Gyere ide!
Nem kéne ezt itt csinálnunk.
Egyetértek.
Indulnunk kell. Foglalásunk van a Hatfield's-nél 8 órára.
Először te mész, aztán követlek, és mienk az éjszaka.
- Dr. Saroyant keresem. - Most? - Ezt nem vinném haza, szóval igen.
- Én vagyok. - Ezt egy veszélyes hulladéklerakónál találtuk.
Próbáltuk hívni.
Mára már végeztünk.
Hosszú napja volt.
Nekem is, főleg miután ezt megláttam.
- Szerintem ezután nem vacsorázom. - Én sem.
Arra gondoltam, el kéne mennünk üdülni.
Nem voltunk sehol, mióta Christine megvan.
- Én voltam. - A rendőrség elől menekültél.
Én arra gondoltam, hogy ketten mennénk, egy párként.
- Tetszik, nem? - Igen.
Úgyis terveztem, hogy meglátogatom a Yangoni vidéki falvakat,
hogy tanulmányozzam a nyelvi karakterisztikát és...
Nem, nem, nem!
Semmi nyelvtanulmányozás vagy mi, hanem strandolás és koktélok.
Ez egy üdülés, nem tanulás.
Szerintem élveznéd a nyelvük episztemológikus természetét...
Nem! Én fürdőzésről, szexről, szoba- szervizről és későn kelésről beszélek.
Ez az üdülés. Hülyén akarok visszatérni.
Szeretek új dolgokat tanulni.
Hogy lehet élvezni a tanulást?
Booth.
- Brennan. - Jó.
- Rendben, hol? - Indulok.
- Oké, ott leszek. - A hordóban levő srác?
Még nem tudjuk, srác-e.
Akkor srácnő... Srác, srácnő. Később majd megbeszéljük...
- Mongólia. - Spanyolország. Sangria!
- Jártam már ott. - Christine, segíts!
Mondd el anyának, hogy tengerpartra kell mennünk.
Lantech Hulladéklerakó.
60 teherautójuk van három államban.
És nem tudják, honnan jönnek a hordóik?
Nem, felveszik a teliket, és üreset adnak helyette.
Csak a telepen nyitják ki őket.
Erről szól a jegyzőkönyv?
Benne van az összes út.
Hetekbe telik, míg átnézem az összes üzletüket.
Tudom.
Szerencsére nem az én dolgom. Jó szórakozást!
Nem tudtam megröntgenezni a belsejét a fém miatt.
Így egyelőre csak a kezet tudjuk vizsgálni.
Nem lenne ennyi szappan, ha csak egy áldozat van.
Biztos, hogy szappan?
Biztos, hogy valami só alapú hidroxid, amit beleöntöttek a hordóba,
feloldotta az áldozatunk zsírját. Ez pedig a szappan készítési módja.
Feltételezem, hogy a gyilkos nem szappant akart készíteni,
így ezzel próbálhatta eltüntetni a testet, amit nagyon elrontott.
A holdascsont és a középső ujjperc- csont közti táv alapján az áldozat férfi.
Mindezt meg tudod mondani egy kéz alapján?
A végtagok sok mindent elárulnak.
Most pedig a férfi lábméretről fogsz beszélni?
Egy 2002-es londoni urológiai tanulmány kimutatta, hogy nincs összefüggés
a férfiak lábmérete és péniszmérete közt.
Volt ilyen tanulmány? Szólhattak volna.
Jó, hogy ilyen közel állunk egymáshoz, de Szappanemberre kéne koncentrálnunk!
Meg tudod mondani, mikor halt meg a szappan alapján?
Egyelőre csak annyit tudok, hogy körülbelül 24 óra kell
a kémiai anyagoknak, hogy feloldja a húsát.
Hű, ez gyors.
Plusz 12-24 óra, hogy a szappan megkeményedjen.
Szóval minimum 36-48 óra telt el.
Mióta bekerült a hordóba?
Igen.
És az összes csont, ami még benn van, szintén szét fog bomlani.
Rajta vagyok.
Mehet? Ez meg kell, hogy oldja.
Jól van.
Szóljon, ha tiszták a csontok, Mr. Vaziri.
Ha tiszták? Szerintem a szappan már gondoskodott erről.
Dr. Csont 8x18 Felirat: zbsub & Zayl
zbsub.felirat@gmail.com zayl.felirat@gmail.com
Az áldozat nagy orrürege és a kerek orrcimpa
a hosszúkás állkapoccsal azt sugallja, az áldozat afro-amerikai.
A koponya alakja alapján nyugat-afrikai lehet.
Ha megbecsülnétek a korát, az sokat segítene az arcrekonstrukcióban.
Sehol sincs kopott csontkinövés.
Én évre gondoltam.
20-30 év körüli.
Ezek csontkárosodások?
Talán csontrák.
- Vagy szifiliszszerű trópusi bőrbaj? - Az mi?
Egy trópusi betegség, ami a szub- szaharai afrikai gyereknél jellemző.
Nagyon valószínű, hogy Afrikában nőtt fel.
Máris megvan?
Nem kellett nagy rekonstrukció.
Kevesen vannak a nyugat-afrikai eltűnt személyek listáján.
Symchay Conteh.
24 éves, Alvin James jelentette az eltűnését.
Az FBI szerint 117 Alvin James van, de szerintem kamunév.
Mert?
Lefuttattam a jelentést egy nemzet- biztonsági hangfelismerő programon, és...
Eltűnt a barátom.
A neve Symchay Conteh.
Önt hogy hívják?
- Alvin Jamesnek. - Itt.
A hanglejtése megemelkedik, tehát hazudik.
Kiszűrtem némi háttérzajt is.
Mi ez?
Kerékpisztolynak hangzik és... kompresszornak.
Benzinkút?
Symchay Conteh, akit egy gyanús, ismeretlen jelentett be egy benzinkútról.
Tudom, hogy őrültség, de máris az ebédre gondolok, szóval...
Ha nem tudnék Arastooról és Camről...
Nem is tudsz róla!
Csak én tudom, már amennyire Arastoo és Cam tudja.
Nézz rájuk!
Csak egy kérvényt ír alá.
Csak azért tudod, mert elmondtam.
Rá fog jönni, hogy tudtam volna,
ha nem kellett volna eltitkolnom, hogy tudom.
Jó, most lépek.
Meglep, hogy még ruhában vannak.
Symchay jó kölyök.
Barátságos, csendes.
Mennyire ismerte?
Három hete dolgozom itt.
Általában nappal dolgozik, de ő is Sierra Leone-ból származik, így...
Mikor látta utoljára?
Három napja. Lenn javítottam a lámpát a folyosón.
Szobatárs? Barátnő?
Symchay egyedül él.
Mást... A nő ügyeiről nem tudok.
Köszönjük.
Na, mit gondolsz?
Nincs képe a szüleiről, se róla gyerekként.
A legrégebbi képén 18 éves.
Új életet akart kezdeni.
Látod, hogy nincs itt semmi afrikai cucc?
Talán próbált beilleszkedni az országba, nem?
Vagy teljesen maga mögött akarta hagyni a korábbi életét.
Symchay tavaly májusban végzett egy szakácsiskolában.
Az ágy el van ágyazva, de a kanapé nincs.
A gondnok szerint az áldozat egyedül élt.
Valaki járt hozzá?
Mik ezek, számlák?
Mintha egy taxi fuvarnapló másolatai lennének.
Bárki látogatta meg, nincs más jele, hogy valaha itt járt.
A szamaritánusunk enged egy taxisofőrt aludni a kanapéján, majd megölik érte?
- Ennek a kérvényét írtam alá? - Aha, egy ipari mosogatógép.
Leöblíted a maradványokat?
Mivel szappanban vannak, igen.
Nem tüntet el ez bizonyítékokat?
A szűrőtálca összegyűjt minden távozó részecskét.
Sajnálom, hogy nem lehetett mienk az este.
Szakmai ártalom.
Legalább itt együtt voltunk.
Tudom, hogy nehéz.
Téged szeretni életem legkönnyebb dolga.
Szét akarom kürtölni a világnak, de csak az egóm miatt.
Erre számítottál, nem?
Attól, hogy számítasz egy dologra, még ledönthet a lábadról valami.
Patyolat tiszta.
Na, mit mondhatsz el Symchay Conteh-ről a Külügyminisztérium engedélyével?
Symchay Conteh kb. 10 éve szökött ki Sierra Leone-ból Guineába
és kért menekültstátuszt.
14 éves volt, tehát a szülei kértek neki menekültstátuszt, nem?
Nem, árva volt.
Amikor az Államokba jött, kért és kapott is menedékjogot.
Tehát egy 14 éves gyerek életveszélyben lett volna, ha hazaküldik.
Ez a polgárháború után volt.
Minden rendben volt vele. Öt év után amerikai állampolgár lett.
Sosem ment vissza Sierra Leone-ba?
Sweets azt mondta, csak előrefelé tekintett, nem nézett vissza.
Törvénytisztelő polgár.
Folyamatosan dolgozott. Utálnám azt gondolni, hogy utolérte a múltja.
Ezt miért mondtad így?
Egy rakás ideiglenes részmunkaidős helyen dolgozott,
de az egyik bevételforrása állandó volt.
Köze volt Sierra Leone-hoz?
Igen, pénzt kapott Wilford Hamilton és Társaitól.
Ügyvédi vagy könyvelő iroda?
Ügyvédi iroda a bevándorlásra szakosodva.
Miért a bevándorlási ügyvéd fizet az áldozatnak, nem pedig fordítva?
Köszi, Alex.
Bármit megteszek, hogy segítsek, Booth.
Mert az emberek egy új élet miatt jönnek ebbe az országba.
Aki ezzel szórakozik, az Államokkal száll szembe.
Segíthetek?
Seeley Booth FBI különleges ügynök.
Mr. Wilford Hamiltont keresem.
Az ügyvédi irodája azt mondta, ma itt végez önkéntes munkát.
Így van, én vagyok Hamilton.
Eltenné a jelvényt?
Kényelmetlenül érzik magukat tőle néhányan.
Tényleg így van, Booth.
Néhány gyerek vagy szüleik katonai rezsim által
elnyomott országból származnak.
Megértem. Jártam olyan helyeken.
Elrakom.
Nem tűnik FBI ügynöknek.
- Köszönöm. - Köszönöd?
Úgy értem, nagyon büszke vagyok arra, hogy törvényszéki antropológus vagyok.
Én meg arra, hogy az FBI-nál vagyok.
Törvényszéki antropológus? Valami rossz történt?
Symchay meghalt?
- Elmondaná, honnan ismerte? - Hogyne.
Én voltam az ügyvédje, amikor menedék- jogot kért, és később én hívtam,
hogy segítsen más menekülteknek talpra állni.
- Mikor halt meg? - Három napja.
Hogyan segített Symchay más menekülteknek?
Segített letelepedni, lakást keresni, munkát szerezni meg ilyenek.
Nem fizettem neki sokat.
Igazából ingyen is vállalta volna.
Volt összetűzése bárkivel, akinek segített?
Nem, nem, mindenki szerette.
- Esetleg valami probléma a múltból? - Várjanak!
- Ki ez? - Brima Chalobah.
Symchay egyik barátja, akit két éve deportáltak Sierra Leone-ba.
Ha deportálták, miért érdekes?
Mert illegálisan tartózkodott itt.
- Honnan tudja? - Mert itt járt.
Symchay segítségét kérte, de ő azt mondta neki,
hogy semmit sem tehetünk érte, amíg illegálisan van az országban.
- És Symchay nem szólt a rendőröknek? - Nem. Egyikünk sem szólt volna.
Az itteni embereknek bízniuk kell bennünk.
Értem. Emiatt a bizalom miatt halhatott meg Symchay.
Ez az én ügyem, Alex.
Deportáltjaid, illegális bevándorlóid és halott menekültjeid vannak.
Ezért a Külügy felügyeli az ügyet, Booth. Az pedig én vagyok.
Mit is csinálsz, felügyelőként?
- Mondjuk, fel tudnál világosítani? - Megmondom, mit csinálj.
Segítek, te pedig jó fényben tüntetsz fel engem.
Itt van Brima aktája.
Azért deportálták, mert majdnem megölt valakit egy utcai verekedésben.
Ez az ügyvéd, Hamilton, biztos benne, hogy Brima az Államokban van?
Az ujjlenyomatok megerősítik, hogy ő aludt Symchay kanapéján.
Szóval illegálisan van itt, és alkalmazott már erőszakot.
Talán verekedtek.
Brima megöli Symchayt, majd lelép, a kérdés az, hová?
Baltimore-Washington környékére jön a legtöbb Sierra Leone-i bevándorló.
És megvédik egymást, mert tudják,
hogy visszatérni az országukba sokkal rosszabb, mint egy itteni börtön.
Senki nem fogja kiadni.
Ne aggódj, elkapod.
Én pedig megadok mindent hozzá.
Nem vagyok kis ember.
Lenyomoztam a taxitársaságot a fuvarnapló alapján,
amit Booth talált az áldozat lakásában.
Ott dolgozott az áldozat vagy a szobatárs?
Brima illegális bevándorló, tehát nyilván nem a rendes nevét használta.
És mint tudjuk, egy névtelen telefonáló jelentette Symchay eltűnését
egy garázsnak hangzó helyről.
Szóval szerinted a taxigarázsból telefonáltak és Brima volt az?
Igen, Booth szerint lehetséges.
- Ha Brima ölte meg, miért jelentette? - Nem tudom.
Ezért kértem el a taxitársaság diszpécser hívásainak listáját.
Összehasonlítom a bejelentés időpontjával,
- hátha kiderül, hogy Brima telefonált-e. - Rendben.
Mr. Vaziri.
Nincs elváltozás, tehát a bordasérülések a halál idejéhez közel keletkeztek.
De olyan durva sérülést nem talált, ami megölhette?
- Még olyat sem, amit észrevett volna. - Nem értek egyet.
Ezek a bordatörések hihetetlen fájdalmasak lehettek.
Semmi volt ahhoz képest, amihez szokva volt.
Nyolc halál előtti elváltozással járó sérülést találtam eddig:
Eltört a sípcsontja, a kulcscsontja és az állkapcsa, és ez mind a gyerekkorában.
A Sierra Leone-i élet kemény.
- Háború volt. - Pontosan.
Eldeformálódott a gerince, a térdei és a lábfejei a nehéz súly hordása miatt.
Igen, és az asszimetrikus vállizületek alapján gyakran használt AK-47-est.
A fegyver tustalpa rendszeresen nekilökődött a vállának.
Láttam Guatemalában és Darfúrban.
Symchay Conteh nemcsak egy Sierra Leone-i menekült volt.
Hanem egy gyerekkatona. Egy kisfiú gyilkolásra képezve.
Ki az áldozat ebben az ügyben?
Ha Iránban nőtt fel az iraki háború idején...
Kiváltságos, védett voltam.
Csak az áramszünetekkel, az éhínséggel és a propagandával kellett megküzdenem.
- Könnyű dolgom volt. - Senkinek sem könnyű háború alatt.
Nem én vagyok az áldozat, Dr. Brennan. Koncentráljunk Symchay-re!
Symchay számlatörténete alapján kapott egy ezer dolláros
csekket a halála előtti napon.
- Egy galériától? - Igen.
Valami fotógaléria a U Streeten.
Ironikus, hogy szakács volt. A gyerek- katonákat az étellel irányították.
Ha nem öltek, nem kaptak enni.
Idejött új életet kezdeni, és látod, mi történt.
- Nagy szükségem van egy üdülésre. - Elmegyünk.
Párizsra gondoltam.
Párizs! Jó! Rendben.
Na, ez a beszéd!
A katakombák tele vannak történelmi maradványokkal
és a csatornarendszer lenyűgöző.
Ja, csontvázak és kaka.
Így lehet elrontani Párizst, Bones.
- A francia konyha is csodás. - Elment az étvágyam.
Szóval ön vette fel Symchay-t a menekültközponton keresztül?
Igen, a témát tekintve, egy nyugat- afrikai szakácsot akartam a megnyitóra.
Ott meg voltak vele elégedve.
- Az összes képet ön csinálta? - Igen.
Több mint három évig tudósítottam a Sierra Leone-i háborúról.
- Nem lehetett könnyű. - Nem volt.
Tíz évembe telt a kiállítás összeállítása.
Tudja, fotósként az a dolgom, hogy kellő távolságot tartsak,
hogy tárgyilagos legyek. Persze könnyű ezt mondani.
Nekünk sincs könnyű dolgunk.
Személyesen találkozott Symchay-vel vagy e-mailben kereste fel?
Egyszer találkoztunk, hogy megbeszéljük az ételeket, hogy körülnézhessen,
hogy tudja, mit hozzon, meg ilyenek.
Értem. És ez mikor volt, három napja?
- Igen. - Aznap tűnt el.
Amikor körbevezettem, rájöttem, hogy hibáztam.
Nem értem.
Amikor megnézte a képeket, egyszerűen összetört.
Sírni kezdett. Összeesett.
Szörnyen éreztem magam.
- Nem tudta, hova jön? - De. Telefonon azt mondta, tudja kezelni.
Talán tudta is volna, ha nem látja ezt.
Mi az?
Ez különösen szívfájdító.
A "Beavatás napja".
A koponya alakja, a kiemelkedő orrgerinc és állkapocs.
Ez a gyerekkatona Symchay.
Tart itt kálium-hidroxidot?
Igen, a nagy kontrasztú képeimhez használom.
Mennyit tart belőle?
Nem tudom, kb. egy fél kilót.
Miért fontos ez?
Itt látták utoljára Symchay Conteh-t élve.
A gyilkosa kálium-hidroxidban próbálta feloldani a testét.
Azt gondolják, én öltem meg?
A róla készült képe a kiállítás középpontja.
De nem tudtam.
Az emberek 7 és 24 éves koruk között változnak.
Már láttam elég halottat. Nem akarok én is ölni.
Kapott segítséget, Ms. Singer?
Veterán vagyok, felismerem a poszttraumás stresszt.
Igen, kaptam.
Nem tudtam aludni. Rémálmaim voltak. Depressziós lettem.
De itt volt nekem a munkám, és sosem öltem meg senkit.
- El tudja ezt mondani ön is? - Nem.
Lehet, hogy megtaláltam a halál okát.
Van egy hosszanti vágás a jobb kulcscsonton.
És az egyik végének jobb oldalán vannak további repedések is.
Hasonló repedések vannak a vágás másik végének bal oldalán.
Jellemző akkor, amikor leszúrás után elforgatják a kést.
Egy bajonett.
Mindkét oldal használt bajonetteket a Sierra Leone-i csatákban.
Vizsgálja meg Dr. Hodgins a vágást részecskékért,
mielőtt tévesen következtetnénk.
Szóval Kimberly háborús tudósítása több évig, több helyszínen zajlott.
Tehát mindkét oldalhoz kivételes hozzáférése volt.
Symchay Conteh szó szerint szembesül a múltjával a galériában.
Azzal a múlttal, amit minden áron el akart tüntetni.
Ez azt magyarázná, hogy ő támad Kimberlyre, nem pedig fordítva.
Kivéve, ha tudott valamit a nőről.
Mi a helyzet a kálium-hidroxiddal?
Átnéztük a rendeléseit, és nem vett eleget ahhoz, hogy feloldjon egy testet.
Gyanítom, ha megvan az illegális bevándorló, meglesz a gyilkos is.
Mi az, már te is FBI ügynök akarsz lenni?
Nézek tévét. Közreműködhetek.
Vagy csak azt akarod, hogy a rosszfiú ne legyen amerikai, nem?
- Bumm. - Most ez komoly?
Találtál valamit?
Igen. Emlékszel az eltűnt személy bejelentésére?
Igen. Ami, talán egy garázsból jött, nem?
Összehasonlítottam a taxitársaság diszpécser beszélgetéseivel, és...
A barátom eltűnt. Symchay Conteh-nek hívják.
- És az ön neve? - Alvin James.
- Oké. - Most pedig...
297-es taxi.
Felveszem a Keleti és Addisson sarkán, a Benning és 16. utca sarkáig szállítom.
- 297? - Igen.
Nem tudnám megmondani, hogy ugyanaz a hang-e.
A fülünk becsaphat, de a hang egyezik, attól, hogy a fülünk mást hall.
És a 297-es taxi sofőrje Brima?
Én csak azt tudom, hogy a 911-et a taxisofőr hívta.
És a taxi pedig... Anthony Johnsoné.
Amikor New Yorkban éltem, lakott felettem egy pasas,
aki egy taxitársaságnak dolgozott legálisan,
de néha hagyta a szobatársát, hogy vezesse taxit, így napi 24 órát mehetett.
És a szobatársa nem volt legális. Itt is ez lehet a helyzet.
Szólok Booth-nak.
Itt balra... Ahh, itt van!
Már látom!
- Ide! Végre! - Igen.
- Hideg van, mi? - Igen. Merre lesz, uram?
Brima Chalobah?
Nem, nem, uram. A nevem Anthony Johnson.
Én pedig Seeley Booth különleges ügynök az FBI-tól.
Beszélnünk kell.
Azért telefonáltam, mert aggódtam, hogy valami történt Symchay-vel.
Nem kell mondanom, hogy nagy bajban van, Mr. Chalobah.
Nem bántottam Symchay-t, ő a barátom volt.
Illegálisan tartózkodik itt, büntetett előéletű.
Nem csináltam semmit.
Csak ott álltam, amikor a harc elkezdődött.
Mi történt a kezével?
Amikor kisfiú voltam... Az iskolában, megtagadtam, hogy megöljem a tanáromat.
Így a lázadó katonák kényszerítettek, hogy nézzem, miközben ők teszik meg.
Aztán levágták a kezét.
A kormány szlogenje az volt: "A döntés a te kezedben van."
Így a lázadók elvették a kezét. Szemétládák.
Bocsi, de te tudtál erről?
Azt hiszed, ott lennék, ahol, ha nem én lennék a legjobb?
Esküszöm, uram, nem én öltem meg Symchay-t!
Hogy tehettem volna egy kézzel?
Tudja, maga egy erős férfi, hisz katona volt...
Csak elképzelni tudom azokat az embereket, akiket egy kézzel megölt.
Symchay a barátom volt.
Kényszerítettek, hogy gyilkoljak, de nem vagyok szörnyeteg.
Lehet, hogy Symchay fel akarta dobni, hogy illegálisan van itt.
- Sose tett volna ilyet. - Tudja mit, lehet, hogy csak baleset volt.
Lehet, hogy miután látta a fényképet, valamit felélesztett Symchay-ban.
Hazament, dühösen, és verekedni kezdtek.
Nem akarta megölni őt.
De az a fénykép nem volt újdonság számára.
Nyilvánosságra hozták egy közösségi újságban
az Egyesült Szabadvárosokban, 5 évvel ezelőtt.
Biztos benne, hogy Symchay látta a képet?
A gyerekkatonák rehabilitációjának része, hogy szembesítik azzal, amit tett.
Megértették velünk, hogy semmi sem a mi hibánk,
és hogyan bocsássunk meg saját magunknak.
Én... Én próbáltam. Tényleg megpróbáltam.
Hiszek neki.
Én is szeretnék, de... Az ilyen fajta trauma, amit ő átélt, nem múlik el sose.
Hirtelen előtörhet.
- Hívta a rendőrséget. Aggódott a barátjáért. - Igen, bűntudat.
Késői poszttraumás stressz okozhat heves kitöréseket,
látszólag jelentéktelen események miatt is. Hiperarousalnak nevezik.
Az esemény után az ember sajnálatot és önutálatot tapasztal.
Remélem, hogy ártatlan.
Mert a legutolsó dolog, amit akarok,
hogy én legyek az a szemét, aki visszaküldi őt a halálba.
- Brima nem ölhette meg Symchay-t. - A fickó nagyon ijedtnek tűnik,
és Booth azt mondta, hogy egy katonának nincs szüksége mindkét kezére...
Ebben az esetben de. Angela újrajátszotta a támadást.
Megadta az áldozat sérülésének mértékét,
Brima és az áldozat magasságának és súlyának különbözetét, ő nem tehette.
Ha meglett volna mindkét keze, igen, de így, hogy le van amputálva, kizárt!
Megtaláltad, hogy mivel szúrták le Symchay-t?
Igen is meg nem is. De leginkább nem.
Az eredmények a mintából azt mutatják, hogy a fegyver acélból készült.
Közepes-szén tartalmú acélból... Szurony készítésére használják.
Igen, de ez nem közepes-szén tartalmú.
Ez krómot tartalmaz és nyomokban kálium-kloridot.
- Ezt nem értem. - Én sem.
Mármint, kálium-klorid? Ez keletkezik, ha elsütsz egy AK-47-et.
- Az acél és króm bevonat egyezik? - Igen. A sérülést egy AK-47 okozta.
Ennek nincs semmi értelme.
Nem tudod feldarabolni a kulcscsontot egy AK-47-es csövével.
Hibáztál, teszteld le újra!
Megértem, hogy mérges vagy emiatt, de nem rontottam el!
Tudod te, hogy ez az ember min ment keresztül?
- Igen, de... - Nem, ez nem csak egy boldogtalan gyermekkor volt.
Nem az volt a problémája, hogy jó iskolába kerüljön,
vagy, hogy megkapja a legjobb tornacipőt!
- Tudom! - Maga volt a pokol!
A pokolban nőtt fel, Hodgins!
Hibákat elkövetni és feladni... Ez nem történhet meg!
Hé, én nem adom fel!
Sajnálom, ha nem tetszenek az eredmények, de nem rontottam el semmit!
Azt akarják, hogy az egész labor hallja ezt? Mert ez történik!
Nincs szükségem arra, hogy ő idejöjjön és inkompetens nemtörődömnek nevezzen!
Te gyakornok vagy!
Én vagyok a fickó, akinek a neve előtt "doktor" van!
Nem tudtam, hogy tévedhetetlen vagy!
Talán fejet kéne hajtanom és azt tenni, amit csak mondasz!
Oké, ebből elég volt!
Folytasd a munkát, Dr. Hodgins! Mr. Vaziri, maga velem jön!
- Mi folyik itt? - Próbálom megoldani az ügyet.
És úgy érzed, ez csak úgy megy,
ha eltaszítod magadtól az ország legbriliánsabb csapatát?
Bocsánatot kérek, és visszamegyek dolgozni.
Nem mondtam, hogy elmehetsz. A főnököd is vagyok, emlékszel?
- Igen. - Mi a baj, Arastoo?
- Nem úgy hangzol, mint egy főnök. - Segíteni szeretnék, mondd el.
Szeretnéd, ha mindenki látná itt a kapcsolatodat?
Nem hinném. Ez egy munkahely. Szakszerű leszek. Bocsánat a viselkedésemért.
Hiba volt, és nem fog előfordulni még egyszer.
De most szeretnék visszatérni a csontokhoz.
Felébredtem és nem voltál mellettem.
- Nem tudtam aludni. - Mik azok?
Néhány kép, amit Közép-Amerikában és Darfúrban készítettem.
Képtelenség volt mindenkit azonosítani.
- És azok a katonák? - Segítettek nekünk.
Akkor hálás voltam nekik, de nézz rájuk. Nézz rá, Booth.
Nem lehetett több 15 évesnél.
- Megköszöntem neki. - A munkádat végezted.
Afganisztánban, amikor ilyen korú fiúkat láttál, hagytad őket harcolni?
Az más volt. Tudod, ott volt... Ott volt a protokoll.
Biztosítanom kellett volna, hogy letehessék a fegyvert
és visszatérjenek a normális életbe.
- Mi a normális egy háborús övezetben, Bones? - Hát, nem ez.
Ezt nem nevezhetjük normálisnak még akkor sem, ha a mi oldalunkon állnak.
- Hajnali 3 óra van, minden rendben? - Mondd meg te. Miért vagy fent?
Valószínűleg ugyanazért, mint ti, az ügy miatt.
Még mindig nincs használható bizonyíték?
Hodgins talált egy fegyvert, amit késként is használtak,
de nem vezethető vissza senkire.
Megvizsgáljuk a maradványokat újra, de eddig nem találtunk semmit.
Amiben biztosak lehetünk, hogy történt valami a kiállításon,
ami felbosszantotta Symchay-t?
De ő az egyetlen, aki tudja, hogy mi bosszantotta fel aznap,
de ő nem tudja már elmondani nekünk.
- De a barátja talán igen. - Brima?
Tudjuk, hogy Brima nem ölte meg, igazat mondott, hogy Symchay a barátja volt.
Igen. Együtt mentek a rehabilitációra, miután megszöktek Sierra Leone-ból.
A tudatosítás a rehabilitáció része.
Úgy gondolod, hogy meg tudja mondani, mi idegesítette fel Symchay-t?
Mi más lehetőség lehet?
Ms. Singer, mit művel?
Elkerültem évekig, hogy kiállítsam ezeket a fényképeket, és jól tettem.
Ez az élet... Az életem... Szörnyű.
- Az összes fényképet látnunk kell. - Nem ártottak még eleget?
- Ismerem ezt a fiút és őt is. - Symchay látott valamit itt.
- Brima talán tudja, mit. - Vagy rosszabbá teheti a dolgokat.
Ezek a fiúk, akiket felismert, ők is az Államokban vannak?
Nem.
Ő próbált menekülni, de elkapták. Levágták a lábait, bedobták a bokrokba.
És Amadu... Őt álmában lőtték le a kormány katonái.
Segíteni akartam.
Gondoltam, felhívom rá a figyelmet, hogy mi történik... De senkit nem érdekelt.
De minket érdekel.
Nem! Nem!
- Őt is felismeri? - Nem! A férfi! - Istenem!
- A gondnok. - Milyen gondnok?
Symchay épületében a gondnok. Nem láttad?
Tudja a nevét ennek a férfinak?
Ez Joseph Mbarga, egy E.F.F. tábornok... Egy szörnyeteg.
Ő volt a felelős több ezer gyerekkatona toborzásáért.
A háború után eltűnt. Háborús bűnösként körözik.
Symchay bizonyára megfenyegette, hogy feljelenti.
Biztos vagy benne, hogy ez ugyanaz az ember? Évek teltek el.
Ő az, érted? Ő az, Bones. Ő az. Itt van.
Egy olyan ügyes háborús bűnös, mint ő, nem fog semmit kiadni nekünk.
Booth-nak már volt dolga ilyen fickókkal ezelőtt is.
Nem az vagyok, akinek mond.
Igazán? Az ujjlenyomata azt mondja, hogy maga Joseph Mbarga.
És a DNS is azt fogja, barátom.
Nem vagyok a téma szakértője, de úgy tudom,
hogy nem volt meg Mbarga ujjlenyomata.
És az a DNS bizonyíték is megsemmisült a forradalom alatt.
Symchay szembeszállt magával?
Kétlem.
Mbarga egy óriás, sebezhetetlen alak lenne Symchay-nak.
Valószínűleg nem tette. Inkább félt.
A következők közül választhat. Beismeri ezt a gyilkosságot,
és bíróság elé mehet itt, vagy elküldjük Hágába,
ahol számot kell adnia 17 az emberiség ellen elkövetett bűntettről,
amivel már megvádolták.
Nincs mit mondanom. Az idejét vesztegeti.
Felvetődött valaha magában, hogy... Helyesen cselekedjen?
Booth komolyan gondolja? Ez az ember egy szörnyeteg.
Booth egy nagyon jó ember.
Nehezére esik elhinni, hogy van olyan emberi lény, akinek nincs erkölcse,
nem számít, hogy milyen gyakran találkozik szembe ezzel.
Tony Dennisnek hívnak. A papírjaim rendben vannak.
Legálisan vagyok itt.
El kell engednie vagy felajánlani egy ügyvédet.
Nem tudom, miben reménykedett Booth.
Oka van rá. Mindig van oka.
Nem azok vagyunk, akiknek ők mondanak.
Békés emberek vagyunk, akik békés megoldást keresnek
erre a végzetes polgárháborúra.
Ez egy tiltott rádióból való, ahol Joseph Mbarga szerepelt élő adásban
12 évvel ezelőtt Sierra Leone-ban.
Összehasonlítottam annak az embernek a hangjával, akit ma kikérdeztél.
És?
Nem az vagyok, akinek mond.
Nem azok vagyunk, akiknek ők mondanak.
Egyezik?
A hangzása nem ugyanaz, de igen, tökéletesen.
A férfi, aki a kihallgatóban van határozottan Joseph Mbarga.
Szóval, ezért kérdezted ki.
Nem érdekelt, hogy mit mond, amíg volt mit mondania.
Nem hagyom, hogy ez a fickó szabad legyen, amíg van beleszólásom.
Elfecséreled a tehetséged az FBI-nál, Booth.
Miért nem dolgozol inkább a Külügyminisztériumnak? Elintézhetem.
A férfi, aki a kihallgatóban van biztosan Joseph Mbarga.
De nem bizonyítottam be, hogy ő ölte meg Symchay-t.
Ez nem számít, Bones.
Ezer másik gyilkosságot varrhatok a nyakába.
- De én ezt a gyilkosságot vizsgálom, és találtam valamit. - Mit?
Egy második szúrt sebet az áldozat csigolyájának belsejében.
- Kétszer szúrták meg? - Igen.
Két fegyverrel. Nagyon hasonlóak, de nem ugyanaz.
- Mint egy kettős villa? - Ennek lenne a legtöbb értelme.
Egy kettős villa fegyver, ami krómozott acélból van, egyezik az AK-47-tel.
Mint Ézsiás könyvében, "Kardjaikból ezért kapákat kovácsolnak."
Igen, ez azt jelenti, hogy a fegyvert békés célokra használják.
Lehet, hogy ez történt, rendben?
Lehet, hogy átalakította az AK-47-ét vasvillává.
Nem vasvilla, Booth. Egy afrikai törzsi maszk.
- Nagyon magabiztosnak tűnsz. - Az vagyok. Láttam a maszkot.
Láttad a maszkot?
Most hallottam a minisztériumi barátunktól.
Találjátok ki, ki volt Joseph Mbarga bevándorlási ügyvédje?
Wilford Hamilton.
A klinika kálium-hidroxidot használ tisztítószerként.
Több is van, mint amivel megtöltötték a hordót.
Rendben, elkapjuk a fickót.
- Itt is van. - Mi a fene folyik itt?
Wilford Hamilton, letartóztatom Symchay Conteh meggyilkolásáért.
- Ártatlannak vallja magát? - Ártatlan vagyok.
- Booth? - Igen.
A szarvakon vér van, ahogy a hátulján lévő huzalon is.
Megvágta a kicsi ujját a huzalon? Ez hanyag munka.
- Igen, egy hónappal ezelőtt, amikor felakasztottam a maszkot. - Tényleg?
Fényvisszaverős infravörös spektroszkópia megmutatja majd,
hogy a maga és Symchay vérfoltja egyidejűleg került oda.
Symchay eljött magához és elmondta, hogy a gondnoka Joseph Mbarga.
Megbízott magában.
Megölte, mert nem akarta, hogy felfedje, hogy egy háborús bűnöst védett.
Mi a következő lépése?
Azt fogja mondani, hogy megérte egy ilyen rossz embertől pénzt elfogadni,
mert ezzel életben maradt a menekültközpont?
Téved, rohadék! Halálosan téved!
Nyugi. Elkaptuk, oké?
Én nem vagyok zsaru, Booth! Remélem, hogy a börtönben döglesz meg!
Egyetértek Mr. Radziwill-lel.
Én nem. Látni akarom, ahogy végigmegy az egész rendszeren.
- Milyen nyelven beszélnek itt a legtöbben? - Angolul.
Az angol a hivatalos nyelv, igen, de Krio a saját nemzeti nyelvük.
- Miért? - Megrémültek. Menekültek,
és azt látják, hogy a fickót, akiről azt hitték, segít nekik, letartóztatják.
Ezt az embert nem azért tartóztatják le, mert segített maguknak.
Hanem azért, mert elárulta magukat.
- Az lesz, amit mondott. - Ez Krio volt?
Mit mondott rólam?
Köszönöm. Köszönöm.
- Mit ígért nekik? - Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Istenem! Mit mondott?
- Végeztél? - Majdnem.
- Valamit el kell mondanom. - Rendben.
Van tapasztalatom a gyerekkatonákról a másik oldalról.
96 ezer gyerekkatona volt az első Perzsa-öböl háborúban.
- Azt mondtad, kiváltságos voltál. - Igen, de voltak mások is.
Az unokatestvérem.
- Nem muszáj elmondanod nekem. - De el akarom.
Az unokatestvéremet elvitték.
Láttam.
Semmit sem tehettem.
Te is csak gyerek voltál.
Farid meghalt.
- Munkahelyen vagyunk. - Nem érdekel.
Valaki meg fog látni minket.
Az a hajó már elment, Arastoo.
- Oké, már tutira tudhatom. - Miért ölelkezik Cam és Arastoo?
Arastoo és Én, mi, hát...
Amikor dolgozunk,
akkor ezt a nőt Dr. Saroyannak fogom hívni, ő pedig engem Mr. Vazirinek.
- De amikor nem dolgozunk... - Amikor nem dolgozunk...
Miért számít, hogy hívjátok egymást?
Pontosan!
Oké, értem. Ez szimbolikus.
Mert mindenhol a nómenklatúra áll a középpontban.
Nem fogjátok észrevenni, hogy Cam és én többek vagyunk kollégáknál.
Lehet tapsolni vagy ilyesmi?
- Nem, Dr. Hodgins. - Mert munkában vagyunk.
Dr. Hodgins, tanulnia kéne a finom társadalmi jelzésekről.
Igen, igen! Azt hiszem, romantikus vagyok!
Igen!
Jól van!
Büszke vagyok rátok!
Szép pár!
Hova mentek? Kicsim?
Furcsa, hogy nem vettem észre,
hogy Cam és egy gyakornokom romantikus kapcsolatba kerültek.
Ki kéne rúgnom Mr. Vazirit?
Nem, nem, ez nem... Ez meg mi?
- Briliáns ötletem támadt. - Mindig briliáns ötleteid vannak.
- Köszönöm. Ez a nyaralásunk. - Nagyszerű, a nyaralásunk!
Nézzük! Toe-Chew-ba megyünk?
Tho Chau. Tho Chau.
Thaiföld-öböl? Atyám!
Tho Chau területi harcokat vívott Kambodzsával és Vietnámmal évszázadokig.
Sok csata, mészárlás, tömegsírok, egy lenyűgöző kaland!
- Szereted a kalandokat, ugye? - Lenyűgözően hangzik.
Ezt csak azért mondod, hogy kigúnyolj?
Nem. Ha te boldog vagy, én is az vagyok. Ez a mi nyaralásunk.
- Van vitorlázás. - Vitorlázás?
És búvárkodás, horgászat is.
Horgászat? Nézz oda. Hé, ez itt egy strand?
Igen, bárral együtt.
A helyi italt bia hoi-nak hívják, és nem figyeli az egészségügyi hivatal.
- Bia hoi? - Bia hoi.
- Toe choe, ez az. - Tho Chau.
- Megtaláltad a mennyországot. - Igen, mennyország!
Tömegsírok nekem, neked pedig a strand az itallal.
- Így van, van szobaszerviz? - Nem tudom.
Ez mi? Nézd egy kikötő!
Fordította: zbsub & Zayl
Twitter: @zbsub @Zayl84 Facebook: Zayl