- Justin! - Gurítani akarok!
Ez az én szülinapom és gurítani akarok!
Tudom, szívecském, de felváltva kell.
Nem felváltva! Szülinapom van!
Oké, oké.
Guríthat Justin most az egyszer?
Most akarok gurítani!
Elnézést! Négyes pálya!
A négyesen nem állítja vissza a bábukat!
Oké, nézze, vissza kell állítanom a pályát. Szóval hűtse le a srácot.
- Én akarok gurítani... most! - Ja, ez menni fog.
Viselkedj, Justin.
Nekem nem kell. Én vagyok a szülinapos!
Tudod mi történik a kisfiúkkal a bowling pályán, akik nem viselkednek,
- még ha szülinapjuk is van? - Mi?
Nem hiszem, hogy tudni akarod. Viselkedj!
Mit csinálhatnak velem? Én vagyok a szülinapos.
Viselkedek! Viselkedek! Viselkedek!
Tuti biztos, hogy a Guinness-esek hamarosan jönnek, és lemázsálnak.
Gyönyörű vagy.
Ja, egy vízibivalyhoz képest. Már két nappal túlhordtam.
Az orvos szerint a baba két hetet is csúszhat.
- Ideje, hogy a kezembe vegyem a dolgokat. - Hogy érted ezt?
Elnézést. Kaphatnék egy kis chili szószt, kérem?
- A csípős szósz beindíthatja a szülést. - Tényleg?
Lebeszélted Dr. Banno-val?
Az első dolga, hogy a baba szemét ellenőrzi.
Tud róla.
Biztosan megbirkózunk vele, bármi történik,
de szeretném tudni, amilyen gyorsan lehet.
Dr. Banno mindent kézben tart.
És mindenki szerint ő a legjobb.
Holt biztos, hogy ezt már vagy százszor elmondtam neked, igaz?
Semmi baj; nem zavar.
Nem gondolod, hogy az egy kicsit sok lesz, kicsim?
Nem, nem is olyan csípős.
Tejet kéne innod, nem vizet.
Atyám! Tejet! Kaphatok egy kis tejet?
Kaphatok egy kis tejet, kérem?
Angela azt mondja, ma meglesz a baba.
Ezt mondja minden nap, már vagy két hete.
Matematikailag annak az esélye, hogy igaza van, minden nappal nő.
Azta! Olyat mondunk, hogy "Ocsmány tarolás"?
Oké, rendkívül jelentős bogár és féreg tevékenység.
Ez magyarázná a szövetek hiányát.
Senki nem vette észre, mielőtt leesett?
A tulaj szerint a pálya tíz napig zárva volt, mert javították a padlót.
Csak ma nyitottak ki újra.
A medence darabja és az alsó állkapocs alapján,
azt mondanám fehér férfi, a harmincas évei közepén.
Hogy került a bábuállítóba?
Azt nézd. Úgy tűnik, elkapta a gép, Csonti.
Elég rendesen bedarálta.
A tulaj szerint köztudottan sokan surrannak ide hátra, hogy... tudják...
- Én nem tudom. - Egy gyors... tudja...
Vacsira? Egy csomó gyorskaja csomagolás van ott.
Ez érthetővé teszi a férgeket, bogarakat és a gyors bomlást.
- Rosszféle vacsira. - Csonti, tudod, szexuális kapcsolat?
Szóval mit gondolsz? Beesett oda, egy kis ungabunga után?
Csak ha meghalt az ungabunga alatt, és aztán esett a gépbe.
Már halott volt, mikor darabokra tépte. Legalább egy hete.
Zúzódások a singcsonton és a borsócsonton,
és van egy apró törés az orsócsonti dudoron.
Mind a halál előttrőI.
- Tudta követni? - Előbb meghalt, aztán bedarálta.
Ezek védekező sérülések, Booth.
Az áldozat egy támadás ellen védekezett.
Kétségtelenül nem eléggé.
Egyetértek. Úgy tűnik, ezt a férfit megölték.
Bones 6x23: "Mert ez így gömbölyű" ("The Change in the Game")
fordítás: Kabuki - Lazy
Még azt se tudom, miért vagyunk itt.
Mármint egzisztenciálisan, mint emberi lények vagy...?
Ez komoly? Bármelyik percben apa lehetek, te meg kabarét játszol?
Nem úgy értem itt, tudod?
A laborban, mikor otthon kéne lennünk, kényelmesen várakozva.
Normális, hogy aggódsz. Az aggodalomtól feszült az ember.
Vagyis jelenleg, az ahogy vagy, a normális.
Mondja a fickó, aki húsbabás kirakót szed darabjaira.
- Figyu. Mindjárt brennanizállak. - Brennanizálsz?
Átlós törés a jobb hüvelykujj kézközépcsontján,
porclágyulás a bal térd térdkalácsán,
- egy bevágás a singcsont bevágásán. - Egy bevágás a bevágáson?
Pontosan. Csontkinövéssel a mediális felszínen.
Oké, szóval mi ez? Valamiféle ismétlődő erőkifejtés?
Aha. Mondjuk így.
Ja, szerintem valamilyen rituális áldozat, mondjuk a Napnak, tudod?
Ja, mint egy olyan metszeten egy trónszéken, igaz?
Mint mondjuk egy sátánista vagy Illuminátus szolga.
Srácok. Ti bowlingoztok.
Hé, oké. Készen állsz?! A csípős szósz bevált?!
Nem, még nem. Csak nyugi.
- Bowling? - Bowling, igen.
Az összhangban lenne a nagy mennyiségű poliészterrel a ruháiban.
És a ténnyel, hogy egy bowling pályán találták meg.
És a ténnyel, hogy egy bowling inget viselt,
aminek "Jeff" volt a zsebére hímezve.
És a csapat neve...
"Gömbvillámok. "
Ismertem egy srácot a gimiben, akit mindenki...
Persze, igen. Azért tisztázzuk, nem vajúdsz?
Nem, édes, jelenleg nem.
Nem tudom. A csípős szósz nem vált be, a szex se vált be.
Talán csak tennünk kéne egy hosszú túrát valami zötyögős úton.
Az miben különbözik a szextőI?
Anyukám azután kezdett vajúdni, hogy felült a hullámvasútra.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Nem tudom, édes. Talán meg kéne próbálnunk a vidámparkot.
Szerintem csak hagynunk kéne, hogy a csípős szósz kifejtse a hatását.
Ja, persze.
Íme Mr. Jeff Fowler.
Jeff Fowler kiváló bowling játékos volt. Egy csomó kupa, egyedi golyók.
Továbbá klasszikus autókat restaurált és adott el,
ami elárulja, hogy igényes volt, versengő, alapos,
rendszerező elme és társasági ember.
Egy pillanat. Egy pillanat. Ezen az ingen az áll: "Gömbvillámok. "
- Még folytatom a profilalkotást. - Tudom, de ez a Gömbvillámok,
ez a neve Csonti apjának bowling csapatának: Gömbvillámok.
Atyám, remélem ez nem egy újabb ügy, amiben Max, tudja, megölt valakit.
Azt hittem, megígérte, hogy többet nem tesz ilyet.
Hát, ha nem is ő a gyilkos, szerintem segíthet elkapni a rosszfiút.
Köszönet ezért.
Köszönje az áldozat ingének.
Angela, vajúdsz? Itt az idő?
Foghatok taxit, és ott leszek öt perc alatt.
Nem, nem, semmi sem történt sajnos. Merre vagy?
Booth-szal és apámmal találkozom a gyilkosság ügyében.
- Bár megindulna a szülés. - Ja, én is azt szeretném.
A zuni indiánok szerint a vajúdást siettetheti a csend.
Hodgins mondta, hogy ezt mondd?
Valamilyen okból nagyon nehezemre esik hogy bármi másra koncentráljak.
Nos, talán azért, mert nagyon jó barát vagy.
Igen, valószínűleg. Én itt vagyok, Ange.
Tudom, édesem. Ezért szeretlek.
Ó, nem. Úgy értem, a büfénél.
Vagy úgy.
- Jeff Fowlert megölték? - A koponyája volt a középső bábu.
Apu, mi történt veled?
Semmi, Tempe, semmi.
Szóval hátrament, hogy kamatyoljon egy kicsit.
Szóval igaz, amit beszélnek.
Apu, semmi miatt nem kerülsz kerekesszékbe.
Oké, ha tudni akarod...
Volt egy nagyon kínos balesetem.
- Micsoda, leestél a biciklidrőI? - Az ágyról.
Igen, és Rosamund is megsérült ugyanabban a...
- Balesetben? - Igen.
- Oké, és ki az a Rosamund? - Egy barátnőm.
Egy barátnőd? Combnyaktörése lett, vagy mi?
36 éves. És egyébként most nem egy gyilkosságról beszélünk?
Apu, van ötleted, miért akarta volna bárki megölni Jeff Fowlert?
Szerette úgy hívni magát, hogy "A Vég. "
mi meg úgy hívtuk "A Kárörvendő. "
Emiatt megölnél valakit?
Ne viccelj, te... Hé, fejezd be! Nem én voltam.
Tudod, gondjaid vannak a bizalommal, barátom.
- Szerinted valami csóró vesztes ölte meg? - Abszolúte, de nem én.
Oké, akkor beszélnünk kell azzal, aki ellen játszott.
Nem, nem, nem. A helyzet a következő. Van egy verseny.
És nem tudod rávenni őket, hogy beszéljenek veled.
Az csak még több kérdéshez vezetne.
- De gyilkossági nyomozásnál az első 48 óra sorsdöntő. - Ja.
- Te is bowlingozol, nem? - Ja, bowlingozok. 280 felett.
- Az mit jelent? - Azt, hogy jó a srác.
Szóval miért nem épülsz be?
Gyerünk, átveheted a helyem a Gömbvillámokban.
De most mondtad, hogy nem beszélnek.
Ja, de pletykálni imádnak.
Mármint, szerinted mit csinálnak a bowlingozók, mikor nem bowlingoznak?
Vágom. Ráveszem őket, hogy mondjanak valamit a verseny alatt. Ez tetszik.
Imádok beépülni. Én mi leszek?
Lehetsz a barátnőm.
Jó. De ha Angela vajúdni kezd,
össze kell vesznünk, hogy ott legyek, mikor megszületik a baba.
Oda fogsz érni, ha törik, ha szakad.
- Mi van? - Nem tudom. De valami fura.
Majdnem udvariasak vagytok egymással. Mi történt? Veszekedtetek?
Nem, csak nagyon, nagyon ott akarok lenni, mikor Angela babája születik.
Jó, szóval mikor alakulhatok át Gömbvillámmá?
Hát nem csodás ez a szag?
A gladiátorok arénája.
Érzek benne rántott kaját, izzadságot, koszos lábat, cigarettafüstöt, rágót.
És gyilkosságot.
Jól van már. Légyszi, tudnátok úgy viselkedni, mint egy pár?
- És ne égess le. - Rendben.
- Wanda. - Indul a mandula.
- Üdv, Amber. Bemutatom Buckot és Wandát. - Szörnyen fiatal vagy.
Mennyire lehet jó? A cipőjét is kölcsönzi.
- Hé, A Vég is kölcsönözte. - Ez a csapat el van átkozva.
Először megölik Jeffet, aztán te esel ki az ágyból.
Most már csak én vagyok, meg ezek a semmirekellők.
Hé, hé, hé, ne nevezz semmirekellőnek. Bajnok vagyok.
Stílus és kellem.
Hercules Maldonado. Úgy neveznek...
A Tornádó.
Nyugiba, Hercules. Összenyálazod a csajom.
A menyasszonyát, in concreto. Ez francia.
- Rendben. Tessék, édes. - Köszi, babám.
Igen! Így nyomja az én mókuskám.
Az alkat a lényeg.
Hallod ezt, Buck?
Nem rá értettem. Hanem rád.
Vegyél vissza, Tina.
Ne bratyizz a másik csapattal. Belemásznak a fejedbe.
Alison Rose vagyok. Mint a virág.
Tetszik a haja.
Alison, húzzál el!
Érted, mire gondolok?
Miért nem veszel be nyugibogyót, te mérges kis törpe.
Tod Balacleets érkezik. Ő a verseny igazgató. Más néven: A Holló.
Be kell blokkolnia, mielőtt a bevezető körök kezdődnek.
Fair play és sportszerűség mindenek felett. Ismeri a dörgést.
Magát Hollónak hívják?
Magát Bucknak hívják?
És ez Wanda.
Örvendek, Holló.
Rendben, oké, Gömbvillámok az Ütőerő ellen.
Kezdődjön a verseny.
Szóval ezek a piros csillámok voltak a koponyába ágyazódva.
Annyira be van darálva, nehéz lesz megtalálni a halál okát.
Legalább már halott volt, mikor darabokra tépték.
Tudod, az egyetlen halál előtti sérülés, amit találtam,
az ez a törés az orrcsonton.
- Ki hal bele egy törött orrba? - Pontosan.
Ha nem jövök rá a halál okára
Dr. Brennan be fog hajítani abba a gépbe.
Igaz.
Azt kellett volna mondanod: "Nem, meg fogja érteni. "
Ja, de nem fogja.
Ez olyan mókás.
- Hallottad ezt? - Csak magamat, ahogy ironizálok.
Nem, nem, nem. Valami csörgött. A koponyában.
Valamit kimosott az enzimfürdő.
Várj egy percet.
Egy törött orr ölte meg.
Mikor megütötték az orrát,
az erő a széttört szitalemezt beékelte a koponyája hátsó részébe.
Vagyis a koponyája szilánkjai szó szerint berepültek az agyába?
Igen, így halt meg.
Oké, itt az idő? Jól van, hívom Dr. Bannot!
Tényleg le kell higgadnod, Hodgins.
Gyerünk, gyerünk! Ez az!
Így kell ezt.
Eltrafáltad.
Mit csinálsz?
Beírok minden játékot, amit itt játszottunk.
Hogy ment az egyes pályáknak. Ki cseszte el. Én milyen jó voltam.
Itt fogok tartani 2026-ban.
A Világ Világbajnoka. Ez szükségtelen szóismétlés.
Olyan jó vagyok, hogy duplán kell mondaniuk.
- Igen! - Semmi baj. Nem kell aggódni.
- A következő kört mi nyerjük. - És tudod, mi lenne jó?
Ha segítenél benne. A videojátékoknál leszek, míg nem én jövök,
és egy másodperccel sem hamarabb.
Figyu, látjátok ott azt a Hercules gyereket?
A Holló rakta be a csapatba. Miután A Véget megölték.
Más módját nem látom, amivel bekerülhetett volna. Szörnyen játszik.
Nem a játék a lényeg, Csonti. Hanem hogy elkapjuk a gyilkost.
Akkor miért próbálsz nyerni?
A beépülés első szabálya: valódinak kell látszania.
Ha valódinak akartok látszani, kicsit gyengédebbek is lehetnétek egymással.
Beszélek Hercules-szel.
Mi van?
- Szép játék, Hercules. - Gracias, senorita.
Habár a kicsike mérge nélkül sokkal jobb lettem volna.
Biztos nehéz A Vég cipőjében járni.
- Azt sose tenném. - De muszáj.
Nem. Nekem van saját cipőm.
Tudod, ő kölcsönözte a cipőit. Ez szégyen.
Egy igazi bowlingozó nem a babonában bízik.
Nem értem.
Mr. Fowler hitt a szerencsében.
Szerencsés bérelt cipő, szerencsés 12-es pálya,
szerencsés ing, szerencsés söröskorsó.
- Ez hülyeség. - Egyetértek.
Igen. Tudod, én...
Én igazi férfi vagyok, akinek nem kell a babona, mert Isten mellettem áll.
Biztos, hogy Isten azt akarja, jó bowlingozó legyél.
És mikor A Vég mindenkinek mondogatta, milyen rossz vagyok, tudtam...
Hittem benne, hogy egy nap kapok egy esélyt.
És most?
Most kaptam.
Mert őt megölték?
Isten útjai kifürkészhetetlenek, nem?
Hát, felteszem, így is lehet magyarázni.
Agyő, Bucky.
Haver, a vén csoroszlya tényleg szeretne megkínálni a sütijébőI,
ha veszed az adást.
Ja, ja, kenem vágom.
- Igen, értem, mire gondolsz. - Nem, nem érted.
Hé, ha Alisonról van szó, akkor mindenki szabad préda.
- Alison rád mozdult? - Figyuzz, ember, friss hús vagyok.
Mi van A Véggel?
Ja. Minden pipi csípi A Véget.
Nagy hal volt ebben az ócska kis tavacskában.
- Hogy ő már nincs, én vagyok a trónörökös. - Trónörökös.
Így hívják, öreg. Olvass könyvet.
A szilánkok és darabkák leváltak bentrőI,
és átnyomultak az agyszöveten.
Oké, tudod, hogy a csípős szósz
csakis a babát izzasztja meg.
Apukám azt mondja, ez mindig megindítja a szülést.
Na ja. Mert egy rock and roll gitár isten
tutira nagy szülészeti szaktekintély.
Van ötletetek, mi okozhatta a sérülést a orr- és a rostacsonton?
Oké, próbáltam egy 2x4-essel.
Ez okozott volna agysérülést,
de bezúzta volna a homlokcsontot,
a járomcsontot és Le Fort-törést idéz elő.
Egy koncentráltabb erejűre van szükségünk.
Igen, talán egy kalapács?
Ejha, ez szép, de kicsit túl koncentrált.
- Rá tudsz nagyítani? - Persze.
A becsapódási pontnak a megadott területre kell koncentrálódnia,
de úgy, hogy az energia eloszlik a szélek mentén.
Igaz, persze. Egy lekerekített szélű tárgy.
Így az elsődleges becsapódási pont az orr lesz,
és a szélek indokolnák a hálós törést.
Nos, nem egy ütő.
Egyik sem egyezik a törésmintával.
Szent ég!
Mi van, tudod, mi az?
Atyám!
Mi az? Mi a gyilkos fegyver, Angie?
- Szórakozol? - Ugyan már, te vagy a szakértő.
Egész nap körbeugráltál, mikor meg elfolyik a magzatvíz, észre sem veszed?
Mi?
Szent ég, szent ég!
Oké, megyünk már, megyünk már. Színpadra!
Oké, oké. Nyugodt vagyok, nagyon nyugodt, oké?
Semmi pánik, semmi hiszti.
Kézben tartjuk a dolgot, igaz, Angie?
- Hozd a kocsit! - Rendben!
Hol a pokolba van a kulcsom?
Na, ezt hívjuk mi összehúzódásnak.
Atyám, maga hívja ezt összehúzódásnak, csúf vén banya.
Én tüzes fájdalomnak.
Nem gondolta ám komolyan azt a csúf vén banyát.
De igen.
Nem gond. Mindenki máshogy reagál a szüléssel járó stresszre és fájdalomra.
Higgyék el, már mindent láttam.
Nem vennék rá mérget. Angela egy nagyon egyedi személyiség.
Pofa be, Hodgins. Hihetetlenül idegesítő a hangod.
Megvárjuk, míg az összehúzódások
kicsit gyakoribbak lesznek, mielőtt megkérem, hogy nyomjon.
Atyám, ezek gyakoribbak lesznek?
Várjunk csak, tudtam errőI. Tudtam ezt, igaz, édes? Ugye tudtam?
Sajnálom, hogy csúf vén banyának neveztem.
Nem baj. És igen, tudott róla.
Angela, mindent tud, ami ahhoz kell, hogy megszülje ezt a babát.
AmirőI megfeledkezik, arra a férje emlékezteti.
Doki, doki...
Rendben. Jó, lélegezz az orrodon keresztül.
Ne mondd meg, mit csináljak!
Oké.
De irányíts, ahogy gyakoroltuk.
- Ez a kettő kizárja egymást. - Ne vitatkozz velem!
Rendben.
Szió, hogy megy?
Tudod, nehéz megmondani.
Remek. Tényleg az. Készen állok.
Nem gond, ha kérdezek valamit Hodginstól?
Nem?
Persze, csak heverészünk itt, arra várva,
hogy az összehúzódások gyakoribbak legyenek.
Hajrá, pajti.
Oké, a vörös lemezkét, amit találtunk, betettem a tömegspektrométerbe,
de nem igazán tudom értelmezni az eredményt.
Ebben segíthetek.
Ahhoz sincs lövésem, hogyan keressem meg az Angelatronnal a fegyvert.
Oké. Le kell futtatnod a programomon.
Nagyon könnyű, segítek.
- Mi ez? - Üdv, Dr. Banno, Wendell Bray vagyok.
Megoldunk egy gyilkosságot.
Az biztos, hogy nekünk egy babát kell megoldanunk.
Rendben, Wendell? Hadd lássam a tömegspektro adatokat.
Wendell, most...
ezt le kell futtatnod egy Spatula nevű programban.
Szia, Sherry, hogy megy?
Szia, Cam. Gyilkosságot oldunk meg,
mikor arra kellene koncentrálnunk, hogy világra hozunk egy életet.
Összehúzódás. Jó erősnek tűnik.
Hé, ez poliuretán.
Poliuretánt mondtál?
A bowling golyó poliuteránból készül. Tudjátok, ez lehet a gyilkos fegyver.
- Remek, lefuttatom a Skatulyán. - Spatula.
Oké. Bocs, Ange.
Szió! És sok szerencsét, Angela. És neked is, Sherry.
- Igen! Bekaphatod! - Primitív.
Egy kis sportszerűséget, ha kérhetem.
A sportszerűség a veszteseké és a képmutatóké.
A játékoknál leszek.
A kölyköt farkasok nevelték. Amíg megölte és megette mindent.
Viszem neked a golyót, mókuska.
Az apukája biztos pék volt, mert ezek igen formás cipók.
Elég, fiam.
Okés, te is szemet vetettél rá. Vágom.
Minden okés, öreg. De figyelmeztetlek, hogy szexuális vonzerőm fénykorát élem.
- Hajrá, Buck! Gyerünk, Buck. - Hajrá, Buck!
- Miért gurítasz ilyen rosszul? - A lábam kikészít.
Itt Wanda. Mondd.
Hé, pajti! Kéne egy pár cipő, amitőI nem rohad le a lábam.
Válj eggyé a golyóval, a pályával és a bábuval.
Gyerünk...
Bumm!
Buck ül a gépen, vezeti a gépet, Buck, mint a gép!
A srác autótolvaj.
- Mi? - Blake.
Hát nem ez a legjobb a bowlingban? Hogy mindenféle emberrel találkozhatunk?
- A kölyök autótolvaj? - Egy megrögzött sétakocsis.
A fickó, akit kinyírtak, nem kocsikat pofozott helyre?
Gondolom, akkor természetes ellenségek lennének. Sosem gondoltam erre.
Talán... Blake ölte meg Jeffet.
Hé, Alison! Te jössz!
Később.
Wendell azonosította a gyilkos fegyvert.
Remek. Ideje volt. Mi az?
Egy bowling golyó.
- Jesszus, de nagy segítség. - Remek. Ez aztán sokat segít itt.
Van egy ötletem. Tudod, mit? Miért nem használod a gyilkos sugarad,
és nézel bele Blake táskájába.
Ez nem gyilkos sugár, hanem egy UV lámpa. Miért?
Miért? Mert természetes ellenségek voltak.
Légy óvatos. Tereld el a figyelmét.
- Mit képzelsz, mit művelsz? - Megbabrálod a felszerelését?
Mert az súlyos szabályszegés a ligában.
Nem, nem, nem. Csak belenézett, igaz?
Minek az uv lámpa?
Csak azt néztem meg, használtál-e valamit
a golyó felszínének megváltoztatására.
Így van! Mondjuk babapúdert a jobb fogásért.
- Én nem csalok. - Ja, de autókat lopsz.
Azért tolvaj vagyok, nem csaló.
Tudod, mit kéne tennünk? Hívjuk ide a Hollót.
Miért? Kösz, nem.
Hogy ő legyen a mi nem pártatlan döntőbíránk.
Valami gond van?
Semmi gond.
A szemem rajtatok Gömbvillámok. Hogy miért?
Mert Jeff Fowler azt kapta, amit érdemelt.
Ahogy mindenki, aki csal.
Mi nem csalunk.
- Fogadok, ő ölte meg Jeffet. - Miért?
Hát, mert Jeff beragasztotta Holló kezét a bowling golyójába
egy jótékonysági versenyen pár évvel ezelőtt.
Ja, megnézheted a netes gépen. Nagyon vicces.
Holló sosem versenyzett többé.
Tudod, azt mondják, ha éjjel a bowling pálya mellett sétálsz el,
hallod, ahogy Istent átkozza és bosszút esküszik!
Azt akarom, hogy hívd fel Sweets-cet, rendben? Gyűjtsék be a Hollót,
hogy lecsekkolhassuk, hátha ő az őrült gyilkosunk.
- Minden remekül fest. - Nem, ez nem remek. Ez nem remek.
Legyen már kint ez az izé, de bent marad.
Nem fontolná meg újra az epidurált?
Igen, miért ne, Ange?
Mert a természetes szülés egy csodaszép, csodaszép dolog.
Bocsásson meg, Dr. Banno, de elállja a...
Dr. Brennan szerint a bowling golyó nem elég pontos meghatározás.
Haver, mégis mit akarsz tőIünk?
Be kell, be kell programoznod egy sor változót az Angelatronba,
amiknek hasonló a kiterjedése... Mindenható Isten! ... a kiterjedése...
Vegyél magadhoz!
A kiterjedése az értékek... Mars, Szaturnusz, Uránusz!
Babám!
Majd rájövök magamtól.
A Holló!
Ez hatásos véget vetett a karrierjének.
Most én vagyok a versenyigazgató. Az emberek tisztelnek.
Igaz. De a valódi vágya az volt, hogy hivatásos legyen,
és elérhette volna ezt a vágyát,
ha Jeff Fowler nem tesz pillanatragasztót a bowling golyójába.
- Csak egy csíny volt. - Ami tönkretette az életét.
Remek bowlingos voltam. De Fowler tette után nem bíztam már a dobásomban.
A sors sokszor kegyetlen. De nem tehet semmit.
De bosszút állhat a sors kezén.
A fickón, aki ellopta az életét.
Egyre csak azt hajtogatja, hogy tönkretette az életem.
De 12 ligát felügyelek, tisztelnek a kollégáim, családom van.
Fogjuk rá. A nőnek, akivel randizgatok, a zabigyereke úgy tűnik, kedvel.
Egy köztiszteletben álló tisztviselő vagyok.
Tudja, mondhatják, azért jár feketében, hogy bosszút álljon az igazi játékosokon,
hogy megalázza őket a hivatalosság leple alatt.
Azért ilyen könyörtelen velem,
mert azt reméli, hogy valami őrült gyilkos módjára reagálok?
- Igen, azért. - Ez rendkívül érzéketlen.
Ez a dolgom.
- És hogy szerepeltem? - Valójában igen jól.
De változatlanul alibivel kell szolgálnia a hollétérőI 14-én.
Bowlingozni voltam. Odaát a Granville Lane-en.
Senki sem ismer ott, így nem feszélyez annyira.
Szóval azt állítja, nincs, aki kezeskedne önért.
Hát, valaki csak látott ott, igaz?
Én vagyok a Holló.
Oké. Bent vagyunk a Spatulában. Asszem.
Egy sor bowling golyót mutat majd nekünk.
Majd lefuttatunk több eshetőséget a tömeg meghatározására.
Nagyon jó. Angela mindig olyan nehéznek tünteti fel.
Ne.
- Nem biztos, hogy ez jó volt. - Tudom, tudom.
A kormánybizottságokban...
Oké, biztos vagyok, hogy nem ő a gyilkos.
- Mit művel? - Nem igazán van meg a képzettségem ehhez.
Ejha, Mr. Bray.
Nézze, talán jobb, ha megkérdezem Angelát.
Most alkalmas?
Nem akarlak siettetni,
de kevesebb, mint 1 perced van a következő összehúzódás előtt, Wendell.
Rendben. Oké, ez az izé nem működik. Jól indult, de most...
Mindefelé képek röpködtek.
Atyám. Megnyomtad a purgálást? Hé, ne nyúlj a cuccomhoz!
- Azt akarod, hogy... - Nem. Menj el, Wendell.
- Ne nyúlj semmihez! - Menj.
Oké. Megyünk.
Próbáld a légzést, jó? Négy apró levegő.
Istenit, pofa be! Olyan vagy, mint egy hápogó kacsa!
Atyám, oké.
Gyerünk, Buck!
Nekünk annyi! Csak két bábu kellett a győzelemhez, és te fenn hagytad őket.
Még van egy golyóm.
Ja, persze. Egy 7-10-es állás.
Nagyon valószínűtlen, statisztikailag közelíti a lehetetlent.
Néha úgy beszélsz, mintha direkt a közszolgálatit néznéd.
Ha két bábu kell, akkor kettő lesz.
Valami nem stimmel. Erre nem lehettél volna képes.
Édesem, ismerd el az érdemeit.
Szeretném, de ez egyszerűen valószínűtlen.
Oké. Az erő egyenlő tömeg szorozva gyorsulással.
Jó. Egy orrtöréshez nagyon kis erőhatás kell és nagy tömeg,
mondjuk 15 kg körüli, vagy...
Nem, nem, nem.
Mintha Michelle csinálná a házifeladatát.
Talán ha megpróbálom... Várjunk! Hé!
Arra kér...
Mivel az áldozat orrának betöréséhez kis erő kell,
a tömegnek és a gyorsulásnak is igen kicsinek kell lennie, így...
Valójában a 2,26 kg feletti tömegnél
szinte bármilyen gyorsulással túl nagy lenne a roncsolás.
- Tehát 2,26 kilogramm... - Öt font.
A golyó nem nyomhatott többet 5 fontnál.
- Mit csinálsz? - Átnézem Amber laptopját.
Nem kell ehhez parancs?
Ha valaha is gyerekünk lesz Buckkal, az nem lesz olyan, mint Amber.
Temperance, magunk vagyunk. Nem kell fenntartanod a fedősztorid.
Hasznosnak találom, ha a szerepemnél maradok.
Látod, hogy fejlődik hónapról-hónapra?
Igen, igazán lenyűgöző.
Ezek a 12-es pálya statisztikái.
És?
Volt pár nagyon nehéz állás a 12-es pályán, Booth-ét is beleértve.
Szerinted Amber meghamisította az eredményeit?
Szerintem a pályát babrálta meg.
Hé, Joe, őrülten viszket a lábam. Nem fertőtlenítitek ezeket?
- 12-est hordasz? - Ja.
Az biztos Fowler cipője. Sosem viselt zoknit. Bűzlött a lába. Mind utáltuk.
Babonás szarházi.
Hogy kalibrálja a bábuállítókat?
Sehogy. Számítógép csinál mindent.
Tehát át lehet állítani a bábuállítót?
Asszem. Tudja, rohadtul nem izgat.
- Mi az? - Igazam volt.
Nem üthetted volna le a 7-10 állást.
Szóval csak nem tudsz hinni bennem, mi?
Nem. Valaki belépett a számítógépbe és átállította a 12-es pályát,
így a bábuk közelebb állnak.
Ezért hitte Fowler a 12-es pályát szerencsésnek.
Könnyebb tarolni és leütni a nehéz állásokat.
A fenébe. Sweetsnek igaza volt. Fowler egy csaló volt.
Itt Wanda a bowling pályáról.
A sérülés mérete és alakja alapján egy bowling golyóval ölték meg.
De a golyó öt font vagy kevesebb kell legyen.
Egy gyerek bowling golyó? Kösz, Wendell.
Mit mondott, egy gyerek bowling golyója?
Úgy tűnik.
Hé, mi van, ha nem Fowler bütykölte meg a pályát? Hanem Amber?
- Fowler rájön... - Ő meg megöli.
Ha egyszer ilyen gyerekünk lesz...
Ez soha, de soha nem történhet meg, Wanda. Soha.
Itt Wanda a bowlingos, a bowling versenyrőI, épp bowlingozik.
Dr. Brennan, Dr. Hodginsszal hívom.
Már megszületett a baba?
Nem, Angela még mindig vajúdik. A szülés leállt vagy ilyesmi.
Mondd neki, hogy a bowling golyókról nem jön le pikkely, oké? Azok repednek.
Azt mondta, a bowling golyó nem hagy pikkelyt.
- Mit csinál akkor? - Reped. Van különbség?
Ez az én területem, oké, Wendell?
A darabka, lemezke, szilánk, töredék, forgács, karéj,
rög, háncs, nyesedék.
Ezt csinálom.
Oké, mindenki kezd kicsit zsémbes lenni.
Ha egy lemezkét talált,
az arra utal, hogy a gyilkos fegyver nem egy bowling golyó volt.
Akkor mi készül még poliuteránból, ami lemezes?
A poliuteránnak ez a típusa megfelel a közlekedésbiztonsági előírásoknak.
Egy bukósisakot kerestek piros csillámmal.
Azt mondja, egy bukósisakot keresünk piros csillámmal.
Köszönöm.
Azt mondta, köszöni, és letette. Hogy haladtok, pajti?
- Jó hír. Ideje nyomni. - Ideje nyomni.
Minden rendben lesz.
Oké, babám.
Kész?
Max. Max!
Kinek van motorja?
George Clooney-nak.
Nem, Booth úgy érti, a ligában.
- Senkinek. - Szívás.
Várjunk csak, várjunk csak. Neki van.
- A cipős pasasnak? - Ja.
Mi jövünk! Gyerünk.
- Mi kiszálltunk. - Mi? Hercules!
El kell fognunk egy gyilkost,
majd egy barátunkhoz megyünk a kórházba. Megértitek.
- Hercules! Lelépnek! - Feladják?
Mi? Én nem akarok így győzni.
Hé, a győzelem az győzelem, nekem jó így.
Nekem meg nem jó.
Mit művel a sisakommal?
Vérnek tűnik.
Mindenki! Mindenki menjen vissza játszani!
Figyu, kölyök, vannak fontosabb dolgok is az átlagodnál.
Ne packázz velem, te focista sérós paraszt!
Figyu, kölyök, az FBI-tól vagyok, FBI ügynök. Vigyázz a szádra!
Hé, maga! Le van tartóztatva Jeff Fowler meggyilkolásáért.
Ha elfut, esküszöm, hogy lelövöm.
Apa!
El akart futni, láttam a szemében.
Tudja mit? Maga is megölte volna. Sosem mosott lábat.
Nézze meg a kezem! Az összes körmöm leesett.
Aztán a nőm elhagyott a Hollóért, pedig tényleg bírtam a kölkét.
Nem is ütöttem meg nagyon. Csak meglegyintettem.
Nem lehetnének kíméletesek vele?
Ja, Jeff Fowler elég szörnyű pasas volt.
- Engedjék el. - Kíméletesek?
- Mindent tönkretettél! - Ne... Állítsák meg.
Szörnyű egy gyerek vagy!
Ez az, Angie! Jó, Angie!
Nagyon közel járunk.
Beszéljünk arról, ha a baba vak lesz.
- Most? - Igen, igen, most.
Oké, oké. Nos, felkészültünk rá.
- Igen, készen állunk. Igaz? - Teljesen.
Egy perc alatt megvizsgálom a baba szemét.
Nem várakoztatom meg önöket, higgyék el.
Mondtam már neked, milyen csodálatos hangod van?
Mint a forró tea mézzel.
Egy olyan apával, akinek ilyen hangja van minden gyerek csak...
Mondtam már neked, milyen jó az illatod?
És milyen puha a bőröd?
És valahányszor megfogod a kezem,
úgy érzem, az életed együtt rezdül az enyémmel?
Szent ég! Csodálatos szülők lesznek, nem számít, mi lesz.
Oké! Nyomj, Ange!
Ez az. Haladunk.
Rajta, Ange, rajta!
Nyomj! Igen, ez az!
Itt a fiú.
Fiú?
- Egy fiú. - Egy fiúcska.
Egy percet kérek.
Család lettünk.
A fiuk látása rendben van.
Minden rendben van vele.
Mindenki, szeretném, ha megismernétek a fiamat,
Michael Stacatto Vincent Hodginst.
Ők a barátaid.
Gratulálok, testvér.
- Szia! - Szia!
Milyen volt?
Csodálatos és gyönyörű.
Mint egy álom.
Milyen aranyos.
Booth-tól is van.
Köszönöm.
Olyan boldognak tűntek.
Hát, babájuk született.
Az egész életük megváltozott. Azt hinnéd, kicsit jobban aggódnak emiatt.
Hát, tudod, egy kisbaba, az jó dolog.
- Komolyan ezt gondolod? - Igen, nagyszerű.
Mi az?
Ugyan már, Csonti, a baba, a baba jól van.
Egészséges. Van egy egészséges babájuk, rendben?
Szeretik egymást. Ez életük legboldogabb napja. Oké?
Mi az?
Én...
terhes vagyok.
Te vagy az apa.