Ms. Julian, üljön le! Majd ön is szót kap.
El sem hiszem, hogy fontolóra veszik a jeladó eltávolítását.
Ez a dolgunk.
Az a dolguk, hogy megvédjék az embereket ettől a pszichopatától.
Maguk megengedik neki, hogy így beszéljen vele?
Mindketten fogják be!
És Ms. Julian, ha nem ül le rögtön, ki fogom dobatni innen.
Befejezheti, Mr. Pelant.
Köszönöm. Úgy vélem, megérdemlem, bármi is lesz ma itt.
Amit egykor tréfának gondoltam, arról kiderült, hogy árt
a kormányunknak, és veszélyes a lakosságra.
Ma már tudom, a számítógép hackelés komoly bűncselekmény.
- Mintha tényleg komolyan gondolná. - Pont ettől tartok.
E szerint a McCann Akadémia alkalmazza Mr. Pelantot,
mint oktatót és tanársegédet? - Így van.
- És tudnak Mr. Pelant priuszáról? - Mindent láttak.
Még a tárgyalásom jegyzőkönyvét is olvasták. Ragaszkodtam hozzá.
Nem akartam semmi meglepetést. Biztosíthatom, már más ember vagyok.
Igaza van. Már nem hacker, most már gyilkos.
- Ms. Grover, ez felháborító. - Miről beszél, Ms. Julian?
Seeley Booth különleges ügynök vagyok.
Mr. Pelant két folyamatban lévő gyilkossági nyomozás gyanúsítottja.
- Nincs bizonyítékuk. - Ez nem bírósági tárgyalás.
Ide nem kell bizonyíték. Ezért imádom.
De gyűjtjük az információkat.
Az FBI egész évben zaklatta az ügyfelem.
24 órás megfigyelés alatt állok. Tudják, hogy ki sem lépek a házból.
A boka bigyód szerint otthon vagy, de én nem hiszem el, haver.
Tessék, amire eddig jutottunk.
Vannak előzetes labor eredmények, továbbá
egy összetett számítógépes kód maradványokra írva.
Ha ezek után szabadon akarják engedni, hát csak tessék.
Nem tarthatják rajta azt a boka monitort, csak mert ők találgatnak.
A feltételes bizottságnak elsődlegesen a közbiztonságot kell óvnia.
Mr. Pelant, elutasítjuk a kérelmét, míg áttekintjük ezt az aktát.
- Ő egy példás rab. - Semmi baj.
Azt akarom, hogy biztonságban érezzék magukat.
- Hát nem édes? - Mi ez?
Valaki megváltoztatta a csengőhangom.
Az enyémet is.
Egy quadozó párocska talált rá a maradványokra.
- Mit csináltak itt? - Eltévedtek.
A GPS-ük keletre küldte őket nyugat helyett, és itt lyukadtak ki.
Sosem hallottam, hogy egy GPS megcseréli az égtájakat.
- Mi az? - Keyes atya.
Készülünk Christine keresztelőjére 19-én.
- Továbbra is beleegyezel? - Hogyne. Vizet locsolni a homlokára
kitűnő módnak tűnik, azon bűnök semlegesítésére,
amiket nyilván elkövetett születése előtt.
Úgy veszem, hogy te továbbra se mész a keresztelőre.
Egy gyilkosság helyszínén vagyunk, nem vallási vitához való hely, igaz?
Üdvözlet a Hamilton Nemzeti Vadmenedék területén.
A fickó nem lelt menedékre a menedékben, mi?
Nem sok szövet maradt. Megették.
Az áldozat férfi.
Nincsenek hullámok a fül alakú ízületi felszínen, szóval 36-39 éves.
A középső csontbütyöknyúlvány úgy tűnik, eltört.
A csontképződés alapján, úgy nyolc éve történt.
- Ez miért lényeges? - Nem az.
Csak... ez egy egyedi törés.
A piophilidae peték alapján a halál max. két napja állt be.
Pió ki?
Az összes belső szerv eltűnt. Akár egy karácsonyi vacsora az állatoknak.
A fognyomok és a környéken honos állatfajok alapján...
Egy farkas falka volt.
- Farkasok? - Igen.
A törés 28 milliméter hosszú,
átszeli a középső csontbütyöknyúlványt és a pörgét.
A ruhamaradványok poliészternek tűnnek és a nadrág dereka gumírozott.
- Ez orvosi ruha. - Orvosi, király.
Szóval az áldozatunk doktor volt, igaz?
- Igen, és beteg is. - Honnan tudod?
Én raktam helyre a törését. Ismerem ezt a férfit.
Ethan Sawyer az.
Pelant...
Pelant megölte a barátom.
Bones 7x13: "Kiálts farkast" ("The Past in the Present")
fordítás: kabuki - lazy
Az áldozatot, Dr. Ethan Sawyert, felfalták a farkasok?
Igen.
Azt a Dr. Ethan Sawyert, aki paranoid skizofrén volt,
ezért bezárták egy szigorúan őrzött elmegyógyintézetbe?
Ugyan, Sweets. Nyilván megszökött.
Booth, hivatalosan megerősítették, hogy az áldozat Ethan Sawyer?
Nem, de Sawyer eltűnt a diliházból, nem?
És tudja, Csonti felismerte a törést a könyökén.
- De hogyan? - Mert tudja, ő rakta helyre.
Együtt jártak egyetemre, barátok voltak,
a fickó leesett a síliftről, és ő rakta helyre a csontot.
Mi van magával?
Elhamarkodottan arra következtet, hogy Pelant a tettes.
Én nem... Nézze, benne van.
- Ez egy megérzés? - Nem.
Farkasra változtatta a csengőhangjainkat.
Az áldozatot farkasok falták fel.
- A csengőhang kevés lesz a bíróságon. - Mondok valamit,
ha majd kész segíteni, tudja hol talál, igaz?
Addig viszont húzzon el.
Én segítek, Booth. Én így segítek.
Hogy objektíven nézem a dolgokat, oké?
Szóval, hogy segíthetek?
Készítsen profilt a gyilkosról, ami egyezik Pelanttal.
Azt kéri, mártsak be valakit,
szóval nem, de készíthetek egy objektív profilt.
Ha egyezik Pelanttal, akkor egyezik.
Egyezni fog. Pelant tette.
Ezek a nyomok a járomcsonton fogtól származnak.
Két tépőfog, a mellettük lévő harmadik szemfogak,
és ez a halvány nyom itt az elő zápfog.
Farkasok?
Igen. A szövetek eltávolításának mintázata több helyről
egyezik azzal, ha több állat egyszerre eszik.
Hány állat?
Öt vagy hat.
Hozzávetőleg 32 kiló lágy szövetet fogyasztottak el.
Dr. Brennan ismerte ezt a fickót?
Az egyetem óta.
Zseni volt a pasas.
A mesterséges intelligenciára szakosodott.
Matematikailag modellezte az emberi viselkedést.
Nem csoda, hogy megzakkant.
Nem igazán lehet egyenletekké alakítani az embereket.
Mit hagytam ki?
Igen, Cam?
Bevérzések vannak
a harapások hozzávetőleg 50%-a körül.
Oké, az mit jelent?
Azt, hogy Ethan még életben volt, mikor a farkasok enni kezdték.
Tudod, mit?
Ezt nem a farkasok tették.
Szóval nem farkasok voltak?
Valószínűbb, hogy Ethan csak halottnak tűnt.
Úgy érted, lebénult?
Az előzetes toxikológia nem mutatott semmit.
- Megnézzük még egyszer. - Kösz, Cam.
Jól vagy?
Van valami, amit el kell mondanom.
Hogy érted?
Rosszabb, mint hogy élve felfalnak?
Konzultáltam Ethannel a Pelant-ügyről.
Mit csinál... titokban?
- Igen. - Miért?
Pelant matematikai zseni, de Ethan okosabb volt.
Azt hiszed, Pelant megölte Ethant, mert segített neked matekozni?
Egy normális ember, mint te, nem értené meg,
milyen veszélyes volt Ethan Pelantre. - Igen, ezt értem.
Csak egy zseni érthet meg egy zsenit.
De van fogalmad róla,
Csonti, mit kezdhet egy ügyvéd azzal az információval,
hogy te konzultálsz egy paranoid skizofrénnel?
Nagyon rosszul veszi ki magát.
Ja.
El kéne mondanunk Caroline-nak?
Ha rájövünk, hogy Pelantnak volt oka,
és lehetősége, akkor szólunk Caroline-nak
az indítékról.
Néha egy kicsit a rendszeren kívül kell dolgoznod, Csonti.
Egy jobb ügy érdekében.
Tudom, Booth. Ezért nem szóltam neked Ethan-ről.
Persze.
Ki kell engedned.
El kell intéznem.
Úgy érted, a babát?
Ez egy démon, ami babának látszik,
és akadályoz egy nagyon fontos munkát.
El kell intéznem a démont!
Azt mondod, hogy meg kell ölnöd?
Igen!
Látsz más lehetőséget?
Szegény Ethan.
Szegény Ethan?
A lányunkról beszél.
Kérem, beszéljük meg kint.
Oké, Csonti, tegyük ezt tisztába.
- Megfenyegette előtted? - Nem.
Nem kifejezetten. Tudom, azt gondolta, hogy fenyegetés számára, de...
És nem gondoltad, hogy ezt el kellene mondanod?
Ethan egy zárt intézetben élt.
Sajnálom, nem gondoltam, hogy szükséges lenne.
- Azt mondta, korábban megszökött. - Igen.
Úgy egy éve.
De ezért szállították zárt osztályra.
És ezúttal, mielőtt eltűnt, hadd tippeljek,
volt valami számítógépes hiba?
Igen. Dr. Sawyert véletlenül egy nyitott osztályra szállították.
- Honnan tudta? - Nyitott osztályra?
Vagyis Ethan szimplán kisétálhatott?
Így van. Minimális felügyelet.
Teljesen biztos, hogy nem voltak látogatói?
Egy sem.
Teljesen.
Oké, te mikor látogattad meg utoljára?
Két hete.
Egy régi matematikai könyvet adott ajándékba.
A látogatóknak be kell jelentkezni, szóval lennie kell feljegyzésnek.
Remek. Szükségünk lesz a naplókra és a felvételekre
az intézet minden be- és kijáratáról.
Megkapja.
Találtál bármit, ami ellentmond a farkas támadásnak?
- Nem. - Igen.
Minden DNS, amit találtam, vadon élő farkasé.
Farkasok végeztek vele, de nem ők ölték meg.
Igen. szóval Pelant kijátssza a boka monitort,
hogy azt higgyük, otthon van,
kicsalja az áldozatot a diliházból,
bedrogozza, aztán ott hagyja a farkasoknak.
Egy dolgot megtanultam Dr. Brennantől:
gyűjts bizonyítékot, és kövesd részrehajlás nélkül.
Így van.
Igen, igen.
Ha Pelant hibázott, mi rájövünk.
Ő nem Isten.
A francba.
Hagyd abba, amit csinálsz, és gyere, nézd meg ezt.
Valami baj van, Angela?
Átnéztem a biztonsági felvételt
a diliházból, és...
Ez a pszichiátriai intézet bejárati ajtaja,
ahonnan Ethan megszökött.
Ez én vagyok.
Azt a könyvet fogom,
amit ő adott nekem. - Igen.
Az időzítő szerint
ez Ethan Sawyer eltűnése előtti este készült.
Nem, ez nem igaz.
Ez a felvétel két héttel azelőtt készült.
Akkor adta nekem a könyvet.
Édesem, ezen időbélyeg van.
Pelant feltörhette az intézet biztonsági rendszerét.
Nem tudom, hogy változtathatta meg a felvételt.
Nézd, lebontom ezt a videót egészen a pixelekig, hogy rájöjjek.
De addig is,
szükséged lesz egy alibire aznap estére.
Nincs alibim.
De van.
Az Alapító Atyákban voltál, és velem koktéloztál.
Christine keresztelőjéről beszéltünk.
Segíteni próbálsz nekem.
Igen.
Úgy értem, te nem ölnél meg senkit.
Azt hiszem, bizonyos körülmények között,
nagy valószínűséggel tudnék ölni.
Mondjuk, ha valaki démonnak hiszi a lányod,
és megfenyegeti, hogy megöli?
Istenem.
Ez rossz. Ez nagyon rossz.
- Nem voltam ott, Booth. - A felvétel szerint ez 7:14.
Igaz? Ez négy elszámolatlan óra, mielőtt hazaértél.
Ez épp elég idő elrabolni és megölni Ethant,
és hazaérni 11 óra előtt.
- Ne mondd így. - Hogy?
Mintha nem is rólad beszélnénk.
- Nem én tettem, Booth. - Az nem számít.
Az nem számít, Csonti.
Rajta vagy a felvételen.
- Én megleszek, Booth... - Christine alszik.
Angela képes lesz megállapítani, hogy a videót manipulálták.
- Minden rendben? - Amit eddig még nem tudott.
És mivel Ethan megfenyegette Christine-t,
ez indítékot és alkalmat szolgáltat neked, oké?
Te semmibe vennél ilyen bizonyítékot? Mert szerintem tutira nem.
- Ez a Pelant, téged márt be. - Úgy tűnhet.
Igen. Azt teszi.
Jelenleg minden bizonyíték rá mutat, mint gyilkosra.
Nem jártatok közel, hogy elkapjátok ezt a fickót?
- De, és Ethan segített. - Ja.
Ethan segített. És nézd mi lett vele.
Édesem, neked kell egy terv.
Megoldjuk, Max.
Hát, eddig nem úgy tűnik.
A Jeffersonban mindenki ezen dolgozik, apu.
Találunk bizonyítékot, ami mindent Pelanthoz köt majd.
- Jó, és mi van, ha nem? - Max. Kérlek.
Nagyon kösz, hogy lefektetted Christine-t.
Nagyra értékeljük, rendben?
De meg tudjuk oldani.
Persze, persze. Figyelj...
Sajnálom, én...
Ha bármire szükséged van, kicsim...
Valamilyen szúrásnak tűnik.
Dr. Brennan nem vette észre, mikor átnézte a röntgeneket?
Nem. Én is meglepődtem. Elég nyilvánvaló,
mikor összeveted a felvételeket magával a csonttal.
Talán azt hitte, még egy harapásnyom a farkasoktól.
Nem, nézze a felnagyított képet.
Szerintem ez a tű hegye.
Biztosan azt hitte, még egy harapásnyom.
Ideadná a körfűrészt?
Moszkitó csipeszt.
Ez egy injekciós tű.
Lehet nyoma a szernek a tű belsején?
Talán.
Oké.
Adja oda Dr. Hodginsnak.
Nem hiszem, hogy te tetted.
Ugye tudod?
Nem hibáztatnálak.
Ez ésszerű feltételezés.
Befejeznéd, hogy ilyen vagy?
Oké? Ez nem ésszerű.
Nekem nem.
Akarod, hogy elmenjek Christine keresztelőjére?
Nem kell most emiatt aggódnod.
Nem akarom, hogy Pelant megváltoztassa az életünket.
Az lenne a legrosszabb.
Akkor tudod mit? Ne változtassunk.
Figyu, nem kell eljönnöd.
A vallás az én dolgom.
Tényleg nem bánod?
Nem. Nem, rendben van.
Köszönöm, hogy megkérdezted.
Tudod, csak ne változtassunk az életünkön a fickó miatt.
Rendben?
Nézd, én úgy szeretlek, amilyen vagy, Csonti.
Oké?
Dr. Brennan!
Korán jött.
Nem vettem észre a tűszúrást a C7-es csigolyán.
- Nem akarok még valamit elnézni. - Ez nem vall önre.
Ön szerint miért nem vette észre?
Nem tudom.
Talán mert az áldozat olyasvalaki volt,
aki közel állt hozzám.
Maga szerint, miért nem vettem észre?
Nem azért, mert ön ölte meg.
Ezt nem hiszem.
Tényleg nem.
Mindenki követhet el hibákat, még ön is.
Kezdhetjük?
Van itt egy halvány vágásnyom.
Úgy egy centiméter hosszú.
Tökéletesen egyenes, semmi szabálytalanság.
- Nem vettem észre. - Talán maga a gyilkos.
Van egy másik is a felkarcsonton.
Ezeket nem farkasok okozták.
Vagyis ezeket a gyilkos okozta, igaz?
Miért vagdosod össze, ha tudod, hogy a farkasok felfalják?
Akarja, hogy keressek még hasonló vágásokat?
Nem.
Majd én.
Köszönöm.
Találtam egy nyomot
az injekciós tű hegyben. D-tubocurarin.
Ez egy neuromuszkuláris blokkoló anyag, ismertebb nevén kuráre.
A 40-es években altatásra használták.
Gyorsan kiürül a szervezetből,
azért nem látszott a toxikológián.
Oké. És manapság hogy lehet hozzájutni?
Manapság házilag kell desztillálni.
Miből?
Chondrodendron tomentosum-ból.
- Könnyű beszerezni? - Nem éppen.
Nekem volt kettő, de...
Két hete Dr. Brennan elkérte az egyiket.
Hogy?
Azt mondta, valamilyen nyugat-kolumbiai törzset tanulmányoz,
akik ezzel mérgezték meg a nyilaik hegyét.
Figyu, tudom, hogy nem akarunk erre gondolni, de...
Állj.
Nem Brennan tette.
Igen, én évek óta tanulmányozom Dr. Brennant.
A hideg és logikus viselkedés egy alaposan felépített
látszat, ami egy nagyon érzékeny psziché védelmére hivatott.
Valaki megfenyegette a gyerekét. Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Miért hoztad ezt fel egyáltalán?
Dr. Brennan tanította erre.
Ne légy elfogult,
ne feltételezz,
kérdőjelezz meg mindent.
Objektívnek kell lennünk, Angela.
És alaposnak, és mindent az előírások szerint kell csinálnunk,
mert ha Dr. Brennanből gyanúsított lesz,
a munkánknak megkérdőjelezhetetlennek kell lennie. - Pelant volt.
Ettől még végeznünk kell a munkánkat, Angie.
Komolyan? Ez őrület.
Mind tudjuk, hogy Pelant volt.
Booth!
- Booth. - Ácsi, nyugalom.
Tenned kell valamit.
Nyugi. Mi van? Miért vagy itt?
Egyre gyűlnek a bizonyítékok Brennan ellen.
Rajta van a videón,
a pasi megfenyegette a babát,
és a méreg egy növényből van, amit kölcsönkért Hodginstól.
- Nem ő tette! - Én tudom, de
a bizonyítékok mást mutatnak.
Én döntöm el, mit mutatnak a bizonyítékok és mikor.
Nézd, ki kell találnunk,
hogy cáfoljuk meg a bizonyítékokat a bizonyítékokkal.
- Vagyis? - Rá kell jönnünk,
hogy bizonyítsuk, hogy Pelant tette Brennant arra a videóra.
Jól van. Én kitalálom.
Booth.
Elkapott, Booth. Pelant!
Hol?
A lakásán. Nem látta a telefonom.
Bezárt a...
Csonti? Csonti?
Mi...?
Hé, hé! Mi az?
Ne aggódj emiatt. Csak menj, és csináld a dolgod!
Hé, ide nem jöhet be.
Hol a pokolban van?
- Ki? - Ki?
Brennan. Brennan.
Hol van? Felhívott.
- Hol van? - Nem tudom.
Csonti! Hol vagy?
Nem tudom, miről beszél.
Esküszöm, nem tudom!
Csonti, hol vagy?
Esküszöm, nincs itt senki.
Hol van?
- Nincs itt. - Hol van?
Egyedül vagyok.
- Mindig egyedül van? - Mindig egyedül.
- Mindig egyedül vagyok. - Mindig egyedül vagy?
Jól figyelj ide. Érted, amit mondok?
Istenre esküszöm, ha hozzáérsz,
megöllek.
Eltörtem a monitort.
Jön a rendőrség.
Bármelyik percben...
Felhívott, érted?
Felhívott. Azt mondta, itt van.
Biztos ebben?
Talán fel kéne hívnia. A biztonság kedvéért.
Csonti.
Csonti! Ott vagy?
Hol vagy? Otthon vagy?
Te hívtál?
Otthon találkozunk.
Te rohadt...
Az Isten szerelmére, mit akartál ezzel elérni?
Már mondtam, kaptam egy hívást Csontitól,
hogy Pelant elkapta.
Nincs nyoma, hogy ilyen hívást kaptál volna.
Persze, hogy nincs.
- Rendben? Felültetett. - Szóval azt mondod,
Pelant műve volt. - Igen, az egész Pelant műve.
Biztos összeszedte Csonti hangját egy rakás mobilhívásból,
aztán szépen összevágta.
Van rosszabb is.
Oké. Mi rosszabb, mint a semmi?
Pelant ügyvédje rájött, mit műveltél,
és rohant a feltételes bizottsághoz, zaklatásra hivatkozva.
Flynn. Jól van. Kiengedték?
Igen.
És levettek az ügyről.
És Dr. Brennant is levették az ügyről.
Persze.
Szóval Pelant elérte, amit akart.
Nem maradt senki, aki elkaphatná.
Meg ne sértődj, Flynn.
Nem akarom átvenni az ügyedet, Seeley.
Nem az én ötletem volt.
Papírmunkát akarsz végezni
fizetésért, vagy hazamész felfüggesztéssel?
- Hazamegyek. - Hogy?
Pelant szabadon van. Mi van, ha az én házamnál tűnik fel?
Akkor szépen szétdurrantod az agyát.
Erről jut eszembe. Kérem a fegyvered és a jelvényed.
A szabály az szabály, szivi.
Nem tehetek semmit.
Csináld úgy, ahogy jónak látod, Flynn.
Még egy dolog. Egy apró jó tanács.
Egy Pelant féle fickónál semmi sem az, aminek látszik.
Remek. Majd észben tartom.
Ez az utolsó dolog, amit Brennan vizsgált,
mielőtt levették az ügyről.
Az áldozat sérülései?
Igen.
El tudod távolítani a farkasok okozta sérüléseket?
Persze.
- Ez furcsa. - Van egy minta.
Jelent ez valamit?
Nos, ha Pelant tette, akkor lehet egy fura kód.
Mondjuk, hogy bejuttasson egy vírust a programba?
Gondolod?
Ezt szokta tenni. Kapcsold ki.
Ne, várj, ne. Ismerem ezt a mintát.
Ennek semmi köze a számítógép vírusokhoz.
Vetítsd rá az artériás rendszert.
Távolítsd el a vénákat.
Fel tudod nagyítani a területeket, ahol a vágásokat találtuk?
Az összes vágás kisebb artériákat keresztez.
Pelant átvágta őket.
A farkasok a vérszagra gyűltek oda.
Ez bizonyítja, hogy gyilkosság, igaz?
Úgy értem, a fickó nem csak úgy kóválygott az erdőben,
ivott a méregből és várta, hogy felfalják a farkasok.
Ez bizonyosan nem öncsonkítás volt.
Dr. Saroyan!
Mit fog tenni?
Jelentem ezt Flynn különleges ügynöknek.
Cam, azt fogják hinni, hogy Brennan tette.
Mert Pelantnak nincs gyakorlata, és nem tanult
anatómiát, vagy bármit a keringésről.
- Tudom. - Muszáj ezt tennie?
Igen, ez a munkám.
És akkor? Akkor Pelant nyer.
Igen.
Ma Pelant nyer.
Azt hittem, Cam mondta, hogy ne találkozz velem.
Nem nagyon érdekel, amit Cam mostanában mond, oké?
Figyelj, átnézem az e-mail váltást,
közted és Ethan között, hogy rájöjjek, Pelant hogy fért hozzá.
Hogyan? Te mondtad, hogy mind titkosítva volt.
Igen, nem tudom.
Ezért követek minden számítógépes útvonalat,
ami visszavezethet Pelanthoz.
Kösz, Angela.
Ja. Csak önző vagyok.
Ha téged lecsuknak, nem lesz senki, akivel együtt babázhatok.
Na, kell az összes jelszó, amit az elmúlt évben használtál.
A profilja szerint a gyilkos hiper-racionális,
körültekintő és akkurátus.
Így van. Mikor olvastam Pelant leírását...
Jellemezné úgy Dr. Brennant, mint hiper-racionális,
körültekintő és akkurátus?
A profilom illik Pelantra.
Igen, tudom, hogy ezt szeretné, de kérem, feleljen a kérdésre.
Válaszolnia kell, szivi.
A leírás érvényes lehet Dr. Brennanre.
- Köszönöm. - Bizonyos körülmények között.
Azt is állítja, hogy a gyilkos
veszélyeztetett gyerek volt, mert elhagyták a szülei. - Igen.
Pelant szülei elváltak, mikor kicsi volt.
Közel állt az apjához, akit azután alig látott...
Dr. Brennant nem hagyta el az apja netalán?
Ez nem ilyen egyszerű.
Az övé visszajött. 18 évvel később.
A másik pszichológus szerint, aki átnézte a jelentését, még rosszabb is lehet.
Nézze, én ismerem Dr. Brennant.
Ő jó ember.
Jószívű és együttérző, és csodálatos anya.
És meddig menne el ez a csodálatos, hiper-racionális anya,
hogy megvédje a gyermekét, Dr. Sweets?
Nem, ismerem őt. Nem ő ölte meg.
Az Ügynökség külsős szaktanácsadót fog használni,
az összes jövőbeni profilhoz ebben az ügyben.
Biztosan megérti.
Vagyis levesznek az ügyről.
Ugyan már, csak viccel velem.
Caroline nem fellebbezheti meg?
Mármint, Sweets, mindünk közül maga
ismeri legjobban ezt az ügyet.
Oké, remek.
Szóval Sweets-cet most rúgták ki az ügyből.
Flynn ügynök megvádolta, hogy túl közel áll hozzád.
Az ő szemszögéből ez ésszerű döntésnek tűnik.
Befejezhetnénk, hogy ilyen ésszerűek legyünk?
Azt hiszem, találtam valamit.
Ezt nézd meg.
Mi ez?
Feltörtem a hitelkártya adatait,
a telefonszámláját, és a könyvtári tagságiját.
Oké, megheckelted a heckert?
Igen. Van ebben valami költői, nem?
Szóval a könytári tagsági szerint, Pelant sokat olvas.
Ez logikus.
Be volt zárva, a könyvtár pedig házhozszállít.
Nem, úgy értem, nagyon sokat olvas.
Több, mint 80 könyvet hoztak és vittek az elmúlt három hónapban.
Azta! Ennyit senki nem olvas.
Én igen.
Senki nem olyan, mint te, Csonti.
Oké, légyszi, mutasd a tévé számláját.
Látni akarom, mennyi fizetős filmet rendelt.
Hűha! Sokat.
Még te sem tudsz megnézni ennyi filmet,
és elolvasni az összes könyvet, édesem.
Meg kell szereznünk a könyveket, amiket kikölcsönzött.
Pakold össze.
Csak maradj ott.
Elnézést a zavarásért.
Parancsom van, hogy átkutassam Dr. Brennan házát és kocsiját.
Persze, hogy van.
Helyes. Ne olyan hevesen.
Ez itt 914. Mi a 941. vagyunk.
Ez a parancs nem nekünk szól.
Ez csak alaki kérdés.
Nos, a bíróságokat az alaki kérdések éltetik.
Ugyan már, Flynn. Te is tudod. Mármint,
ha találsz valamit, amit nem fogsz,
az nem lenne felhasználható.
Visszajöhetek két órán belül egy másik paranccsal a házra,
de a kocsija az utcán parkol,
és a rendszám egyezik a parancsban lévővel.
Kérem a kulcsokat.
Elvesztettük.
Akkor elvontatjuk.
Jó. Szolgáld ki magad.
És ezt komolyan mondom.
Kösz, hogy beugrottál...
Flynn.
Pakolj össze mindent, amit Pelantról gyűjtöttünk.
Angela, menj el a könyvtárba, oké?
Igen, igen. Oké.
Irány a könyvtár,
nézd át az összes könyvet, amit kikölcsönzött.
Kell legyen valami oka, amiért pont azokat választotta.
Üdv, ezeket találtam...
Mi a baj? Jól vagy?
Az FBI átküldte a hajmintákat
Dr. Brennan csomagtartójából.
Atyám...
Vagy százszor megvizsgáltam.
Szeretném, ha más lenne az eredmény, de
egyezik az áldozat hajával.
A haj Ethan Sawyeré.
Cam...
Mi...
Mit fogsz tenni?
Összeszedem magam, és helyesen fogok cselekedni.
Vagyis?
Sajnálom.
Sajnálom, de vagy hiszel a rendszerben, vagy nem.
És én hiszek.
Nem kellene itt lennem.
Ez nem hangzik jól.
Nem is jó, szivi.
Túl sok bizonyíték gyűlt össze.
Ugyan már. Tudod, hogy nem ő tette.
Különben nem írtál volna rossz címet arra a házkutatási parancsra.
Nem tudom, miről beszélsz, szivi.
Nem volt választása, Booth. Nem számít, mit hisz.
Sajnálom.
Biztos, hogy meg fog oldódni, de pillanatnyilag,
kénytelen vagyok letartóztatni.
- Ez egy rémálom. - Beletelik majd pár órámba,
ha eléggé ímmel-ámmal csinálom,
szóval lesz ideje, hogy rendezze a dolgait,
és elköszönjön. - Köszönöm.
- Most meg megköszönöd neki? - Sír a baba.
Gondolod, nem adnék meg bármit azért,
hogy ez másképp alakuljon?
Telefonálok, ha megvan a végzés,
hogy Dr. Brennan önként bejöhessen.
Az jobban veszi ki magát.
Szivi, sajnálom.
Hali. Valami?
Szia.
Tudom, hogy próbálsz segíteni, és aggódsz, de...
Nem segíteni próbálok, és aggódok.
Csak tudni akarom, Pelant hogy kommunikál a Skynettel,
mielőtt utánam ered.
Valami köze van ezekhez a könyvekhez.
Angie, ezek közül néhány nem is angolul van.
Tudom. Próbálok valami rendszert találni.
Címek, megjelenés időpontja, téma,
kapcsolódási pontok.
Senki nem fog hinni Brennannek rajtunk kívül.
Ha mi nem keresünk tovább, vége.
Tudom.
Mi van, ha sorba rendezed a címeket
aszerint, amilyen sorrendben kikölcsönözte őket.
Angie, akkor lehet...
Ezt már megcsináltad.
Természetesen.
Szeretlek.
Hé, ti ketten.
Apu.
Ma mindketten itthon vagyunk.
Nem kell vigyáznod Christine-re.
Nem Christine miatt jöttem.
Mennyi ideje van Tempe-nek?
Mielőtt letartóztatják?
Nem, mielőtt megőszül.
Gyerünk már, ki kell találnunk, mit lépjünk.
Caroline szerint önként fel kell adnom magam,
mielőtt ők jönnek letartóztatni.
Le kell lépned, édesem. Most.
Lassan a testtel, Max.
Te már napok óta ezen agyalsz!
Hogyan, legyek szökevény?
Nézd, gondolkodtam rajta, rendben?
Csak az a baj, hogy ettől még bűnösebbnek fogunk tűnni.
Te a rendszeren belül akarsz dolgozni.
Én vagyok a rendszer, Max.
Nem, a számítógépek a rendszer.
És ez a rohadék ért a számítógépekhez.
És abban a percben, hogy Tempet letartóztatják,
ő is része lesz a rendszernek.
Az egyetlen esélyed, ha elhúzod a csíkot! Édesem.
Édesem, gondold végig logikusan, oké?
Abban a percben, hogy elkap, soha többet nem ereszt.
Látod, mit csinált ezzel a te dilis agyas barátoddal.
- Megleszünk, Max. - Dehogy lesztek.
Ti nem tudjátok, mi történik, ha a rendszer ellenetek fordul.
Én igen.
Jól vagy?
Meg kellene keresztelnünk Christine-t, mielőtt letartóztatnak.
Nekünk? Úgy érted, mindkettőnknek?
- Eljössz? - Igen.
Mi az? Mi történt?
Ethan matematikai úton követte le Pelant gondolkodásmódját.
Ethan egy matematikai üzenetet próbált nekem átadni.
Látod, egy Alexander Pope idézetet írt bele.
"Természeten s törvényein az éj sötétje ült.
Isten szólt: - Legyen Newton! - s mindenre fény derült."
És akkor, ez az üzenet?
Határozottan.
Oké, és mi van a matekkal, meg a fénnyel?
Bejuthatunk Ethan szobájába a pszichiátriai intézetben?
Nem, mi nem.
De Hodgins igen.
Mit keresünk?
Brennan szerint lennie kell egy üzenetnek egy háromszögbe írva.
Valaminek Newtonról.
Először is keressünk
három dolgot, ami háromszöget alkot.
Nos, három dolog mindig háromszöget alkot.
Te, én, az asztal. Ez egy háromszög.
Brennan teljesen biztos benne, hogy van itt egy üzenet.
Ethan Sawyer hallucinált.
Lehet, hogy a levegőbe írta.
Igen, és a ceruza is lehetett képzeletbeli.
A betegeknél nem lehet semmi, ami hegyesebb az ujjuknál.
Várj.
Add ide az ALS-t.
Gyerünk.
Találtam valamit.
Ez nagyon ijesztő.
A saját nyálával hagyott üzenetet.
Nyál.
Jó választás.
Okos.
Ez egy számítógépes kód?
Fogalmam sincs.
Még sosem láttam ilyen szimbólumokat.
Biztosan Ethan találta fel őket.
Hát igen.
És akkor mi értelme van?
És mi értelme, annak a sok könyvtári könyvnek?
Megtanultam, hogy olykor hátra kell lépni, hogy lásd a teljes képet.
Igazán?
Én itt nem látom a teljes képet.
Ami azt illeti, semmilyen képet nem látok.
A válasz abban a kódban van.
Ethant ismerve, ez egy számítógépes kód.
Ácsi.
Hol találkoznak a számítógépek és a könyvek?
Mennem kell.
Igen, igen. Oké.
Angela?
Csak azt akarom mondani,
köszönöm, hogy hiszel bennem.
Nem kell megköszönnöd annak, aki szeret,
hogy hisz benned, édes.
Én is szeretlek.
Jól van.
Várj egy percet.
Felejts el mindent, kivéve Booth-t és Christine-t.
Kösz, apu.
Ez a mi hitünk.
Az Anyaszentegyház hite,
amelyet boldogan vallunk meg Jézus Krisztusban.
Erősítse meg őt Krisztus kegyelmével,
és óvja őt életének minden lépése során.
Christine, megkeresztellek téged az Atyának,
a Fiúnak és a Szentlélek Istennek nevében.
Christine,
a szövetségnek gyermeke,
felkenlek téged az üdvösség krizmájával,
hogy tagja maradj Krisztusnak.
Imádkozzunk Christine-ért.
Áldja és erősítse őt minden nap a Szentlélek Istennek kegyelme.
Ámen.
Hali. Figyeljen.
Azt hiszem, tudom, hogy csinálta.
- Hogy ki, mit, hogy csinált? - Pelant.
Könyvtári könyveket használt, hogy mini-programokat juttasson be.
Amik igazából vírusok.
- Hogy? - A könyvtárnak
központosított és automatizált tárgykezelési rendszere van.
Minden könyv egyedi kóddal van ellátva,
amit Pelant a saját kódjával helyettesített.
A könyvtár beolvassa a könyvet, és ez feltölti a kódot az internetre?
Igen.
Ön szerint ez elég, hogy Brennant ne tartóztassák le?
Egy elmélet? Nem.
Valamint, ha akarnék, se tudnék segíteni.
Engem is levettek az ügyről.
Hacsak nem tudod bizonyítani,
hogy Pelant könyvtári könyvekkel
utaltatott pénzt Dr. Brennan számlájáról az enyémre.
Istenem.
Remélem Cam most boldog.
Ha csak megtartott volna pár dolgot magának,
most nem lennénk ilyen helyzetben.
Angela,
hallgass rám ezzel kapcsolatban.
Mind azt tettük,
amire Pelant számított, kivéve Cam-et.
Ti kancsik, csak miatta vagytok még benne az ügyben,
és Pelant ettől fél a legjobban.
Amíg a Jefferson még játékban van,
a jófiúknak van esélyük tovább küzdeni.
Véleményem szerint, Cam Saroyan eddig a hőse ennek az ügynek.
Hallod, amit mondok, szivi?
Igen.
Oké.
Hozom a kocsit, rendben?
Oké.
Booth?
Igen.
Mi az?
Szeretlek, Booth.
Nem akarom, hogy azt hidd, csak Christine miatt vagyunk együtt.
Minden rendben lesz.
Jól van?
Rendben.
Mindjárt jövök.
Hozom a kocsit.
Rendben?
Rögtön jövök.
Gyerünk, siess.
Mennünk kell.
Tökéletes.
Most pedig vezess, amíg csak tudsz, pihenő nélkül.
Ne állj meg gyorsétteremnél vagy motelnél.
Ezt már elmondtad.
- Készpénzzel fizess. - Már elvetted az összes hitelkártyám.
Hoztam pár hamis személyit. Nézd, igazam van.
Bízz bennem.
Várj ott, ahol megbeszéltük.
Ha nem vagyok ott...
Három nappal később a következő helyen.
Emlékszem.
Oké, szállj be, szállj be. Gyerünk.
Menj. Menj.
Kösz, apu.
Csonti?
Csonti!
Így kell lennie.
Mi a...?
Hova mennek?
- Ha tudnád, bűnrészes lennél. - Bűnrészes?
Ez az én családom, érted? Velük kéne lennem.
Meg akarsz ütni. Tudom, tudom.
Megértem. Csak rajta.
Én sokkal jobban tudom, hogy kell menekülni, mint te.
Mit csináljak?
Maradj a rendszer része.
Maradj életben.
Én elintézem, hogy Tempe a rendszeren kívül maradjon.
Vissza fogom szerezni a családom.
Mondd meg Csontinak.
Akkor kapd el azt a szemetet.
Haza fogod hozni a családod.
Én pedig vigyázok rá.
Idézet: Alexander Pope Fordította: Rakovszky Zsuzsa