Te most viccelsz.
800 dolcsi egy babakocsiért?
Alapos kutatást végeztem, Booth.
Ez a legjobb babakocsi, ami kapható.
És még a dizájn is gyönyörű.
És cinóber.
Még neve is van?
Színe. A cinóber egy szín.
Figyu, én csak 500 dolcsit fizettem az első kocsimért.
Megengedhetem magamnak. Nem.
Ezt már megbeszéltük.
Minden kiadásunkat fifti-fifti fizetünk.
Túlérzékeny vagy.
Ez csak pénz.
A gazdagok mindig ezt mondják.
Ezt mondják, bizony. Ühüm.
Na és nem azt mondtad, hogy hamarosan fizetésemelést kaphatsz?
Addig viszont Christine jól meglesz egy olcsóbb babakocsiban,
aminek a színéről már hallottak az emberek, például...
Ezt ne csináld. Ne nézz így, kérlek.
Ne nézz rám ilyen szomorú szemekkel.
- Kérlek. - Ó, ugyan már!
Nem nézek oda. Vezetek.
- Ne már! - Csak vezess.
Ó, a baba előtt sosem tudtál így nézni.
Mit tett veled a baba?
Brennan.
Oké.
Rendben, mindjárt ott leszek.
Robbanás volt a Baird Hotel mélygarázsában.
Menjünk. Na várj.
Booth.
Igen, helló, Caroline.
Ha a robbanásról van szó a Baird Hotelben,
már éppen oda tartunk.
Micsoda? Várj egy percet. Miért ne?
Ácsi, én mindig Csontival tartok.
Oké, oké, én...
- Mit mondott? - Csak úgy leteszi.
Nem tudom, Caroline látni akar az irodában.
Asszem, muszáj lesz később utánad mennem a helyszínre.
Oké.
Cinóber?
Útközben beszaladok egy ilyenért.
Nem, nem.
Megállhatok a boltnál.
Csak egy pillanat az egész.
Nem, nem, nem. Légyszi?
Találtam még egy darabot ott is.
Kérek még zacskókat.
Nem vicceltek, mikor azt mondták, hogy ez egy bomba, mi?
Úgy látszik, az áldozat elhagyta a hotelt,
hogy a kocsijához jöjjön, aztán bumm.
Aha, ez jó érv a parkolófiú igénybevételére.
Hány áldozat van?
Hát, egyelőre nincs dupla szervünk.
Úgy tűnik, csak ez az egy.
A magányos áldozat jelentheti, hogy ő volt a célpont.
Hát, itt leszünk egy darabig.
A testrészek beterítik a harmadik szint nagyját.
Ja, a fickó teste nagyjából szerteszét robbant.
Nézd csak, találtam egy rejtélyes izomdarabot
az alvázba ékelődve.
Ez egy garat, de azért nagyon köszönöm, Dr. Hodgins.
A kocsi alatt nincs kráter, úgyhogy nem autóbomba volt.
A garázs felerősítette a robbanást.
Szóval mivel a falak tényleg tömör betonból vannak,
a robbanási hullám visszapattant róluk, és kilőtt, mint az ágyúgolyó.
Talán nem kéne emiatt ilyen boldognak lenned.
Ez elég rémisztő.
Á, azóta imádom a robbanási változókat,
amióta felrobbantottam a tantermet
a felsős tudományos projektemmel.
Akkor kerültem először megfigyelési listára.
Ja, így sokkal kevésbé rémisztő.
A tűzszerészek azt mondták, mikor felrobbant a benzintartály,
olvasztókemencét csinált a garázsból.
Szóval nincs alvázszám.
Nincs rendszámtábla.
A laborban kell megvizsgálnom az áldozat csontjait,
hogy megfelelően azonosítani tudjam.
Érzem a bukéját nátrium-nitrátnak,
ammónium-nitrátnak,
ó, és egy leheletnyi, mi is ez?
Erjedt tej vagy - mi ez? Záptojás?
Én ismerem ezt a szagot.
Ez bél és gyomor.
A gyomor és a bél hasznos lehet,
úgyhogy ha nyitott szemmel járnál... - Megtaláltam.
Ne moccanj, dr. Hodgins.
Eszembe sem jutna.
Oké.
Le tudnád venni először a nagyobb darabokat?
Csak még egy pár kisebbet.
Bones 8x03 "Garázsmenet" ("The Gunk in the Garage")
Fordította: hermész Átnézte: lazy
A test azonnal és teljesen darabjaira szakadt.
Égések, repedések, zúzódások.
A lágyszövet nagymértékben roncsolódott.
A koponya levált az atlasz- és az axiscsigolyánál.
Na jó, én nem vagyok kórboncnok,
de szerintem a halál oka egy óriási robbanás volt.
A kórboncnok egyetért.
Az áldozat a combcsont sűrűsége alapján jó negyvenes volt.
Nekikezdek az arcrekonstrukciónak.
Elkérhetném a koponyát, mielőtt leszeded róla a trutyit?
Itt van némi orr is hozzá.
Fincsi.
Nézd meg ezt a műanyagot.
Propilén.
Ez egy UltraSlukk pohár.
A műanyag töredezettsége ezen kifelé mutat,
szóval a gyilkos biztosan ebben rejtette el a bombát.
Vagyis leszűkíthetjük a gyanúsítottakat azokra,
akik hozzájuthatnak egy UltraSlukk pohárhoz.
Az ügy szinte magától megoldódik.
Figyu, Caroline, mennem kell.
Nem tudok tovább várni.
Ha kellek, csak hívj a mobilon.
Rendben, akkor kezdje a hotelbiztonságiakkal, tudja.
Kell, hogy legyenek biztonsági felvételeik.
Daisy távol lesz öt napig,
úgyhogy ki kell találnom, mit vegyek neki.
Sweets, egy fickó most robbant fel.
Bocsi.
Miért kell ajándékot vennie neki?
Szeretek vásárolni neki.
Oké, tudja, hogy maga mit mondana nekem?
Azt mondaná, hogy túlkompenzálok.
Túl... miért kompenzálnék én túl?
Ejha, kissé védekezik.
Én ugyan nem. Vagy igen?
- Egy kicsit. - Nem hinném.
Bizony egy kicsit igen.
Épp most hagytam neked üzenetet.
Szivi, beszélnem kell veled az irodádban.
Nem, nem, nem. Tudod, mi most a Baird Hotelbe megyünk.
Biztonsági felvételeket kell megnéznünk.
Seeley Booth!
Ha én kivonszolom magam szűkös irodám
viszonylagos kényelméből, akkor a dolog sürgős.
Cukipofa megszerzi a felvételeket.
Járt már videókölcsönzőben, nem?
Ugyanúgy működik.
Nem, nem, nem mehet egyedül. Az szabályellenes.
Jól van, jól van.
Maga, maga itt ügynök?
Igen, asszonyom, Olivia Sparling különleges ügynök.
Új vagyok itt.
Maga megteszi.
Valaki szétdurrant a Bairdben.
Derítse ki, hogy ki tette, és állítsa bíróság elé.
Pofonegyszerű. Dr. Sweets majd tájékoztatja.
Ebben semmi sem pofonegyszerű, oké?
Ez az én ügyem.
Ne legyél ilyen önző, szivi.
- Ez most már az ő ügyük is. - Mi?
És a főnökeid szerint az enyém vagy további értesítésig.
- Maguk ketten együtt dolgoznak. - Na de...
Hallotta emberünket. Csodás.
Most pedig séta az irodádba.
Úgy látszik, együtt dolgozunk.
Miért szólította doktornak?
Mert doktor vagyok.
Pszichológus vagyok, profilozó.
Maga most viccel.
Egy agyturkásszal dolgozom.
Több vagyok szimpla agyturkásznál.
Oké?
Fegyvert is kaptam az Irodától, oké?
Nekem kéne irányítanom a kikérdezéseket.
Ez az én bizniszem.
Csak le ne lőjön.
Egy jó étteremben ebédeltem éppen
a sonkás szendvicsembe merülve,
mikor a főnököm tajtékozva jött oda azzal,
hogy átnézeti a büdzséteket az igazságügyes zabhegyezőkkel.
Miért? Miénk a legmagasabb elítélési arány a körzetben.
A legmagasabb költséggel elítélésenként.
És engem is hibáztatnak miatta, mert veletek dolgozom.
Úgyhogy igazolnod kell az osztályod kiadásait
a negyedéves felülvizsgálaton.
Nekem? Nekem ugyan nem.
Én terepen dolgozom. Tessék.
Épp ezért kell neked megtenned.
Egy ilyen derék darab ügynök majd megfélemlíti a ceruzát nyelteket.
A helyedben a fegyveremet is meglengetném előttük egy kicsit.
Kell legyen erre valaki más.
Sajnálom, szivi, de nincs itt senki, aki derekabb vagy helyesebb lenne.
Elég.
A jó hír az, hogy ha keresztülvered a büdzsét,
a főnököd szerint kinéz egy előléptetés.
Nem kell többet fel-alá szaladgálni és lelövetni magad.
Bocs, előléptetést mondtál?
Fizetésemeléssel.
- Szereted a pénzt, nem? - Igen.
Csak átnézed a múlt negyedévben felhasznált felszereléseket,
a plusz munkaerő, technikusok és hasonlók költségét.
Aztán megbecsülöd a költséget a következő negyedévre.
Felszerelés?
Kevlármellények, lőszer, festékpatron a nyomtatókba.
Festékpatron?
A kormány nem működik festékpatron nélkül, szivi.
Szóval a bombát működtető robbanóanyagnak
metil-ammónium-meta-nitrát bázisa volt.
Kereskedelmi minőségű, de ez sajnos
azt jelenti, hogy egy csomó vállalatnál készülhetett.
Ez talán segít.
A mája egy darabjába ágyazódva találtam.
Szervetlen.
Egy drót darabja és némi fémtöredék.
Lehet, hogy ez a detonátor része.
Ez segíthet leszűkíteni a bomba származási helyét.
Na igen, de...
ezt az FBI tűzszerészeinek kellett volna odaadnod.
Igen, de ők el vannak maradva,
te pedig szemlátomást annyira élvezed a robbantásokat.
Te vagy a világ legjobb főnöke.
Tudom, de arra is gondoltam, hogy ez eltántoríthat attól,
hogy a laborban robbantgass.
Így lesz, ugye?
A hotelt nagyon felzaklatja és mélységesen elszomorítja
a garázsunkban történt tragédia.
Mindig szomorú, amikor valaki felrobban.
Ezért kell látnunk a biztonsági felvételeiket.
És oda is akarom adni őket,
de meg kell érteniük, hogy be kell vonnom a jogi osztályt.
Sok fontos vendégünk van.
Ez egy gyilkossági nyomozás, Mr. Franklin.
Hát persze, de vannak bizonyos szabályok.
Ha lenne parancsuk...
Maga húzza az időt. Én nem érek rá az időhúzásra.
Sparling ügynök, úgy vélem,
ha megmagyaráznánk Mr. Franklinnek...
Ki fizette le a bomba elhelyezéséért?
Nem tudom, miről beszél.
Nem engedheti meg a Breitling karórát
vagy Prada cipőt a biztonsági őr fizetéséből.
Nem mondok semmit.
Ha paranccsal jönnek vissza, megkapják a felvételeket.
Sparling ügynök, ha esetleg megvilágítanánk
Mr. Franklinnek, hogy jól felfogott érdeke...
Nem hagyom magára, hogy letörölje a felvételeket, vili?
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
Remek, hívhatja őt az FBI irodából.
Őrizetbe vesszük.
Mondani akart valamit, doktor?
Ó, nem, csak gondoltam, jó ötlet lenne
elejét venni, hogy ügyvédet hívjon,
de ezen már túl vagyunk, úgyhogy csak...
Ha megkapom az előléptetést,
nem lennék annyit a terepen,
de hát ez akár jó dolog is lehetne, tudod.
De íróasztal mögött ülnél. Azt utálnád.
De fizetésemelést kapnék, azt pedig imádnám.
Irodai munka?
Az olyan, mintha ketrecbe zárnának.
Te szabad kószálásra születtél, Booth.
Figyu, nem lehetek örökké terepen. Mármint, ugyan már.
Tudod, gondolnom kell más fontos dolgokra is.
Ott van Christine és Parker is, tudod.
Biztos? Igen, igen, igen, biztos.
Mármint, figyu, ez... ez a...
ez az irodai cucc tényleg érdekes.
Tudod te, hogy mennyi táblafilcet
használ el az Iroda három hónap alatt?
Én... Sweets!
Sweets, hé!
Mi a helyzet a hotellel, és a, tudja,
a biztonsági felvételekkel?
Ó. Rendben. Ja.
Amint a hotel megtudta, hogy Franklin gyanúsított,
átadtak mindent.
Aha. És?
83 kamerájuk van,
és több mint 1900 órányi felvétel.
Némi időbe telik átnézni őket, úgyhogy én...
Booth éppen azt kezdte mondani, mennyi táblafilcet
használ el az Iroda egy három hónapos időszakban.
- Miért? - Mesélne a biztonságis fickóról?
Még őrizetben van,
de még nincs semmink rá nézve.
Tudta, hogy az Iroda a
múlt negyedévben 8231 pendrive-ot vett?
- Csonti. - Mi folyik itt?
- Tőle tudom. - Csonti, hadd fókuszáljon Sweets.
- Ez egy nagyon fontos ügy. - Persze, persze.
Milyen az új ügynök, akivel dolgozik?
Jó. Rendben van.
Én... igazi zöldfülű, nyilván, de...
Majd felzárkóztatom, tudja.
Sweets.
Szia! Lefuttattam az arcrekonstrukciót a
jogsi adatbázisban, és van egy találatom.
Robert Carlson.
Bethesda külvárosában él a feleségével.
Remek, szupi.
Ácsi, ácsi. Mi, mi az, ami szupi?
Elküldöm a címet.
Köszi, Angela.
Üdv.
Angela talált valakit az arcrekonstrukcióval,
egy férfit Bethesdából. - Rendben. És?
- Még valami? - Még semmi.
Megyek és beszélek a feleségével.
- Bocs, de szaladok. - Booth megérti.
Persze. Hé, hékás!
Megértem én.
Teljesen megértem.
Megvagyok. Ő meg... ő meg jól ellesz.
Nagyon egyenes volt a hotel recepciósával,
és igazán lenyűgözött.
- Azt hittem, megfélemlítettem magát. - Nem. Dehogyis.
Jó volt. Jó munka volt.
De egészen más egy nőt értesíteni arról, hogy a férje meghalt.
Ehhez szükséges némi finomság.
Egy szikrányi gyengédség.
- Én... - A magáé, doki.
Rendben.
Mrs. Gina Carlson?
Igen.
Dr. Lance Sweets vagyok az FBI-tól.
Ez itt a társam, Sparling ügynök.
Attól tartok, hogy rossz hírt kell közölnünk Önnel.
- Ez az Ön férje? - Ó, Istenem, ne.
Ó, kérem, ne.
Nagyon sajnálom,
Mrs. Carlson, de a férjét
holtan találták ma reggel.
Ez szörnyű.
- Ezt nehéz lehet most feldolgozni. - Ó, Istenem.
M... Mi?
Édesem?
Valami baj van?
Mi a fene bajuk van maguknak, emberek?
- Várjon. - Az ott a férjem.
Az ott a férjem, az ott Robert!
Miért tettek ki ennek?
Au! Én nem... Au!
- Az ott a férjem! - Ez...
Egyetértek, ezt jobb, ha maga tartja kézben.
Bizonyára megkönnyebbült, igaz?
- Mi bajuk van maguknak, emberek? - Mármint, ez jól sült el!
Életben van, életben van. Au!
Ez igazán egyszerű kérdés.
Oké? Mármint a golyóálló mellényeik
egyenruhának vagy felszerelésnek számítanak?
Ez miért nem egyszerű kérdés?
Igen. Hordják.
Mi... ezért nevezik mellénynek.
Várjon egy percet.
Sweets.
Sweets, adjon egy percet.
Megmondom, mi legyen.
Vegyen csak fel egy golyóálló mellényt,
én meg lemegyek, és lelövöm.
Rendben? Aztán majd megmondhatja,
hogy egyenruha-e vagy felszerelés.
Hülyék.
Rendben, jó hír legyen, mert igazán nem vagyok jókedvemben.
Épp most fenyegetett meg valakit, hogy lelövi?
Nagyjából. Mi a helyzet?
Sparling és én elmentünk, hogy Robert Carlson nejével
közöljük a férje halálhírét,
csak éppen megérkezett a férj.
Mi?
A halott férj megérkezett. Élve.
Csonti hibázott?
Tudom, ez még nekem is kezd furcsán hangzani.
Tudja mit? Hívja a labort, és derítse ki, mit mondanak erre.
Úgy lesz.
Még valami.
Csak gyorsan, oké?
További embereket kell megfenyegetnem.
Úgy tűnik, Sparling nem bízik abban
ahogy én pszichológusként végzem a munkámat.
Nem is tudom, hülyének nézi magát?
Ezt nem mondanám,
de köznyelven szólva... igen.
Oké, figyu. Maga a pszichológus.
Vegye célba az agyturkász fejével, és húzza meg a ravaszt.
Magából ma csak úgy dől a lövöldözős beszéd, mi?
Aha. Úgyhogy a helyében fedezéket keresnék.
Átnéztem a rekonstrukció legutolsó bitjét is,
és biztos vagyok abban, hogy pontos.
Hacsak nem egypetéjű iker az áldozat.
Na igen, de...
annak nem kellett volna felmerülnie a nyomozásnál?
Az ügynek azt a részét
Sweets és egy kezdő ügynök tartja kézben.
Akkor tutira rájuk kenem.
Látok néhány aprócska eltérést
a koponya és Carlson képe között.
Gyógyult törés a jobb felső állkapcson,
annak nyúlványán és az alsó állkapcson.
Ja.
Ezt látnom kellett volna, mi?
Nem. Addig nem voltak kivehetők,
amíg a csontokat le nem tisztítottuk.
- Még mindig rákenheted Sweetsre. - Köszi, édesem.
Jó barát vagy.
Kiigazítom a sérülésekkel.
Oké.
Ugyanolyanok, de mégsem ugyanazok.
- Egypetéjű ikrek. - Ja.
Még csak nem is tudtam, hogy volt testvérem.
Örökbe fogadtak.
Most pedig halott,
úgyhogy sosem lesz alkalmam találkozni vele.
Kelleni fog az örökbefogadási ügynökség neve.
Megszerzem maguknak.
Ki volt ő? Úgy értem...
Mi volt a neve? Hol élt?
Mit dolgozott?
Ez olyasvalami, amiben segíthetne nekünk.
Nem értem, hogyan.
Számos meggyőző kutatást végeztek
olyan egypetéjű ikrekkel, amilyen ön is –
akiket csecsemőként elszakítottak egymástól.
Felnőttként meglepő hasonlóságot mutatnak.
Ezt most komolyan gondolja?
Mondhatni, ez a szakmám, úgyhogy...
Ez megmagyarázná,
miért éreztem úgy mindig, mintha nem lennék... teljes.
- Furcsa. - Egyáltalán nem az.
Elszakított ikreknek gyakran azonosak a politikai nézeteik,
hasonló a foglalkozásuk,
ugyanolyan viselkedésük, igényeik és késztetéseik vannak.
Gondolja, hogy abból, aki én vagyok, kiderítheti, ki volt ő?
Biztos vagyok abban, hogy dr. Sweets ezt reméli.
Meg kell kérdeznem a nejemtől, hogy mennyit mondhatok el.
Szereti, ha övé az utolsó szó.
Ami egyúttal azt jelezheti, hogy az ikertestvére is olyan
házasságot kötött, amelyben domináns szerepet játszik a...
a mélységes és kölcsönös tisztelet.
Találtam még gyógyult töréseket az arcon lévőkön kívül is.
A bal hatodik és hetedik borda,
és mindkét első kézközépcsont
eltört nagyjából egyidejűleg.
Igen, látom.
A fegyver kerek volt,
66 milliméteres átmérővel.
Baseball ütő.
Nagyon jó, dr. Saroyan.
De a kézközépcsontok törését valami más okozta.
A hüvelykujjára csaptak egy fiókot.
Azt hiszem, igazad lehet.
De honnan tudtad?
New York-ban voltam kórboncnok.
Ezt vagy egy uzsorás, vagy egy buki csinálta.
A srác valószínűleg késett a kifizetéssel.
Tippeljetek, hogyan fogjuk lenyomozni a robbanószert?
- Végbélkúp? - Nem.
Ez a gyutacsvezeték.
A vezetéken pedig egy csótánypete.
Azokból nincs mindenfelé?
Az ételünkben és a vízben is.
Biztos, hogy mindegyikünk lenyelt több tucat
csótánypetét ma is.
Aha, klassz, mi?
De ez a pete...
ez a pete különleges.
Hú, fúj.
Egészen deformált.
Környezeti hatásnak kell lennie.
Igen, ezt a sajátos deformációt az okozza, ha
nagy adag hidroprénnek van kitéve.
Az egy rovarirtó.
Lenyomoztatom az FBI-jal
a régió összes nagyobb hidroprén-forgalmazóját.
A kutatások szerint az elszakított ikrek akár 85%-ban megegyeznek
főbb viselkedési jellemzőikben.
Ugyanúgy vágatják a hajukat,
ugyanolyan ételeket esznek,
ugyanazt a foglalkozást űzik,
ugyanolyan a spirituális meggyőződésük,
holott még csak nem is találkoztak egymással.
Azt mondod, hogy a nevelés igazából nem számít?
Mert ha ez igaz, akkor túl nagy meló.
Nem, nem, nem, nem.
Nem szabad... nem szabad lebecsülni a jó neveltetést.
De ahogy a kutatás mutatja, a természet is sokat számít.
Szóval maga mit gondol?
Én csak a visszajelzést várom az örökbefogadási ügynökségtől.
Bírósági végzést szereztünk a feljegyzéseik megnyitására.
Sparling ügynök nem találja értékesnek a megközelítésemet.
Oké.
Nos, betápláltam a kulcsfontosságú adatokat, amiket megadtál,
hogy összevethessem
Carlson jellemző vonásait több adatbázissal is.
Úgyhogy nagyban kezdjük, jó?
Az 1966-ban született kétmillió amerikai férfival.
Oké, látja, azok a kis pöttyök jelképezik...
és a pillantása alapján úgy látom,
hogy erre már rájött, mindegy is.
A júniusi születésekkel
lementünk 180 ezerre.
Kezdjem el kikérdezni őket?
Ezzel nem segít.
Fehérek.
120 ezer.
Ez mi volt?
Kivettem a nem fehéreket.
Aha.
Gyerekjáték.
- Van egy stílusa a csajnak, mi? - Aha.
Oké, most pedig azok a jellegzetes adatok
jönnek, amiket Sweets Carlsontól szerzett.
Mellesleg nagyon jó kis jellegzetes adatokat szereztél.
Ó, hát...
Mindent a kedves ügyfélért.
Négyajtós szedánt vezetők.
Utána kiválogattam azokat,
akik még huszonévesen megnősültek,
egyháztagok,
kiváló atléták voltak középiskolában,
és akik az egészségbiztosítónál
asztmagyógyszert igényeltek az utóbbi 18 hónapban.
Az utolsó 48.
Negyvennyolc.
Képi összevetést futtatva...
Jerry Langella.
Ő az emberünk.
Így tovább, Sweets.
Maga valami pszichológus- varázst bocsátott rám?
Nem. Miért kérdezi?
Mert...
mert úgy érzem magam, ahogy nem szeretném.
Bocsánatkérőnek.
Miért?
Mert alábecsültem.
Mert lehurrogtam.
Mert olyan lekezelő voltam.
Ó, igen.
Nem igazán fáradt a takargatásával.
Nézze, amit az előbb csinált
az áldozatok körének leszűkítésével,
az valami hihetetlen volt.
Angela segített.
Fogadja el a bókot.
Igenis. Köszönöm.
Ő lesz az.
Hű, pont úgy néz ki, mint Gina Carlson.
Gondoltam, hogy ez lesz,
a maga rémisztő ikres dolga után.
Gondolja, hogy ugyanolyan pozitív a hozzáállása is?
Ez a magáé lehet.
- Mrs. Langella? - Igen?
Sparling ügynök vagyok az FBI-tól,
ez pedig a társam, dr. Lance Sweets.
FBI – az nem jelenthet jót.
Attól tartok, ez igaz.
A férje, Jerry Langella...
...meghalt.
Ki ölte meg?
Elnézést, Mrs. Langella.
Meg kell kérdeznem, honnan tudta, hogy a férjét meggyilkolták.
Mert nem vagyok hülye. Az FBI-tól jöttek.
Nem mintha foglalkoznának balesettel vagy öngyilkossággal is.
- Mit akarnak tőlem? - Tud arról,
hogy valakinek oka lett volna a férje megölésére?
Nem, azt hittem, ezzel egyedül vagyok.
Miért akarta volna a férje halálát?
Látszik, hogy maga nem házas.
Hol volt ma reggel 10.35-kor?
Bíróság által elrendelt közmunkán.
Bíróság által elrendelt? Agresszív vezetés.
Vannak problémáim. Oké, megkérdezhetik a felügyelőmtől.
Ki verte meg a férjét egy éve?
A bukija.
A rohadék eljátszott mindent, amink volt, és még többet is.
Van tippje, hol találhatnánk meg a bukit?
Börtönben ül a csaj.
Honnan tudtak a verésekről?
Mi sokat tudunk, Mrs. Langella.
A helyében nem utaznék el.
Ez mi volt itt a legvégén?
Csak célba vettem a nagy agyturkász fejemmel.
Gondoltam, szívesen látná, mim van.
Ezt a katonaság építette robbantások tesztelésére.
Kész? Ennek pontosan utánoznia kell a robbanást.
Három,
kettő, egy!
Ez jól fest!
Meg kell vizsgálnom a mintacsontot, hogy biztos legyek.
Ó, hű.
Hé, nézzük meg, hogy valami masszívabb mennyire
áll ellen a rosszfiúnak.
Honnan szerezted a ruhát?
Sose szerettem ezt az inget,
szóval, boldogan feláldozom a tudományért.
Testrészekkel terítitek be az egész laboromat.
Ezek nem igazi testrészek, dr. Saroyan. Élethű hasonmások.
Ezt a lökéshullám- csövet használjuk,
hogy megjelenítsük a robbanás hatásait
az áldozat csontjain. - Honnan szereztétek?
Hodgins rekvirálta a Szabadalmi Csarnokból.
Rekvirálta?
Hagytam cetlit.
Dr. Hodgins, megígérted.
Biztos vagyok abban, hogy az adatok felhasználhatók
a bomba újraalkotására.
Ugyan már. Ha megvan a bomba, megvan a készítője.
Ez a holmi úgy tér vissza a Szabadalmi Csarnokba,
amilyen állapotban ott találtad.
Fedezékbe!
Booth.
Szóval a nő alibije rendben.
A közmunka-felügyelője rakta ki őt
az autópálya mellett szemetet szedni,
és ő ment érte három órával később.
Tudja mit? Megtehette, hogy
tudja, elmegy a hotelbe, meg vissza. Rajta van a felvételeken?
Nem láttuk rajtuk.
Várjon már, várjon. Azt mondta, hogy ezek az ikrek
ugyanolyan nőt vettek el?
Aha, ikrek gyakran vonzódnak ugyanolyan emberekhez.
Egyforma az érdeklődésük.
Oké, szóval talán ami az egyik ikert a hotelbe vonzotta,
odavonzotta a másikat is.
Hogy Carlson a hotelben?
Nem, megkérdeztem. Azt mondta, nem volt ott.
Ó, hát persze. Az emberek sosem hazudnak.
El is felejtettem. Tudja mit? - Hát...
Most, hogy már tudja hogyan néznek ki,
nézze át a biztonsági felvételeket.
Oké.
Halló? Általában köszönés nélkül teszi le.
Ez...
olyan izé köztünk. A közelség jele.
Mi...
Szia, azt mondtad, a garázsbeli bombát
Propatrex robbanószerből csinálták, ugye?
Aha, így igaz.
Na, a zseniális feleséged talált egy olyan bontási céget,
ami tart raktáron Propatrexet,
de ez még nem a java.
A bontási cég szomszédjában
egy hidroprén-gyártó létesítmény áll.
Rájöttél, honnan vannak a robbanószerek?
Úgy bizony.
Igen, betörés volt a raktárunkban
két héttel ezelőtt.
Bejelentettem. Ez a szabály.
Mit loptak el?
Néhány Propatrex-hurkát és egy detonátorcsomagot.
Hurkát?
Várjon, mutatok egyet.
Semmi gond.
A Propatrex stabil anyag. Ne aggódjon.
Szóval mennyit vittek el ebből?
Négyet.
Az áldozatunkat megölő bomba körülbelül 40 unciányit tartalmazott.
Akkor az három hurka.
Remek. Akkor van egy hurka, amiről nem tudunk.
Kérünk egy listát mindenkiről,
aki hozzáférhetett a raktárhoz.
Már odaadtam a listát a nyomozóknak.
Végig tudtam követni Langella mozgását a hotelen keresztül.
Alakfelismerő algoritmussal kerestem olyan férfiakat,
akik hasonló testalkatúak.
Megtaláltam hat különböző helyszínen.
Bármelyikük lehetne.
Na igen, én is így gondoltam, de nézd:
itt van a lifteknél,
és itt van a recepciónál.
Most nézd az időkódot.
"8.23." Egy időben két helyen.
Az egyik Carlson,
a másik Langella.
Mindkét férfi ott volt,
csak különböző időben érkezhettek,
és nem látták egymást.
Szóval Carlson hazudott. Ez klasszikus.
Nézd, még az öltözékük is egyforma.
Kellett ott lennie valaminek,
ami odavonzotta mindkettőt, tudod?
Ami mindkettőt érdekelte.
Várj. Névkitűző van rajta?
Menj vissza egy kicsit.
Rá tudsz közelíteni?
"Önmegvalósító Szinergia"
Aha, ismerem a csoportot.
Olyan New Age-es önsegítő technikákat használnak,
és elkérnek érte egy rakás pénzt.
Szektásan hangzik.
Na jó, szóval
mindkettőnek keményfejű, nagyon zsarnoki neje van.
Ez meg a személyes szabadságot ígéri.
Közelíts rá Langellára.
Nézd, ugyanolyan névkitűző van rajta.
Megmondom Sparling ügynöknek.
Naná, hogy megmondod.
Mi az?
Semmi.
Tudod, lehet ám úgy együtt dolgozni egy nővel,
hogy nem lesztek romantikus partnerek.
Oké.
Én Daisyvel vagyok.
Semmi olyat nem tennék, amivel megbántom.
Látom, azt mondod "Daisyvel vagyok", és nem azt, hogy "Daisyt szeretem".
Ó, ne már. Mi lenne, ha nem fordítanád
ellenem a nyelvi jelzéseket, amikre én tanítottalak?
Ez épp ő, nem igaz?
- Ez nem... - Fel kéne venned.
Nini, tiszta vörös vagy és kipirult és kanos.
Na hajrá, vedd csak fel.
Azt mondtad, beszélnetek kell.
Helló, Sparling ügynök.
Igen, Carlson ott volt a hotelben. Hazudott.
Remek. Maga beviszi, és ott találkozunk.
Akarja, hogy elugorjak mondjuk egy kávéért vagy...?
Tudok egy helyet, ahol remek a latte.
Latte?
Hogy ébren tartson minket a kikérdezés alatt, oké?
Remek, remek.
Akkor ott találkozunk. Rendben, üdv.
Kérlek, ne nézz így rám.
Nagyon kipirultál. Tiszta vörös vagy.
Meleg van itt.
El kell szaladnom a két lattéért.
Azt mondta, nem volt a hotelben, Mr. Carlson.
Hazudott. Mondhatom, hogy "hazudott",
vagy valami más kifejezést kéne használnom?
Erre az esetre a szakkifejezés a "pseudologia fantastica",
de akárhogy is nevezzük, szövetségi bűntény
megtéveszteni az FBI-t egy bűnügyi nyomozás során.
Oké, oké, hazudtam.
Arról is hazudott, hogy nem ismerte a bátyját, ugye?
Nem. Esküszöm, hogy nem. Nézzék...
Hazudtam, mert a nejem utálja, hogy eljárok azokra a gyűlésekre.
Nem akartam, hogy rájöjjön.
Mármint az Önmegvalósító Szinergiára?
Igen. Igen, ez nekem nagyon fontos. Megváltoztatta az életem.
Azzal, hogy csődbe vitte?
Ethan, az az önmegvalósult mester, aki a Szinergiát elkezdte,
azt mondja, az élet legnagyobb ajándékai nem jöhetnek ingyen.
Már értem, miért húzta fel magát a neje.
A bátyja is kereső lélek volt.
Ő is ott volt a gyűlésen.
Ott volt?
Az ikrekben több közös van, mint gondolnánk.
A feleségeik is nagyon hasonlóak.
Akkor részvétem neki.
Mennyit adott oda az önmegvalósítóknak, Robert?
A teljesen önmegvalósító életre nem lehet árcédulát tenni.
Egy becslést, hogy ne kelljen letartóztatnunk.
Arra készültem, hogy nekik adjak... mindent.
És beköltözzem a közösségükbe Coloradóban.
Ha Carlson neje rájött,
hogy mindent oda akar adni,
mármint, az simán lehet indíték a gyilkosságra.
Ha az én férjem volna, tutibiztos a halálát kívánnám.
Ezt észben tartom.
Merthogy összeházasodunk?
Én még azt sem tudtam, hogy partnerek vagyunk.
Nem! Ó, ez csak vicc volt. Nem úgy értettem...
Nem azt mondta Freud, hogy nincsenek céltalan kijelentések?
Freud, Freud, ő már javarészt hitelét vesztette.
Ismert, hogy kokainfüggő volt.
Ő nem...
Megyek és behívom Carlson nejét kikérdezésre.
Felteszem, rosszabbul is járhatnék, mint magával.
Mi... mi lenne, ha ejtenénk a témát.
Szortíroztam a szövetmintákat.
Ezeket az elosztódobozról kaparták le a garázsban.
Ez nem meglepő. A robbanás ellökte a testrészeket
több mint száz lábnyira is némelyik irányban.
De a szövetbe ágyazódva egy férfi haját találtam.
Nem az áldozatét?
Nem. A haj mennyisége, és az a magasság, ahol
a szövetet találták, arra utal, hogy valakit fejbeütött,
mielőtt elérte volna az elosztódobozt.
Szemtanúja volt a robbanásnak.
Mivel nem jelentkezett,
úgy gondolom, ő az, aki a robbanást okozta.
Dr. Saroyan.
Most éppen benne vagyok valamiben.
Persze, oké.
Máris ott leszek.
Boothnak kellek.
Valami bürokratikus vészhelyzet.
Izgalmasan hangzik. Megnézem az elosztódobozt.
Az acél meghajlott a robbanástól.
Ez várható volt a robbanás ereje alapján.
De van benne egy görbület.
Világíts újra ide.
Itt állt, amikor elérte a lökéshullám.
Ezeket a horpadásokat valószínűleg az okozta,
hogy beleütközött a koponyájával.
Valószínűleg a szemüreg felső peremének oldalsó síkjával
és a járomívvel.
Aha. Megtartanád ezt?
A felezőpont 160 centinél van, tehát a gyilkosunk
magassága 175-180 centi között van.
Átlagmagasság. Ez nem segít.
Nos, szereznie kellett
további sérülést is a robbanásban.
Viszont sikerült elmenekülnie.
Figyu, segítened kell.
Te folyton csinálsz ilyen prezentációkat a büdzséről.
Mi történt Caroline-nal?
Csak bejött ide, és rám borította az egészet.
Légyszi?
Hát, nem fogja jó néven venni,
ha helyetted csinálom meg a prezentációt, Seeley.
És nem tehetem; nem is vagyok FBI-os.
Felhatalmazlak.
Ez milyen? Így rendben?
Ez miért is nem tűnik hivatalosnak?
Figyu, kérlek, ki kell segítened ebben.
Oké. Megmutathatom neked a szoftvert.
Nem, nem. Most kell csinálnom, most.
Már itt vannak a másik szobában.
Rám várnak. Ott benn, most.
Oké. Jó, akkor kezelhetem helyetted a szoftvert,
de ez a te műsorszámod.
Oké, csak segíts megszerezni a fizetésemelést, vili?
Megbirkózom ezzel, ha ott vagy a szobában.
14 nappal ezelőtt felvett
20 ezer dollárt a jutalékszámlájáról.
Mrs. Carlson, elemeztük a komputere merevlemezét.
A böngészője 65 találatot dobott ki bérgyilkosokra.
Az árak 20 ezer dollárnál mozognak.
Össze fogjuk kötni ezzel a gyilkossággal.
Most viszont még nem késő azt tennie, ami helyes.
Ami helyes?
Robert akart odaadni mindent annak az ostoba szektának.
Az hol helyes már?
Velem mi lett volna?
Egyre csak mondogatta, hogy meg akarja élni a szabadságot,
és nem érdekli, mi az ára.
Végül egy ártatlan embert ölt meg.
Az nem az én hibám.
A fickó tévedett, akit felbéreltem.
Arról én miért tehetek?
Most komolyan?
Kit bérelt fel?
Nem tudom a nevét.
Tudjuk, hogy átlagosan magas, barna hajú.
Mi mást vett még észre rajta?
Nem, soha nem találkoztunk.
Mindent online egyeztettünk.
Egy táskában hagytam a készpénzt; előre a felét,
a másik felét meg, ha kész a munka.
Odaadta neki a második felét?
Nem! Nem vagyok balek.
A férjem még nem halt meg.
Még?
A fickó azt mondta, ma elteszi Robertet láb alól.
Mrs. Carlson, hol van a férje?
Ne felejtsd, Booth, ha elveszíted a fonalat,
csak olvasd el, amit a képernyőn látsz.
- Oké. - Gina Carlson bérgyilkost fogadott,
de az véletlenül a másik ikert ölte meg, tehát újrapróbálja.
Mikor?
- Most. - Hol van a férje?
A nő szerint a Dupont Plaza-ban.
Aha, oké, vigyen csapatot, és hozza be őket.
- Sparling most hívja őket. - Hívja a férjet.
Már próbáltam. Egyenesen hangpostára ment.
A csapat Edgewoodból jön. Még 20 percnyire vannak.
20 percnyire? Az túl sok. Annál mi közelebb vagyunk.
Nem, nem, nem.
Sparling és én öt perc alatt odaérnénk.
Nem, nem, maguk erre nincsenek felkészülve.
Magukkal megyek. Nem, Booth.
Nem felejtettél el valamit?
Ó, de, a fegyverem. Köszi.
Tudod mit, hallgass ide.
Remekül megoldod.
Ha elveszted a fonalat, csak olvasd fel a képernyőt.
Gyerünk.
Oké, akkor most hogyan találjam meg?
Kismillió ember van itt.
Szűkítsük a kört.
Tudjuk, hogy a gyilkos 175-180 centi magas.
Oké, szóval nem óriás vagy kistermetű.
Ezzel nem vagyok kisegítve. Mi más?
Barna hajú, fehér.
Barna hajú, fehér?
Ne már, srácok, szűkítsétek le a kört, megtennétek?
Megsérült. Nekiütődött egy acél elosztódoboznak.
Ott, ahol állt, a robbanás túlnyomása legalább 40 psi volt.
Valószínűleg eltörte a kalapácscsontja nyúlványát,
és kiugrott a kengyelcsontja.
Booth, szétcsesződött a középfüle.
Egy barna hajú férfit keresel, aki
reszketeg és majd' elborul.
Reszketeg, majd' elborul, és bombája van?
Én tudom, ki az.
Én tudom ki az, Booth!
Steve Keneally az.
A bontási cég művezetője.
Ezért volt olyan tökéletes a robbanás a garázsban.
Figyu, asszem, megvan az emberünk.
Hé, figyelj, a robbanószere éles lesz, úgyhogy ne ijessz rá.
A taktikai osztag hat percre van.
Hívd Carlsont.
Halló.
Mr. Carlson, dr. Brennan vagyok.
Hé, Booth, Brennan elérte.
Mondd neki, hogy amint bejut az automatához, tartsa az ajtót zárva.
Mr. Carlson, menjen be az automatához,
és tartsa zárva az ajtót.
Valaki meg akarja ölni magát.
Maga miről beszél?
Az a férfi, aki a bátyját megölte,
ott van egy bombával.
Menjen be, most!
Keneally, FBI! Megállj!
Menjünk el innen.
Vissza.
Mindenki.
Tudják, mi van ebben.
Tudják, mi fog történni.
Uram. Uram!
Mi az?
Veszélyes helyzetbe került.
Hagyja el a területet.
Micsoda? Mit mondott?
Lépjen hátrébb, uram.
Ó, Istenem!
Valaki bajban van?
Fegyverük van! Mi folyik itt?
Sikerült.
Csak felületi seb, Lance.
Ne aggódj.
Remek.
Minden oké. Minden rendben lesz.
Ne engem nézzem, maga lőtte meg.
Booth Keneallyvel van.
Most veszi fel a vallomását.
Mennyire vészes?
Vészes. Belső vizsgálatot indítanak ellenem,
amiért lelőttem egy civilt.
Magamra értettem.
Te jól leszel.
Azt mondják, a seb főként pszichés.
Sparling ügynök – Olivia...
...kedvellek.
Okos vagy, igazán jól végzed a munkád,
lelőttél, és én nem – még csak nem is haragszom.
De járok valakivel.
És komoly.
Nem kell pszichológusnak lennem, hogy lássam, ha egy srác foglalt.
Ezért nem is álmodnék arról, hogy ezt tegyem.
Hallom, jól ment.
Ja, lekapcsoltuk a béna bérgyilkost csak kisebb veszteség árán
a mi részünkről, szóval tudod mit, mi jártunk jobban.
Én a büdzsé-prezentációról beszéltem.
A zabhegyezők egyenesen megemelik a büdzsét.
A főnököm el van ragadtatva.
Na látod? Örülök, hogy sikerült.
Naná, hogy.
Kár, hogy nem rajtad múlt.
Nem-e? Egy szakértőt küldtünk oda. Csak a legjobbat.
Azt tudod, hogy nem kapsz előléptetést, ugye?
Várj egy kicsit, miért? Elkaptam a rosszfiút.
Ez csak számít valamit.
Nahát, én belebizsergek, az tuti, de azzal ennyi.
Meg kell elégedned a szaladgálással,
lövöldözéssel, amíg fel nem nősz.
Na de másként nem is szeretnél engem, nem?
Ó. Azt mondtad, veszteség is volt – ki az?
Sweets. Rendben lesz.
Sweets.
Az egy jószabású fiú.
De el ne mondd neki, hogy ezt mondtam.
Nem gond. Ami a többieket illeti,
te egy rémes alak vagy, szivi.
Tudtam, hogy rád számíthatok, szivi.
Sajnálom, hogy nem kapsz előléptetést.
Köszönöm.
Nincs mit.
Tudod köszönöm, hogy hazudsz nekem.
Mármint ez kegyes hazugság, de akkor is.
Tiszta édes vagy, ahogy hazudsz nekem.
Nem akartam, hogy megkapd az előléptetést.
Miért? Mert a tettek embere vagyok,
és nem olyasvalaki, aki íróasztal mögött rohadna?
Nem, hanem mert ki más jönne ki velem a terepre?
Ez jogos, Csonti.
De igazából sajnálom, hogy csalódott vagy.
Nem vagyok csalódott.
Mert a tettek embere vagy, aki íróasztal mögött megrohadna?
Pontosan.
A tettek embere.
Most akkor végre vehetek neked holmikat?
Nem vehetsz.
De hékás, tudod mit? Vehetsz cuccokat Christine-nek.
Tudom, hogy szeretnél egy új grillt.
Christine imádna egy új grillt.
Imádná.
- A kisbabáknak grill kell. - Grill kell nekik,
meg új szerszámkészlet.
Ez mi? Mi ez itt?
- Quinoa. - "Kínoá"?
- Quinoa. - És az mi?
Gabona.
- Tele van fehérjével. - Érdekes.
Ha lesz új grillem, süthetünk steaket.