1
00:00:04,651 --> 00:00:07,694
South Park Season 15 Episode 06
City Sushi

2
00:00:09,742 --> 00:00:14,429
Fordította: R.Bende
feliratok.info

3
00:00:15,872 --> 00:00:19,668
Hosszupuska Subtitles
www.hosszupuskasub.com

4
00:00:21,413 --> 00:00:25,823
SubVito
www.subvito.eu

5
00:00:27,061 --> 00:00:30,904
Köszi a segítséget Noéminek :)

6
00:00:38,164 --> 00:00:41,587
Üdvözlöm uram! Butters postásnak
különleges küldeménye van számára.

7
00:00:42,040 --> 00:00:42,818
Mi ez?

8
00:00:43,158 --> 00:00:45,178
Egy vadiúj sushi
étterem nyílt a városban.

9
00:00:45,412 --> 00:00:46,320
Kóstolja meg a különlegességeit!

10
00:00:46,670 --> 00:00:47,182
Köszi.

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,204
Számíthat Butters postásra!

12
00:00:51,744 --> 00:00:52,920
Ezt magának hoztam, hölgyem.

13
00:00:53,293 --> 00:00:54,187
Tessék, uram.

14
00:00:54,503 --> 00:00:56,095
Vadiúj sushi étterem.

15
00:00:56,120 --> 00:00:58,350
Tessék, itt egy szórólap
Butters postástól!

16
00:01:03,510 --> 00:01:05,990
Üdvözslöm a Wok Városban.
Kérem rendeljen!

17
00:01:06,372 --> 00:01:09,743
Üdvözlöm uram! Butters postás
önnek hozott üzenetet!

18
00:01:10,385 --> 00:01:11,320
Miről beszélsz?

19
00:01:11,460 --> 00:01:14,697
Egy kupon a most nyílt
ázsiai étterembe itt a városban.

20
00:01:15,125 --> 00:01:15,780
Hova?

21
00:01:16,184 --> 00:01:17,166
Hadd nézzem meg!

22
00:01:18,108 --> 00:01:20,398
Jaj ne, egy sushis hely!

23
00:01:20,548 --> 00:01:23,691
Hogy lehet, hogy amikor egy keményen
dolgozó kínai vállalkozásba fog,

24
00:01:23,998 --> 00:01:27,044
valami büdös kutya japán
megpróbálja kitúrni a helyéről?

25
00:01:27,852 --> 00:01:30,100
Nem tudom, engem csak azért fizetnek,
hogy terjesszem a szórólapjait!

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,495
Merre van ez a japán vécécsésze?

27
00:01:32,833 --> 00:01:34,431
Milyen messze a Wok Várostól?

28
00:01:34,505 --> 00:01:36,849
Úgy érti a sushi étterem? Pontosan ott!

29
00:01:37,112 --> 00:01:38,614
Mit? Micsoda?

30
00:01:43,028 --> 00:01:44,529
Mi a fasz?

31
00:01:48,702 --> 00:01:51,979
Üdvözlöm itt a Sushi Városban.
Felvehetem a rendelését?

32
00:01:52,124 --> 00:01:56,340
Hogy gondoltad, hogy a Sushi Várost
pontosan az én Wok városom mellé rakod?

33
00:01:56,587 --> 00:01:59,494
Elnézést, de nem értem az akcentusod!

34
00:01:59,878 --> 00:02:01,374
Megkóstolná a tonhaltekercsünket?

35
00:02:01,656 --> 00:02:03,388
Dehogy akarom megkóstolni a
szaros tonhaltekercsedet!

36
00:02:03,603 --> 00:02:07,256
Azt akarom, hogy húzz el másik szaros
városba a szaros éttermeddel.

37
00:02:07,841 --> 00:02:11,958
Miért nem beszélsz angolul,
akkor talán megértenélek?!

38
00:02:12,291 --> 00:02:15,478
Én angolul beszélek,
te beszéljél angolul!

39
00:02:17,680 --> 00:02:19,819
Tűnés kifelé,
vagy hívom a rendőrséget!

40
00:02:19,820 --> 00:02:20,500
Gyere, kisfiú.

41
00:02:20,501 --> 00:02:22,260
Nem akarsz ebben
a szaros Sushi Városban enni.

42
00:02:22,270 --> 00:02:23,910
Férges leszel tőle.

43
00:02:24,110 --> 00:02:27,770
Még mindig jobb, mintha macskát
kéne enned, ha csirkét rendelsz.

44
00:02:37,010 --> 00:02:37,760
Jó napot!

45
00:02:37,761 --> 00:02:40,040
Uram, önhez tartozik
ez a postás?

46
00:02:40,110 --> 00:02:40,880
Ő az én fiam.

47
00:02:40,881 --> 00:02:42,240
Valami probléma van, biztos úr?

48
00:02:42,241 --> 00:02:44,469
Volt a városban egy kisebb háború
két ázsiai között a területért.

49
00:02:44,470 --> 00:02:46,310
Úgy néz ki, a fia okozta.

50
00:02:46,320 --> 00:02:47,110
Micsoda?

51
00:02:47,111 --> 00:02:48,559
Két ázsiai egymásnak ugrott.

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,689
Butters, szobafogságot kapsz!

53
00:02:50,690 --> 00:02:53,799
- De édesapám, én csak kuponokat osztottam...
- Ne feleselj velem!

54
00:02:53,800 --> 00:02:56,319
Küldünk majd egy számlát a
keletkezett kárról, de addig is

55
00:02:56,320 --> 00:02:59,300
kérem jól figyeljen oda
a fiára, uram!

56
00:03:00,340 --> 00:03:02,140
Azonnal menj fel a szobádba!

57
00:03:02,320 --> 00:03:03,410
Mi folyik itt?

58
00:03:03,411 --> 00:03:05,509
Butters kirobbantott egy ázsiai viszályt!

59
00:03:05,510 --> 00:03:07,649
Ó, Szent Péter szerelmére!

60
00:03:07,650 --> 00:03:09,579
Mi a baj ezzel a fiúval?

61
00:03:09,580 --> 00:03:11,840
Nem tudom, de biztos nem
a mi nevelésünk hibája.

62
00:03:11,841 --> 00:03:12,889
Mi nagyszerűek vagyunk!

63
00:03:12,890 --> 00:03:14,930
Biztosan valami
szellemi fogyatékossága van.

64
00:03:15,000 --> 00:03:17,380
Azt hiszem, jobb,
ha kivizsgáltatjuk, Linda!

65
00:03:24,450 --> 00:03:25,900
Igen, Janus doktor?

66
00:03:25,930 --> 00:03:27,909
Attól félek, rossz híreim vannak.

67
00:03:27,910 --> 00:03:31,569
A fiuk személyiségzavarban szenved.

68
00:03:31,570 --> 00:03:32,620
Micsoda?

69
00:03:32,630 --> 00:03:35,979
Több személyisége
van összezárva a fejében.

70
00:03:35,980 --> 00:03:38,449
Az egyiket Butters postásnak hívják.

71
00:03:38,450 --> 00:03:40,979
Egy másikat pedig
Butters tűzoltónak!

72
00:03:40,980 --> 00:03:45,049
Ott van még Butters
nyomozó, és Káosz Professzor.

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,530
Ó, Istenem!

74
00:03:46,540 --> 00:03:50,019
Abból amit láttam, úgy tűnik, hogy
ide-oda ugrál a személyiségek között

75
00:03:50,020 --> 00:03:51,960
amikor valahol játszik.

76
00:03:52,030 --> 00:03:55,090
Néha egy cowboy, néha indián.

77
00:03:55,130 --> 00:03:57,479
Ez a kettő erősen ellentétes.

78
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Ó, szegény Butters.

79
00:04:00,080 --> 00:04:01,529
Doktor úr, mit tudunk tenni?

80
00:04:01,530 --> 00:04:02,839
Adjunk neki szobafogságot?

81
00:04:02,840 --> 00:04:06,020
Nem, azt hiszem a szobafogság
nem túl jó megoldás jelen esetben.

82
00:04:06,420 --> 00:04:10,840
Amire a fiuknak most szüksége van,
az egy hatalmas adag orvosság.

83
00:04:10,850 --> 00:04:12,260
Erős orvosság.

84
00:04:12,800 --> 00:04:15,839
Tom, egy vadonatúj Sushi étterem
nyílt South Parkban,

85
00:04:15,840 --> 00:04:18,179
és rögtön az eddig is csodálatos
ázsiai városrészünk színfoltjává vált.

86
00:04:18,180 --> 00:04:20,439
Az új kínai étteremmel együtt,

87
00:04:20,440 --> 00:04:25,450
a város lakói a kínai negyedet
hivatalosan is Kis Tokiónak nevezik.

88
00:04:27,010 --> 00:04:29,120
Mi a fasz?

89
00:04:30,170 --> 00:04:31,440
Látod mi történt?

90
00:04:31,441 --> 00:04:33,549
Mondtam, hogy ne gyere ide!

91
00:04:33,550 --> 00:04:37,739
Most mindenki azt hiszi a városban, hogy
a japán és a kínai ugyanaz a kibaszott dolog.

92
00:04:37,740 --> 00:04:41,270
Azt se értem, mi a faszról beszélsz.

93
00:04:43,080 --> 00:04:45,340
Te japán rasszista.

94
00:04:49,960 --> 00:04:51,589
Steven, Steven, gyere gyorsan!

95
00:04:51,590 --> 00:04:52,790
Buttersről van szó...

96
00:04:53,830 --> 00:04:54,860
Nézd!

97
00:04:55,140 --> 00:04:56,490
Tü-tű.

98
00:04:56,760 --> 00:04:58,459
Brékó 1-9, brékó 1-9.

99
00:04:58,460 --> 00:05:00,069
A forgalom forrásvíz tisztaságú.

100
00:05:00,070 --> 00:05:02,449
Úgy tűnik, konvojt tudunk alkotni.

101
00:05:02,450 --> 00:05:03,900
Tü-tű.

102
00:05:04,650 --> 00:05:07,989
Most azt hiszi, hogy kamionsofőr!

103
00:05:07,990 --> 00:05:10,649
Ó istenem! A gyógyszer nem használ.

104
00:05:10,650 --> 00:05:11,530
Minden rendben haver?

105
00:05:11,531 --> 00:05:15,260
Elkezdtél füstölni, de 16 Kerék Butters
itt van hogy segítsen.

106
00:05:16,350 --> 00:05:19,510
Butters, Butters, Butters!

107
00:05:19,810 --> 00:05:20,970
Oh, szia apa.

108
00:05:21,670 --> 00:05:22,710
Visszatértél.

109
00:05:22,720 --> 00:05:23,330
Visszatértél!

110
00:05:23,331 --> 00:05:24,430
Visszatért!

111
00:05:25,740 --> 00:05:27,349
Szeretlek fiam.

112
00:05:27,350 --> 00:05:29,029
Én is szeretlek, Apa.

113
00:05:29,030 --> 00:05:30,759
Minden rendben lesz, Butters.

114
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Hallasz engem?

115
00:05:31,990 --> 00:05:34,300
Rendbe fogsz jönni.

116
00:05:37,340 --> 00:05:38,709
Kifelé!

117
00:05:38,710 --> 00:05:40,779
Mondtam neked, hogy ne gyere ide.

118
00:05:40,780 --> 00:05:41,500
Oké.

119
00:05:41,501 --> 00:05:42,340
Csak várj egy percet.

120
00:05:42,341 --> 00:05:44,109
Várj egy percet. Békével jöttem.

121
00:05:44,110 --> 00:05:45,980
Nem hiszek neked.

122
00:05:45,990 --> 00:05:47,840
Na már, nézd.

123
00:05:47,940 --> 00:05:48,950
Ez az egész balhé,

124
00:05:48,951 --> 00:05:51,530
ez egyszerűen nevetséges, tudod,

125
00:05:51,610 --> 00:05:54,979
a kínaiak és a japánok
ok nélkül harcolnak,

126
00:05:54,980 --> 00:05:57,140
ez nevetséges.

127
00:05:57,200 --> 00:06:00,100
Amire nekünk itt szükségünk van,
az egy paktum.

128
00:06:00,450 --> 00:06:02,299
Mi az a paktun?

129
00:06:02,300 --> 00:06:03,979
Nem, nem paktun, paktum.

130
00:06:03,980 --> 00:06:05,189
Egy panktum?

131
00:06:05,190 --> 00:06:07,390
Nem, nem panktum, egy paktum.

132
00:06:07,460 --> 00:06:09,330
Úgy érted, páktum?

133
00:06:09,700 --> 00:06:11,499
Mi a fasz az a páktum?

134
00:06:11,500 --> 00:06:13,160
Nem nem, egy pánktum!

135
00:06:13,210 --> 00:06:14,470
Egy pánktum?

136
00:06:15,550 --> 00:06:16,440
Nézd, nézd,

137
00:06:16,441 --> 00:06:21,009
minden hülye rasszista azt hiszi,
hogy a kínai és a japán ugyan az, igaz?

138
00:06:21,010 --> 00:06:22,359
Szóval te és én

139
00:06:22,360 --> 00:06:25,920
megszervezünk egy nagy
gyűlést az iskolában a gyerekeknek.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,860
Így mindenki meg fogja
érteni a kultúrális különbségeket.

141
00:06:28,870 --> 00:06:31,729
Tudod, így majd tudni fogják,
hogy a sült rizs nem japánból van,

142
00:06:31,730 --> 00:06:33,829
és hogy a teriyaki szósz nem kínai.

143
00:06:33,830 --> 00:06:35,610
A teriyaki nem kínai?

144
00:06:35,620 --> 00:06:38,489
Nem, a teriyaki kurvára nem kínából való!

145
00:06:38,490 --> 00:06:41,739
Hát rendben.
Segítek megszervezni a gyűlést.

146
00:06:41,740 --> 00:06:42,410
Ó, tényleg?

147
00:06:42,411 --> 00:06:43,999
Nagyszerű!

148
00:06:44,000 --> 00:06:45,080
Rendben, akkor holnap találkozunk.

149
00:06:45,081 --> 00:06:47,120
Majd akkor átbeszéljük a terveket.

150
00:06:48,220 --> 00:06:50,389
És amikor odaérsz a gyűlésre,

151
00:06:50,390 --> 00:06:52,099
egy nagy meglepetésben lesz részed,

152
00:06:52,100 --> 00:06:54,520
te japán kutya!

153
00:06:56,110 --> 00:06:59,090
Butters, amikor tegnap
az udvaron játszottál,

154
00:06:59,120 --> 00:07:03,500
emlékszel, hogy egy bizonyos
16 Kerék Butterssé váltál?

155
00:07:03,990 --> 00:07:04,959
Persze.

156
00:07:04,960 --> 00:07:07,499
Mitől jön elő 16 Kerék Butters?

157
00:07:07,500 --> 00:07:08,960
Valaki bántotta?

158
00:07:09,090 --> 00:07:11,840
Valami olyat tett, amit nem 
tud megbocsátani magának?

159
00:07:12,300 --> 00:07:14,690
Nem, igazából ő egy átlagos kamionsofőr.

160
00:07:14,790 --> 00:07:15,940
Ez egyáltalán nem biztos.

161
00:07:15,950 --> 00:07:18,279
Talán van odabenn 
valaki, aki tudja a választ.

162
00:07:18,280 --> 00:07:23,200
Mit gondolsz, lehetséges lenne, 
hogy beszéljek Butters nyomozóval?

163
00:07:23,280 --> 00:07:24,430
Persze.

164
00:07:24,930 --> 00:07:28,699
Most egy bizonyos személlyel beszélek, 
akit úgy hívnak, Butters felügyelő.

165
00:07:28,700 --> 00:07:31,010
Butters felügyelő már 
nyomoz az ügyben!

166
00:07:31,090 --> 00:07:32,420
Ez mókás.

167
00:07:32,850 --> 00:07:34,310
Butters nyomozó,

168
00:07:34,510 --> 00:07:36,220
mik a céljai?

169
00:07:37,710 --> 00:07:39,700
Rejtélyeket szeretnék megoldani.

170
00:07:39,910 --> 00:07:41,650
Él veled még valaki?

171
00:07:41,651 --> 00:07:45,660
Valaki, akit 
Káosz Professzornak hívnak?

172
00:07:45,770 --> 00:07:46,930
Ó, hát persze!

173
00:07:46,931 --> 00:07:49,460
Ő a legelvetemültebb 
gaztevő, és gonosz.

174
00:07:49,950 --> 00:07:51,399
Ő egy rossz ember.

175
00:07:51,400 --> 00:07:53,350
Nem nagyon szereti Butterst, igaz?

176
00:07:53,360 --> 00:07:56,180
Tervezi Káosz Professzor 
Butters meggyilkolását?

177
00:07:56,280 --> 00:07:57,899
Micsoda? Miért tennék ilyet?

178
00:07:57,900 --> 00:07:59,530
Most kivel beszélek?

179
00:07:59,720 --> 00:08:01,330
Velem, Butterssel.

180
00:08:01,640 --> 00:08:03,460
Értem, tehát visszatértél.

181
00:08:04,280 --> 00:08:06,039
Uram, össze vagyok zavarodva.

182
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
Tudom.

183
00:08:07,390 --> 00:08:09,049
Ez lehet, hogy ijesztően 
fog hangzani pajtás,

184
00:08:09,050 --> 00:08:12,700
de tudod, több személy 
él a fejedben.

185
00:08:13,200 --> 00:08:15,450
Néhányuk meg is akar ölni.

186
00:08:16,020 --> 00:08:16,970
Tényleg?

187
00:08:16,980 --> 00:08:18,850
Igen, attól félek, beteg vagy!

188
00:08:18,851 --> 00:08:22,269
De nem kell félned, mert együtt 
le tudjuk győzni a betegséget!

189
00:08:22,270 --> 00:08:23,769
Ne hallgass Janus doktorra!

190
00:08:23,770 --> 00:08:26,580
Ő egy elvetemült öregember! 
Egy buta felnőtt!

191
00:08:27,450 --> 00:08:28,350
Elnézést, mit mondott?

192
00:08:28,351 --> 00:08:31,480
Csak egy begyöpösödött felnőtt, 
aki megveti a játékot.

193
00:08:31,490 --> 00:08:32,930
Ne figyelj rá, Butters.

194
00:08:32,940 --> 00:08:34,500
Billy egy kissé problémás gyerek.

195
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
A nagybátyja molesztálta.

196
00:08:36,470 --> 00:08:39,049
Janus doktor már nem 
sokáig maradhat életben.

197
00:08:39,050 --> 00:08:40,730
Meg fogom ölni!

198
00:08:40,740 --> 00:08:43,660
Szóval Butters, mik azok a 
dolgok, amik boldoggá tesznek?

199
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
Mi a probléma, Butters,

200
00:08:47,041 --> 00:08:48,250
még ittvagy velem?

201
00:08:48,251 --> 00:08:50,640
Nem szeretne előtörni 
valamelyik személyiséged?

202
00:08:50,641 --> 00:08:51,660
Játszunk torpedót.

203
00:08:51,670 --> 00:08:53,030
Mindenki a fedélzetre!

204
00:08:53,031 --> 00:08:55,169
A lelked az örök kárhozat 
oltárán fog égni.

205
00:08:55,170 --> 00:08:58,139
Azt sem tudja, 
mi az a szex, Mr. Harrison.

206
00:08:58,140 --> 00:09:01,219
Az a nagy frissesség mindenen áthatol.

207
00:09:01,220 --> 00:09:04,380
A bűvös varangy azt sugallja, 
hogy Mexikóba kell mennünk.

208
00:09:08,190 --> 00:09:09,100
Mit érzel, Butters?

209
00:09:09,101 --> 00:09:10,900
Aggódsz az egészségügyi 
állapotod miatt?

210
00:09:12,080 --> 00:09:13,130
Igen!

211
00:09:17,730 --> 00:09:19,419
Butters vagyok.

212
00:09:19,420 --> 00:09:21,320
Szerda este 9 óra van.

213
00:09:21,330 --> 00:09:22,720
Abból, amit megértettem, 
arra következtetek,

214
00:09:22,730 --> 00:09:26,489
hogy személyek élnek a 
fejemben, akik meg akarnak ölni.

215
00:09:26,490 --> 00:09:29,870
Biztos, hogy igaz, mert minden 
este bevizelek az ágyamba.

216
00:09:29,880 --> 00:09:30,610
Szóval ma este,

217
00:09:30,611 --> 00:09:34,819
bekapcsolva fogom hagyni a kamerát, 
hogy láthassam mivé válok alvás közben.

218
00:09:34,820 --> 00:09:36,159
Ó, ez nagyon ijesztő!

219
00:09:36,160 --> 00:09:37,759
Mint a Paranormal Activityben.

220
00:09:37,760 --> 00:09:39,500
Jó éjszakát!

221
00:09:40,290 --> 00:09:41,640
Jó éjszakát, Butters.

222
00:09:42,000 --> 00:09:43,230
Jó éjszakát, Butters.

223
00:09:44,620 --> 00:09:46,760
Rendben, azt hiszem, 
előretekerem egy kicsit.

224
00:10:01,070 --> 00:10:02,910
Janus doktor?

225
00:10:23,220 --> 00:10:26,320
Anyu, apu, megint bepisiltem.

226
00:10:27,330 --> 00:10:29,060
Jaj, Istenem!

227
00:10:29,290 --> 00:10:32,139
Rendben gyerekek, ma egy 
különleges gyűlés alkalmából vagyunk itt.

228
00:10:32,140 --> 00:10:33,039
Okés?

229
00:10:33,040 --> 00:10:37,689
Meg fogjuk tanulni az ázsiai 
kultúrák sokszínűségét.

230
00:10:37,690 --> 00:10:42,340
Kérlek titeket, üdvözöljétek Lu Kim urat, 
és Julychee Takiyama urat!

231
00:10:55,420 --> 00:10:57,599
Hé, Takiyama úr!

232
00:10:57,600 --> 00:11:02,220
Tudta, hogy Kína, és Japán 
tulajdonképpen két különböző ország?

233
00:11:02,270 --> 00:11:03,950
Ó, valóban?

234
00:11:03,960 --> 00:11:05,329
Hé, ez így van.

235
00:11:05,330 --> 00:11:06,980
Ha megnézitek a térképet,

236
00:11:06,990 --> 00:11:08,560
láthatjátok.

237
00:11:08,670 --> 00:11:15,139
Ez az egész itt Kína, és az a 
picike ország ott Japán.

238
00:11:15,140 --> 00:11:20,129
Ezért támadják meg a 
kínaiakat folyton a japánok.

239
00:11:20,130 --> 00:11:20,750
Micsoda?

240
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
A japánok meg akarják erőszakolni, 
és ölni az embereket.

241
00:11:24,130 --> 00:11:26,759
Az egyetlen, amit a japánok 
jobban szeretnek a gyilkolásnál,

242
00:11:26,760 --> 00:11:28,239
az az öngyilkosság.

243
00:11:28,240 --> 00:11:31,019
Az öngyilkossági ráta
japánban borzasztó magas.

244
00:11:31,020 --> 00:11:32,039
Baszódj meg.

245
00:11:32,040 --> 00:11:32,720
Jaj, ne,

246
00:11:32,721 --> 00:11:34,809
japán vagyok, és rossz napom volt,

247
00:11:34,810 --> 00:11:37,270
azt hiszem, most öngyilkos leszek.

248
00:11:40,010 --> 00:11:41,319
Ó, szervusz, Butters.

249
00:11:41,320 --> 00:11:43,580
Nem számítottam rád fél hat előtt.

250
00:11:43,950 --> 00:11:47,139
Igen, Janus doktor, szerettem 
volna adni önnek valamit.

251
00:11:47,140 --> 00:11:49,370
Emlékszik, azt mondta, hogy 
mutassam meg ha levideózom magam

252
00:11:49,371 --> 00:11:51,179
hátha segít a problémámon?

253
00:11:51,180 --> 00:11:52,689
Igen, sikerült valamit felvenni?

254
00:11:52,690 --> 00:11:55,460
Igen, magát, ahogy az arcomra pisil.

255
00:11:58,370 --> 00:11:59,959
Szóval már kutakodsz 
is utánam, igaz?

256
00:11:59,960 --> 00:12:01,250
Te kis szardarab.

257
00:12:01,251 --> 00:12:02,000
Micsoda?

258
00:12:02,001 --> 00:12:05,000
Mi az, Butters nyomozó rájött, 
hogy felültettem?

259
00:12:05,170 --> 00:12:07,979
Nem, csak azt hittem, hogy valamelyik
másik személyisége megpróbált...

260
00:12:07,980 --> 00:12:11,259
Ugyan már, azt hiszed, hogy 
a skizofrénia valós betegség?

261
00:12:11,260 --> 00:12:14,309
Már hét éve ezzel etetem 
az egész várost.

262
00:12:14,310 --> 00:12:16,190
Most lebuktam, és
el kell tűnnöm, miattad.

263
00:12:16,200 --> 00:12:18,060
Egy utolsó rablást 
beterveztem, mielőtt indulnék

264
00:12:18,061 --> 00:12:19,480
te pedig segíteni fogsz benne.

265
00:12:21,460 --> 00:12:22,010
Húzás befele,

266
00:12:22,011 --> 00:12:23,339
mozogj, seggfej.

267
00:12:23,340 --> 00:12:24,120
Ez illegális.

268
00:12:24,121 --> 00:12:25,570
Letartóztathatnak minket.

269
00:12:27,910 --> 00:12:29,080
Ó, Istenem.

270
00:12:31,010 --> 00:12:32,170
Mindannyian idióták.

271
00:12:32,171 --> 00:12:33,920
A széfhez! Nyomás a széfhez!

272
00:12:34,590 --> 00:12:35,410
Mozogj már.

273
00:12:35,411 --> 00:12:36,390
Nem hallod?

274
00:12:36,640 --> 00:12:38,519
Vedd fel ezt, és törd fel a széfet.

275
00:12:38,520 --> 00:12:40,420
Ott vannak az igazi értékek.

276
00:12:40,820 --> 00:12:42,399
Nyomd az ajtót, érted?

277
00:12:42,400 --> 00:12:43,410
Kinyírom a szüleidet!

278
00:12:43,411 --> 00:12:44,809
Kinyírom a barátaidat.

279
00:12:44,810 --> 00:12:46,679
Azt mondtam, nyisd ki 
azt a kibaszott ajtót!

280
00:12:46,680 --> 00:12:48,380
Próbálom, uram!

281
00:12:52,080 --> 00:12:54,350
Butters, Butters, mit csinálsz?

282
00:12:55,490 --> 00:12:56,540
Mi az a kezedben, 
egy hegesztőpisztoly?

283
00:12:56,541 --> 00:12:57,330
Tedd le!

284
00:12:57,331 --> 00:12:58,830
Már megint jelenetet rendezel.

285
00:12:58,831 --> 00:12:59,470
Micsoda?

286
00:12:59,471 --> 00:13:01,989
Butters, a neved Butters!

287
00:13:01,990 --> 00:13:03,389
Próbálj visszaemlékezni.

288
00:13:03,390 --> 00:13:07,209
- De azt mondtad... Megzsaroltál, hogy... 
- Jaj mamám.

289
00:13:07,210 --> 00:13:08,950
Most aztán tényleg bajban vagy.

290
00:13:08,980 --> 00:13:11,359
Tudom, hogy nem a te hibád, sajnálom,

291
00:13:11,360 --> 00:13:13,790
de azt hiszem értesítenem 
kell az illetékeseket.

292
00:13:16,030 --> 00:13:19,720
Biztos úr, meg kell értenie,
hogy nincs tisztában a tetteivel.

293
00:13:19,790 --> 00:13:22,050
Valószínűleg egyáltalán nem emlékszik.

294
00:13:22,060 --> 00:13:24,020
Hát, legalább minden megvan még.

295
00:13:24,021 --> 00:13:26,079
Hálistennek pont jókor 
érkezett Janus doktor!

296
00:13:26,080 --> 00:13:28,159
Betörtél egy boltba, Butters?

297
00:13:28,160 --> 00:13:29,489
Mi a fene vált belőled?

298
00:13:29,490 --> 00:13:32,769
Azt hiszem nincs szükség
fogdára, Stotch úr,

299
00:13:32,770 --> 00:13:34,809
abban az esetben, ha a 
fia szobafogságot kap.

300
00:13:34,810 --> 00:13:36,949
Természetesen megkapja 
a szobafogságot, nyomozó!

301
00:13:36,950 --> 00:13:38,440
Nagyon szépen köszönjük.

302
00:13:42,000 --> 00:13:43,220
Helló.

303
00:13:43,230 --> 00:13:46,119
Húzz el innen a picsába!

304
00:13:46,120 --> 00:13:48,179
Várjál egy pillanatra.

305
00:13:48,180 --> 00:13:50,169
Sajnálom. Nagyon sajnálom, rendben?

306
00:13:50,170 --> 00:13:53,459
Beismerem, átbasztalak a gyűlésen.

307
00:13:53,460 --> 00:13:57,290
Mi lenne, ha te és én rendeznénk 
egy ázsiai kultúrális fesztivált?

308
00:13:57,300 --> 00:14:00,039
Húzz a picsába, mielőtt 
kihívom a rendőröket!

309
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
Kérlek, tudom, hogy 
idióta voltam, rendben?

310
00:14:02,600 --> 00:14:04,869
Átbasztalak a gyűlésen.

311
00:14:04,870 --> 00:14:06,519
Nincs mit tagadni.

312
00:14:06,520 --> 00:14:08,529
Nagyon-nagyon aljas volt.

313
00:14:08,530 --> 00:14:11,480
Kicsit olyan volt, mint Pearl Harbor, oké?

314
00:14:11,570 --> 00:14:13,530
Az is ugyanúgy aljas volt, igaz?

315
00:14:14,030 --> 00:14:15,060
Ha Pearl Harbor is aljas volt,

316
00:14:15,061 --> 00:14:17,650
azt hiszem, mindannyian 
lehetünk aljasak néhanapján.

317
00:14:19,790 --> 00:14:22,500
De az az aljas kínai már nincs többé.

318
00:14:22,510 --> 00:14:23,449
Rendben?

319
00:14:23,450 --> 00:14:25,770
Ha meg tudjuk rendezni 
ezt a fesztivált,

320
00:14:25,780 --> 00:14:30,479
soha többet nem kell ezekkel 
a rasszista sztereotípiákkal bajlódnunk.

321
00:14:30,480 --> 00:14:31,930
Kérlek!

322
00:14:33,380 --> 00:14:35,659
A józan eszem ellenére,

323
00:14:35,660 --> 00:14:38,019
még egyszer utoljára megbízok benned.

324
00:14:38,020 --> 00:14:41,269
De ezúttal jobban teszed, ha
nem dörzsölöd a tenyered,

325
00:14:41,270 --> 00:14:43,389
amikor megfordulsz, és elindulsz kifelé.

326
00:14:43,390 --> 00:14:43,900
Rendben.

327
00:14:43,901 --> 00:14:45,070
Holnap találkozunk.

328
00:14:47,880 --> 00:14:52,109
És azon a fesztiválon egy 
kis meglepetés fog várni.

329
00:14:52,110 --> 00:14:54,510
Te japán kutya.

330
00:14:58,870 --> 00:14:59,510
Elég volt!

331
00:14:59,511 --> 00:15:00,380
Értettétek?

332
00:15:00,381 --> 00:15:02,619
Elegem van mindannyiótokból.

333
00:15:02,620 --> 00:15:04,389
Nincs több Butters postás,

334
00:15:04,390 --> 00:15:06,050
nincs több Butters nyomozó,

335
00:15:06,060 --> 00:15:08,010
nincs több Pornósztár Butters,

336
00:15:08,020 --> 00:15:09,389
nincs többé Káosz Professzor,

337
00:15:09,390 --> 00:15:10,600
és nincs többé...

338
00:15:22,320 --> 00:15:23,270
Butters, kérlek!

339
00:15:23,280 --> 00:15:24,589
Én vagyok az, Billy!

340
00:15:24,590 --> 00:15:25,980
Segítened kell!

341
00:15:26,760 --> 00:15:27,630
Kérlek, Butters,

342
00:15:27,631 --> 00:15:30,379
Megpróbáltam elmondani Janus
doktornak, hogy bajban vagyunk,

343
00:15:30,380 --> 00:15:33,439
de nem hajlandó felfogni 
a probléma súlyosságát.

344
00:15:33,440 --> 00:15:37,219
A gonosz ember, aki a fejünkben 
lakik felszínre akar törni.

345
00:15:37,220 --> 00:15:39,859
- Elnézést!
- Ne! Nehogy!

346
00:15:39,860 --> 00:15:41,460
Ne kiálts segítségért!

347
00:15:42,120 --> 00:15:43,630
Fegyver van nála.

348
00:15:44,130 --> 00:15:46,699
Ha bármivel felhívod a 
figyelmet, megöl minket.

349
00:15:46,700 --> 00:15:48,559
Kérlek Billy, én 
is csak egy gyerek vagyok.

350
00:15:48,560 --> 00:15:49,850
Nem tudok rajtad segíteni.

351
00:15:49,860 --> 00:15:53,089
Nem, te lehet, hogy nem, 
de ismersz valakit, aki tud.

352
00:15:53,090 --> 00:15:54,899
Butters nyomozó.

353
00:15:54,900 --> 00:15:55,410
Micsoda?

354
00:15:55,411 --> 00:15:57,330
Ismét Butters nyomozóvá kell válnod

355
00:15:57,331 --> 00:15:59,939
és segítened nekem kitalálni, mit 
akar ez az elvetemült ember.

356
00:15:59,940 --> 00:16:00,710
Nem.

357
00:16:00,711 --> 00:16:03,079
Te mondtad, hogy 
ne játszak többé nyomozósat.

358
00:16:03,080 --> 00:16:04,399
Nem érted.

359
00:16:04,400 --> 00:16:06,959
Valamilyen okból az elvetemült 
ember egyre erősebbé válik.

360
00:16:06,960 --> 00:16:09,659
Segítened kell nekem megállítani.

361
00:16:09,660 --> 00:16:10,820
Kérlek!

362
00:16:14,690 --> 00:16:18,500
Tom, itt állok a 
South Parki Little Tokyoban.

363
00:16:18,600 --> 00:16:22,479
A helyi kínai kisebbség éppen 
egy fesztivált szervez.

364
00:16:22,480 --> 00:16:26,170
Mindketten kivonultak, hogy 
ünnepeljék az ázsiai kultúrát.

365
00:16:26,180 --> 00:16:27,690
A Wok Város tulajdonosa

366
00:16:27,700 --> 00:16:31,270
felépítette az általa csak béke 
tornyának nevezett épületet

367
00:16:31,280 --> 00:16:34,730
ezzel szimbolizálva a 
két étterem közti harmóniát.

368
00:16:35,770 --> 00:16:36,690
Takiyama úr,

369
00:16:36,691 --> 00:16:37,980
ezt az 
üzenetet magának hoztam.

370
00:16:39,600 --> 00:16:40,729
Konichiwa,

371
00:16:40,730 --> 00:16:43,299
nagyszerű japán barátom.

372
00:16:43,300 --> 00:16:48,199
Nagyszerű, hogy kínai és
japán végre kijön egymással.

373
00:16:48,200 --> 00:16:52,269
Le kéne fényképzeni magunkat 
a béke tornyának legtetején.

374
00:16:52,270 --> 00:16:54,640
Épp ott vagyok, és rád várok.

375
00:16:55,780 --> 00:16:59,740
Kérlek gyere, és találkozzunk 
a béke tornyának tetején.

376
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
Nagyszerű lesz.

377
00:17:02,290 --> 00:17:05,719
Igen, és amikor feljössz ide 
a torony tetejére,

378
00:17:05,720 --> 00:17:07,620
egy kis meglepetésben lesz részed,

379
00:17:07,621 --> 00:17:10,299
te japán... jaj, bocsánat.

380
00:17:10,300 --> 00:17:13,490
Mindenesetre találkozzunk 
a torony tetején.

381
00:17:21,810 --> 00:17:24,159
Janus doktornak jó nagy 
háza van, igaz?

382
00:17:24,160 --> 00:17:25,330
Azt tervezi, hogy 
bántsa az embereket,

383
00:17:25,331 --> 00:17:26,330
Tudtam.

384
00:17:26,331 --> 00:17:27,110
Minden rendben, Billy.

385
00:17:27,111 --> 00:17:28,690
A végére járunk ennek az egésznek.

386
00:17:28,691 --> 00:17:29,860
Ez egész mókás.

387
00:17:29,861 --> 00:17:33,419
Te vagy Butters nyomozó, én pedig a 
hűséges asszisztensed Watson doktor.

388
00:17:33,420 --> 00:17:34,350
Rendben, Watson.

389
00:17:34,351 --> 00:17:37,130
Derítsük ki, amit kell, 
és tűnjünk el innen.

390
00:17:37,140 --> 00:17:38,250
Igen.

391
00:17:39,180 --> 00:17:41,110
Butters, mit csinálsz a házamban?

392
00:17:41,260 --> 00:17:41,890
Tessék?

393
00:17:41,891 --> 00:17:42,750
Ó, jaj.

394
00:17:42,751 --> 00:17:43,790
Minden rendben, Butters.

395
00:17:43,791 --> 00:17:46,090
Éppen azt hiszed, hogy 
Butters nyomozó vagy.

396
00:17:46,091 --> 00:17:47,099
Jaj, mamám.

397
00:17:47,100 --> 00:17:48,820
Gyere, hazaviszlek.

398
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
Hova mész, Butters?

399
00:17:51,300 --> 00:17:52,399
A francba már.

400
00:17:52,400 --> 00:17:54,580
Nem lépsz le innen, felügyelő.

401
00:17:54,920 --> 00:17:56,300
Egyikőtök sem.

402
00:18:00,430 --> 00:18:01,130
Butters, gyere vissza.

403
00:18:01,131 --> 00:18:02,649
Gyere vissza hozzánk.

404
00:18:02,650 --> 00:18:04,570
Nem futhatsz örökké.

405
00:18:04,610 --> 00:18:06,560
Elnézést, rendelt valaki pizzát?

406
00:18:06,561 --> 00:18:08,360
Igen, én voltam, de 
most épp nem érek rá.

407
00:18:08,361 --> 00:18:09,690
Mindjárt jövök.

408
00:18:10,470 --> 00:18:12,529
Sose buktatsz le, Butters nyomozó.

409
00:18:12,530 --> 00:18:13,750
Halott vagy.

410
00:18:31,040 --> 00:18:34,510
El akarják venni a Wok Városom.

411
00:18:35,120 --> 00:18:36,290
Szent szar, mennyi az idő?

412
00:18:36,291 --> 00:18:38,160
Jaj, ne, késésben vagyok.

413
00:18:44,870 --> 00:18:46,570
Mi tartott ennyi ideig?

414
00:18:48,100 --> 00:18:52,109
Igen, azt hiszem, a béke tornya
egy kicsit becsapós volt,

415
00:18:52,110 --> 00:18:54,150
Japán kutya úr.

416
00:18:54,210 --> 00:18:56,110
Véget vetek az életednek

417
00:18:56,150 --> 00:18:57,250
és mindenki azt fogja hinni,

418
00:18:57,251 --> 00:19:01,879
hogy azért haltál meg, 
amiért az összes japán meghal.

419
00:19:01,880 --> 00:19:03,299
Ne, ne csináld!

420
00:19:03,300 --> 00:19:05,920
Ne legyél öngyilkos, légyszíves.

421
00:19:07,140 --> 00:19:08,239
Baszódj meg!

422
00:19:08,240 --> 00:19:10,149
Nem akarok öngyilkos lenni.

423
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
Ne, ne csináld, kérlek.

424
00:19:12,070 --> 00:19:14,080
Annyi mindenért élhetsz még.

425
00:19:16,980 --> 00:19:19,150
Itt a South Parki rendőrség!

426
00:19:19,440 --> 00:19:21,060
Rendőrség? Hogyan?

427
00:19:21,070 --> 00:19:23,149
Tudjuk az igazságot, Janus doktor.

428
00:19:23,150 --> 00:19:25,909
A kínai meg akar gyilkolni.

429
00:19:25,910 --> 00:19:27,329
Nem kínai.

430
00:19:27,330 --> 00:19:28,519
Fehér.

431
00:19:28,520 --> 00:19:30,450
Mi a fenéről beszélsz?

432
00:19:30,451 --> 00:19:33,719
Az ön neve Janus doktor.

433
00:19:33,720 --> 00:19:35,190
Őrültek vagytok.

434
00:19:35,200 --> 00:19:36,729
Hallgass rájuk, igaz.

435
00:19:36,730 --> 00:19:38,329
Az igazság fáj, igaz, Janus?

436
00:19:38,330 --> 00:19:39,540
Kik vagytok?

437
00:19:39,541 --> 00:19:41,090
Miért vagytok mind a fejemben?

438
00:19:41,350 --> 00:19:45,519
Hogy hihettem el 
egy fehér embernek, hogy kínai?

439
00:19:45,520 --> 00:19:48,270
Szégyent hoztam magamra.

440
00:19:49,590 --> 00:19:53,650
Ne, ez rasszista sztereotípia.

441
00:19:59,290 --> 00:20:00,240
Szóval azt mondod,

442
00:20:00,241 --> 00:20:04,049
hogy Janus doktor volt 
a Wok Város tulajdonosa?

443
00:20:04,050 --> 00:20:04,940
Így van.

444
00:20:04,941 --> 00:20:06,590
Minden személyisége közül

445
00:20:06,600 --> 00:20:08,709
a legerősebb Lu Kim volt.

446
00:20:08,710 --> 00:20:10,000
Erre sose jöttünk volna rá

447
00:20:10,001 --> 00:20:12,960
ha nincs Butters nyomozó.

448
00:20:14,480 --> 00:20:14,980
Köszönöm.

449
00:20:14,981 --> 00:20:17,279
Örülök, hogy az 
egésznek vége, és lezártuk.

450
00:20:17,280 --> 00:20:20,979
Janus doktor talán végre megkaphatja 
a segítséget, amire szüksége van.

451
00:20:20,980 --> 00:20:25,790
Igen, Butters, neked 
köszönhetően végre önmaga lehet.

452
00:20:25,800 --> 00:20:27,640
Biztos, hogy önmaga lehetne.

453
00:20:28,110 --> 00:20:33,029
De jobban belegondolva, szüksége van a 
világra még egy pszihológusra?

454
00:20:33,030 --> 00:20:33,870
Ezt hogy érted?

455
00:20:33,871 --> 00:20:36,489
Úgy értem, tényleg olyan 
rossz dolog lenne,

456
00:20:36,490 --> 00:20:39,589
ha hagynánk, hogy 
azt higye, ő Lu Kim?

457
00:20:39,590 --> 00:20:41,509
Most, hogy a Sushi Városnak vége,

458
00:20:41,510 --> 00:20:44,780
Wok Város az egyetlen 
kínai étterem a városban.

459
00:20:45,230 --> 00:20:46,300
Így van.

460
00:20:46,310 --> 00:20:46,960
Igen.

461
00:20:46,961 --> 00:20:49,669
Hagyjuk, hadd higyje, hogy kínai.

462
00:20:49,670 --> 00:20:50,489
Rendben.

463
00:20:50,490 --> 00:20:51,150
Éljen.

464
00:20:51,151 --> 00:20:51,730
Igen.

465
00:20:51,731 --> 00:20:52,839
Éljen.

466
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Nyomozó, egy takarót kért tőlünk.

467
00:20:54,161 --> 00:20:55,210
Adhatunk neki?

468
00:20:55,211 --> 00:20:55,830
Persze.

469
00:20:55,831 --> 00:20:58,460
Elintézzük gyorsan, 
hogy visszamehessen az étterembe.

470
00:21:03,350 --> 00:21:04,460
Köszönöm.

471
00:21:08,530 --> 00:21:11,540
Utálom a japán embereket.

472
00:21:11,690 --> 00:21:14,610
Megpróbálták bezárni Wok Várost.

473
00:21:14,870 --> 00:21:17,590
Sose fog sikerülni nekik.

474
00:21:17,990 --> 00:21:20,099
Lehet, hogy figyelnek.

475
00:21:20,100 --> 00:21:21,560
A japánok.

476
00:21:21,990 --> 00:21:23,080
Hadd tegyék.

477
00:21:24,110 --> 00:21:26,760
Még ezt a legyet se csapom le.

478
00:21:26,840 --> 00:21:27,899
Meglátják.

479
00:21:27,900 --> 00:21:29,190
Azt fogják mondani,

480
00:21:29,191 --> 00:21:31,250
hogy ez az étteremtulajdonos,

481
00:21:31,260 --> 00:21:32,109
miért?

482
00:21:32,110 --> 00:21:35,220
Még egy legyet se tudna bántani.

483
00:21:35,420 --> 00:21:41,020
Angol szöveg: www.addic7ed.com