Egészségedre! Egészségedre!
Nagyon hálás vagyok, hogy meghallgatsz, Booth ügynök.
Tudod, miért? Mert te fizetsz.
Annyira szeretem Daisyt.
Igen. Szeretem és kész. Nagyon szeretem!
Igen. Tudom. Épp most mondtad.
Tényleg témát kéne váltanunk.
Nem tudok. Nem tudok! Miért nem?
Csak... folyton rá gondolok.
A nevetésére, a kicsi orrára,
az édes nevetésére,
és amiket az ágyban csinál, olyan nagy képzelőereje van.
Tényleg túl sokat ittál.
Akkor te miért ittál ennyit? Nekem meg kellett hallgatnom téged, ezért.
Idd meg azt.
Szerinted túl fiatal vagyok a házassághoz?
Szerintem igen.
Igen? Csak így egyszerűen?
Igen, csak így egyszerűen. Túl fiatal vagy.
De a szerelem és az elköteleződés nincs korhoz kötve.
Daisy készen áll.
Igen. És? És mi?
Nem tudom elképzelni az életemet nélküle.
Csak beszéljünk valami másról. Mi van a sportokkal?
Mi van a kedvenc csapatoddal? El akarom venni feleségül.
Mi lenne, ha akciófilmekről beszélnénk? Igen, beszéljünk az akciófilmekről. Oké?
Nem akarok a te korodra oda jutni, ahova te.
Mit mondtál?
Nem akarok. Te sosem voltál házas.
És ez, szerintem, olyan szomorú.
Micsoda?
Nem akarom, hogy arra tartson az életem,
érted?
Úgyhogy megkérem Daisy kezét. Meg fogom tenni.
Igen? Igen, meg fogom tenni.
Ez az. Ez az! Igen.
Igen. Akkor tudod, mit? Én pedig megkérem Hannah kezét.
Mi?!
Igen! Már elég régóta
tervezgettem.
Komolyan?
Komolyan.
Te jó ég!
Tudod, amíg a halál el nem választ.
Holnap megveszem a gyűrűt.
Haver! Ez remek! Gratulálok.
Tudod, elmehetnénk együtt gyűrűt nézni.
Jó ötlet. Oké, legyen. Csak ne kürtöld szét a világnak.
Nem vagyok kíváncsi senki véleményére.
Nem, nem. Bezártam a pszichológus széfembe.
A részeg pszichológus széfembe.
Igen, oda. Gratulálok.
Ez jó hír.
Minden rendben, Booth? Egy kicsit sápadtnak tűnsz.
Jól vagyok. És nem kell kiabálni.
Oké? Így is hallak.
Olyan sok a fény itt fent, nem?
Úgy érzem, mintha a Napon járnék.
Alkoholmérgezéstől szenvedsz, nem igaz?
Mérgezés? Nem.
A túlzott alkoholfogyasztás megmérgezi a vesét,
és gátolja a glutadion
és más méregtelenítő hatóanyagok működését.
Oké, világos. Egy kicsit sokat
ittam tegnap este, oké?
Hűha, oda nézz! Mi történt Mr. Mustárral?
Úgy néz ki, mintha beszorult volna egy babahordóba.
A maradványokat teljesen elpusztította a humusz.
Egy nagyon agresszív humuszfajta.
Az áldozat férfi, a húszas évei elején,
de a humuszt el kell távolítanunk, hogy meg tudjam vizsgálni,
és több információt szerezzek róla.
Jól vagy, Booth?
Másnapos.
Iskolaidőben? Igen.
A szórakozás kedvéért ittál, vagy amolyan pokolba-a-világgal ivás volt?
Figyelj, egy kicsivel többet ittam a kelleténél.
Sweets-szel voltam. Tanácsot kért tőlem, ennyi az egész.
Ó, gondolom, Daisyről. Én is bepiálnék.
Az Idősebb Plinius szerint ha sült kanárit eszel,
elmúlik a másnaposság.
Kanári, persze. Majd felírom a bevásárló listámra.
Ki találta meg Humusz Kapitányt?
Az épület tulajdonosa. Feljött, hogy megjavítsa a légkondit.
Sweets nagyon egészségesnek gondolhatja a kapcsolatodat
Hannah-val, ha a te véleményedet kérdezi.
Mi történt itt?
Úgy tűnik, valamit ide dobtak.
Szerintünk az áldozatot.
Elég valószínűtlen, hogy csak úgy leesett az égből.
És húzásra utaló nyomok vannak a rongálástól
odáig, ahol a testet találtuk.
Ami arra utal, hogy a testet a légkondícionáló mögött rejtették el.
Tehát az áldozatot ide dobták.
Bukott angyal?
Ezzel nem segítesz.
Aztán valaki ide húzta.
Valószínűleg a gyilkos.
Elrejtette a légkondi mögött, kiment azon a kijáraton,
le a lépcsőn és ki az éjszakába.
Igen, de nem a lépcsőt használta.
Az ajtó csak belülről nyílik, és riasztóval van felszerelve.
Nincs nyoma, hogy megpróbálták volna feszegetni.
Akkor hogy jöttek fel ide?
Ez egy magas fejlettségi szinten álló humusz.
Talán Deuteromycota.
Nem tudtam megállapítani a tetőn.
Talán segít megállapítani, hol volt, mikor megölték.
Fisher, egész nap ezt fogod játszani?
Ezek a hullámok Hana partjairól.
Az orvos szerint a nyugtató hangok
segítenek elűzni a félelmeket és a kétségbeesést.
Ja, és a gyógytea is segít.
Na és működik?
Azt leszámítva, hogy többet járok a mosdóba, nyugodt vagyok.
Miért hallgatjuk az óceán zúgását?
Mert megnyugtat.
Kapcsolja ki.
Miért nem tiszták még a csontjaim, Dr. Hodgins?
Először meg kell állapítanom, pontosan mivel is állunk szemben,
hogy tudjam, mivel kell eltűntetni, hogy a csontok ne károsodjanak.
Csináltam röntgenfelvételeket a csontvázról, Dr. Brennan,
És bejelöltem a töréseket.
Szinte minden csontján volt egy törés.
Ezek legalább három évesek.
Ezek körülbelül egy évesek.
Ezek pedig még egész frissek,
talán ezek okozták a halált.
Remélem, mindet megtaláltam.
Igen. Azt hiszem, kiváló munkát
végzett, Mr. Fisher.
Akkor ki volt az áldozatunk? Egy humuszos törésteszt bábu volt?
Bones 6x13 Humuszba Bújt Ördög
fordította: csidori www.twitter.com/csidori www.feliratozz.hu
Általában én vagyok az, aki
eltűnteti a megmaradt húst a csontokról.
Igen, de ebben az esetben
a megmaradt hús főképp gomba,
ami az én szakterületem.
Az nem hagy nyomot a csonton, ugye?
Nem, ez nejlon.
De fojtogatásra tökéletes.
Csak ott állsz, vagy mi?
Fisher?
Aú!
Mi a franc?!
Csak ott fogsz állni?
Nem tudok mit csinálni, amíg nincsenek a kezemben a csontok.
De ne foglalkozzon velem.
Itt vannak a hullámaim.
Tényleg? Igen.
Éppen humusz szeleteket csinálok,
te pedig csak hallgatod a...
Nem is hallasz engem.
Azonosítottad már a humuszt?
Nem hallasz, úgyhogy azt mondok, amit akarok,
te idióta hülyegyerek.
Tudok szájról olvasni.
Hány törött csont van?
A test tanulmányozásakor
körülbelül 120 gyógyult törést találtam.
Tessék?
120 gyógyult csonttörés?
Körülbelül. Még nem végeztem. Remélem,
hogy a halál előtti sérülések között
találok néhány olyan törést,
ami segíthet megállapítani a halál okát.
Hát, ennyi töréssel nem lesz nagy gond megállapítani
az áldozat kilétét az orvosi adatok alapján.
Kirakok egy részletes hirdetést róla.
Mr. Fisher, körülbelül mikor végez Hodgins a csontokkal?
Miért nem válaszol?
Hodgins - mennyi idő?
Ha szó szerint értelmezem, amit mondott, még 8 óra.
Rendben, akkor addig el is kezdheti összegezni a sérüléseket.
Hú. Szükségem lesz egy tollra és egy papírra.
Van egy jó hírem, egy rossz hírem,
aztán megint egy jó hírem.
Kezdd a jó hírrel. Oké.
A testet egy nyálkás gombafajta falta fel,
ami az egysejtűek családjába tartozik,
közismertebb nevén a kutyahányás-szerű nyálkás gomba.
Ez a jó hír?
Igen, mert ezek szerint a humusz
az áldozaton utazva tette meg az utat a tetőig.
És ezt talán felhasználhatjuk arra, hogy kövessük a mozgását.
Rossz hír, hogy a légkondiból kiáramló pára
a meleggel keveredve,
ami a szagelszívó berendezésből jött, egy egész humusz nirvánát hozott létre.
Ez a humusz rengeteg bizonyítékot felemészt.
Oké, jó hír, rossz hír.
Ezek szerint már csak még több jó hír van hátra?
Van egy kis meglepetésem, amit a humuszban találtam.
Fúj!
Egy kéménylakó poloska kitinváza.
Poloska? Ez a "több jó hír"?
Igen!
Lenyomozzuk a poloska inváziókat?
Van erre egy alkalmazás.
Biztos, hogy nem eszel semmit?
A másnaposság akár 36 órára is elveheti az étvágyat.
Egy napra megyek el a városból, és máris elszalad veled a ló.
Mit ünnepeltél olyan nagyon?
Sweets-szel volt.
Sweets is berúgott?
Totál részeg volt. Még meg is ölelt.
A végén még letartóztatnak kötelességmulasztásért
egy kiskorúval szemben.
Csak beszélgettünk néhány férfi dologról.
Milyen férfi dologról?
Semmiről.
Ugyan már. Miről?
Nem, semmiről.
Csak...
Sweets és Daisy...
tovább lépnek...
A te képed a szerelemről nagyon
idealisztikus és romantikus.
Sweets joggal bízott benned.
Mit mondtál rólam?
Rólad? Ő..
semmit.
A szerelemről beszélgettetek,
és meg sem említettél engem?
Beszélhetnénk inkább a gyilkosságról?
Angela, a férfiak idióták.
Tudom.
És te még egy jobb fajtát fogtál ki.
Megcsináltam a hasonlósági vizsgálatot...
Hála az égnek.
Igen. Nos, az arccsontok erősen
deformáltak voltak, ezért ez volt a legjobb, amit csinálni tudtam.
Elég határozottnak látszik.
Igen. Ezzel a sok törött csonttal
valamiféle adrenalin függő lehetett.
Végre megtaláltalak.
Már kerestelek.
Istenem, ugye nem fogsz elrontani egy ilyen tökéletes ebédet azzal,
hogy poloskákról beszélsz, ugye?
Ha akarod, nevezhetem őket "nyusziknak."
Az jó lenne. Köszönöm.
Rendben. Szóval volt egy
polos... nyuszi invázió
az egész keleti parton.
De, szerencsénkre,
a polo... nyuszi, amit az áldozaton találtunk,
egy speciális kéménylakó nyuszi volt.
Oké.
Három kisebb motelt a Lancing Avenue környékén
különös erővel támadtak meg.
A... nyuszik?
Igen, igen. És a humusz.
Ó, ugyanaz a kutya nyálka gomba, ami felfalta az áldozatunkat?
Kutyahányás-szerű nyálka gomba.
Ezt majd... később befejezem.
Nem én neveztem el így.
Lényeg a lényeg.
Akkor jöttek az egészségügyiek, küldtek két kocsi, hogy elvigyék
az összes matracot.
Az egyik motelból kivitték a matracokat,
és az összeset ellopták.
Egy csapat BMX-es.
Ezek szerint látsz ebben valami összefüggést?
Rengeteg törött csont?
BMX biciklisek?
Talán valami puhább felületen
akartak landolni.
Egy kicsit száraz.
De azért jó.
Mondtam már, a rajzom valószínűleg nem tökéletes.
Hát, akkor majd leírom a sérüléseit,
és egy tanú majd segít újat rajzolni. Hú!
Csináljak úgy, mint egy FBI ügynök?
Mert ami most rajtam van, nem igazán...
Angela, csak legyél önmagad.
Legyél erős. Legyél önmagad.
Elnézést.
FBI Booth különleges ügynök. Ez itt Dr. Temperance Brennan.
Én pedig Montenegro vagyok. Angela
Montenegro.
Helló. Pete Casriel.
Mit tehetek önökért?
Hiányzik valaki erről a játszótérről?
Hogy mondta?
Egyszerű kérdés. Van olyan srác,
aki mindig idejárt,
de mostanában már nem jön?
Haver, ez nem a suli.
Itt nem vezetünk naplót.
Ne szájalj, Pete.
Ez már sok?
Igen. Mutasd meg neki a képet.
Felismeri ezt a srácot?
Nagyon sok törött csontja volt.
Nagyon sok srácra hasonlít.
Egyébként itt mindenkinek vannak
törött csontjai, tudják?
Nem öreg egy kicsit ahhoz, hogy ilyen fajta veszélyeknek
tegye ki a testét?
Én tartottam a leghosszabb
vágott seb rekordját, kb. két évig, még kissrác koromban.
Jó nagy seb volt.
Régen én is Go-Kartoztam. De aztán kinőttem belőle.
Nos, ez maga.
Ez úgy van, ahogy egy nagy bölcs mondta.
"Sokszor fogsz eszméletlenül a földre kerülni,
ha olyan jól akarsz szórakozni, mint ahogyan én."
Jöjjenek, nézzék meg ezt.
Látta ezt? Ez egy durva átfordulás volt.
Mielőtt megtanulta volna, eltörte karját...
nem is tudom, talán háromszor.
Odanézz, ott vannak a poloska matracaink.
Oké, tudja, eleget láttam ebből.
Elnézést. Hű.
FBI. Azta!
Hé, ő, elnézést.
Hahó! Ez a pasas az FBI-tól van. Hahó!
Itt mindenki... Hű. FBI.
Hé, srácok. Lehetne, hogy...
Bones, te meg mit művelsz? Bones?
Brennan.
Állj!
Mi ütött magába, hölgyem?
Lábszárvédőt kellene viselned.
Felismered ezt a fiatalembert?
Igen. Persze. Ő D-Rott.
Jó volt a rajz, Ange.
A lábadat rögzíteni kell.
Nem kéne felállnod.
Jól vagyok. Csak egy kicsit tört el.
Csak egy kicsit?
Az anyád tudja, hogy mit csinálsz itt?
Hogy?
Hagyd rá, terhes.
Az FBI fura, haver.
Az. Mielőtt bevinnének téged a kórházba,
mesélnél nekünk D-Rott-ról?
Olyan sokszor esett el, hogy a rengeteg törés, vágás
és lila folt miatt úgy nézett ki, mint aki rohad.
Innen jön a becenév.
D-Rott-nak volt valódi neve is?
Dustin. Dustin Rottenberg.
Ő a legjobb bicajos a környéken.
Talán az egész keleti parton.
Bajban van?
Nem. Meghalt. Ó te jó ég.
Ez megmagyarázza, miért nem lógott velünk mostanában.
Valami őrültséget csinált?
Egy raktárépület tetején találtuk meg.
Idióta.
Nem kéne legalább úgy tenned, mintha felzaklatna a dolog?
Dustin szponzort akart találni magának.
Arrafelé csinált videókat a mutatványairól,
Aztán feltette őket az internetre. Fantasztikusak.
Igen. Akart egy videót magáról,
amiben tetőről tetőre ugrál,
úgyhogy terveztem neki egy rámpát.
Egy ilyen rámpa megtervezése különleges tudást igényel
fizikából és geometriából...
Műszaki mérnöknek tanulok az egyetemen.
A tervrajz még nem volt kész.
Nem kellett volna használnia.
Hát, nem találtunk rámpát.
Valaki volt vele a tetőn.
Elmozdították a testét. Van ötletetek, hogy ki tehette?
Nem, mert...
Sok emberrel biciklizett együtt.
Rendben, ha hallasz valamit, mindenképpen hívj fel.
Várjon.
Mit fognak csinálni D-Rott bicajával?
A kerekei állati jók voltak.
Akármennyit megadok érte.
Nem találtuk meg a biciklit.
Szóval lehet, hogy valami idióta megölte a biciklijéért?
Szia. Figyelj.
A mi gyerekünk
nem fog gördeszkázni, vagy biciklizni,
vagy focizni, amíg elég idős nem lesz ahhoz,
hogy fizesse a saját orvosi ellátását.
Nem gond, ha nem veszlek komolyan, ugye?
Már megint a hormonok beszélnek belőlem?
Igazából sikítanak.
Igen.
Hát, nem azért hányok minden nap hónapokig,
hogy aztán ez a gyerek eltörje a lábát, vagy valami.
Értettem.
Fúj és fúj.
Mit csinálsz, szivi?
Addig rázom őket ezen a szitán,
amíg meg nem kapom, amire szükségem van.
Már megint az az őrült tudós tekintet van a szemedben.
Mindig is szerettem volna őrült tudós lenni.
Most átélem ezt bébi.
Bébi.
És mit szeretnél, milyen legyen a gyerekünk?
Úgy értem, ha választhatnánk, anélkül, hogy azokká az idegesítő
szülőkké válnánk, akiket utálunk?
Bármit választhatnék?
Bármit.
Zenész.
Kemény rock és '50-es évek nyugati stílusú jazz,
aki emellett földönkívüliekre
specializálódott asztrofizikus,
és van egy másoddiplomája,
nem feltétlenül doktori,
és a 20. századi
politikai eszmékben hisz.
Ja, és remek előadásokat tart hétvégenként.
Hű.
Na és te?
Te mit akarnál?
Hát, az "őrült tudós" tetszene nekem.
Helló, Noel.
Ez fantasztikus.
Olyanok, mint a bicikliző madarak,
szárnyak és tollak nélkül.
Igen.
Add ezt ide.
Figyelj, haver.
Nagyon sajnálom.
Mit sajnálsz?
Akkor nem azért vagyok itt, mert betörtem a...
Nem érdekes. Helló, Noel vagyok.
Az allergiám miatt vörös a szemem.
Én Dr. Sweets vagyok. Ó, király.
Akkor maga felírhat gyógyszert? Figyelj, Noel.
Meg kell találnunk egy biciklit. Szerintünk ellopták.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Nézd, Noel segített már nekem azelőtt.
Tudod, követni valakit, kiszagolni dolgokat.
Ha valaki meg tudja találni azt a biciklit, az Noel. Noel?
Igen. Kifinomult érzékem van a megfigyeléshez.
Igen, láttam a távoltartási végzéseket az aktájában.
Figyelj, Noel, szerintünk valakit
megöltek ezért a bicikliért.
Ez az.
Utoljára a kikötő közelében látták.
Rendben. Nem gond.
Szükségem lesz egy mobilra, egy autóra,
és 500$ készpénzre, hogy nekilássak.
Mondok én valamit. Mi lenne, ha egyszerűen csak ejtenénk a vádakat
arról, amit elloptál?
Pontosan mit loptam el?
Nem tudom, de valamit biztosan, nem igaz?
Igen, biztosan.
Akkor megegyeztünk?
50$ gyógyszerre a szememhez?
Figyelj. Előkeríted a biciklit, és aztán beszélhetünk róla.
Rendben. Megegyeztünk.
Remek. Remek. Megegyeztünk.
Rendszerezte már a sérüléseket, Mr. Fisher?
Mr. Fisher?
Próbáltam szólni magához, Mr. Fisher.
Nagyon sajnálom.
Épp Hat Bang Sak Beachen voltam Thaiföldön.
Itt több hasznát veszem.
Mi... Mi ez a szag?
Reishi tea.
Nyugtató,
de ki kell mennem tőle, szóval...
Mutassa, mit talált a csontokon.
Rendben. Két perc. Használnom kell a mosdót.
Nincs időm. Most.
Rendben, de a tea, és az... óceán hangja...
Mr. Fisher, rengeteg gyakornok közül választhatok.
Jól van.
Oké. Szóval...
Azt hiszem, megtaláltam a halál okát.
Összegyűjtöttem a közvetlenül a halál előtt keletkezett sérüléseket.
Az összes törés itt, a negyedik csigolyán és lejjebb,
elülső ékelt törések.
Igen. Akkor bele is vágok a közepébe.
Az áldozat attól halt meg, hogy kitörte a nyakát.
Tompa tárgy okozta sérülés az állkapcson,
ami elcsavarta a nyakát így,
és megölte őt.
Ez minden.
Nagyon jó, Mr. Fisher.
Lehet, hogy a tea működik.
Biztosíthatom róla, hogy működik.
Azt hittem, azt mondta, hogy
ki kell mennie a mellékhelyiségbe. Köszönöm.
Helló, Noel. Megkaptam az üzenetedet. Mid van a számomra?
Bocs, haver. Nem tudtam, hogy éhes vagy.
Kéred az enyémet?
Nem, nem kell a hot dogod.
A bicikli. Ja, igen.
Az a gyerek ott a kockás ingben.
Haver, ki kell próbálnod ezt a hotdogot, fantasztikus.
Ez olyan, mintha a negyedik lábam lenne.
Láttam őt lopni egy boltból.
Egy biciklivel menekült el.
Ott van, a kuka mellé állítva.
Kösz. Bármikor.
Leszámítva a kora reggeleket.
Biztos, hogy nem kérsz egy falatot?
Hé. FBI!
Gyerünk.
Haver!
Ez legalább plusz 20 dolcsi.
20?
Hol a hot dogom?
Ez itt 8 hamis személyigazolvány, amit a pénztárcádban találtunk.
Az én dolgom itt most az,
Orlando, hogy rájöjjek, vajon te is egy újabb sunyi kölyök vagy-e,
vagy egy gyilkos. Ülj le.
Én nem... Én nem öltem meg senkit.
Oké, nézze.
Eladom ezeket az igazolványokat,
100 dolcsiért darabját, de-de gyilkosság?
Nem. Az nem én voltam.
Oké. Szóval, honnan szerezted a biciklit?
Találtam.
Találtad?
Tudtad, hogy kétezret ér?
Mi, ilyen állapotban?
Igen, a bicikli tulajdonosa halott.
Ez iszonyú.
Ismersz egy Dustin Rottenberget, másnéven D-Rottot?
Nem, nem ismerek Dustint vagy D-Rottot.
Találtam a biciklit.
Hol?
Két épület között
azon az ipari telepen a kikötő közelében.
Csak ott feküdt, szétverve, a földön fekve.
Úgyhogy elhoztam.
Látod?
Nem nagyszerű érzés igazat mondani?
Szeretnénk, ha megvizsgálnád a biciklit.
Ugyan úgy, mint egy csontvázat.
A hegesztett sérülések megegyeznek
a begyógyult csonttörésekkel,
ami azt jelenti, hogy régebben keletkeztek.
Bármilyen sérülés hegesztés nélkül
a halál időpontjában történhetett.
Gondoltuk, rekonstruálhatnád a bicikli balesetet.
Oké, lehet, hogy meg tudom csinálni, de... miért?
Mi rekonstruáljuk, mi történt az emberi áldozattal,
amíg te kideríted, mi történt a biciklivel.
Aztán meglátjuk, hogy a kitört nyak
baleset volt-e, vagy gyilkosság.
Az micsoda?
Mi?
Az micsoda?!
Mi micsoda?!
Az a darabka ott. Hé, hé.
Nem kell kiabálnod.
Épp Nerja Beachen voltam Spanyolországban.
Adj egy percet, hogy visszatérjek a kegyetlen valóságba.
Ez nagyon sok minden lehet.
Lehet egy agyagdarab,
vagy talán valamiféle növényről származik, mint például...
Ez csont.
Biztos vagy benne?
Nyugodt vagyok, koncentrálok. Biztos.
Most pedig, ha megbocsátasz.
Hé!
Nem vicces, ember.
Végigfuttattam egy csomó féle forgatókönyvet,
hogy megmagyarázzam a csontokon lévő töréseket.
Ezt nézd meg.
Hú.
Miért használsz játékokat? Terhes vagyok.
Nem tudok elmenni egy játékbolt mellett anélkül, hogy bemennék.
Akár fiú, akár lány, a kicsi imádni fogja ezeket.
Biztosan. Hány variációt néztél meg?
Összevetettem az áldozat sérüléseit
a következő forgatókönyvekkel.
Két kerékre érkezés, egy kerékre,
fejjel lefelé, hátsó kerékre,
még az oldalára is.
Hány sérülés egyezett a bicikli sérüléseivel?
Az összes, egyet kivéve.
Melyik az?
A kitört nyak.
Hogy ez megtörténjen, az állkapocsnak
túlságosan nagy erővel kellett volna becsapódnia.
Viszont bárhogy is forgatom...
Az állkapocs sértetlen marad.
És nézd meg, hol landol a bicikli.
Pontosan ott, ahol az a fiú megtalálta.
Pontosan.
Tehát az áldozatunk nem balesetben halt meg.
Miután elesett, valaki
kitörte a nyakát, elválasztva ezzel a fejét a testétől.
Ez ölte meg.
Igen.
Találtam ruhadarabokat, rovarlárvát,
forgácsot, és tetőfedő anyagot.
És néhány csontdarabot, amit odaadtam Fishernek,
hogy használja rajtuk a varázslatát.
Fisher most már varázsol is?
Bizony. A tea teszi.
Valami titkos összetétel.
Mi ez?
Hát, még nem vagyok biztos benne.
Valamiféle üvegszilánk.
De a tetőn nem volt törött üveg.
A csontdarab nem is csont.
Hanem egy fog.
Eléggé elszíneződött.
A tetraciklinnek van ilyen hatása.
Igen. A rádióaktív vizsgálat kimutatta,
hogy a fog egy 23-24 év körüli embertől származik.
Az áldozatunk csak 20 éves. Igen.
Ami azt jelenti, hogy a fog nem az áldozatunktól származik,
és mivel a tetraciklint krónikus pattanás kezelésére használják,
ezért egy olyan pattanásos 23-évest
keresünk, akinek hiányzik egy foga.
Igya tovább azt a teát, Mr. Fisher.
Miért vagyok itt? Nem csináltam semmit.
Nos, az orvosi feljegyzései szerint
tetraciklines kezelést kapsz a pattanásaidra.
De ez tönkretette a fogaidat.
Persze, de legalább nem nézek ki úgy, mint egy pizza.
Gondolkozom a fogfehérítésen.
Tudja, arra az esetre, ha lesz szponzorom,
hogy jól mutassak a magazinokban.
Te is szponzort keresel, mint D-Rott?
Persze, haver, mind azt tesszük.
Mit gondol, miért vállaljuk mindezt a kockázatot?
D-Rott el akarta venni előled a szponzorokat.
Ez feldühített téged.
Mi a francról beszél? A barátom volt, ember.
Elmondom, szerintem mi történt.
Ti ketten összevesztetek
a szponzorokon, és megölted.
Látod, ezt találtuk D-Rott testén.
Ez a te fogad, ő verte ki.
Mi olyan vicces?
Persze, hogy kiverte a fogam.
Elé vágtam a pályán.
Utánam jött, és szétvertük egymást.
Millióan látták.
Megtartotta a fogamat emlékbe.
Ez egy vicc volt közöttünk.
Nézze. Nekem is van egy tőle.
Látja?
Mr. Fisher.
Igen.
Meghatároztuk,
hogy az állcsontot a jobb oldalról ütötték meg,
körülbelül 5.6 centiméterre az állkapocstól.
Ugye?
De nézze meg a törést.
Üvegnek tűnik.
Igen, jó.
Már azt hittem, képzelődöm a tea miatt.
Hodgins is talált üvegszilánkokat a humuszban.
Úgy néz ki, mint egy szilánk,
ami a fegyverből maradhatott ott.
Nagyon ügyes, Mr. Fisher.
Úgy látom, nagyon eredményes tudok lenni,
ha nem a kétségbeesés vezérel.
Örülök, hogy van egy okunk
eltűrni a kellemetlen szagú italait.
Vigye a szilánkot Dr. Hodginshoz.
Tudnunk kell, mivel ütötték meg az áldozatot.
Te jó ég, ezek nagyon drágák!
Mit vártál? Ez mind gyémánt.
Szóval, amikor legutóbb eljegyezted, nem adtál neki gyűrűt?
De, a nagyapám gyűrűjét.
Ó. Miért nem adod azt megint?
Hát, le kellett nyelnie,
amikor Indonéziában voltunk hogy nehogy ellopják.
Hű. Visszaszereztétek valaha?
Igen. Igen, csak nem lenne valami romantikus
gesztus azzal a gyűrűvel megkérni a kezét, amit
ki kellett halásznunk a WCből, érted?
Elég gusztustalan. Helló.
Helló. Eljegyzési gyűrűt keresnek, nem igaz?
Igen. Igen, azt.
Rendben.
Megnézhetem ezeket itt? Persze.
Nagyon szépek.
Bizony. Ugye?
Valami ilyesmire gondoltam.
Remek választás, uram.
Biztosan nagyon szerelmes.
Igen.
Te jó...
ég, Booth ügynök, ez...
Helló. Én valami olyasmire gondoltam,
mint ezek itt.
Komolyan?
Igen. Miért?
Várandós? Úgy értem, el kell vennie?
Nem.
Nos, akkor én nem vesztegetném az időmet azzal, hogy megkérjem.
Nem egy ilyen gyűrűvel.
Ne hallgass rá, Sweets.
Azt válaszd, amelyiket akarod.
Nem, igaza van.
Így van. Szabadna?
Én csak azt mondtam, hogy nem fizetünk vissza és nem cserélünk.
Nem, nem, nem, nem, képtelen vagyok. Sajnálom. Nem tudom megtenni.
Nem tudom. Én... Ha a pénzre gondolok most,
akkor nem kérhetem meg, hogy legyen a feleségem.
Igaz? Igazad volt.
Még... még nem vagyok rá kész.
Sok évre vagyok a te helyzetedtől.
Nézd, nem érdekel, mit csinálsz, oké?
Én megteszem. Szeretem Hannah-t.
És megveszem neki... ezt itt.
Ez még nagyobb, mint az előző.
Maga csodálatos ember.
Egy csodálatos, csodálatos ember.
Még én is egész meghatódtam.
Felhasználtam a tervrajzodat,
számításba vettem minden lehetséges módot,
amivel elég sebességet érhetett el,
hogy behorpassza a tetőt,
de sehogy sem stimmel.
Ó, Istenem.
Mi az?
Nem ezt a rámpát használta.
Ez nem egy tetőről tetőre való ugrás volt.
Hát, igen, de mégsem eshetett le csak úgy az égből.
Tulajdonképpen pont ez történt.
Ez az én hibám. A másik tervrajzomat
használta.
Nem, Staci.
Dustin nem az ugrás következtében halt meg.
A testét oda húzták, ahol később
megtaláltuk, miután megölték.
Biztos benne?
Szerinted hogy jutott fel oda?
A földről ugrott fel.
Kilőtte magát 12 méter magasra a levegőbe?
Nem hittem, hogy lehetséges.
Mondtam neki, hogy az ötlet csak elméleti.
Órára csináltam, és a tanár megbuktatott.
Le tudnád rajzolni nekem a tervet?
Persze.
Tehát, a rámpa itt van a földön.
Fel kellett gyorsulnia legalább
65 km/órára, mikor felment rá, hogy elélje a megfelelő magasságot, látja?
Igen, de senki nem tud ennyire felgyorsulni egy biciklin.
Legalábbis az utcán nem. Tudom. Valakinek húznia kellett őt kocsival.
És bárki is volt az,
ő lehetett az utolsó ember, aki még életben látta.
Ez itt Staci új rámpa tervei alapján készült.
Tehát,
bárki lehetett vele aznap?
Bárki, akinek a kocsija legalább 65 km/órával tud menni.
Hát, ez kizárja Henry Fordot.
De bárki is ütötte le, maga után hagyta ezeket a szilánkokat.
Ez itt a szilánk, amit
az áldozat törött állcsontjában találtunk, ez pedig...
ez az a szilánk, amit a humuszból szedtünk ki.
Ugyanabban a nagyításban?
Pontosan.
Akkor egyeznek?
Egyeznek. Remek.
Milyen fajta üvegnek van ilyen szilánkja?
Az üveggyapotnak. Annak a fajtának, amit a gipszekhez használnak.
Tehát a gyilkos fegyver gipsz volt?
Amikor kint voltam a BMX parkban,
szinte mindenkinek volt gipsz a karján.
Akkor vegyünk mintát az összes gipszből, amit találunk?
Várj egy percet.
Nem egy törött kart keresünk.
Hogy érted ezt?
Olyan erővel ütötték állon,
ami elég nagy volt ahhoz, hogy kitörje a nyakát.
Megrúgták.
Tényleg, biztosan állon rúgták.
Hány törött lábat láttál?
Csak egyet.
A törvényszékiek ezeket az üveggyapot darabokat találták a testen.
És?
És, ezek a maga gipszéből származnak.
A francba.
Tudja, együtt lógtunk,
biztosan azért, nem igaz?
Igen, de Dustin Rottenberg DNS-ét megtaláltuk a maga gipszén is.
És ez mit jelent?
Hogy megrúgta.
Van... Van arra bármi esély,
hogy nem az én rúgásom ölte meg?
Hogy csak a baleset miatt volt, haver.
Nem tudom. Ezt megbeszélheti
a védőügyvédjével.
Amennyire én tudom,
Dr. Brennan szerint maga volt, aki megölte őt.
Reméltem, hogy nem így van.
Miért rúgta őt fejbe?
Nem tudom. Én csak...
Fel voltam spannolva, a mutatvány miatt.
Úgy értem, ha ez az egész lehetséges volt,
az legendás lenne, sőt, történelmi.
Látnia kellett volna, milyen gyorsan
ment fel arra a rámpára, haver.
Maga húzta?
Igen, a kocsimmal.
És tudja, mit?
Tökéletes volt.
Láttam a tükörben.
Láttam, ahogy a biciklije alászáll a csillagokból,
mint egy rakéta, csak...
Mint egy űrhajó, érti?
Gyönyörű volt.
De aztán, mikor D-Rott nem nézett le a tetőről
és integetett, hogy rendben van,
tudtam, hogy valami baj van.
Úgyhogy fogtam a kötéllétrát, és felmásztam.
Annyira ki volt készülve.
Sehol sem láttam a biciklijét.
Igen, tudja,
azt mondják, olyan erővel csapódott a tetőbe,
ami megegyezik azzal,
mintha egy kétemeletes ház tetejéről ugrott volna le.
Tudom. Nagyon ki volt akadva.
Lehajoltam, hogy lássam, jól van-e.
És akkor megütött.
És akkor elkezdtük ezt az egészet.
Verekedtek?
Megszorította a golyóimat.
Mit tehettem volna?
Egyszerűen csak... kirúgtam.
Megrúgta az állán.
Épp a golyóimat szorongatta, ember.
Azért ez befolyásolja az ítélőképességemet.
Bárcsak... Bárcsak ne halt volna meg.
Helló, katona.
Hű!
Szeretnéd jól érezni magad? Igen.
Milyen csinos vagy!
Wow. Én...
Nem válaszoltál a kérdésemre. Nos...
Én, ő...
Wow. Azt hittem, jól akarom érezni magam,
de tudod, az az igazság, hogy én, szóval...
én egy kicsit többre vágyom.
Hát, ne becsüld alá a jó érzést se.
Én... Szerettem volna...
Tudod, mit? Várni akartam ezzel, de...
Szóval...
Szeretlek, Hannah.
És csak...
Amikor megismertelek,
tényleg, komolyan elgondolkoztam,
hogy leszek-e még valaha szerelmes.
Seeley.
Ó Istenem.
Én, hát...
Gyere hozzám.
Szeretném, ha a feleségem lennél.
Én...
Ó, Seeley.
Szeretlek.
Tényleg szeretlek...
De nem tehetem.
Nem vagyok az a házasodós fajta.
Én igen.
Tudom. Tudom, hogy az vagy.
Azt hittem, több időnk lesz, mielőtt eljutunk erre a pontra.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Szóval, mi lesz most?
Szerinted mi lesz most?
Most...
Nem kezdhetnénk előröl?
Besétálok ide, megjegyzed, milyen csinos vagyok,
azt mondom, köszönöm, megcsókolsz,
és lesz egy fantasztikus vacsoránk, mintha... mintha ez az egész nem történt volna meg.
Kezdjük előröl.
Oké.
Te jössz.
Mi lesz most?
Elviszem a cuccaimat a lakásodból.
Mennyi időre van szükséged?
Hogy kiköltözzek a lakásodból?
Vagy hogy elfelejtselek téged?
Tényleg szeretlek, Seeley.
Nem gondolom, hogy vége van,
csak most, egy időre.
Én csak nem vagyok az házasodós fajta.
Igen, ezt már említetted.
Sokszor említettem már.
Úgy tűnik, soha sem figyeltél.
Részeg vagy?
Bizonyos értelemben.
Bizonyos értelemben részeg vagyok, mivel részegebb vagyok, mint általában.
De nem... Nem vagyok részeg.
Úgy hangzik, történt... Valami.
Hannah felhívott.
Csak...
Tényleg, én csak...
Nem akarok róla beszélni, oké?
Most már, túl vagyok. Túl vagyok rajta.
Túl vagyok, oké?
Szóval...
Mi a következő lépés?
Mi...?
Nézd, te szereted a bizonyítékokat, nem igaz, Bones?
Hát, akkor itt a bizonyíték.
A bizonyíték az, hogy valami nagyon nincs rendben.
Egyszer... egyszer szerelmes
lettem egy nőbe,
és lett egy gyerekem.
De nem akart hozzám jönni.
Aztán...
Aztán a következő nő - Nos, ő...
Én voltam.
Igen, és most...
úgy értem, a nőkkel van a baj,
hogy nem kell nekik, amit én nyújtani akarok?
Booth...
Nem. Csak... Tudod, mit? Igyál.
Igyál.
Én csak nagyon...
dühös vagyok.
Nagyon dühös vagyok mindannyiótokra.
Rendben? Csak dühös vagyok.
Oké, szóval...
Akarod tudni, mi történik?
Elmondom, mi történik.
Te és én társak vagyunk.
Ezt csináljuk, társak vagyunk.
Érted? És ezt szeretem.
Szerintem nagyszerű dolog.
És jófiúk vagyunk, akik rosszfiúkat üldöznek, nem igaz?
Igen, és-és... és veszekszünk, ellent mondunk egymásnak.
Társak vagyunk.
És néha, mikor felderítünk egy ügyet,
ide jövünk, és ünnepelünk.
Ezt tesszük. Ünnepelünk.
Úgyhogy, amennyire én látom,
ez fog ezután is történni.
Neked ez megfelel?
Remek. Mert ha igen, akkor megmondom, mi legyen.
Itt maradsz, és iszol velem egyet.
Lehet, hogy,
cseverészünk egy kicsit, dumálunk.
De ha nem tetszik, akkor...
elmehetsz.
Ott az ajtó.
És holnap találok neked egy új FBI ügynököt.
Csak ezek a lehetőségeim?
Igen.
Csak ezek a lehetőségeid.
Akkor iszom veled egyet.
fordította: csidori www.twitter.com/csidori