Már 6.5 centis. Mostantól csak percek kérdése.
Igazából mennem kéne. Nem hiszem, hogy összejön ez a vacsora.
Már majdnem megvagyunk.
Igen, de... elég késő van.
- Igen. - És itt várok
öt órája. - Akkor reggelizhetnénk együtt.
Van egy hely a sarkon,
nagyon finom bundáskenyerük van.
Tényleg mennem kell.
Kihagyod a születés csodáját.
A Halál hív a másik vonalon.
Egy kávé délután? 3kor?
Gondolod, hogy el tudsz szabadulni?
El fogok. Szabaddá teszem a délutánt.
Oké.
Szedjék már ki belőlem ezt a gyereket...!
Rost... micsoda?
Rostfőzés.
Az Aztékok ezzel a hagyományos eljárással
tették fogyasztásra alkalmassá a magvakat.
A kukoricaföldeknek óriási jelentőségük volt
a középkori társadalmakban.
Hol vagyunk?
Fogalmam sincs.
Hoznom kellett volna GPS-t. Vagy egy periszkópot.
Gyere. Te leszel a periszkóp.
Kösz, nem.
Akarsz az lenni, aki tartja a periszkópot?
Mit látsz? Mindent.
Nagyon jó ez a magasság.
Látod a helyszínt?
Igen, a helyszín... ott van.
Itt vannak.
Hallom Camet!
Cam? Cam?! Cam!
Végre megvagytok.
Azt hittem, eltévedtünk.
Elég elhagyatott tetthely.
És ez a kukoricás is nagyon ijesztő.
Ugye, hogy az?
Egy zöldséghez képest. Vagy ez gabona?
Igazából a füvek családjába tartozik.
Miért vagy így kiöltözve?
Paul és én vacsorát terveztünk,
de aztán az egyik betege vajúdni kezdett,
az enyémet meg megtalálták egy kukoricásban.
Ú, ciki. Igen.
Senki nem nyúlt hozzá. Megvártunk vele.
A bomlás állapotából
és a test alatti növényzet magasságából ítélve
már jó ideje itt lehet.
Hát, ismered a mondást a kukoricáról,
"Július 4 És máris térdig ér"?
Honnan tudod?
Játszottam az Oklahomában, amikor gimis voltam.
Figyelembe véve az utóbbi hetek száraz időjárását,
azt mondanám, talán 4 hete lehet itt?
Férfi áldozat, a 40-es évei elején.
A ruhájából ítélve
dolgozni jött ide.
Van ötleted, mi okozhatta a halált?
Ó... Itt is van.
Ez gyilkosság.
Golyó nyoma a szegcsonton
és az egyik bordán.
Igen. Látod valahol a golyót?
Nem. A kimeneti helyét nem látom egész pontosan.
Úgy tűnik, a fegyvert
egész közel tartották a mellkasához a lövéskor.
A golyónak itt kell lennie valahol.
Ez villámlás volt.
Igen. Sok a dolgunk.
Gyűjtünk be egy kis talaj mintát, aztán tűnjünk el innen.
Előkészítettétek a test szállítását?
Igen, itt van a zsák.
Hagyd a zsákot, szerezzünk egy vízhatlan ponyvát gyorsan.
Hamarosan kész fesztivál lesz itt.
Merre van a kocsi?
Fogalmam sincs.
Nem számoltunk az esővel.
Igen, sose lehet tudni!
Takarjuk le, mielőtt elázik.
Bones 6x12 Bűn a családban
fordította: csidori www.twitter.com/csidori Felirat: feliratozz.hu
Jó gyorsan lebomlottál, haver.
Az Anyatermészet tette a dolgát.
Elég hátborzongató munkát végzett.
Cssh!
Lehet, hogy hall minket.
Betakartuk a testet, mielőtt a vihar lecsapott volna,
de öt perc múlva így is sárban úszott.
Ó, miért mindig én maradok ki a legjobb mókából?
Hát, valami elég jóízűen falatozott ebből az emberből -
valami rágcsáló, nagy fogakkal.
Pézsmapatkányok.
A birtok tulajdonosa szerint
régóta problémát jelentenek.
És, egész véletlenül, nem lövöldözött rájuk?
Nem hinném.
Elég súlyos ízületi gondjai vannak.
Ó.
Ide nézzen, Dr. Saroyan.
Egy érintő irányú sérülést látok, de nincs szilánkos csonttörés.
Ez a közeli lövés miatt van. Mi az átmérő?
15.89.
Ami bármi lehet egy 9 millis és egy 38as között.
Booth ügynök megtalálta már a golyót?
Az utolsó információim szerint az FBI emberei most is épp azt keresik.
Ó, akkor...
megnézem, mire jutottak.
A "még nem" nem válasz, világos?
Csak keressenek tovább.
Rendben.
Mit csinálsz itt? Megtaláltátok már a golyót?
Hát, tudod. Átfogalmazták a mondást.
Most már nem "tű a szénakazalban",
hanem "golyó a kukoricásban."
Akkor, szólj, amint történik valami.
A ballisztikusok elég dühösek ebben az időben.
Igen.
Tudod, mit jelent, ha nem találjuk meg.
Hogy a pasast nem a kukoricásban ölték meg.
Pontosan. Igen,
szóval, miért is vagy itt?
Igazából, Seeley...
szükségem lenne a tanácsodra egy személyes kérdésben.
Ó.
Ennek köze van a pasidhoz.
Nem, Paul nem a pasim.
Csak találkozgatunk néha.
És minden alkalommal
valakinek elfolyik a magzatvize, neki meg el kell mennie.
Ez nem az ő hibája.
Hat másik orvossal osztozik a rendelőn.
Ő akar ilyen elfoglalt lenni.
Akarod ezt a pasit? Igen.
Oké, akkor innentől kezdve minden csak kommunikáció kérdése.
Adnod kell neki egy esélyt.
De úgy érzem, már adtam.
Hány esélyt érdemel még?
Kilencet.
Azok a macskák.
Macskákra és pasikra is igaz.
Értem, szóval
csak azt mondom, hogy te megérdemelsz egy különleges fickót,
és ha úgy érzed, hogy ez a pasi az igazi,
akkor ne hagyd elmenni.
Ennek semmi értelme.
A kopás mértéke
a 7-es csigolyán nehéz fizikai munkára utal,
de a deformálódások a gerincoszlop közepén
azt sugallják, hogy
rengeteg időt töltött ülő pozícióban.
Szalmát bálázott és traktort vezetett.
De nézd meg az izmokat.
Hm. Talán ismétlődő munka következményei?
Igen. És megerőltetésből származó károsodás látszik
a csuklókon is.
Mintha rengeteg időt töltött volna ebben a pozícióban
a kezeire támaszkodva,
miközben ismétlődő mozdulatokat végzett.
Megvan.
Ez az a mozgás,
amit a főemlősök végeznek közösülés közben.
Egy kanos farmert keresünk, bizony.
Booth az.
Brennan.
Ed Samuel, 41 éves.
Felszerelés kölcsönzője volt azon a területen,
ahol megtaláltuk a testét.
Egy hónapja jelentették az eltűnését.
Kockás inget és kék farmert viselt...
Ez megegyezik.
El kell végeznünk egy fogászati vizsgálatot is.
Kérdezd meg, hogy kanos volt-e.
Ó. Gyakran volt együtt nőkkel?
Nem tudom.
A felesége, Maryanne most otthon van.
Rendben? Érted megyek és indulunk. Oké.
Miért érdekes, hogy gyakran volt-e együtt nőkkel?
A bizonyítékok arra utalnak,
hogy az áldozat rengeteg időt töltött közösüléssel.
Ők itt a gyerekeim és az apám, Dan;
és a húgaim, Beth és Carol.
Hogy vannak?
FBI, Booth különleges ügynök.
Ő a társam, Dr. Temperance Brennan.
Nagyon sajnáljuk a történteket. Köszönjük.
És köszönjük, hogy eljöttek.
Gyertek, gyerekek, menjünk ki a parkba!
Menjünk.
Leülhetünk? Persze.
Nem bánná, ha a testvéreim maradnának?
Nem, persze.
Szóval...
meséljen a férjéről.
Hát, ő
itt nőtt fel a városban.
Mindig gondozta a szülei földjét.
És mikor az első fiunkat vártuk, nyitott egy felszerelés kölcsönzőt.
hogy több pénzünk legyen.
Hány gyerekük van?
Tizenegy.
Mindig is nagy családot akartunk.
Ed biztosan élvezte a szexet
egy terhes partnerrel.
Látható, mennyi időt töltött
közösüléssel.
Szóval, mi történ aznap este, mikor Ed eltűnt...?
Nos... egy szokványos este volt.
Itt voltunk, vacsorát készítettünk a gyerekekkel, és, ő...
többé nem jött haza.
Egy idő után értesítettük a rendőrséget.
Volt bárkinek is oka
ezt tenni a férjével?
Nem.
Edet mindenki szerette.
És van magának
vagy a férjének fegyvere?
Igen van...
Ed szeretett biztonságban tudni minket.
A hálószobában van.
Majd én megmutatom maguknak a hálószobát.
Erre.
Szia...
Ezt nézd! Solanum tuberosum.
Miért jársz így?
Hogy így?
Lassan. Általában gyorsan jársz.
Csak gondolkozom.
Ó ez a merengő járása.
Megosztod velünk, miről merengsz?
Á... semmiről.
Az életről.
Neked van életed?
Nem, Dr. Hodgins, nincs.
Minden rendben van?
Minden oké.
Szóval mi is van ezzel a krumpli darabbal a kukoricaföldön?
Nem a kukoricaföldről való.
A mellkasi sérülésben találtam.
Sokat.
Ó, és nézd, mit találtam az ingjén.
Úgy hívják, "portok."
Néhány virág porzóján van csak, amik ebben tárolják a virágport.
Kukoricavirág vagy burgonyavirág?
Egyik sem. Egy teljesen másik növényről beszélünk.
Az áldozatunk teste olyan volt,
egy növénydarabokból készült saláta.
Akkor biztos boldog ember vagy.
Nem is lehetnék boldogabb.
Tudja, Dr. Saroyan, ez rendben van így.
Itt senkinek sincs élete.
Volt ikerszülés a családban?
Nem.
Ezek a gyerekek rendellenességgel születtek.
Miért mondana ilyet?
A koponyájuk mérete azt mutatja,
hogy mindegyikük fiatalabb másfél évesnél,
ezt elosztva az átlagos terhességi idővel...
Kicsi a fejük.
Bones. Együttműködőnek tűnnek azon a képen.
Ha valaki az én gyerekeimről akar fotót csinálni, le kell ütnie őket.
A gyermek áldás a családban.
Itt a fegyvere.
Nem használta. Csak elővigyázatosságból tartotta.
Van hozzá golyója?
Én nem látok,
de megnézem a szekrényben.
Remek.
Csak kicsi a fejük!
Statisztikailag lehetetlen.
Nem mondhatsz ilyeneket...
Ki az?
Cam az. Szia, mi újság?
Ha ez segít, Hodgins
burgonyadarabokat talált a sebben.
Krumplit használtak hangtompítóként.
Micsoda, Virginiában nincs elég párna?
Nem tudom, ez olyan vidéki dolog -
krumplin át lőni. Mennem kell.
Ennyit találtam.
Rendben, köszönöm. Véletlenül nem ismer valakit,
aki burgonyát termeszt?
De, néhányan foglalkoznak ezzel.
A családi fotóink magánjellegűek.
Nem egy gyilkossági nyomozás alatt.
Megértem, hogy titkolóznak.
Biztos megbélyegzik magukat az Egyesült Államokban.
Bones, mennünk kéne.
Megértem a gyakorlati jelentőségét.
Egy hasonló törzset tanulmányoztam
Pápua-Újgieneában. Visszavonom, amit mondtam.
Ezek a gyerekek nem rendellenesek.
Ők... Bones.
Menjünk - sajnálom - menjünk már.
Három anyától származnak.
Nézd... Ed és Maryann;
Ed és Beth.
Ed elvette mindkettőjüket?
És Carol.
Ezen a nők nem csak testvérek...
hanem testvér-feleségek.
Amerikában a poligámiát
csak egy féle vallás őrzi.
Egy fundamentalista közösség,
a Mai Szentek. - Mormonok.
Nem, ők nem annyira bűn központúak,
mint az átlagos keresztények.
A mormonok már rég nem gyakorolják
a többnejűséget.
Honnan tudod mindezt, Sweets?
Az egyetemi újságból.
Nem. A tévéből.
A média egyértelműen
negatívan tűntetik fel a többnejűséget, mintha
az lenne a legrosszabb dolog a világon.
Ez elég furcsa, ha engem kérdezel.
Ed Samuel legálisan vette feleségül mindhármukat?
Csak az egyiket. A másik kettővel
egy vallásos ceremónia keretében házasodtak össze.
Ezért nem került börtönbe.
Akkor ez pusztán a saját választásuk.
A poligámia életképes megoldást nyújt
rengeteg szociális és gazdasági körülményre.
Igen? Hogyan?
Nos, én megértem,
miért fantáziál egy férfi...
Sweets. Nem téged kérdeztelek.
Bones, folytasd. Hogyan?
Például, az ókori Kínában
nagyon elferdült volt a nemek aránya.
Mi itt Virginiáról beszélünk.
Oké? Az arány teljesen megfelelő.
Párcsere. Ez az egész egyszerűen párcsere.
Definíció szerint a párcsere során
a pár tagjai engedélyezik...
Elég volt, oké? Én csak azt mondom,
hogy egy ilyen házasság elég okot adhat egy gyilkosságra.
Ezt a saját elfogultságod miatt mondod.
Nem. Ebben egyet értek Booth ügynökkel.
Köszönöm. Szívesen.
A poligámia valóban előnyös lehet embertanilag,
de a féltékenység nagyon erős érzés.
A szabad szerelem nem ígér sok jót;
a nyitott kapcsolatok nem feltétlenül működőképesek.
Úgy értem, ezek a nők boldogok így?
Állításuk szerint igen. Volt alibijük?
Otthon voltak, megélték
a társadalmi terheiket a közösségben.
Persze. Kuponokat vágtak ki.
Tudjátok, mit fogok tenni?
Felhívom a nők apját, Dan Lambert-et.
Hogy tud ezzel együtt élni?
Ez jó ötlet.
Mögötted vagyok. Köszi.
Cam.
Mi újság? Áll még a kávé?
Nem mehetek. Annyira sajnálom.
Úgy utálok mindig hülyét csinálni magamból.
Nem, megértem.
Mondtam ennek a nőnek, hogy ne menjen a trambulin közelébe.
Azt teszed, amit tenned kell.
Mindannyiunknak vannak kötelességei.
Rendben, figyelj.
Amikor azt mondom, holnap, az tényleg azt jelenti, hogy holnap találkozunk.
Megígérem.
Beszélünk később. Kellemes szülést.
Jó kis fegyver.
Dr. Lidner, itt az idő.
Igen.
Őszintén...
Azt gondoltam, hogy a lányaimnak elment az esze.
Mégis, rendszeresen
tartotta a kapcsolatot Eddel.
Ed és Maryanne a templomban találkoztak,
még tinédzser korukban.
Az ő családjuk és a mienk is -
ugyanabba a közösségbe jártunk.
Oda a... abba a
Mormon templomba, Baldingban?
Igen. Azt hittem, egymáshoz valók.
Nem is lehettem volna boldogabb, mikor összeházasodtak.
Aztán néhány évvel később,
odajött hozzám, hogy...
el akarja venni Beth-et, mint a második feleségét,
egy szertartáson, ahol Maryanne is ott áll mellette.
Azt mondta, Maryanne ötlete volt.
Maga mit szólt? Ledöbbentem.
Tudja... A lányok mindig közel álltak egymáshoz,
de ennyire?
Azt mondták, ezt akarják.
Maga pedig beleegyezett.
Nem az én dolgom, hogy megnehezítsem a gyerekeim életét.
Hol volt aznap éjjel, mikor Ed eltűnt?
Dolgoztam.
Nyugdíjas vagyok, de még mindig
vállalok néhány műszakot a vaskereskedésben.
A lányai, tudja; nem voltak valami
bőbeszédűek a helyzetükkel kapcsolatban.
Még jó, hogy nem voltak.
Nem könnyű nekik az élet errefelé, Booth ügynök.
A lányaim nem ezt érdemlik.
És Ed sem ezt érdemelte.
Senkinek nem kéne beleszólnia ebbe.
Valakinek problémája van velük?
Sok embernek.
Beszélt már Pete Millel?
Ki az a Pete Mill?
Az övé az a pekandió ültetvény az út mellet.
Egy hónapja valaki
rávéste Beth kocsijára a "plig" feliratot,
és betörte a szélvédőt.
"Plig."
Egy derogáló rövidítés a poligámistára.
Gondolja, hogy ő tette?
Tudom, hogy ő volt.
Szóval, Mr. Lambert... tart ön bármilyen fegyvert?
Igen. Néhány vadászpuskát.
Elviheti őket. Vigye el mindet.
Az a szegény fickó.
Három...
És mind testvérek.
Először is megértettem.
De nem vettek részt szexuális aktusban
csoportosan.
Ehelyett egy szigorú naptárhoz tartották magukat.
Miért akarna egyáltalán egy férfi három feleséget?
Nos, három feleséggel
képes volt 11 gyereket nemzeni 8 év alatt.
Legalább többen vannak a házimunkára.
Ő meg mit csinál?
Te meg mit csinálsz?
Belelövök egy golyót ebbe a tartályba.
Most van a gyilkossági idény.
Az FBI ballisztikai laborjában mindenki megőrül ilyenkor.
De nem csinálhatsz ballisztikai vizsgálatot.
Még nem találtuk meg a golyót.
Hát, ha megtalálják, én kész leszek.
Biztonságos a laborban lövöldözni?
Talán nem.
Beállnátok a vonal mögé?
Csinálhatom én?
Nem. Menj, és vizsgálj meg valami csontot.
Vigyél magaddal füldugót is.
Ez a fegyver az enyém.
És TŰZ!
Jutottál valamire az állkapoccsal?
Így is hallak.
Mi történt Dr. Saroyannal?
Valószínűleg valamiféle szexuális
frusztráció...
De Cam elég...
zárkózott személyiség.
Az állkapocs...
Nem tudom, mi okozta az állapotát,
de már kizártam
a rák és a kártevő irtó lehetőségét.
Azon kívül...
Azon kívül találtam
egy sérülést a medencecsonton,
különösen a csípőcsont elülső görbületénél,
ami a halál beálltakor keletkezhetett.
És nézd meg ez.
Apró mélyedések vannak a kimeneti sérülésnél.
Nézd meg hátulról a hetedik bordát.
Törmelékek.
A golyó szilárd felületbe ütközött, miután elhagyta a testet,
amitől a darabjai visszalökődtek az áldozatra.
Így van.
Ki engedte Camet lövöldözni?
A szabályzat módosítás.
Az micsoda? Ez itt a válasz a portok kérdésre.
Ide süss.
Ez egy rügy fürt,
ami néhány virágzó növény sajátossága;
ez esetben, a Carya illinoinensis,
más néven a pekánfa.
Várj... Ez a virág egy pekánfáról származik?
Úgy bizony.
Üdv, Pete Mill,
ugye? Magáé 'Mill Pekándiója';
egy ültetvény annak a birtoknak a közelében, ahol a testet megtalálták?
Nem tudok semmit erről.
Nem tudja, hogy pekándiót termeszt-e?
Igen, pekándiót termesztek.
De nem tudok semmit halott testről.
Ez egy kis közösség.
Nem tagadhatja, hogy ismerte az áldozatot.
Nem volt a barátom, vagy ilyesmi.
Csak ismertem.
De nem kedvelte.
Tudja, hogy miket művelt, nem igaz?
Poligámista volt.
Perverz, én azt mondom!
Bűnben élte az életét,
ellent mondva a természet törvényeinek.
És úgy érezte, magának kell a tudomására hozni, nem igaz?
Meséljen nekem a kocsiról. Milyen kocsiról?
Belekarcolt egy szót
Beth Samuel kocsijának motorháztetejére, "P-L-I-G."
Elég volt. Ügyvédet akarok.
Működjön együtt, Pete.
Senkit nem érdekel, hogy megrongált egy autót,
de higgye el, nem akar gyilkosság vádja alá kerülni, ha nem maga tette.
Fiam, én a családi értékekben hiszek.
Elvenni három nőt ugyanabból a családból egyszerűen nem helyes.
Ámen. Megölte őt?
A házasság intézményének szentsége
mindenki felelőssége.
A házasságnak egy férfi és egy nő között kéne lennie;
nem két fiú között,
nem egy tehén és egy béka, vagy...
Azt hiszem, mégis csak szüksége lesz arra az ügyvédre.
Van önnek fegyvere, Mr. Mill?
Igen. Egy öreg .22-es.
És egy új .22-es.
Nagyapám revolvere,
egy új puska,
régi puskák, géppisztolyok,
pisztolyok, és még sorolhatnám.
Átküldtem a gyanúsítottak fegyvereit.
Látom. Oda tegyétek fiúk.
Megtaláltátok a golyót?
Nem. Hivatalosan is nincs ott.
Tehát...
tudjuk, hogy a testet odavitték,
és fogalmunk sincs, hol ölték meg.
Így van. Oké.
Folytatom a munkát.
Úgysincs más programom ma estére.
Hogyhogy? Nem mész vacsorázni a dokiddal?
Nem, lemondta a ma estét.
Egyre inkább kezdem balfácánnak érezni magam.
Ugyan már. Tudod, sokféleképpen neveztek már téged a hátad mögött,
de a balfácán sosem szerepelt köztük.
Figyelj, Seeley,
azon gondolkoztam...
Van egy elméletem az esetről.
Rendben, ne kímélj.
Miért öl meg valaki egy másik embert?
Pénz, féltékenység, szerelem...
Bingó.
Figyelj. Kizárt, hogy mindhárom nő élvezte,
hogy Ed háremében lehet.
Honnan tudod? Csak tudom.
Pont neked nem kell mesélnem
a többnejűségről a Bibliában.
Tudod, az az Ószövetség.
Az Újszövetség sem említi bűnként.
Ez így van.
Tudod, mit? Az már nagyon régen volt.
Nem kell ezt ennyire szó szerint venni.
Te hiszel abban, hogy Jézus vízen járt.
Tényleg nem kéne most ebbe belemennünk.
Ki vagy te, hogy megmondd, mit kell szó szerint érteni egy szent írásban?!
Nem hiheted mind a kettőt.
Pont erről beszélek - választasz egy feleséget, és utána azzal élsz.
A történelem azt mutatja,
hogy a monogámia csak a kihalást biztosítja,
a boldogságot nem. Persze.
Nos, a történelem téved;
csak ennyit tudok mondani. Téved.
Booth.
Remek.
Köszönöm.
Most mondani fogsz valami, ami a te igazad mellett szól.
Mi? Nos, Maryanne Samuel,
közismertebb nevén egyes számú versenyző,
hat hete benyújtotta a válókeresetet.
Ennyit a boldogságról?
Tudom, hogy el kellett volna mondanom.
Igen. Tudja, gyilkossági nyomozás alatt
az információ visszatartása
bűncselekménynek számít.
Nagyon gyanússá teszi magát.
Sajnálom.
Még a húgaimnak se mondtam el
az igazat a válásról.
Tényleg? Ez vicces, mert tudja,
azt hittem, mindent megosztottak egymással.
Nem mindent. Én...
nem akartam fájdalmat okozni nekik.
Tudja...
Ed megpróbált lebeszélni róla.
Oké, ugye tudja, hogy ez egyre inkább
úgy tűnik, mint egy indok a gyilkosságra?
Pedig nem az.
Tudom, hogy magának
nehéz megérteni, miért élünk úgy, ahogy.
Ez a vallási meggyőződésünk.
Igaza van. Teljesen igaza van. Nem értem.
Én csak vigyázni akartam a húgaimra.
Nem bántam, hogy osztoznom kell Eden,
addig, amíg róluk volt szó.
Értem. Itt összeegyeztethetetlen különbségekről beszél.
Kifejtené ezt bővebben?
Ez azt jelenti, hogy szeretett volna maga jönni
szerdán és pénteken, nem pedig, mondjuk,
kedden és csütörtökön?
Nem!
Ednek viszonya volt.
Szia...
Mik azok?
Darabkák a golyó becsapódásából,
amik belefúródtak az áldozatba a lövés után.
Ez nem volt tiszta, ugye?
Nem figyeltem.
Szóval, miután lelőtték, ugye, a golyó átment rajta,
majd becsapódott a falba, vagy valahova,
és a törmelék visszalökődött, és belefúródott a gerincébe.
Most már világos?
Nem tudom, szívem. Nem figyeltem.
A kicsi mozgolódik.
Olyan féltékeny vagyok,
hogy én nem érezhetem még.
Ugyan, ne keseredj el.
Ez csak a legfantasztikusabb dolog az egész világon.
Olyan kegyetlen vagy.
Tudod, amikor a kicsi megszületik, jól jönne...
még egy feleség.
Komolyan?
Azt akarod, hogy elvegyek egy másik nőt?
Nem, nem te. Én.
Szükségem lesz a segítségre.
Olyan leszek, mint egy éjjel-nappali étterem.
A szolgád leszek, hisz' tudod.
Akarnál még egy feleséget?
Őszintén?
Hát, nem biztos.
Ha még egyszer elvehetnélek, bármikor megtenném.
Bárcsak szexelhetnénk munka közben.
Komolyan?
Igen. A védőruha teszi, nem igaz?
Úgy tűnik, növényi eredetű.
Mi?
A darabkák - valamiféle növény.
Végül is egy kukoricásban találták meg.
Igen, de ez nem kukorica.
A kicsi nagyon büszke lesz rám.
Csörög a telefonod.
Igen. Paul az.
Ó, jóképű dr. Paul?
Ő lenne az.
O-ó. Mit csinált?
Semmit.
Egyszerűen csak két külön hajó vagyunk, amik átszelik az óceánt.
Nem hiszem, hogy működni fog.
Biztos csinált valamit.
Nem, nem csinált.
Oké. Nem tudunk összehozni egy randit már három hete.
Mi a kifogása?
Megindult szülések.
Úgy értem, ez nagyon jó indok, ne érts félre, csak...
csak nem tudom, mennyire lehetek fontos neki.
Legjobb esetben is csak munkamániás.
Nos, akkor tökéletesen illetek egymáshoz.
Ha valaha találkoznánk is.
Értem.
Úgyhogy most nem foglalkozol vele, hogy majd visszakönyörögje magát.
Nem, egyáltalán nem erről van szó.
De igen, pontosan erről van szó. Én mindig ezt csinálom.
Én már kinőttem az ilyen játékokból.
Ez nem egy játék.
Te vagy Cam. Te nem vársz senkire.
Menj, tervezd meg a dolgaidat, és ha ő nem szerepel bennük,
akkor majd megpróbál beérni.
Booth szerint többet kéne kommunikálnunk.
Több módon is lehet kommunikálni.
Van jobb ötleted?
Szóval, a seb körüli
törmelékek jelenléte miatt tudjuk,
hogy a golyó kapcsolatba került
valamilyen szilárd anyaggal.
Például a fallal?
Ezt még nem tudjuk.
De mondjuk, hogy a fallal.
Ez kézenfekvő lehetőség?
Szerintem igen.
Tudunk valami újat a támadóról?
Booth szerint az áldozat első felesége lehetett az.
Ebben az ábrázolásban
pontos az áldozat magassága?
Maryanne szerintem túl alacsony,
hogy kényelmesen lőhessen ebből a szögből.
Nem, az ábrázolás helytálló.
Feltörtem végre ezt a diót.
Hogyan?
A darabkák, amiket a seb körül találtunk,
pekánfáról származnak.
Már tudjuk, hogy az áldozat kapcsolatba került ugyanennek
a növénynek a virágával.
Igen, de én nem egyszerű pekándióról beszélek.
Ez a pekán átesett emésztési folyamaton, amikor is
a fából egész egyszerűen ürülék lett.
Pekánfa ürülék?
Milyen állat eszik pekánfát?
Jó kérdés. Ha megtaláljuk a választ,
Booth majd megtalálja a mágikus golyót,
és ezzel a tett helyszínét.
Nézzük meg, mi történik,
ha az áldozat a földön fekszik.
Miért érdekes ez?
Ez az állati ürülék a falon lenne?
Igazad van. Nagyobb valószínűséggel
lehet a padlón.
Figyelem.
Kiderítettem, miért volt deformált az áldozat állkapcsa.
Az izotópvizsgálat nagy mennyiségű rádiumot mutatott ki.
Az egy csontkárosodást okozó izotóp.
Valaki meg akarta mérgezni Ed Samuelt.
Megmérgezték?
Van értelme.
A fogai és az állkapcsa egyértelmű károsodásokat szenvedett az idők folyamán.
Megitatták vele.
Ez a leggyakoribb módszer, amivel a feleségek megölik a férjeiket.
Tényleg?
Úgy tűnik.
De végül Ed Samuelt lelőtték.
Miután belefáradt, hogy megvárja, hogy magától dőljön ki egyszer
az ebédlőasztalnál.
Szerinted melyik tette?
Nem hiszem, hogy a feleségek hozzáfértek volna a rádiumos sóhoz.
Akkor kicsoda? A rádiumos sót
csak tudományos kísérlethez szabad használni.
Világos. Egy egyetemi labornak lehet ilyen?
Lehetséges. Lehetséges.
Mert Ed Samuel egy egyetemista lánnyal találkozgatott
a szabadidejében.
Hogy találkozott Ed Samuellel?
A fiát, Jaspert, korrepetáltam kémiából.
Ed elhozta őt az egyetemi laborba.
Tudta, hogy Jaspernek három anyukája volt?
Nem.
Azt hittem, Maryanne az anyja.
Néha ő jött érte.
Tehát lefeküdt a férjével?
Igen.
Mármint,
tudom, hogy nem volt helyes, de tényleg, nem volt nagy ügy.
Nem nagy ügy?
Mit akar? 22 vagyok.
Vett nekem egy nyitott tetejű kocsit.
Hogy szerzett tudomást Beth-ről és Carolról?
Egyik este beállítottak hozzám,
mikor épp egy beadandón dolgoztam.
Mindhárman.
De csak Maryanne beszélt.
Mit mondott?
Kurvának nevezett,
és egy csomó ijesztő bibliai idézetet mondott.
Elfutottam.
Van maguknál egy bizonyos,
ő, rádiumos só a laborban?
Régebben volt.
Tanulmányoztuk a hatásait
trágyaként.
Egy speciális dobozban kell tartani,
felcímkézve azzal, hogy "rádióaktív."
Mi történt vele?
Nem tudom.
Pont a minap kerestem, de nem volt meg.
Tudom... hívnom kellett volna a rendőrséget.
Tehát, elmondja valamelyikük, mi ez az egész?
Ez nem a miénk. Legalábbis nem az enyém.
Nem, az enyém sem.
Valaki gyanúba akar keverni minket.
Nem tudok semmit.
Hát mi fogunk, hamarosan.
Most vizsgálják az ujjlenyomatokat.
És mivel mind itt laknak,
hivatalosan mindannyian felelősségre vonhatók.
Az enyém.
Oké? Az... az enyém.
Higgye el, Booth ügynök.
Egyedül csináltam.
Maryann és Beth nem tudtak róla.
Mégis mit gondoltál?
Mindig is bajkeverő volt.
Azt hittem, ha meghívjuk a családba,
az majd segít.
Ha problémákra van más megoldás is.
Például titokban elválni?
Tényleg?
Végre kiderül az igazság.
Ki akart elválni?
Én.
Én... nem akartam tönkretenni az életeteket.
El akartam mondani.
Nem, nem akartad.
Láttam a papírokat a szemétben, két hete.
Mit kerestél a fürdőszobámban?
Szükségem volt valamire. Hölgyeim. Kérem.
Senki nem megy be valaki más fürdőszobájába.
Elismerem, elképesztő dolog
látni, ahogy egy szoros közösség megtörik a stressz alatt.
És még veszélyesek is.
Rendben. Oké.
Hölgyeim. Kérem, hagyják abba.
Nyugodjanak meg.
Nyilvánvalóan óriási adag
stressz alatt álltak.
Mondja el, pontosan miért
akarta megmérgezni a férjét.
Egyik este elmentünk Heather Lakefishez.
És akkor megláttam a rádiumos sót.
De nem akartam megölni.
Csak szerettem volna egy kicsit több időt tölteni vele.
Azt hittem, szigorú beosztást vezettek, hogy elkerüljék a nézeteltéréseket.
Igen, de különböző feladataink vannak,
és ha Ed beteg, velem van.
Nővérképzőbe jártam.
Akkor tudnia kéne, hogy a mérgezés halálhoz vezet.
Én... nem adtam neki olyan sokat.
Csak annyit, hogy néha együtt lehessünk.
Sosem lehettünk együtt.
Mindig ott vannak a közelemben.
Féltékenyek.
Annyira hálátlan vagy.
Hát, ő legalább igazat mond.
Oké, hölgyeim. Végeztünk, ugye?
Carol, le van tartóztatva gyilkossági kísérlet vádjával.
Látom, nem a legalkalmasabb időben jövök.
Paul, mit keresel te itt?
Kerestelek, de nem vetted fel.
Bár ahogy elnézem, talán nem is hallottad.
Megkaptam az üzenetedet.
Üzeneteidet. Hívnom kellett volna.
Elnézést. Üdv.
Helló.
Dr. Saroyan, Dr. Hodgins
most kezdi az ürülék vizsgálatát,
ha szeretne csatlakozni.
Hogy lehetne erre nemet mondani?
Várhat.
Te pedig velem jönnél? Persze.
Tudom, miért vagy dühös.
Nem vagyok dühös.
Na jó, talán egy kicsit.
Túl sok páciensem van,
és túl sok időt lefoglalnak.
Nem, nagyon jól bánsz a betegeiddel.
És ez nem csak miattad van.
Mindketten rabjai vagyunk a beosztásunknak.
Csak nem tudom, hová vezet ez minket.
Hé, miért nem kezdesz el kisbabákat üldözni?
Rendben, akkor idejövünk és lövöldözünk.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
Csak rajtunk múlik.
Cam,
azért jöttem most ide
ebben a mindkettőnk számára teljesen alkalmatlan időben,
mert mondani akarok valamit.
Fontos nekem a munkám,
de kezdek ráébredni,
hogy te még fontosabb vagy.
Szeretek veled lenni, Cam.
Mert okos vagy, és gyönyörű,
folyton rád gondolok.
Nem is tudom, mit mondjak.
Nem akarom, hogy bármi is
a kapcsolatunk útjába álljon.
Rendben? Még a karrier sem, amin egész életemben dolgoztam.
Vannak kötelességeid.
Neked is.
De meg kell határoznom a fontossági sorrendet,
és neked is.
Angela szerint mindketten munkamániások vagyunk.
Az anyai ösztön beszél belőle.
Igaza van.
Ezért hazudtam a betegeimnek.
Bizony. Elmondtam mindenkinek, hogy Thaiföldre utazom
a nővérem esküvőjére.
Paul!
Lefoglaltam egy asztalt
az Alapító Atyákban ma estére.
És vettem neked egy sálat.
Sajnálom, nem mehetek.
Meg kell oldanom egy gyilkosságot.
Akkor ültess fel.
Jobban fogom érezni magam. Kvittek vagyunk.
8 óra, ott leszek a bárban.
Ne, ne, tényleg nem mehetek, Paul.
De majd... felhívlak jövő héten.
Megígérem.
Akkor ez egy igen?
Akkor 8kor.
Te meg mit csinálsz?
Etetést nézek.
Peter Mill eladja a megmaradt pekán hajtásokat
állateledelnek egy helyi kiskereskedésbe.
Aztán megetetik birkákkal, disznókkal és... struccokkal?
Te jó ég, ember, jártál te egyetemre?
Az egy emu? Igen, így már jobb.
Tehát, pekánnal eteted őket,
aztán összeszeded az...
Az ürüléküket.
Igen. Hogy lásd, melyik állat végterméke hasonlít legjobban ahhoz,
amit az áldozaton találtunk.
Pontosan. Van kedved kirándulni egyet ma délután?
Van két kesztyűm.
Sajnos... nem tudok.
Tudod... nagyon elfoglalt vagyok.
Tényleg? Elfoglalt, mi?
Igen.
Csak...
Túlságosan elfoglalt, hogy ürüléket gyűjtsél?
Ezt az idiótát megmérgezték és lelőtték.
Kész csoda, hogy nem szúrták le és égették el ráadásként.
Szerintem az "idióta" egy kissé erős kifejezés
egy olyan emberre, aki egész egyszerűen csak olyan módon élt,
ami neked nem tetszik.
Oké, akkor legyen tökfej, vagy agyalágyult?
Mi volt ez?
Mi történik?
Az alkalmazkodó utazásirányító.
Mikor a Prius úgy érzékeli, hogy az előttünk lévő kocsi túl közel van,
figyelmeztet és lelassít.
Tehát a kocsid okosabb, mint az áldozatunk.
Antropológiailag, az áldozat...
Ne, ne, ne, ne. Elég az antropológiából.
Rendben? Három nővel együtt élni
a bosszú és az erőszak melegágya.
Tudni akarod, miért? Mert az emberi lények sokkal
összetettebbek puszta antropológiai szóképeknél.
Ami az egyik kultúrában működik,
a másikban kiátkozott lehet.
Várj, te most egyetértesz velem?
Nem. Nem. Nem.
Én csak arról beszélek, ami...
általánosan elfogadott.
Egyet értesz velem. Valld be.
Csak annyiban, hogy az áldozatnak rá kellett volna jönnie,
milyen bonyolulttá válhat az élete
a mai társadalmunkban.
Ebben az esetben,
és csak is ebben az esetben,
tényleg egy...
egy tökfilkó volt.
Igen, tökfilkó volt.
Te most nevettél?
Igen.
Azt hiszem, igen. Ne haragudj. Bones.
Nagyon helytelen dolog volt, ez az ember meghalt.
Igazad van. Igazad van, ez szomorú.
Igen.
Az agya helyén is csontok voltak.
Tetszik ez a megfogalmazás.
Ez az én szakmámra is illene.
Tényleg, Bones? Az agyad helyén is csontok vannak. Milyen?
És ez milyen - seggagyú?
Az a pasas igazi seggagyú volt.
Borzalmasak vagyunk.
Nem mondom ki, ha te sem.
Seggagyú.
Igen, igen, oké, elég lesz.
Na és Hodgins jutott valamire a pekán kakival kapcsolatban?
Most szűkíti a kört.
Utána tudni fogjuk, hol ölték meg,
mielőtt a kukoricaföldre vitték.
Megmérgezve, lelőve és kakiban hemperegve.
Balfék.
Lecsó fejű.
Agyament.
Tényleg szörnyűek vagyunk.
Szörnyűek. Gonoszak.
Tényleg rémesek vagyunk. Tökfej.
Ed Samuel egyik feleségét letartóztatták.
Hallottam. De ő nem próbálta megölni, nem?
Csak megbetegíteni. Még mindig nem tudjuk a gyilkos kilétét.
Te mit gondolsz erről?
Angela megkért, hogy nézzem meg ezt.
De valami nem stimmel.
Megnézte már a fekvő pózt
figyelembe véve a golyó szögét és sebességét?
Igen, helytálló.
És a támadó
közvetlenül
az áldozat fölött
megmagyarázza a törmelékek
alakját és irányát. Igen.
De miért nem próbált felkelni az áldozat?
Két kéz kell ahhoz,
hogy valakit lelőhess egy krumplin keresztül.
Értem, amit mondasz.
A mozgása megkérdőjelezhető.
Szedd össze az összes
lehetséges fegyvert,
és mérd meg a csövek hosszát azonnal.
Aztán készíts teljes ballisztikai jelentést.
Nem...
nem hiszem, hogy menni fog.
Miért nem?
Ma este nincs szükséged rám.
Dehogynem.
De várhat holnapig, nem igaz?
Nos... Gondolom.
Elég fontos lenne, de...
A szerelmi életem is az.
Úgyhogy...
most hazamegyek, aztán elmegyek a randimra.
Viszlát holnap.
Hova megy?
Szexelni Dr. Lidnerrel.
Milyen jó Dr. Saroyannak.
Van egy ötletem.
Feküdj le kérlek.
Mi?
Ja, hogy ez.
Tehát. Ed Samuel
elég nagy termetű ember volt.
Mit kellett tennie a támadónak,
hogy mozgásképtelenné tegye?
A sérülés a medencecsonton!
Egy nő nem tudta volna földre lökni ezt az embert.
Úgy gondolod, több gyilkos volt?
Nem, erre nem találtunk semmilyen bizonyítékot.
Szerintem ezt egyetlen férfi követte el.
Egy férfi, aki pulykákat tart.
Mi alapján? Ismeritek a madarak
emésztési mechanizmusát?
Nem. Nem.
Egyszerűen kifejezve,
a megemésztett pekán darabka, amit a testen találtunk,
intenzív vízelvonás és tömörítés következménye,
a közönséges pulykák egyedülálló gyomorfelépítésének köszönhetően.
Van nem közönséges pulyka is?
Igen. A kopasz pulyka.
Magányosan él a Yukatán-félszigeten.
De mivel ez a bűntény Virginiában történt...
Kértem egy listát a kereskedőtől,
hogy kinek vannak pulykái a környéken,
és nézd.
Dan Lambert is rajta van,
az áldozat apósa.
Odamegyünk, ahol a pulykáit tartja,
lefogadom, hogy megtaláljuk a golyót.
Lövésre felkészülni!
Ezt a szemetesládájában találtuk,
és a golyó is innen került elő.
Hogy tehette ezt a lányaimmal?
Viszonya volt; megcsalta őket.
Három feleség nem volt elég?
Maga megérti,
nem igaz, Booth ügynök?
Tudja, miért tettem.
Ettől még nem lesz helyes.
Megpróbáltam beszélni a fejével.
Nem hallgatott rám.
De ez nem ad önnek felhatalmazást,
hogy a saját kezébe vegye az ítélkezés jogát.
- Szia. - Szia.
- Ó, Hello, sziasztok. - Szia, Cam.
- Sziasztok srácok. Örülni fogsz,
elkaptuk a gyilkost.
Nagyszerű. És... ki tette?
A feleségek apja.
Várj, az ott nem
a jövendőbeli partnered?
De igen.
Hello, doki.
Szia.
Olyan idióta vagyok.
Szeretnél csatlakozni hozzánk?
Nem, Isten ments.
Úgy értem, nem, köszi.
Mindketten...
- Szerintem egyedül akarnak lenni. - Ó.
Gyönyörű vagy ma este.
Köszönöm.
Egy kipihent este csodákra képes.
Igen. Jó kis este. Nem igaz?
Rendszert kéne csinálnunk belőle.
Hadd vegyem le a kabátom.
Wow, ez az én sálam?
Bizony.
Bontsd ki.
Szép párt alkotnak, nem igaz?
De igen.
Nem hívod fel Hannah-t, hogy csatlakozzon hozzánk?
Szeret alkoholt inni.
Nem, tudod, sokáig dolgozik.
Hé, kérhetném a szokásosat ide?
Viszem.
Szóval ez az eset bebizonyította, hogy két ember alkot egy párt.
Igazad volt.
A Samuel feleségek csak látszólag voltak boldogok
az egyezségükkel.
Igen. Az egyetlen ember, aki tényleg boldog volt, holtan végezte.
Szerinted Ed Samuel ugyanannyira szerette mindhárom feleségét?
Nem. Az elsőt szerette a legjobban.
- Honnan tudod? - A beosztás.
De minden héten mindegyik feleség két estét kapott összesen,
és Ed a vasárnapokat egyedül töltötte.
Hát, csak úgy volt, hogy külön tölti.
Nem így volt?
Mindig visszament az elsőhöz.
Tényleg? Minden vasárnap. Ezt mondták.
Ez mit jelent?
Nos, ez azt jelenti, Bones, hogy, bár sok embert
szerethetsz ebben a világban,
de csak egy embert szerethetsz igazán.
De honnan tudod, kit szeretsz igazán,
amikor összezavarnak a tested által küldött üzenetek
a limbikus rendszeredben?
Csak tudod.
Mi van, ha elengeded azt az embert?
Az az ember nem megy sehová.
Jó csapat vagyunk, mi mindannyian. A legjobb.
fordította: csidori www.twitter.com/csidori Felirat: feliratozz.hu