South Park Season 15 Episode 06 City Sushi
Fordította: R.Bende feliratok.info
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
SubVito www.subvito.eu
Köszi a segítséget Noéminek :)
Üdvözlöm uram! Butters postásnak különleges küldeménye van számára.
Mi ez?
Egy vadiúj sushi étterem nyílt a városban.
Kóstolja meg a különlegességeit!
Köszi.
Számíthat Butters postásra!
Ezt magának hoztam, hölgyem.
Tessék, uram.
Vadiúj sushi étterem.
Tessék, itt egy szórólap Butters postástól!
Üdvözslöm a Wok Városban. Kérem rendeljen!
Üdvözlöm uram! Butters postás önnek hozott üzenetet!
Miről beszélsz?
Egy kupon a most nyílt ázsiai étterembe itt a városban.
Hova?
Hadd nézzem meg!
Jaj ne, egy sushis hely!
Hogy lehet, hogy amikor egy keményen dolgozó kínai vállalkozásba fog,
valami büdös kutya japán megpróbálja kitúrni a helyéről?
Nem tudom, engem csak azért fizetnek, hogy terjesszem a szórólapjait!
Merre van ez a japán vécécsésze?
Milyen messze a Wok Várostól?
Úgy érti a sushi étterem? Pontosan ott!
Mit? Micsoda?
Mi a fasz?
Üdvözlöm itt a Sushi Városban. Felvehetem a rendelését?
Hogy gondoltad, hogy a Sushi Várost pontosan az én Wok városom mellé rakod?
Elnézést, de nem értem az akcentusod!
Megkóstolná a tonhaltekercsünket?
Dehogy akarom megkóstolni a szaros tonhaltekercsedet!
Azt akarom, hogy húzz el másik szaros városba a szaros éttermeddel.
Miért nem beszélsz angolul, akkor talán megértenélek?!
Én angolul beszélek, te beszéljél angolul!
Tűnés kifelé, vagy hívom a rendőrséget!
Gyere, kisfiú.
Nem akarsz ebben a szaros Sushi Városban enni.
Férges leszel tőle.
Még mindig jobb, mintha macskát kéne enned, ha csirkét rendelsz.
Jó napot!
Uram, önhez tartozik ez a postás?
Ő az én fiam.
Valami probléma van, biztos úr?
Volt a városban egy kisebb háború két ázsiai között a területért.
Úgy néz ki, a fia okozta.
Micsoda?
Két ázsiai egymásnak ugrott.
Butters, szobafogságot kapsz!
- De édesapám, én csak kuponokat osztottam... - Ne feleselj velem!
Küldünk majd egy számlát a keletkezett kárról, de addig is
kérem jól figyeljen oda a fiára, uram!
Azonnal menj fel a szobádba!
Mi folyik itt?
Butters kirobbantott egy ázsiai viszályt!
Ó, Szent Péter szerelmére!
Mi a baj ezzel a fiúval?
Nem tudom, de biztos nem a mi nevelésünk hibája.
Mi nagyszerűek vagyunk!
Biztosan valami szellemi fogyatékossága van.
Azt hiszem, jobb, ha kivizsgáltatjuk, Linda!
Igen, Janus doktor?
Attól félek, rossz híreim vannak.
A fiuk személyiségzavarban szenved.
Micsoda?
Több személyisége van összezárva a fejében.
Az egyiket Butters postásnak hívják.
Egy másikat pedig Butters tűzoltónak!
Ott van még Butters nyomozó, és Káosz Professzor.
Ó, Istenem!
Abból amit láttam, úgy tűnik, hogy ide-oda ugrál a személyiségek között
amikor valahol játszik.
Néha egy cowboy, néha indián.
Ez a kettő erősen ellentétes.
Ó, szegény Butters.
Doktor úr, mit tudunk tenni?
Adjunk neki szobafogságot?
Nem, azt hiszem a szobafogság nem túl jó megoldás jelen esetben.
Amire a fiuknak most szüksége van, az egy hatalmas adag orvosság.
Erős orvosság.
Tom, egy vadonatúj Sushi étterem nyílt South Parkban,
és rögtön az eddig is csodálatos ázsiai városrészünk színfoltjává vált.
Az új kínai étteremmel együtt,
a város lakói a kínai negyedet hivatalosan is Kis Tokiónak nevezik.
Mi a fasz?
Látod mi történt?
Mondtam, hogy ne gyere ide!
Most mindenki azt hiszi a városban, hogy a japán és a kínai ugyanaz a kibaszott dolog.
Azt se értem, mi a faszról beszélsz.
Te japán rasszista.
Steven, Steven, gyere gyorsan!
Buttersről van szó...
Nézd!
Tü-tű.
Brékó 1-9, brékó 1-9.
A forgalom forrásvíz tisztaságú.
Úgy tűnik, konvojt tudunk alkotni.
Tü-tű.
Most azt hiszi, hogy kamionsofőr!
Ó istenem! A gyógyszer nem használ.
Minden rendben haver?
Elkezdtél füstölni, de 16 Kerék Butters itt van hogy segítsen.
Butters, Butters, Butters!
Oh, szia apa.
Visszatértél.
Visszatértél!
Visszatért!
Szeretlek fiam.
Én is szeretlek, Apa.
Minden rendben lesz, Butters.
Hallasz engem?
Rendbe fogsz jönni.
Kifelé!
Mondtam neked, hogy ne gyere ide.
Oké.
Csak várj egy percet.
Várj egy percet. Békével jöttem.
Nem hiszek neked.
Na már, nézd.
Ez az egész balhé,
ez egyszerűen nevetséges, tudod,
a kínaiak és a japánok ok nélkül harcolnak,
ez nevetséges.
Amire nekünk itt szükségünk van, az egy paktum.
Mi az a paktun?
Nem, nem paktun, paktum.
Egy panktum?
Nem, nem panktum, egy paktum.
Úgy érted, páktum?
Mi a fasz az a páktum?
Nem nem, egy pánktum!
Egy pánktum?
Nézd, nézd,
minden hülye rasszista azt hiszi, hogy a kínai és a japán ugyan az, igaz?
Szóval te és én
megszervezünk egy nagy gyűlést az iskolában a gyerekeknek.
Így mindenki meg fogja érteni a kultúrális különbségeket.
Tudod, így majd tudni fogják, hogy a sült rizs nem japánból van,
és hogy a teriyaki szósz nem kínai.
A teriyaki nem kínai?
Nem, a teriyaki kurvára nem kínából való!
Hát rendben. Segítek megszervezni a gyűlést.
Ó, tényleg?
Nagyszerű!
Rendben, akkor holnap találkozunk.
Majd akkor átbeszéljük a terveket.
És amikor odaérsz a gyűlésre,
egy nagy meglepetésben lesz részed,
te japán kutya!
Butters, amikor tegnap az udvaron játszottál,
emlékszel, hogy egy bizonyos 16 Kerék Butterssé váltál?
Persze.
Mitől jön elő 16 Kerék Butters?
Valaki bántotta?
Valami olyat tett, amit nem tud megbocsátani magának?
Nem, igazából ő egy átlagos kamionsofőr.
Ez egyáltalán nem biztos.
Talán van odabenn valaki, aki tudja a választ.
Mit gondolsz, lehetséges lenne, hogy beszéljek Butters nyomozóval?
Persze.
Most egy bizonyos személlyel beszélek, akit úgy hívnak, Butters felügyelő.
Butters felügyelő már nyomoz az ügyben!
Ez mókás.
Butters nyomozó,
mik a céljai?
Rejtélyeket szeretnék megoldani.
Él veled még valaki?
Valaki, akit Káosz Professzornak hívnak?
Ó, hát persze!
Ő a legelvetemültebb gaztevő, és gonosz.
Ő egy rossz ember.
Nem nagyon szereti Butterst, igaz?
Tervezi Káosz Professzor Butters meggyilkolását?
Micsoda? Miért tennék ilyet?
Most kivel beszélek?
Velem, Butterssel.
Értem, tehát visszatértél.
Uram, össze vagyok zavarodva.
Tudom.
Ez lehet, hogy ijesztően fog hangzani pajtás,
de tudod, több személy él a fejedben.
Néhányuk meg is akar ölni.
Tényleg?
Igen, attól félek, beteg vagy!
De nem kell félned, mert együtt le tudjuk győzni a betegséget!
Ne hallgass Janus doktorra!
Ő egy elvetemült öregember! Egy buta felnőtt!
Elnézést, mit mondott?
Csak egy begyöpösödött felnőtt, aki megveti a játékot.
Ne figyelj rá, Butters.
Billy egy kissé problémás gyerek.
A nagybátyja molesztálta.
Janus doktor már nem sokáig maradhat életben.
Meg fogom ölni!
Szóval Butters, mik azok a dolgok, amik boldoggá tesznek?
Mi a probléma, Butters,
még ittvagy velem?
Nem szeretne előtörni valamelyik személyiséged?
Játszunk torpedót.
Mindenki a fedélzetre!
A lelked az örök kárhozat oltárán fog égni.
Azt sem tudja, mi az a szex, Mr. Harrison.
Az a nagy frissesség mindenen áthatol.
A bűvös varangy azt sugallja, hogy Mexikóba kell mennünk.
Mit érzel, Butters?
Aggódsz az egészségügyi állapotod miatt?
Igen!
Butters vagyok.
Szerda este 9 óra van.
Abból, amit megértettem, arra következtetek,
hogy személyek élnek a fejemben, akik meg akarnak ölni.
Biztos, hogy igaz, mert minden este bevizelek az ágyamba.
Szóval ma este,
bekapcsolva fogom hagyni a kamerát, hogy láthassam mivé válok alvás közben.
Ó, ez nagyon ijesztő!
Mint a Paranormal Activityben.
Jó éjszakát!
Jó éjszakát, Butters.
Rendben, azt hiszem, előretekerem egy kicsit.
Janus doktor?
Anyu, apu, megint bepisiltem.
Jaj, Istenem!
Rendben gyerekek, ma egy különleges gyűlés alkalmából vagyunk itt.
Okés?
Meg fogjuk tanulni az ázsiai kultúrák sokszínűségét.
Kérlek titeket, üdvözöljétek Lu Kim urat, és Julychee Takiyama urat!
Hé, Takiyama úr!
Tudta, hogy Kína, és Japán tulajdonképpen két különböző ország?
Ó, valóban?
Hé, ez így van.
Ha megnézitek a térképet,
láthatjátok.
Ez az egész itt Kína, és az a picike ország ott Japán.
Ezért támadják meg a kínaiakat folyton a japánok.
Micsoda?
A japánok meg akarják erőszakolni, és ölni az embereket.
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál,
az az öngyilkosság.
Az öngyilkossági ráta japánban borzasztó magas.
Baszódj meg.
Jaj, ne,
japán vagyok, és rossz napom volt,
azt hiszem, most öngyilkos leszek.
Ó, szervusz, Butters.
Nem számítottam rád fél hat előtt.
Igen, Janus doktor, szerettem volna adni önnek valamit.
Emlékszik, azt mondta, hogy mutassam meg ha levideózom magam
hátha segít a problémámon?
Igen, sikerült valamit felvenni?
Igen, magát, ahogy az arcomra pisil.
Szóval már kutakodsz is utánam, igaz?
Te kis szardarab.
Micsoda?
Mi az, Butters nyomozó rájött, hogy felültettem?
Nem, csak azt hittem, hogy valamelyik másik személyisége megpróbált...
Ugyan már, azt hiszed, hogy a skizofrénia valós betegség?
Már hét éve ezzel etetem az egész várost.
Most lebuktam, és el kell tűnnöm, miattad.
Egy utolsó rablást beterveztem, mielőtt indulnék
te pedig segíteni fogsz benne.
Húzás befele,
mozogj, seggfej.
Ez illegális.
Letartóztathatnak minket.
Ó, Istenem.
Mindannyian idióták.
A széfhez! Nyomás a széfhez!
Mozogj már.
Nem hallod?
Vedd fel ezt, és törd fel a széfet.
Ott vannak az igazi értékek.
Nyomd az ajtót, érted?
Kinyírom a szüleidet!
Kinyírom a barátaidat.
Azt mondtam, nyisd ki azt a kibaszott ajtót!
Próbálom, uram!
Butters, Butters, mit csinálsz?
Mi az a kezedben, egy hegesztőpisztoly?
Tedd le!
Már megint jelenetet rendezel.
Micsoda?
Butters, a neved Butters!
Próbálj visszaemlékezni.
- De azt mondtad... Megzsaroltál, hogy... - Jaj mamám.
Most aztán tényleg bajban vagy.
Tudom, hogy nem a te hibád, sajnálom,
de azt hiszem értesítenem kell az illetékeseket.
Biztos úr, meg kell értenie, hogy nincs tisztában a tetteivel.
Valószínűleg egyáltalán nem emlékszik.
Hát, legalább minden megvan még.
Hálistennek pont jókor érkezett Janus doktor!
Betörtél egy boltba, Butters?
Mi a fene vált belőled?
Azt hiszem nincs szükség fogdára, Stotch úr,
abban az esetben, ha a fia szobafogságot kap.
Természetesen megkapja a szobafogságot, nyomozó!
Nagyon szépen köszönjük.
Helló.
Húzz el innen a picsába!
Várjál egy pillanatra.
Sajnálom. Nagyon sajnálom, rendben?
Beismerem, átbasztalak a gyűlésen.
Mi lenne, ha te és én rendeznénk egy ázsiai kultúrális fesztivált?
Húzz a picsába, mielőtt kihívom a rendőröket!
Kérlek, tudom, hogy idióta voltam, rendben?
Átbasztalak a gyűlésen.
Nincs mit tagadni.
Nagyon-nagyon aljas volt.
Kicsit olyan volt, mint Pearl Harbor, oké?
Az is ugyanúgy aljas volt, igaz?
Ha Pearl Harbor is aljas volt,
azt hiszem, mindannyian lehetünk aljasak néhanapján.
De az az aljas kínai már nincs többé.
Rendben?
Ha meg tudjuk rendezni ezt a fesztivált,
soha többet nem kell ezekkel a rasszista sztereotípiákkal bajlódnunk.
Kérlek!
A józan eszem ellenére,
még egyszer utoljára megbízok benned.
De ezúttal jobban teszed, ha nem dörzsölöd a tenyered,
amikor megfordulsz, és elindulsz kifelé.
Rendben.
Holnap találkozunk.
És azon a fesztiválon egy kis meglepetés fog várni.
Te japán kutya.
Elég volt!
Értettétek?
Elegem van mindannyiótokból.
Nincs több Butters postás,
nincs több Butters nyomozó,
nincs több Pornósztár Butters,
nincs többé Káosz Professzor,
és nincs többé...
Butters, kérlek!
Én vagyok az, Billy!
Segítened kell!
Kérlek, Butters,
Megpróbáltam elmondani Janus doktornak, hogy bajban vagyunk,
de nem hajlandó felfogni a probléma súlyosságát.
A gonosz ember, aki a fejünkben lakik felszínre akar törni.
- Elnézést! - Ne! Nehogy!
Ne kiálts segítségért!
Fegyver van nála.
Ha bármivel felhívod a figyelmet, megöl minket.
Kérlek Billy, én is csak egy gyerek vagyok.
Nem tudok rajtad segíteni.
Nem, te lehet, hogy nem, de ismersz valakit, aki tud.
Butters nyomozó.
Micsoda?
Ismét Butters nyomozóvá kell válnod
és segítened nekem kitalálni, mit akar ez az elvetemült ember.
Nem.
Te mondtad, hogy ne játszak többé nyomozósat.
Nem érted.
Valamilyen okból az elvetemült ember egyre erősebbé válik.
Segítened kell nekem megállítani.
Kérlek!
Tom, itt állok a South Parki Little Tokyoban.
A helyi kínai kisebbség éppen egy fesztivált szervez.
Mindketten kivonultak, hogy ünnepeljék az ázsiai kultúrát.
A Wok Város tulajdonosa
felépítette az általa csak béke tornyának nevezett épületet
ezzel szimbolizálva a két étterem közti harmóniát.
Takiyama úr,
ezt az üzenetet magának hoztam.
Konichiwa,
nagyszerű japán barátom.
Nagyszerű, hogy kínai és japán végre kijön egymással.
Le kéne fényképzeni magunkat a béke tornyának legtetején.
Épp ott vagyok, és rád várok.
Kérlek gyere, és találkozzunk a béke tornyának tetején.
Nagyszerű lesz.
Igen, és amikor feljössz ide a torony tetejére,
egy kis meglepetésben lesz részed,
te japán... jaj, bocsánat.
Mindenesetre találkozzunk a torony tetején.
Janus doktornak jó nagy háza van, igaz?
Azt tervezi, hogy bántsa az embereket,
Tudtam.
Minden rendben, Billy.
A végére járunk ennek az egésznek.
Ez egész mókás.
Te vagy Butters nyomozó, én pedig a hűséges asszisztensed Watson doktor.
Rendben, Watson.
Derítsük ki, amit kell, és tűnjünk el innen.
Igen.
Butters, mit csinálsz a házamban?
Tessék?
Ó, jaj.
Minden rendben, Butters.
Éppen azt hiszed, hogy Butters nyomozó vagy.
Jaj, mamám.
Gyere, hazaviszlek.
Hova mész, Butters?
A francba már.
Nem lépsz le innen, felügyelő.
Egyikőtök sem.
Butters, gyere vissza.
Gyere vissza hozzánk.
Nem futhatsz örökké.
Elnézést, rendelt valaki pizzát?
Igen, én voltam, de most épp nem érek rá.
Mindjárt jövök.
Sose buktatsz le, Butters nyomozó.
Halott vagy.
El akarják venni a Wok Városom.
Szent szar, mennyi az idő?
Jaj, ne, késésben vagyok.
Mi tartott ennyi ideig?
Igen, azt hiszem, a béke tornya egy kicsit becsapós volt,
Japán kutya úr.
Véget vetek az életednek
és mindenki azt fogja hinni,
hogy azért haltál meg, amiért az összes japán meghal.
Ne, ne csináld!
Ne legyél öngyilkos, légyszíves.
Baszódj meg!
Nem akarok öngyilkos lenni.
Ne, ne csináld, kérlek.
Annyi mindenért élhetsz még.
Itt a South Parki rendőrség!
Rendőrség? Hogyan?
Tudjuk az igazságot, Janus doktor.
A kínai meg akar gyilkolni.
Nem kínai.
Fehér.
Mi a fenéről beszélsz?
Az ön neve Janus doktor.
Őrültek vagytok.
Hallgass rájuk, igaz.
Az igazság fáj, igaz, Janus?
Kik vagytok?
Miért vagytok mind a fejemben?
Hogy hihettem el egy fehér embernek, hogy kínai?
Szégyent hoztam magamra.
Ne, ez rasszista sztereotípia.
Szóval azt mondod,
hogy Janus doktor volt a Wok Város tulajdonosa?
Így van.
Minden személyisége közül
a legerősebb Lu Kim volt.
Erre sose jöttünk volna rá
ha nincs Butters nyomozó.
Köszönöm.
Örülök, hogy az egésznek vége, és lezártuk.
Janus doktor talán végre megkaphatja a segítséget, amire szüksége van.
Igen, Butters, neked köszönhetően végre önmaga lehet.
Biztos, hogy önmaga lehetne.
De jobban belegondolva, szüksége van a világra még egy pszihológusra?
Ezt hogy érted?
Úgy értem, tényleg olyan rossz dolog lenne,
ha hagynánk, hogy azt higye, ő Lu Kim?
Most, hogy a Sushi Városnak vége,
Wok Város az egyetlen kínai étterem a városban.
Így van.
Igen.
Hagyjuk, hadd higyje, hogy kínai.
Rendben.
Éljen.
Igen.
Éljen.
Nyomozó, egy takarót kért tőlünk.
Adhatunk neki?
Persze.
Elintézzük gyorsan, hogy visszamehessen az étterembe.
Köszönöm.
Utálom a japán embereket.
Megpróbálták bezárni Wok Várost.
Sose fog sikerülni nekik.
Lehet, hogy figyelnek.
A japánok.
Hadd tegyék.
Még ezt a legyet se csapom le.
Meglátják.
Azt fogják mondani,
hogy ez az étteremtulajdonos,
miért?
Még egy legyet se tudna bántani.
Angol szöveg: www.addic7ed.com