit, Booth ügynök.
Igen, de fizetett annak, aki megtette. Látja ezt?
Ez a maga aláírása a csekken.
Nem igaz? Kétmillió dollárt fizetett neki? Az orvlövésze
megölt egy ártatlan nőt.
Nem a Sírásó volt az egyetlen áldozat.
Tracy Leveque - nem ártott senkinek.
Erről nem tudok semmit.
Azért ölték meg, hogy bejussanak a lakásába.
Ezt magától csinálta.
Kicsoda? Nem tudom.
Le van tartóztatva gyilkosságban való bűnrészesség vádjával.
A maga helyében együttműködnék.
Nem tudom a nevét.
Hogy nézett ki?
Nem láttam!
A csekket ott hagytam
egy nyilvános mosdóban.
Nem találkozott vele?
Személyesen nem.
Hogy találta meg őt?
Sehogy. Ő talált meg engem.
Egyik nap kaptam egy telefonhívást.
Egy férfi azt kérdezte,
fizetnék-e neki kétmillió dollárt, hogy megölje a Sírásót.
Ő választotta az áldozatot? Igen.
És megszabta az árat is.
És gondoltam, miért is ne.
Hiszen ezzel nagy szolgálatot tesz a társadalomnak.
A Sírásó megölte a két fiamat.
Fizettem neki.
Boldogan.
Egy szemtanú látta Broadszkyt-t a hírekben.
Biztos benne, hogy ezt a fickót látta egy fegyverüzletben a 64-es mellett.
Az a semmi közepén van.
Ez a pasas szereti az ilyen helyeket.
Szeret bújkálni, szeret vadászni.
Az eddigi esetek azt mutatják,
hogy egy közismert bűnöző külföldön keres menedéket.
Nem, azok a fickók menekülnek.
Ez a fickó - támadni akar.
Nem tudjuk felderíteni a terepet?
A fák blokkolják a rálátást fentről.
Az ingatlanok tulajdonosai.
Igen. Kössz.
Tehát, ellenőriztettem
mind a 60 magántulajdonban lévő birtokot azon a területen.
Mi lenne, ha önkéntesekkel félsülnénk át a terepet?
Egy sorban haladva kereshetnénk bizonyítékot.
Ha elveszett gyerekről lenne szó, persze,
de egy olyan férfi után kutatva, aki megölte...
az Elsőszámú Közellenséget, Nem hiszem.
Mi a baj?
Broadsky vásárolt egy többszáz négyzetméteres birtokot az út mellett.
Egy újabb orvlövész nevén?
"Seeley Booth."
Ez személyes ügy.
Seeley Booth!
Hadd lássam a kezed, Jake.
Hol a fegyvered?
Nem ezért vagyok itt.
Csak beszélni akarok.
Örülök, hogy látlak.
Vége van, Jake. Mindketten tudjuk, hogy vége.
Tehát, mit kell tennem, hogy velem gyere?
Nem tehetsz semmit.
Engedély nélkül nem.
Én is figyellek ám, Seeley.
Miért ölted meg a Sírásót?
Nem öltem meg.
De bárki is tette, megtapsolom.
És Tracy Leveque?
Semmi köze nem volt az egészhez.
A szükséges áldozat.
Talán figyelmeztették, hogy maradjon távol,
talán nem hallgatott rájuk.
Mennem kell.
Csak köszönni akartam.
Várj, Jake... Kitalálhatunk valamit.
Egyformák vagyunk, Seeley.
Mindketten helyesen akarunk cselekedni.
Állj... Jake. Figyelmeztetlek.
Gyerünk.
Ugord át a kerítést.
Ne várj az engedélyre.
Nincs szükségem engedélyre.
Ez a föld Seeley Booth tulajdona.
Gyerünk.
Tedd meg.
Hosszú ideje ismerlek, Seeley.
Sosem tudtad meghúzni a ravaszt,
ha volt benned egy cseppnyi kétség is.
Csak úgy elsétált. Nem tudtam követni.
Üldözés közben elestem, megsérült a lábam,
és kificamodott a vállam a robbanás miatt.
Meg kellett volna várnod.
Azt hittem, beszélhetek vele.
Az a Jake, akit ismerek -
ő biztos helyesen cselekedett volna.
Ne eméssze már magát.
Miért? Az összes bizonyíték megsemmisült,
mikor felrobbantotta azt a kocsit.
Még mindig van egy ügyünk.
Ha bevetettük volna a kommandósokat,
abból biztosan katasztrófa lett volna.
Én csak nem akartam csalódást okozni.
Lehet, hogy nem fogjuk el ma este,
de el fogjuk, megígérem.
Pokolian izgalmasnak hangzik. Bárcsak ott lehettem volna.
Talán jobb, hogy nem voltál.
Én végig azt hitem, hogy maga volt.
Nos, jól esik hallani, hogy még mindig gyanusított vagyok.
Nagyon hálás vagyok; köszönöm. Köszönöm szépen.
Itt a taxim.
Megyek a reptérre.
Kikísérlek.
Élmény volt, Max.
Részemről az öröm.
Még van egy kis dolgom.
Viszlát. Viszlát.
ó, Tempie, meg akartam köszönni neked.
Micsodát?
Azért jöttem ide,
mert azt akartam, hogy higgy nekem, és te hittél.
Felmentettek téged a bizonyítékok.
De ha nem is lett volna bizonyíték...
akkor is hittem volna neked.
Tényleg?
Csak ennyit akartam hallani.
Ja várj, hoztam neked valamit.
Majdnem elfelejtettem.
Egy kagyló ház Maui-ról?
Azt hittem, New Hampshire-ben voltál.
Hát, igazából ez... kerámia.
Ma délután vettem a plázában,
a múzeum mellett.
Ráírták a neved.
Mik ezek a lyukak?
A fogkefédnek.
Hallgasd.
Működik.
Tudom, most mit fogsz mondani.
Ez nem is az óceán.
Ez csak a véred, ahogy lüktet a fejedben.
Dehát te mindig azt mondtad, hogy ez az óceán.
Viszlát, kicsit.
Viszlát.
Mehetünk!
MAX: A reptérre lesz.
fordította: csidori www.feliratozz.hu