Senora?
Senora, megint főzni próbált?
Miért csinálja?
Leégeti az edényt, aztán meg nekem kell elmosni.
Cerda.
Nincs jó szaga, senora.
Bármit is főzött, ne egye meg.
Senora?
Szerintem túl régóta van odabent.
Nagyon izzadt szaga van.
Higgye el, senkinek nem kell olyan barnának lenni.
Senora?
Ki a francnak van otthon szoláriuma?
Nem lehet egyszerűbben is rákot kapni?
A kiugró csecsnyúlvány és a gömbölyű homlokcsont nőre utal.
Szerintem a bikini is komoly segítség.
Igaz.
A porózus valódi bordavég alapján 30 év körüli.
A lebarnult bőrszínt nem tartották vonzónak az 1920-as évekig,
amikor Coco Chanel elment Dél- Franciaországba és barnán jött vissza.
Szerinted elaludt odabent?
Valószínűleg baleset, nem?
Fogalmam sincs.
Teljesen meg kell vizsgálnom a maradványokat.
Csak mert mielőtt eljöttem a laborból, Cam említett valami tervet estére.
Valentin-nap van, meg minden, szóval...
Gondolom valószínűleg gyorsan le akarja ezt zárni.
Azt javaslod, ne végezzük megfelelően a dolgunkat?
Nem! Nem én! Cam. A főnököm.
Én csak átadtam az infókat.
Azt hiszem, a mai különleges nap neki, az új barátja miatt.
A Valentin-napon eredetileg egy keresztény mártírra emlékeztek,
aki elég szörnyű módon halt meg.
Egy haláleset felderítése sokkal méltóbb módja az ünneplésnek.
Jó, hát ezt majd te mondod meg Camnek.
A házvezetőnő azonosította a hullát Wendy Bovitzként.
Esküvőszervező volt.
Nos, ez megmagyarázza ezt a sok dekorációt és képet.
Ez elég szomorú, nem?
Valakit, akinek a szerelem szakmája holtan találnak Valentin-napon?
Csak egy szokásos nap, Hodgins. Csak egy szokásos nap.
Nem, ha van egy terhes feleséged.
Na jó, szóval a riasztó be volt kapcsolva, mikor a házvezetőnő bejött.
Nincs nyoma betörésnek. Semmit sem loptak el.
Csonti, nincs ezeken valahol időzítő?
Eltört.
Talán csak elaludt, és átment gulyásba.
Igen. Logikus. Szerintem Cam ennél maradna.
Nem, nem, nem, nem.
Cam nem akarja bevinni ezt a trutyit a laborba és megvizsgálni?
Valentin-napi tervei vannak.
Na ja.
Oké, nézd. Tudom, hogy te és Hanna szakítottatok, de
a legtöbb embernek a Valentin-nap...
Nem akarod befejezni ezt a mondatot.
Nem. Nem akarom.
Felteszem, te be akarod vinni ezt az egészet a laborba. Így van?
Igen. Természetesen.
Boldog Valentin-napot, Csonti.
A bomlás alapján, amit felgyorsított a hő és az UV-sugarak,
az áldozat 32-38 órája halt meg.
Nem kell ajándékot vennem Norának Valentin-napra,
mert Nora minden évben küld egy kívánságot.
Nem veszíthetek.
Magáról és a barátnőjéről beszéltünk?
Sajnálom. Csak épp rá gondoltam. A szerelem olyan vicces.
Emlékszik, mikor olyan profi volt,
hogy szóba sem hozott volna semmit a magánéletéről?
Tudom. Milyen uncsi voltam.
Törés a járomíven, és egy törés az alsó állkapocs ízesülésén.
Ez lehet gyilkosság.
Nem ... gyilkosság.
Paul fantasztikus estét tervezett. Vacsora a L'Ami Jean-ban,
ami egy csodás szobában végződik a Hampshire House-ban,
és egy bonyolult ügy ezt jól elcseszné, amitől én nagyon morcos lennék.
A csont újraképződése alapján ezek a sérülések több évesek.
Hálisten! A toxikológia alapján alkoholt és diazepamot fogyasztott.
Meg is vagyunk.
Ivott egy pohár bort, bekapott egy bogyót, és elaludt.
Több csontot is meg kell vizsgálnunk.
Lássatok csak neki.
Tavaly egy faházba akart menni a hegyekben, és behavazódtunk.
És csak úgy tudtuk melegen tartani magunkat, ha teljesen...
Nos, az csodás Valentin-nap volt.
Brennan.
Helló, Douglas.
Nem. Ma este nem jó. Nem érek rá.
Sajnálom. Oké, viszhall.
Szóval tervei vannak ma estére. Az jó.
Nem. Nem.
Egy Valentin-napi randinál elvárás a szerető társaság
és valószínűleg a szex.
Nekem egyik sem áll szándékomban.
Nekem igen.
Nem.
Éles erőbehatás a bordákon.
És nincs újraképződés.
A negyedik és ötödik borda bal első részén.
Áthatoló sérülések.
Dr. Edison, meg kell néznünk a gerinc mellkasi részének megfelelő szakaszát.
- Igen. - Mi az?
Bemetszések vannak a hátcsigolya elülső részén.
Vagyis az esküvőszervezőt szíven szúrták.
Sajnálom, Dr. Saroyan. Ez gyilkosság.
Bones 6x14: "A bikini a levesben" ("The Bikini in the Soup")
Felirat: kabuki - lazy
Emberek! Emberek! Kérhetném a figyelmüket, kérem!
Úgy látszik, van rá esély, hogy ez talán gyilkosság.
Kétségtelenül gyilkosság, Dr. Saroyan.
Oké, mivel ez gyilkosság, pontosan...
8 órájuk és 22 percük van rá, hogy megoldják.
Elnézést, Cam. Miért?
Mert pontosan 18:45-kor
én kilépek az épületből, hogy Paullal megünnepeljük a Valentin-napot.
Mi van, ha nem oldjuk meg a gyilkosságot?
Emberek, van a világon halál és van szerelem is.
Ma a halál veszít és a szerelem győz.
Mi van az igazsággal?
Jó. Hajrá. Oldjuk meg.
Tudod, mit jelent ez, igaz?
Mit?
Korán szabadulhatunk, lehet egy szabad esténk.
Nem kell ezt tennünk.
Ugyan már. Vacsora és tánc.
Tánc?
Oké, vacsora és egy séta.
Egy nagyon rövid séta.
Nem kell többé a Valentin-nap miatt aggódnod.
Házasok vagyunk.
Ne kéresd magad. A házasok is romantikázhatnak.
Bebizonyítom neked.
Itt a megerősítés.
Az áldozat Wendy Bovitz.
Egy esküvőszervező, akit pont Valentin-nap előtt ölnek meg.
Ez ironikus.
Igen, de azonosítottuk, ami jó.
Igaz. Terveid vannak.
Oké, megnézem, Clarknak kell-e segítség a fegyver azonosításához.
Remek.
A Valentin-napi románcok szakértője vagy. Kérdeznék valamit.
Rendben, ha útban az irodád felé teszed, hogy megold a gyilkosságot.
Oké. Rendben.
Angela most mondta, hogy mivel házasok vagyunk, nem kell a romantika.
Nem igaz.
Igen, tudom, nehéz elhinni, de pontosan ezt mondta.
Nem. Házas vagy sem, a romantikára szükség van.
Tudtam. Vizsgáztat.
Nem, nem, nem vizsgáztat.
Terhes, és fáj a lába, és talán nincs kedve romantikázni,
de ha neked sem, azt sosem bocsátja meg neked.
- Ez az ösztrogén. - Rendben.
Majd én kezdeményezek.
Oké. Hogyan?
Emlékszel a smaragd nyakláncra, amit 2 éve vettem neki Karácsonyra.
Igen.
Hozzá való fülbevalók.
Mi?
Angela nem szereti túlzottan azt a nyakláncot.
Mi? Szereti. Ő mondta.
Hát persze, de láttad rajta?
Igen.
Mikor nem kérted?
Igen. Találj ki valami mást.
De várj vele, amíg megoldottuk a gyilkosságot.
Wendy meghalt?
Biztos, hogy ő az?
Kétség nélkül.
Istenem.
Ez katasztrófa.
Különösen Wendynek.
Szóval, ön az asszisztense.
Vezető asszisztense, igen.
Olyan fontos ez? Vezető asszisztens?
Nos, gondolom, a dolgok ilyetén állása szerint, valószínűleg nem.
Rendben. Mikor látta utoljára?
Pár napja.
Próbáltam elérni.
Vagy egy tucat üzenetet hagytam neki.
És nem volt meglepve, hogy nem válaszolt?
Nem igazán. Nem. Ilyen volt Wendy stílusa.
Wendy kiborult.
Kiborult a...
Hát, ott volt az Erickson lagzi, egyszer.
Mármint Warren Erickson.
Nem? Komolyan?
Tudnak maguk bármiről, ami ebben a városban zajlik?
Ami fontos is?
Sajnálom. Csak itt ez az esküvő, ami durva, és ma este van,
és nem tudom, hogy csinálom meg Wendy nélkül.
Valójában, azt sem tudom, hogy élek majd Wendy nélkül.
Önnek van saját számkódja a riasztójához?
Igen. Az asszisztensi kód.
Van kulcsom is.
A Postern Security szerint azzal a kóddal riasztottak be tegnap.
Igen, beugrottam pár szövetmintáért,
de Wendy nem volt otthon. Köszönöm.
Megnézte a szoláriumban?
Nem. A szöveteket az ajtónál hagyta. Miért?
Ott találtuk meg a hulláját.
Azt mondják, talán már halott volt,
mikor én a házban jártam?
Biztosan ott volt, és biztosan halott volt.
Halott.
Istenem.
Rosszul leszek.
Nem, jól vagyok.
Oké.
Nem, nem vagyok.
Rendben. Jól vagyok.
Istenem, de szerettem azt a nőt.
Szerettem őt.
A cseppfolyós rész eltávolításakor
ráakadtam valamire, ami a tied.
Nem tudom, mi ez. Talán egy pillangó.
A hajában volt.
A lepkéket vonzzák a bomlásszagok.
Talán kicsit túl közel repült és csapdába esett.
A merengés helyett futhatnál, osztályozhatnád és siethetnél.
Megnéztem a röntgeneket.
Ez az ujja, úgy látszik, eltört.
A csontváz kezén vagy a húsos kezén?
Húsos.
A törés a halál ideje körül keletkezhetett.
Küzdelemre utalhat.
Veszek mintát a körmök alól, meglátjuk, lesz-e nyom.
Brennan.
Szia, Scott. Hogy vagy?
Nem, nincs tervem Valentin-napra.
A Valentin-napi vacsora alatt mit értesz? Egy romantikus vacsit vagy
egy sima étkezést a kollégákkal?
Oké. Akkor nem, köszönöm.
Oké, viszlát.
- Bárcsak igent mondtál volna. - Miért?
Mert akkor ösztönözne a gyorsabb munkára.
Megértem, hogy a Valentin-nap
fontos a számodra.
- Meg? - Igen.
Olyan életkorba értél, mikor minden hímet lehetséges párként kezelsz.
Nem vagyok sokkal öregebb nálad, és nekem van valakim.
Sajnálom. Tiszta ideg vagyok.
Nem. Jól mondtad.
Ez az áldozat laptopja?
Igen. Gondoltam, ezt érdekesnek találod majd, ha betöltött.
Ez biztos nehéz lesz, mi?
Mi, az eset?
A Valentin-nap.
Ilyen röviddel a szakításod után Hannah-val.
- Nem igazán. - Tényleg? Nem igazán?
Tényleg. Koncentrálhatnánk az esetre?
Nyilallás sem?
Vége van, oké? Hannah és én végeztünk. Továbbléptem.
Oké. És mif fogsz csinálni?
Semmit. A Valentin-nap nem ünnep.
Csak a képeslapgyártók és a virágboltosok találták ki.
Akkor, keress még valakit, aki szintén nem csinál semmit,
és akkor ketten együtt nem csináltok majd semmit.
Azt nézd, jó hír. Betöltött.
Szóval, mit akarsz mutatni?
Az egyik jelszóval védett fájlt.
"Halál esetén"
Clark azt mondta, valószínűleg autóbalesete volt.
Ez megmagyarázná a sérüléseket.
Igen. Vagy...
"Ha valami történik velem, a férjem tette."
Tudtad, hogy férjnél volt?
Nem.
Greg Bovitz?
Mit művel, ember?
Megijesztette a lovimat, nem felelek azért, ami lesz.
Csak egy percet kérek.
Csak annyim van.
Egy esküvőn kéne lennem.
Persze az ara panaszkodik majd a lószag miatt, de...
A felesége halott.
Mi?
Meggyilkolták.
Biztos, hogy Wendy az?
Igen, biztos.
Nem hiszem el.
Különváltan éltek, igaz?
Átmenetileg. Gondjaink voltak. Miért?
- Miféle gondok? - Ez.
Nem voltam odáig ezért az esküvősdiért.
Úgy hangzik, még mindig nincs.
Hé, én lovas tréner vagyok szakmám szerint, oké?
Nekem egy farmon van a helyem. De megoldottuk volna.
Persze. Biztos ostobán érzi magát ebben a cuccban. Ezért verte össze?
Tessék? Sose emeltem kezet Wendyre. Szerettem.
Ezt a képet találtuk a gépén.
Az áll rajta, ha vele bármi történik, keressük a férjét.
Nem rám értette.
Az első férje volt az. Tom Barry.
A válásuk után Wendy távoltartó végzést szerzett.
Felszerelt egy olyan puccos riasztót, oké, öreg?
A pasas szép kis firma volt.
Tudja, hol találom?
A Hillmount Temetőben. Tavaly megölték egy kocsmai verekedésben.
Beszélt azzal a gazdag bunkóval, Ericksonnal?
Ericksonnal?
Kiborította Wendyt a minap.
Felbukkant nála, ordibált vele,
hogy túllépte a keretet, összevissza hajigált mindent.
Mindegy, Wendy megijedt.
Ha az a szemét bántotta, nem érdekel, milyen gazdag...
Majd én elintézem.
- Ha bármit tehetek. - Majd szólok.
Oké, oké, hogy megy?
Tik-tak, tik-tak.
A beszélő óra nem igazán segít.
Nézze, sajnálom. Dr. Saroyan a nyakamba liheg.
Mondhatok neki valamit?
Azt elmondhatom, ami nincs.
Ahogy én is. Ez nem számonkérés.
De neki "valami" kell, nem a "nincs".
Oké, figyi. Én is annyira ki akarok jutni innen, mint ő.
Ezt a Valentin-napot emlékezetessé kell tennem, ha elfelejtenék egyet a jövőben.
Nézze, megértem. Rám is vár Nora.
Tudja, milyen, mikor ez a nő hív, halk, ziháló hangon a telefonon?
Így nagyon nehezen tudok a munkámra koncentrálni.
- Tényleg? - Ó, igen.
Jól van, jól van.
Azt hittem, talán egy moly lesz vagy pillangó,
de akkor a sejteknek membránjai lennének, és ezek nem azok.
Redőzött, polarizált faluk van, ami növényre utal.
Ezért lefuttatok egy kapilláris elektroforézist és jelentkezem.
Megmondom neki.
Mielőtt elmész... Muszáj aratnom Valentin-napon.
Adnál egy kis visszajelzést?
Persze. Megtisztelő, hogy engem kért meg.
Frankó.
Hűha, ez... Mi ez?
Egy egyiptomi könnyváza.
Egy Valentin-napi könnyváza?
A fáraó rabszolgái kapták, mikor a piramisba temették őket vele együtt.
Hogy belesírjanak?
Mert szomorúak voltak a fáraó halála miatt.
Azt hittem, azért sírtak, mert rabok voltak és élve eltemették őket.
Angela látta meg itt az ajándékboltban.
Azt mondta, nagyon klassz.
Tudod, közel 5.000 éves.
A Jefferson ajándékboltja?
Dr. Hodgins, nem.
Tetszett neki.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nem Valentin-napra való.
Oké.
Cam már nullázta a függőket, amiket neki vettem. Mi maradt?
Nézze, tudom, hogy nem állunk közel, de pár dolgot megfigyeltem.
- És? - Angelát nem érdeklik a tárgyak.
Emlékszik a versre, amit neki írt?
"Nem szólok hozzád, csak gondolok rád."
"Mikor magányosan ülök, vagy virrasztok éjjel egyedül."
"Gondom lesz rá, hogy ne veszítselek el."
Annyit ismételte, hogy megutáltam.
Olyan volt, mint egy Kool and the Gang dal.
Öreg, nem ment ki a fejemből.
Walt Whitmantól volt.
Kit érdekel? Ő ezt nem tudta.
Nézze, szívből jött, Dr. Hodgins.
Olyat adjon neki, amit csak maga adhat.
Bízzon bennem, ezért hív még mindig zihálva Nora,
három év együttlét után.
Kösz, Clark.
Nincs mit.
Ne feledje, Dr. Saroyan tudni akarja, mik azok a redőzött sejtfalak. Most.
Könnyváza!
Cam.
Üdv, gyönyörű hölgy, ki a holtakkal dolgozik.
Atyaég!
Üdv, csinos fiatalember, ki...
Nőgyógyász vagy, Paul. Inkább nem fejezem be.
Igen, megértem.
Figyelj, tudom, hogy helytelen munka közben zavarni,
de megláttam a virágokat, és eszembe jutott a mai nap és te.
És nem bírtam magammal.
Örülök neki.
Remélem, semmi sem hiúsítja meg, hogy...
Nem. Csak egy kis gyilkosság.
Gyerekjáték lesz.
Nálam egy orvos tartja a frontot. Akkor jók vagyunk.
Jók vagyunk.
Munkahelyen nem csókollak meg, mert... én is profi vagyok,
de hunyjuk le a szemünket, és egy percig képzeljük el, milyen remek lenne,
ha csókolóznánk.
Rendben.
Nagyon kedves.
Ez kitart vacsoráig.
- Látlak majd. - Alig várom.
Dr. Hodgins jól halad.
- Hát ön? - Haladok.
Gyönyörű rózsák.
Elég a csevelyből, Dr. Edison. Mozgassa a seggét és oldja meg az ügyet.
Ja, tök hülye ünnep, ha belegondolsz.
Az egyetlen emlékezetes dolog, ami február 14-én történt,
a Valentin-napi mészárlás volt.
Nem, nem csak az.
1849-ben, James Polk volt az első elnök, akiről fénykép készült.
Oké.
És Oregont 1859-ben e nap vették fel az Unióba.
Csonti, vettem.
Alexander Graham Bell 14-én adta be a telefon szabadalmát.
Egyik sem süt a romantikától, csak ennyit mondok.
Igen, én tudom, de Cam és a többiek igen beleélték magukat.
Az övék lehet, igaz?
Igaz.
A keret az keret, Raina.
Gazdagok vagyunk!
Mit számít, ha még egy fajta bort akarok?
Igen, gazdagok vagyunk, mert én nem herdálom el a pénzt.
Nincs benne a keretben.
Nos, uram, még nem láttam a végső számokat, így...
Nem hallott?
Kiderült, hogy nincs a keretben.
Ez az esküvőm napja, az isten szerelmére.
Kell az a bor!
Wendy szerint az a szerelem palackban.
Szívecském, én már négyszer nősültem.
Nevetséges ennyi pénzt egy esküvőre költeni,
ha valószínűleg amúgy sem lesz hosszú életű.
Utállak.
Elnézést, Mr. Erickson? Válthatnánk pár szót?
Épp nyakig vagyok a gyerekem esküvőjében.
FBI. Lenne pár kérdésünk Wendy Bovitzról.
Igen, hát nekem is.
Napok óta nem hallottam a ribancról.
Nem mondta el neki, hogy a főnöke halott?
Wendy meghalt?
Nem akartam beárnyékolni ezt a különleges napot,
ahogy most maga tette.
Ha megbocsátanak, beszélnem kell a vendéglátóssal.
Mikor látta utoljára Wendy Bowitzot?
Nem tudom. Pár napja, gondolom.
Azt hallottuk, hogy elment hozzá.
Igen, szeretek szemtől szemben üzletelni.
És volt egy heves szóváltásuk szemtől szemben.
Túllépte a költségvetést, le akart nyúlni.
Valami őrült drága orchideákat ígért Rainának.
Nem szeretem, ha lenyúlnak.
Nézzék, sajnálom, hogy Wendy meghalt, de én ma férjhez megyek.
Nem lehetne ezt utána?
Szívecském, menj és játssz a ruháddal vagy amit szoktatok, mielőtt elkeltek.
Utállak.
Úgy hangzik, ügyvédre lesz szükségem.
- Lesz. - Brennan.
Közelebbről megvizsgáltam a törött ujjakat, amiket felfedezett.
Az egyik kificamodott az ízületi toknál.
- Ami küzdelemre utal. - Pontosan.
És Dr. Saroyan hámsejteket talált az egyik köröm alatt.
Elég a DNS-profilhoz?
Igen, csak gyanúsított kell, akivel összevetheti.
Oké, kösz.
DNS-mintára lesz szükségem, Mr. Erickson.
Kenetet kell vennem a szájából.
Ugye látja, hogy most magát nézem, igaz?
Igen. Még a tükörképemet is látom a szaruhártyáján.
Jó.
Akkor, tisztázzuk. Erre soha, de soha nem kerül sor.
Rendben. Oké, köszönöm.
A jó hírt vagy a rossz hírt akarod előbb?
Olyan fontos a sorrend?
Vannak, tudod, akik először a rossz hírt akarják hallani,
így a beszélgetés örömtelin zárul.
Rendben, mi a rossz hír?
Nos, a bíróság nem ad végzést,
hogy Ericksontól DNS-mintát vegyünk az eddigiek alapján.
Nem bánod? Nem munka.
- Csináld csak. - Brennan.
Én itt leszek.
Valentin-napra?
Valentin-nap, mi?
Egy titkos szolgálatos ügynök az edzőteremből.
Hát persze.
Nem, nem az anyám.
- Ácsi. - Azt hiszi, az anyám vagy.
Oké, figyi, nem vagyok az anyja.
Oké, nekem nincs anyám.
Visszahívhatlak, hogy nemet mondjak?
Kösz.
Rendben.
Mi a jó hír, amitől örömtelin zárulhat beszélgetésünk?
Erickson fia bennfentes kereskedelemért ül.
Ez miért jó hír?
Úgy látszik, az egész család degenerált.
Csonti, ez jó hír, mert így a fia DNS-e benne van a adatbázisban.
Igaz, így Cam összevetheti az áldozat körme alól vett mintával,
és meglátjuk, van-e elég közös allél, ami egyezhet az apjával.
Látod, mindig kezdd a rossz hírrel, aztán térj a jó hírre.
- Most örülsz? - Ez jó hír volt.
- Örülsz? - Örülök.
- Ellenőrzöm... - Tudom. Tik-tak, tik-tak.
Elmondaná Dr. Saroyannak, hogy csinálom, ahogy csak tudom?
És biztosíthatja, hogy a seggem valóban mozog.
Igen, mindenki ingerült egy kicsit.
Egy csontsérülésről veszek lenyomatot, hogy meghatározzam a gyilkos fegyvert.
És ez meddig tart?
Tovább, mint Dr. Hodginsnak elemezni a fegyver vegyi összetevőit,
abból a mikro csontszeletből, amit én távolítottam el.
Rendben. Tehát menjek el és siettessem inkább Hodginst helyetted?
Igen.
De előbb feltehetek egy személyes kérdést?
Naná.
Oké. Ön egy nagyon nyitott nő.
Nem lesz beteges, ugye?
Nem, nem. Egyáltalán nem, remélem.
- Oké. - Oké, nézze.
Nora küldött egy sms-t, hogy mit kér Valentin-napra.
És szeretnéd, ha falaznék neked,
hogy elmehess megvenni, igaz?
Nem. Ha Cam megtudja, Clark, én kikapok.
Nem, nem, nem. Nem megyek sehova.
Nem olyasmit kért, amit megvehetek, vagy lefoglalhatok...
Igazán? Felcsigáztál.
Most először habozok megadni Norának, amit kér.
Mondhatok nemet?
Még sosem mondtam.
Törvénytelen?
Nem, természetesen nem.
Fájdalmas?
Jó ég, dehogy.
És szereted őt?
Mindennél jobban.
Akkor mutasd meg neki.
Garantálom, hogy ez az egyetlen, amit igazán akar.
Szóval, mi az?
Köszönöm a segítségét, Ms. Montenegero.
HÁT PERSZE, BÉBI. SZERETLEK.
Erickson önerőből érte ezt el.
A gimit sosem fejezte be, hegesztőnek tanult,
a semmiből építette fel az üzletét.
Most ő a vezető állvány beszállító a Keleti-parton.
Lenyűgöző.
De az önerőből felkapaszkodott emberek
gyakran rendkívül bizonytalanok és önzőek.
Igaz.
Azaz nagyon tudják védeni, ami az övék.
Azt akarják, mindenki azt tegye, amit mondanak.
És megölik őket, ha nem teszik?
Nincs benne részvét.
Gyakran kirúgja alkalmazottait egy bizonyos bérszint fölött.
Rendben. Sweets, ő ölte meg a nőt?
A lánya esküvője, nagy a feszültség...
Igen. Egy olyan férfi, mint Erickson bekattanhat ilyen nyomás alatt.
Mit csinál Valentin-napon?
Mi köze van ennek bármihez?
Semmi. Csak barátságos voltam.
Hát ne legyen.
Tudja, Daisy valami különlegessel készül, én meg vettem neki...
Az jó, és jó délutánt magának is.
Élvezze.
...egy csokor százszorszépet.
Mi az?
Először, mint te is, azt hittem, valami szárnyas rovar, talán pillangó.
Mi az?
De aztán megállapítottam, hogy növény, nem állat.
Mi az?
Lepkekosbor.
Mi az?
Miért mondogatod ezt?
Mert nem mondod meg, mi az.
Egy orchidea virág.
Tehát egy orchidea virág volt a hajában?
Határozott lehetőség, de fejbe is verhették.
Egy orchideával?
Csak találgatok, szóval ne mondd el Dr. Brennannak,
de az ara apja dühöngött, mikor túllépték a keretet a virágra,
és a lepkekosbornak van ára, bébi.
És a "bébit" úgy értem, "Dr. Saroyan".
Azt mondod tehát, az ara apja zabos lett, és hozzávágott egy orchideát,
majd leszúrta és belökte a szoláriumba?
El tudom képzelni.
- Megeshet. - Jó.
Nos, még valami: minden ajándékom Angelának rossz. Mit csináljak?
Dr. Hodgins határidőnk van.
Ja, és a te Valentin-napi határidőd pontosan egyezik az enyémmel.
Én mindent megteszek, hogy neked meglegyen a Valentin-napi határidőd.
Te miért nem segítesz nekem?
Nézz rám. Kétségbe vagyok esve.
- Igazad van. - Köszönöm.
Köszönöm.
Dr. Hodgins, nézz körül.
Talán neked van a legszebb szobád a Jeffersonban,
eltekintve a penésztől, a gombáktól és a csúszó-mászóktól.
Azt mondod, nincs itt semmi,
a munkáid közül, amiből remek ajándék lenne?
Arra próbálsz rávenni, hogy maradjak dolgozni?
Dr. Saroyan, azt hiszem, van itt valami, amit látni szeretne.
Meg vagyok sértve, mert ilyen önzőnek hiszel.
Ezzel talán nagyon gyorsan kikerülhet innen.
Jól hangzik. Készen állok.
Önt kerestem, mikor önkéntelenül a képernyőjére néztem.
Látom, összerendezte nekem.
Ez az áldozat körme alatt talált szövet DNS eredménye,
az meg az ifjú Erickson DNS-profilja az adatbázisból.
Egyeznek.
Ha pitiáner lennék, mint Dr. Hodgins, a labor királyának koronáznám magam.
Ne olyan gyorsan, Dr. Edison.
A csont a maga dolga, nem a DNS.
Ez nem egyezik.
De a DNS minta 65 %-ban egyezik a profillal minden pontban,
jelezve, hogy közeli rokonok.
Igen, ez igaz.
Oké, ez egy "igen, ez igaz", de...
De ez nem a menyasszony apja.
Ez nem Warren Erickson.
A DNS azt mutatja, hogy a bőr az áldozat körme alól nőtől van.
Nos, akkor a menyasszony anyja az.
A menyasszony anyja 7 éve elhunyt.
A menyasszony az.
Fel kell öltöznöm.
Nem tudom elhinni, hogy tönkreteszik az esküvőm napját.
Egy nőt meggyilkoltak, Raina.
És ez rossz, tudom, de én még élek,
és állítólag ez lenne életem legszebb napja.
Megmondom, mi lesz.
Vagy itt válaszol a kérdéseinkre, vagy bevisszük.
Magán múlik.
Oké, oké. Kérdezzenek.
Rendben. Miért ment el Wendy házába?
Mi? Nem mentem.
Megtaláltuk a DNS-ét a körmei alatt.
Úgy érti, az a DNS izé tényleg igaz?
Igen.
Nos, elmentem hozzá.
Azt mondta, mindig elérhető, és az minden vágya,
hogy nekem legyen a legszebb esküvőm a világon.
- És összekaptak. - Igen.
Apám elment hozzá, hogy húzza ki az orchideákat és a bort,
én meg akartam őket, különösen az orchideákat.
Még mindig nála van a minta.
Így kerülhetett a virágszirom a hajába.
Megmondtam neki, hogy nem érdekel az apám, és jobb lesz,
ha valahogy megszerzi a rohadt orchideákat, vagy különben...
Vagy mi lesz?
Vagy különben, hívom az apámat és keresünk új esküvőszervezőt,
ő meg egy fillért sem kap többé.
Kiabálni kezdett, hogy már több ezer dollárt beleölt,
de közöltem vele, az ő baja.
Ez agressziv volt.
Nézzék, nem szívesen vagyok ilyen.
De benne van a vérünkben.
Fogtam a telefont, hogy hívom apámat,
Wendy pedig megpróbálta elvenni, így összegabalyodtunk.
Én meglöktem, ő megkarmolt, de kibékültünk.
Mert megkapta az orchideáit.
Nézzék, tudom, egy picsa vagyok, de nem egy gyilkos picsa.
Megtudtunk valamit a bemeneti seb lenyomatából?
Sikerült a bordák és a gerincmetszet segítségével helyreállítani a seb vonalát.
Lefotóztam a lenyomatot és felnagyítottam a képet.
Miután megvolt a nyom, kikövetkeztethettük a fegyver alakját,
és Angela segítségével az egyes darabkákból
egy 3D-s képet alkottunk a gyilkos fegyverről.
Remek. Mi ez?
Fogalmam sincs.
Hát, ez csalódás.
Számos adatbázist átnéztem, de egy fegyvert sem találtam, amivel egyezik.
A durva szélek arra utalnak, hogy kézzel kovácsolták.
Tudja, az segítene, ha megmondaná, miből készült a fegyver.
Azt mondod majd Dr. Saroyannak, hogy miattam nem haladunk, ugye?
Nem.
Nem, hacsak nem feltétlenül szükséges.
Nem. Nem, nem fogod.
Ez nem az én hibám lesz.
Hodgins megkapta az eredményt a bemeneti sebben talált nyomokról.
A fegyver öntöttvasból készült.
Azt mondod, egy serpenyővel szúrták le?
Hodgins nem talált olyan fegyvert, ami öntöttvasból készült.
Brennan.
Helló, Jean-Paul.
Jean-Paul?
Igen, csodásan hangzik, de nem lehet. Ma nem mehetek Montrealba.
Sajnálom. Rendben, viszlát.
Egy kicsit sértőnek találom, hogy az utolsó percben elérhetőnek hisznek.
Hát, az vagy.
Igen, de ők ezt nem tudják, és én döntöttem így, ahogy te is.
Ez egy nevetséges ünnep. Még a bankok sem zárnak be.
Egyetértek. Nevetséges ünnep.
Azt hiszem, a lőtéren lyukadok majd ki. Illik az alkalomhoz.
A Valentin-napi mészárlás tiszteletére?
Még sosem gondoltam így rá, de igen, igen, ez jó.
Jól hangzik.
Booth.
Oké, remek.
Raina Erickson alibije ül.
Egy bárban volt a barátnőjével, utoljára még kirúgtak a hámból.
Cam tudni akarja, tudsz-e mindent, mert menne.
Közel járok.
Találtam még egy jelszóval védett fájlt Wendy gépén.
A társasági szerződését Wendy vállalkozásának.
És?
Az asszisztensének, Darrennek 50% tulajdonjogot ad,
és figyi, rá hagyja a boltot.
Várj egy percet.
Ha Wendy meghal, Darren megkapja az egész vállalkozást?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nekem ez indíték.
Ja.
Nézzék, Wendy a barátom volt, de a kenyéradóm is.
Nos, úgy tűnik, a kenyéradója egy igen nagy kenyeret hagyott önre, pajti.
Sajnálom. Mi?
Wendy magára hagyta a vállalkozást a végakaratában.
Igen? Az egészet?
Tud róla, hogy nemrég az üzlet felét magának adta?
Atyaég.
Ez nagyon őszintének tűnt.
Vagy talán csak a bűntudatot érzi, mert megölte.
Mondta, hogy meg akar lepni
Valentin-napon, de ez több, mint kedves.
Istenem, de szerettem azt a nőt.
Azt már sokszor mondta.
Nem, én szerettem őt.
Tudják, nem barátilag szerettem.
Szerelemmel.
Szexuálisan.
Nekem az volt a benyomásom, hogy ön homoszexuális.
Igen, ezt sokszor megkapom.
Tudom, hogy Jane-nek néznek, pedig, nem, itt Tarzan.
Gyerekkorom óta így van.
Pontosan két előnye van.
Egy, sokszor döntöttek meg a gimiben.
És a másik, a karrierem.
Esküvőszervező vagyok.
Felteszem, lehettem volna koreográfus is, de ahhoz tehetség kell.
Szóval, ezért vette fel Wendy?
Azért vett fel, mert nagyon jól végzem a munkám, de igen...
azt hitte, meleg vagyok, amíg egy éjjel,
bepezsgőztünk.
Meleg, hetero vagy a kettő közt, magának van a legjobb indítéka.
Mert megörököltem a céget?
Nagyon kedves, de lássuk be.
Wendy nélkül a cég nem sokat ér.
Ő az arca, a személyisége.
Én csak az izom vagyok.
- Booth? - Igen?
Hodgins és Angela küldött egy képet, hogy nézhet ki a gyilkos fegyver.
Várj egy percet. Ez... Húzd azt ki.
Elnézést. Az egy 7.000 dolláros...
Lássuk csak, rendben?
Egy pillanatra már bevettem, pajti.
De már nem.
Le van tartóztatva.
Mikor átnéztem az áldozat e-mailjeit, kiderült, hogy más is megnézte rajta,
38 órával azelőtt, hogy megtaláltuk a holttestet.
Az nagyon közel lehetett a halála idejéhez.
Ki volt az?
Greg Bovitz, az áldozat elhidegült férje.
Bovitz már beismerte, hogy ott járt.
Azt is, hogy feltörte a számítógépét?
Más nem lehetett?
Aki 20 másodperc alatt kérné le az e-mailjeit?
- Bejutott? - Bizony.
Megtalálhatta, hogy a neje átadta az üzlet felét a társának.
Hé, Csonti.
Hát itt vagy.
Megtaláltuk az áldozat vérét a gyilkos fegyveren, de Hodgins talált mást is.
Mi mást?
Egy olajos anyagot.
Valami mást még?
- Nézd meg. - Nézzem meg.
Oké, megnézem.
Igazán? Ennyi idő után azt várod tőlem, hogy megértem ezt?
Egy vegyület, ami csontolajat, fakátrányt, Saligari olajat
szilikont és eukaliptusz olajat tartalmaz.
Mind köznyelvi kifejezések, és kicsit sem tudományosak.
Hadd ne könyörögjek. Mit jelentenek?
Ez pataolaj.
Az áldozat elhidegült férje lovakat tart.
Jegyespárokat furikáz a kocsijával.
Ő ölte meg. Oké, vágom.
De ez a bizonyíték nem elég egy letartóztatáshoz, nemhogy az ítélethez.
De statisztikailag ő az egyetlen használható gyanúsított.
Csonti, van rá esély, hogy színészi képességeid javultak az idővel?
Ó, igen.
Kit játsszak?
Darren Hargrove nem meleg?
Duma. Totál meleg a pasi.
A helyzet az, meggyőződésünk, hogy a nejének viszonya volt.
Én nem hiszem.
Úgy vélik, Darren ölte meg?
Más elméletünk van.
Mit gondol, mi az első számú gyilkossági indíték?
A pénz vagy a féltékenység?
Ügyvédet akarok.
Jól van. Jól van. Nem kell beszélnie.
Jogában áll, de talán meghallgatná ezt.
Köszi, Csonti. Ez a gyilkos fegyver.
A gyilkos fegyveren rajta van az olaj, amit a lovain használ.
Bárki vehet lóolajat.
- Lóolajat és... - A DNS-ét, ahol fogta, mikor leszúrta.
Oké, megmondom, mi lesz. Adjon DNS-t, talán ártatlan.
Ha nem ad, biztosan bűnös. Szóval mi lesz?
Ez nem igazság.
Mi?
Hivatásos rendfenntartó vagyok.
Már mindent láttam, de ez nem igazság.
Maga olyan, mint Heathcliff.
Ki az a Heathcliff?
Heathcliff, az Üvöltő szelekből.
Heathcliff valódi férfi volt, de félreértették,
kényszerítették, hogy kevesebb legyen.
Önnek fel kellett adnia az álmait,
hogy egy kocsit hajtson.
El tudom képzelni, milyen lehet.
Aztán a nő, akiért mindezt megtette,
megy és a szívét és a cégét egy másik férfinak adja.
Még csak nem is egy igazi férfinak.
Egy heréltnek.
Őt kellett volna megölnöm. Nem Wendyt.
Nagyon jó voltam.
Átkozottul jó! Átkozottul jó!
Hazudtam a DNS-ről is.
Nagyon jó voltam.
Köszönöm.
A virág elég volt, Paul.
Hát... gyere.
Mit mondhatnék?
Boldog Valentin-napot!
Menjünk.
Valami azt mondja, hogy nem egy doboz csoki lesz.
Nem.
Várj. Miért? Azt szeretnél?
Nem kell ajándékot adnod.
Nem, nagyon is kell.
Csak így mutathatom meg, milyen ajándék vagy nekem.
Atyaég! Ezen dolgoztál egész nap?
Nagyjából. Oké, nyisd ki a szemed.
Itt van.
Én magam csináltam.
Szippants bele.
Oké.
Ennek rózsa illata van.
Igen, ez egy hibrid nyálkapenész.
Egy rózsa DNS-szegmenst illesztettem hozzá.
Ezt te csináltad?
Igen.
Angelicus montenegrisnek hívják,
és nagyon híres lesz, tudod, bizonyos körökben.
A könnyváza kellett volna, igaz?
Talán mégsem.
Clark, bébi, minden rendben odabent?
Clark?
Itt nincs semmiféle Clark, bébi.
Csak én, Ámor, a szerelem istene.
Bébi, ez egy nagyon, nagyon boldog Valentin-nap lesz.
Jaj, nálad van a nyilad.
Hol a nyílvessződ?
Ezt tényleg kérdezni kell?
Szeretlek.
Csonti, mit keresel te itt?
Ez az én Valentin-napi ajándékom neked.
Ugyan, Csonti, megmondtam.
Nyisd csak ki.
Mi ez?
Nyisd ki.
Ne.
Tessék?
Mindig is akartam egy ilyennel lőni.
Mondtad, hogy a Valentin-nap neked a Valentin-napi mészárlásról szól,
így gondoltam... Jó ötlet?
A Viharos húszas évek kiállításról szereztem.
Remek ötlet.
Kész vagy, Csonti?
Kész.
Nesze, te koszos patkány!
Igen, nesze, te koszos patkány!
Megcsináltam, mami! Ez a világ teteje!
Boldog Valentin-napi mészárlást Booth!
Ezt kapd ki!