Fordította: heni.hrubos subvito.eu
Tessék!
Ne felejtsetek el szavazni!
Tessék skacok.
Holnapra ezt adjátok le!
- Mi ez? - Az összes diáknak az a feladata, hogy otthon
a kedvencére szavazzon minden kategóriában.
Kedvenc komikus, kedvenc vígjáték-
és aztán pénteken a szünetben, rendezni fogunk egy nagy,
f-f-fantasztikus Komédia Díjátadót!
Haver, egy csupán komédiának rendezett díjátadó elég rosszul hangzik.
Skacok, tudjátok milyen nehéz is a komédia?
Nem tölthetnénk azzal az ebédidőt, hogy köszönetet mondjunk azoknak,
akik megnevettetnek minket nap mint nap?
Ja, figyelj, Jimmy, nem hiszem, hogy nekem menni fog.
Ja, bocs haver, de nekem sem.
Figyelem diákok, értem?
Pénteken a speciális oktatási részleg előadást fog tartani
a tornateremben az edébidő alatt, értem?
A részvétel kötelező.
Ez minden diákot és a tanári kart is érinti.
Ami azt jelenti, hogy én is megszívtam...értem?
- Jaj, ne már. Tényleg? - Ne aggódjatok!
Mindent elkövettem, hogy a Komédia Díjátadó legyen a legnagyobb esemény
amit ez az iskola valaha is látott.
Csak úgy nézni fogtok!
Üdvözlöm önöket a speciális oktatási részleg első éves Komédia Díjátadóján.
Kérem üdvözöljék a műsorvezetőt: Jimmy Valmer-t!
Woo hoo!
Yeah!
Jólvan!
Ó! Micsoda remek közönség!
Kérhetek egy mi-mit?
Azért vagyunk most itt, hogy megtiszteljük azokat, akik keményen dolgoznak
azon, hogy megnevettessenek.
Az első díj, amit kiosztunk, az iskola legviccessebb gyerekének járó díj.
A jelöltek pedig...
Clyde Donovan.
Kelly p. Gardner.
Jimmy Valmer.
Oh, milyen izgalmas, ugye?
És a győztes...
Úristen, Jimmy Valmer!
Nem hiszem el, hogy nyertem!
Wow. Ez életem legnagyobb napja!
Köszönöm mindenkinek ezt a csodálatos díjat!
Mostmár mehetünk?
Mehetünk?
Még ötven díj vár gazdára!
Ahhh!
A legjobb filmbeli komikus díjazottja pedig:
Ben Stiller!
Gyere fel, Ben!
Itt van Ben Stiller?
Nem...?
Huh...
Azt hiszem Ben nem tud ma este itt lenni veünk.
Így én veszem át a díjat az ő nevében.
És a legviccesebb tudósítókat köszöntő beszéd díj győztese
Obama elnök!
Obama elnök itt van?
Nem?
Azt hiszem, így az ő nevében átvesszük a díjat.
Wow, micsoda remek közönség!
Hát nem nagyszerű?
Kérhetek még egy mi-mit?
És itt az idő, hogy kiosszuk a világ legkevésbé
vicces embereinek járó díjat.
A jelöltek pedig:
A németek.
A japánok.
A Csukcs-félsziget yupik eszkimói.
A győztes pedig:
A németek!
Uhhh.
Azt hiszem sajnos a németek nem tudnak ma itt lenni velünk.
Tehát a díjat átveszem az ő nevükben.
Auf wiedersehen!
És most a Kathy Griffin díj jön.
A Kathy Griffin díjat minden évben olyan személy kapja,
aki a legvlószínűbb, hogy el is jön átvenni a Kathy Griffin díjat.
A győztes pedig...
Tyler Perry.
Igen!
Igen!! Ez az!
Oh, ember, szeretném megköszönni mindenkinek ezt a csodálatos díjat!
Vagy, ahogy Medea mondaná: "Hallelujer!"
Oh Istenem, ez milyen ciki...
Jó napot!
Helll-errrrr!
- Nagyon szeretném még megköszönni- - Oké, köszi Tyler Perry.
Én ezt nem értem, apa.
Olyan, mintha senkit sem érdekelt volna, hogy komédia díjat nyert.
Akik egyedül megjelentek, az csak Tyler Perry és én.
Aha.
Olya érzés, mintha az egész munkám nem érne semmit.
Az emberek még mindig azt hiszik, hogy a komédia csak egy nagy vicc.
Úgy értem, nem már..
Mmmm.
Mmm-hmmm...
Apa, elég szomorú és letört vagyok,
és úgy érzem, még választ sem kapok tőled.
Legalább egy utolsó mi-mit kérhetnék?
Mi? Mit?
Köszi, apa.
Jimmy!
Az országos hírekben beszélnek a Komédia Díjátadódról!
Az országos hírekben?! Uramatyám!
Az embereket mégis érdekli!
Egy coloradio iskola a németeket nyílvánította a világ legkevésbé vicces embereinek.
Az első éves Komédia Díjátadót az iskolai diákjai tartották tegnap
és egész Németország felháborodott.
Ja.. Ja Ja....
Németország büszke emberek országa.
Nem fogjuk ezt a sértést ülve hallgatni.
A Komédia Díjátadó szavazói szégyent hoztak magukra!
A Komédia Díjátadó szavazói tévednek
Biztosíthatom a világot, hogy a németek nagyn nagyon vicces emberek.
Viccelődünk a munkahelyünkön és otthon is.
Most mondok egy német viccet
Egy kolbászkészítő műzlit vesz.
Most mondok még egyet
Kopp kopp! Ki van ott?
Egy kannibál. Mi?
Meghalsz és meg foglak enni.
Seggfej! Én előbb foglak megölni!
A német elnök továbbra is biztosítani szeretné a világot, hogy a németek
remek humorérzékkel rendelkeznek. Megtorlás vár azokra
a gyerekekre, akik mégis ellentmondanak.
Jimmy!
Hé Jimmy!
Haver, mi a franc? Láttad a híradót?
Mondtuk, hogy a Komédia Díjátadó rossz ötlet!
Most egész Németország ki van ránk akadva!
Ne aggódjatok, Minden rendben lesz.
Rendben?!
Jimmy, tudod mi történt azokkal, akik legutóbb felbőszítették
a németeket?
Mondd el, Kyle.
Skacok, tudom, hogy a németek nem örülnek most nekünk
de be kell, hogy lássátok, hogy bizonyos értelemben
az első éves díjátadó nagy siker volt!
Nagy siker?!
Tyler Perry-t rá se tudtad venni, hogy menjen haza!
Halelujer!!!
Valaki hívja az ihop-ot, mert palacsinta kell!
Ez igaz?!
A németek ki fognak nyírni?!
Ja, köszönet Jimmy-nek!
Ne aggódjatok!
Biztos vagyok benne, hogy Németország érti a viccet, ahogy mi is.
Ezek a németek!!!!
Mozgás!
Mozgás, vagy mind meghaltok!
Ja, ja, kezeket a magasba!
Azt hiszitek, hogy a németeknek nincs humorok? Huh?
Jimmy!
El kell mondanod a németeknek, hogy az az egész a te hibád, nem a miénk.
És mit mondhatnék?
Uh, majd én beszélek velük.
Mit csinálsz?
Vissza a többiekhez!
Hallgasson ide, ez az egész egy félreértés.
Hogyhogy félreértés?
Ahogy az egész díjátadó.
Ez az egész a speciális oktatású gyerekek kezében van.
Ők szavaztattak minket!
A vezetőjük pedig: itt van.
Ő zsidó.
Huh?
Egy szép, szaftos zsidó.
Friss és csodálatos.
Csodálatos!
Vissza, vagy meghaltok!
Hát, én megpróbáltam.
Mi a fenét fognak csinálni velünk?
Ó Istenem!
Meg fogunk murderrrrrrrni!!!!
A, francba!
Gyerünk, gyorsan!
Annyit vártunk már!
Gyorsan, gyorsan!
Gyorsan!!!!
Ja! Ja... ez az!
Mutassátok meg nekik!
Hallottátok, hogy a kormányzó lakosztálya Alabamában leégett?
Ez az egész lakókocsit érintette.
Ja! Ja!
Na most mit mondtok?!
Itt van,
a német mérnökök legnagyobb találmánya!
Az xj-212 Vicc-obot!
Miért nem hord egy csirke nadrágot?
Mert a pöcse a fején van!
Milyen fánkot látsz, ha a pillsbury fánkos fiú lehajol?
Mogyorósat.
Nem utáltok házit írni?
De...
Igen!
Én is.
Fú, utálom a házi feladatot.
Őszintén, utálom, ha házit kell írni.
Jobban utálom, mint ****
a segglyukába.
Kín-ooos.
Kín-oooooooos.
És most szavazók! Újra fogtok szavazni! Újra!
Üdvözlöm önöket a Hollywood-i percben.
Sandy Cervix vagyok, egyik fülemre süket.
Két hete már, hogy a Komédia Díjátadó
szavazói megtudták az eredményt, miszerint a németek
már többé nem a világ legkevésbé vicces emberei.
Köszönhetően mindezt az úttörő német komikusnak: Vicc-obotnak!
Miután a bolygó legkevésbé vicces embereinek szavazták meg őket
a németek létrehozták a Vicc-obotot.
Egy szuper automata, ami .00001 Ms-ig tökéletes időzítésű.
Azóta Vicc-obot mint egy üstökös, a sztárság felé hajt!
megtöltve a stand up színházakat az egész világon!
Vicc-obot vagyok.
Nem utáljátok, amikor a mexikóiak állandóan a teknősökről panaszkodnak
a vaginájukban?
Vicc-obot vagyok.
Maga, uram.
Honnan jött?
Long Island-ről!
Long Island-en mindenkinek
ilyen punci fazonú haja van, maga ****?
Vicc-obot már a mozivászonra is berobbant!
Hé!
Mit csinálsz a lányaimmal?!
Kín-ooooooos.
És idén júniusban, Vicc-obot mindenki szerepét fogja játszani a. ..
Családi Viccelékekben!
Ideadnád a krumplit, anyám?
Vedd el magad.
Ez a fiú túl kövér ahhoz, hogy krumplit egyen!
Ne hívd az én kis húsomat kövérnek, te...
..golyónyaló!
Oh, itt egyre melegebb lesz.
Vicc-obot, van olyan vonal, amit nem lépsz át?
Az a vonal irreleváns.
A vonal egy képzeletbeli találmány a biológiailag tökéletlen életformák számára.
Vicc-obot vagyok.
Tessék? Tudná a másik fülembe mondani?
Láttátok Vicc-obotot a Saturday Night Live-ban?
Nem, nem, a Másnaposok 3-ban kéne látnotok Vicc-obotot.
Én mondom, a legjobb munkája.
Mindent meg tud csinálni!
Láttam Vicc-obotot a Nurse Jackie-ben és az On rockin' the boat-ban
Mi a baj Jimmy? Még mindig olyan letört vagy.
Mi a baj?
Ez a Vicc-obot elveszi a komédia egész emberiségét.
Nem hiszem, hogy a dolgok jobbak- Szerintem inkább rosszabbak.
Igen, minden egyre rosszabb!
Ez a legrosszabb rosszabja, én ezt mondom, ó atyáám!
Token, nem adj több pénzt Tyler Perry-nek, mert sosem fog elmenni!
Nem tehetek róla!
Én azt mondom, örülök, hogy a németek visszamentek Németországba
és már senki sem mérges ránk.
Te kis szar!
Mi a faszt művéltél velünk?
Oh wow, ez Adam Sandler.
Mindenki a tornaterembe! Mozgás!
- Ne kényszeríts, hogy visszamenjünk a.. - A tornaterembe most!!
- Ah...! - Ne már megint!
Picsába!
Gyerünk, gyerünk, mozgás!
Ti kis köcsögök!
A Komédia Díjátadó miatt most nincs munkánk!
Nézzék, tudom, hogy minden komikusnak most miattam nincs munkája
de be kell lássák, hogy részben az első éves Komédia Díjátadó nagy siker volt!
Ki a tököm gondolja, hogy a Komédia Díjátadó jó ötlet volt?
Ne bántson senkit, uram! Megpróbáljuk helyrehozni!
Mi a fene van Sandra Bullock-kal?
Még Stevie Wonder vaginájával sem enném meg a pöcsét.
És most a következő viccem...
Kín-oooooooos.
Ezek a CNN legfrissebb hírei!
Sokk és hitetlenség lett urrá ma éjjel, miután a német tervezésű Vicc-obot
elmondta nyitó mondatait a Hollywood fórum-on,
majd tüzet nyitott az 1100 fős közönségre, majdnem mindenkit megölve.
Megfigyelők szerint az erőszakos támadás indokolatlan,
irracionális és...
marha vicces volt!
Ezzel megerősítve a véleményt, miszerint Vicc-obot a valaha volt legviccesebb komikus.
Tom, látnod kellett volna az emberek arcát,
amikor Vicc-obot a kezdő monológjában mindenkit felkorbácsolt, a vagina-fanatikusoktól
Sandra Bullock-ig, aztán hirtelen elkezdett lövöldözni az emberekre,
az arcukba, a mellkasukba
a vér meg csak repült.. oh, basszus, vicces volt!
Gyerünk, itt kell lennie...
Elnézést, Vicc-obottal akarunk beszélni!
Ki nem akar Vicc-obottal beszélni?!
Ő a legnagyobb komikus a világon!
Kérem uram, a srácokat az iskolámban túszul ejtették
és ha nem beszélünk Vicc-obottal, akkor megölhetik őket!
Butters -- Butters, minden rendben?
Hát, ja, okés, de Jay Leno nem nagyon bírja már.
Kis köcsögök!
Csak öljük meg őket Sander!
Öljük meg mindet most!
Mondd a barátaidnak, hogy igyekezzenek!
Mr. Sandler azt mondja, hogy igyekezzetek!
És Token azt üzeni, hogy gyorsan, mert fogytán van a pénze.
Tudod, mikor egy férfi csal, soha nem tudja mit mondjon.
De egy nő?!
Azoknak jár az agyuk!
Valaki befogná már Tyler Perry száját?
Kérem uram, meg fogják ölni a barátainkat!
Jólvan, de fogjátok rövidre.
Vicc-obot nagyon elfoglalt, mert egy új dologra készül!
Hiba, hiba
banális.
Ezt már csináltuk azelőtt, hiba.
Elnézést Vicc-obot.
A nevem Jimmy és stand-up komikus vagyok.
Maga nagyon sok embert megfoszt a munkájától.
Irreleváns.
Más komikusokra nincs szükség.
Vicc-obotnak be kell fejeznie a gyakorlatot.
Szerintem nagyszerű vagy Vicc-obot, de nem veheted el mindenki munkáját.
Vicc-obot befejezte az utolsó viccet.
Mainframe hozzáférést keresek az világ legutolsó viccének teljesítéséhez.
A legutolsó vicc? Ez mégis mit jelent?
Mainframe keresés
Hé, arra nem mehet.
Mi a fenét csinálsz?!
A komédiát egy másik szintre emelem.
A Földön lévő összes biológiai élet kioltása.
Mi??
Ez az utolsó vicc?
Az emberek komádiáznak.
Az emberek építenek robotokat.
A robotok véget vetnek az életnek a Földön.
A robotoknak ez kín-oooos.
Kiírtás!!!!!
Hé, hé, hé várj!
Hogy érted azt, hogy elpusztítasz minden életet a Földön?
Ez az én célom. Hogy én legyek az utolsó komikus.
Haver, mindenkit megölni nem vicces dolog!
Azért valahol mégis az, srácok.
Vicc-obot, ez nem egy jó vicc.
Senki nem lesz itt, aki nevetni tudna!
A komédiát egy logikus összegzés alá vetem.
A komédia által beállított matematikai egyenlet végém régen a csattanó volt.
A mai komédiában: beállítás, csattanó, aztán kín-ooos.
Semmi sem olyan kínos, mint elpusztítani azt, ami létrehozta Vicc-obotot.
De nem látod? Ezért való a komédia az embereknek.
Meg kell hagynod ezt az olyanoknak, mint én, vagy Adam Sandler.
Még 1 millió $-ért sem engedném, hogy Adam Sandler szopogassa a zsíros didkóimat.
Uram, hatos kód! Minden nukleáris rakéta készen áll a kilövésre!
Micsoda? Nincs most tervezett gyakorlat!
Ez nem gyakorlat uram!
Az oroszok azt mondják, hogy az ő rakétáik is online léptek működésbe
és nem ők irányítják!
Mi a fene folyik itt?!
Figyelem emberek, Vicc-obot vagyok.
A Földön lévő minden élet kiírtása kezdődjön meg!
Az USA és Oroszország nukleáris rakétái készen állnak a kilövésre.
Ez egy vicc beállítása.
Készülés a csattanóra 5 percen belül.
Kín-oooosság 5,4 percen belül.
Vicc-obot vagyok.
Most tájékoztattak, hogy közeleg az országokunk vége.
Viszlát, mindenki.
Az utolsó perceimet a Földön a szeretteimmel fogok tölteni,
és megnézünk egy Tyler Perry filmet.
Tudom, ez ciki.
De nem tudom megállni!
Áll meg! Ahhhh!
Nincs esély, fiúk. Valamilyen védekező mechanizmusa van.
El kell távonlítanunk a konktroll paneltől.
Van valakinek ötlete?
Kivéve Jimmy-t, mert ő tuti a világ legrosszabb ötletével állna elő.
Várjatok!
Várjunk csak! Mit szólnátok egy logikai hurokhoz?
Egy mihez?
Ilyet láttam már.
Amikor ki akarnak iktatni egy robotot a filmekben, akkor valamiféle
paradoxonnal kisütik a processzorjait.
Paradoxon.
Úristen! Ez az!
Skacok, hozzatok nekem egy Ken babát és egy kis celluxot!
Vicc-obot, átbeszéltük a barátaimmal, és mi tényleg úgy gondoljuk, hogy
amit te csinálsz, az zseniális.
Vicc-obot a komédia határait tologatja.
Igen, biztosan. És mivel ezt teszed, úgy döntöttünk, hogy adunk neked
egy komédia díjat!
Milyen célból kapok komédia díjat?
Ez erőfeszítéseid megerősítéséért.
Egy elismerés, amit a humorral kapcsolatos törekvéseidért kapsz.
Irreleváns.
Nincs logika a komédia díjban.
A feleadat nem végrehajtható.
A komédia díj...
mit jelent...
Ha elfogadom, azt jelenti, hogy komolyan veszem a komédiát.
Ha viccesen fogadom el, akkor nem vagyok komikus.
Irreleváns.
Elemezni keeeellll...
elemezni......
Működik!
Elmagyarázni a komédia díjat!
A feladat nem végrehajtható!
Kín-oooos.
Ez az! Gyerünk, mozgás!
Oké, megvan, megvan!
Tegyük az emelvényre, siessünk!
Hát, ennyi volt.
A dolgok végre megint a régiek lehetnek.
Igen, örülünk, hogy vége van.
Köszönöm fiúk, hogy megtanítottátok, hogy a komédia és a logika együtt nem megy.
Semmi baj Vicc-obot.
Már értem, hogy a komédiát meg kell hagyni a tökéletlen biológiai léteznéseknek.
Nem hiszem el, hogy végre vége!
Oh urammm
Valaki kapcsolja fel a lámpát!
Mi folyik itt?
Helllllerrrrrr!
Örömmel jelentem be, hogy...
az emberiség legnagyobb fenyegetése örökre eltűnt.
Az igazság győzött.
Köszönöm mindenkinek. Kérlek mondd, hogy soha többé nem teszel ilyet Jimmy.
Ne aggódjatok skacok, tanultam a leckéből.
Megígérem.
Jövőre nem lesz több Komédia Díjátadó!
Vagy mégis...