A feliratot fordította: heni.hrubos www.subvito.eu www.hosszupuskasub.com
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot drága Stan,
Boldog szülinapot!
Jólvan, na gyerünk, nyisd ki az ajándékokat!
Először az enyémet, Stan, az a piros az.
Hol az enyém? Hol az enyém?
- Tessék kicsim. - Ezaz!
Várj, ez Stan születésnapja.
Igen. Mindig, ha valaki kap szülinapi ajándékot,
Eric is kap egyet.
Máskülönben szomorú lesz.
Mit kaptam? Mit kaptam?
Oh, Istenem.
Fasza...legó! Kösz Butters.
Tudom, hogy mennyire szereted a legót! Boldog szülinapot!
Ó, zsír! Versenyzős játék az Xbox-omhoz.
Látjátok skacok? Menő, mi?
- Oké, ezt tőlem kapod, Stan. - Köszi haver.
- Stan kap még egy ajándékot. - Tessék, te kis muffin.
Ó, király. Nézzétek, egy nagy Tenwrist rakéta!
Pont ezt akartam Stan szülinapjára!
Te mit kaptál, Stan?
Hú, fasza, ez az új Gersploosh album?
Bizony.
Na várjunk, ez az az új Tween Wave banda?
Ja, ők a legjobbak.
Sajnálom Stan, de ilyen zenét nem hallgathatsz.
Anya, már 10 éves vagyok.
Megmondtam mit gondolok erről a zenéről, Stanley.
Sok más ajándéknak örülhetsz még.
Úgy néz ki valakinek megjött, mi?
Sharon, Stan azt mondta, elvetted a CD-jét.
- a szülinapi buliján. - Ó, az Isten szerelmére,
egy nagyszerű bulit szerveztem neki, és csak ezzel foglalkozik.
Szerinted mi tényleg megmondhatjuk a fiunknak,
hogy milyen zenét hallgathat, és mit nem?
Igen, ha arról a hülye Tween Wave mocsokról van szó,
- 'Tween Wave? - Még nem hallottál róla?
Borzalmas. Még zenének is alig nevezhető. Szar az egész.
Sharon, menj már!
Nem emlékszel, mikor fiatalok voltunk,
és a szüleink azt mondták, hogy amit mi hallgatunk, az szar?
Ez teljesen más.
Szóval itt vagyunk.
Mi vagyunk az öregek, akik szerint
a fiatal generáció zenéje szar.
Nem az a lényeg, hogy idősebb vagyok.
Én mondom neked, a mi zenénk jobb volt.
A mi időnkben a mi zenénk jobb volt,
nem úgy, mint amiket most hallgatnak. Trilla, trilla, trilla.
Jólvan, Randy. Menj, hallagasd meg,
és mondd azt, hogy ez nem szar.
Örömmel.
Nem vagyok egy trottyos öreg, Sharon, még mindig menő vagyok.
Na, hát ez tiszta szar, nem?
Nem, nekem ez...tetszik!
Jaj, ne már. Ez a zene szar!
Nem, ez csak a mai hip-hop és te ezt nem érted, Sharon.
Valld be, Randy, ez szerinted is szar, ugye?
Egyáltalán nem hangzik szarul.
Szerintem csúcs!
A neve: 'Tween Wave
és ha maga szülő, valószínűleg a gyereke is ezt fogja hallgatni.
A 2009-2012-es korszak zenei műfaja, vagy másnéven: a Tweens.
Minden generációnak megvan a maga zenéje,
de sok szülő szerint a 'Tween Wave egyszerűen egy szar.
Ez akkora rossz és hülyeség, tudják..
A zene valaha jó volt.
Ez meg egy kaki.
Biztosan nem értem a mai kölykök zenéjét.
Nekem olyan, mint egy hasmenés.
A kölykök viszont egyáltalán nem hallják azt, hogy ez szar.
A szülök lököttek.
Nem értik, nem értik.
A szülők hülyék.
A 'Tween Wave állat
A 'Tween Wave állat, és a szülők ezt nem értik meg,
mert öreg a fülük.
A szülök lököttek.
Sajnáljuk, fiúk, de úgy döntöttünk, hogy monstantól kezdve,
egyikőtök sem hallgathat 'Tween Wave-et.
Ó, Istenem, ez nem fair!
Ez a mi zenénk. Nekünk tetszik.
Igen, ez jó.
Mi a jó abban, hogy a szar dobnak hangzik?
Nem tudjuk miről beszéltek.
Nekünk nem úgy hangzik.
Ja, nekünk ez nem úgy hangzik.
Meg akarom nekek tanítani, mi az igazi zene.
Ez a Police.
Hasonlítsátok össze ezzel a Tween poppal,
és mondjátok el, melyik nektek az igazi zene.
Mi van? Ez tiszta szar.
Mi az, hogy szar?
Ez egyáltalán nem szar.
Kapcsold le, haver.
Stanley, szeretném, ha megértenéd,
annak ellenére, hogy nem szeretném, ha bizonyos zenéket hallgatnál,
még mindig szeretlek.
Tudom, anya. Én is szeretlek.
Hamarosan elég idős leszel, hogy önálló döntéseket hozz.
De most nem szeretném, ha ilyeneket hallgatnál.
Oké, anya. Megértettem.
Ez nagyon érett dolog tőled Stanley. Jó éjt, édesem.
Jó éjt!
Mi a fene?
Mizu, haver?
Erről a részről beszéltem neked, hallgasd meg ezt a részt.
Ja, ez jó volt!
Atom ez a rész!
- Szia, Stan! - Sziasztok srácok.
Meghallgattad a 6. számot?
Nekem asszem ez a kedvencem.
Igen, meghallgattam.
Kyle, beszélhetnénk egy pillanatra?
Persze.
- Mizu? - Kyle, be kell vallanom neked valamit.
Tudod, azt mondtam a telefonban, hogy tetszik az új Gersploosh album?
Hazudtam.
Nem tetszik.
Egyáltalán nem tetszik, Kyle.
Tényleg? Nincs ezzel baj.
Nem, nem érted ez haver! Valami történt!
A 'Tween Wave nem ugyanúgy hangzik nekem.
Miért? Hogy hangzik?
Szarul hangzik.
Mi? Úgy érted, hogy nem tetszik az ének, vagy a dalszöveg, vagy mi?
Nem. Úgy értem, olyan, mintha valaki beleszarna a fülembe.
Légyszi, hallgasd nagyon figyelmesen.
- Nem hallod a szart? - Nem.
-Ez nem hangzik neked szarul? - Nem.
El kéne menned orvoshoz.
És feltettem azt az albumot, amit egy éve még szerettem,
és totál szarul hangzott.
Mi a helyzet az étellel?
Vagy néhány dolog, amit régen megkóstoltál és jó volt,
most az is szar?
Igen, régen szerettem ezeket a pop-rock dolgokat,
és megpróbáltam megint hallgatni, de abszolút szarul hangzott.
Hát .. Nemrég volt a szülinapod?
- Most lettem 10. - Hát, így már értem.
Látod, Stan, ahogy öregszel, a dobhártyád megízleli a rosszat,
és minden dolog fejlődik és változik.
- Ez normális? - Teljesen normális.
Csinálok egy gyors fülvizsgálatot.
'Tween Wave-et fogok játszani, és mondd el majd, mit hallasz.
Ez hogy hangzott?
Mint a szar.
Most pedig játszok egy kis jó öreg Bob Dylan-t.
Ez is szar.
Várj! Ez is szar volt neked?
Ja, haver, ez egy szar.
Ez nagyon különös.
Megpróbálok valami mást. Nézd meg ezt a két képet!
Az egyik egy új Kevin James film plakátja, a "Gondozoo"
a másik pedig egy fos a mikróban.
Melyik a Gondozoo plakátja?
Nekem egyformának tűnnek.
Semmi különbséget nem látsz a képeken?
- Nem. - Ez a Gondozoo reklámja,
ez pedig egy szar, amit éppen újramelegíteni készülnek.
Nekem mindkettő úgy néz ki, mint egy szar, amit mindjárt megmelegítenek.
Azt hiszem tudom mi lesz ez.
Látod, Stan, ahogy öregszel,
olyan dolgok, amiket régen szerettél, most szarul hangzanak,
és ami most, szarnak tűnik, nem volt szar, amikor gyerek voltál.
Esetedben a vezetékeket összegabalyodtak,
és most minden szarnak tűnik és hangzik neked.
Ezt egy cinikus seggfej állapotnak hívják.
- Ó, ne! - De.
És attól tartok, nincs rá ismert gyógymód.
Minden szarnak tűnik, és mindenki szarnak fog tűnni,
és minden, amit mondanak, elkezd majd...
Randy, kitakarítanád a garázst, ahogy megkértelek?
Menj ki a szobámból! Zenét hallgatok.
Ne csinálj úgy, mintha tetszene a kölykök zenéje. Ez szánalmas.
Te már csak tudod, neked ez szarul hangzik.
Nem, ez nem hangzik nekem szarul.
Randy, nem látod, hogy mi ez?
Amikor fiatalabb voltál, rocksztár voltál az álmaidban.
És most nem tudod belátni, hogy a következő generáció zenéje szar.
Ezt hívják öregedésnek, Randy,
és nem baj.
Ez nem igaz, szerintem a 'Tween Wave összetett és nagyszerű,
és az én fiatalos, lázadó lelkemhez szól, Sharon.
Ez fos, Randy, annyira egyszerű és hülye, hogy bárki tud ilyet játszani.
Bárki tud ilyet játszani? Tényleg így gondolod?
Sziasztok! Szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljött ma este.
A nevem Steamy Ray Vaughn és hallgassatok most egy kis Csörgőkígyót!
Lázban égek, de még bírom!
Azt mondtam, hogy lázban égek, de még bírom! És élvezzük ezt lassan!
Lázban égek, de még bírom!
Gah gah gah dah dah dah!
Szar vagy.
Te egyszerűen nem érted a 'Tween Wave-et, mert öreg vagy.
Tudtad, hogy a Tween időket éljük?
Nem hallottam róla.
Igen, ez a 2009 és 2013 közötti korszak.
Úgy hívják, a " 'Tweens".
Járt egy ürge a bowling barlangban,
felment a színpadra, és összeszarta magát.
De minek?
Nem tudom,
csak felment oda, a húrok közé csapott,
és elkezdte összeszarni magát, mintha ettől menne ki a divatból.
Mint valami fos-holokauszt.
Úgy hívja magát, hogy Steamy Ray Vaughn.
Úgy érted az a pasas, aki blues-t játszott és repülőgép balesetben halt meg?
Nem,
az Stevie Ray Vaughn.
Steamy Ray Vaughn csak összeszarja magát.
Öcsém, ragadd meg!
Szerintetek hazudik, vagy igazat mond?
Hazudik, nyomd az X-et.
Én igazat mondok.
Helló srácok.
Szia Stan, mit mond a doki?
- Azt mondja cinizmusom van. - Az meg mi?
Valami, amit akkor kapsz meg, ha elkezdesz felnőni, de szerintem ez hülyeség.
Nem vagyok cinikus.
A doki csak a pénzre megy.
Segítségért mentem, de csak állt ott és hülyeségeket beszélt.
Hát, gyere játssz velünk L.A. Noire-t.
Ó, azt a szar játékot?
Nézzem, ahogy videójátékoztok, aztán meg
nyomogassuk az X-et?
Kérdezd meg a gyilkosságról, Kyle!
Igen, elkaptuk!
Hogy mondhatják erre, hogy menő ez a játék?
Tök mindegy milyen döntéseket hozol.
Nyomd meg az Y-t, Kyle.
A detektív szintre lépünk.
Ez csak egy hülye szerkezet, amivel az emberek játszanak.
Jólvan, miért nem csinálunk valami mást?
Áh, haver, ez szarul néz ki.
Nem akarod megenni?
Nekem szarnak néz ki.
Csak egy legyártott, kupac szar.
Nekem fagyinak néz ki.
Oké, tudom már, menjünk a plázába!
Egy csomó ember próbál eladni egy csomó szart.
Oké, Stan. Mit akarsz csinálni?
Nekem tök mindegy.
Siddy bop! Túl sok! Túl sok!
Siddy bop!
Túl sok, túl sok!
Még soha nem láttam ilyen összeszarást.
Én megmondtam.
Nem esélytelen az összeszarás.
Siddy bop, siddy yeah!
Köszönöm szépen!
Egy különleges vendéget szeretnék felhívni a színpadra.
Egyik éjjel chateltem a 'Tween Wave chatszobában,
mert én nagyon szeretem a 'Tween Wave-et,
és elkezdtem chatelni ezzel a hölggyel,
aki szintén szereti a gyerekei 'Tween Wave zenéjét,
és kiderült, hogy ő is egy nagyon tehetséges művész.
Kérem üdvözöljék Miss Steamy Nicks-et.
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Ki ez a hölgy?
Az ott Steamy Nicks.
Úgy érted az, aki a Fleetwood Mac-ben játszott,
és a Landslide című dalt írta?
Nem, az Stevie Nicks.
Steamy Nicks csak összeszarja magát.
Ya-ya-ya!
Ki a franc ez a nő, Randy?
Mit gondolsz mi a fenét csinálsz?
Egyetértek.
Mér nem hagyja békén a szarosokat?
Eleget megéltek már!
- Egész nap egyedül? - Ja, tök szar.
Minden barátom influenzás.
Mit hozhatok neked?
Van bármi a menüben, aminek nincs szar íze?
Egy kicsit pesszimista gyerek vagy, nem?
Miért? A TV-ben csak a szar megy.
A videójátékok szarok. A világ egy rakás fos.
Az egyetlen dolog, ami nem szar, az a barátok,
de ők mind betegek.
Csak egy sajtburgert kérek, és mondja a séfnek, hogy ne erőltesse meg magát.
Tudom, az a műsor rohadt vicces!
Azt hittem betegek vagyok.
Majd utánunk jössz, Kyle. Gyerünk, Kenny.
Haver, hazudtál nekem.
Nem, nem hazudtam neked... És éppen...
jobban lettem, a skacok hívtak, és azt mondták ők is jobban vannak.
Hová mentetek éppen?
Jólvan, öcsém. Moziba mentünk.
Miért nem mondtad el nekem? Én is moziba akarok menni.
Stan, csak el akartunk menni moziba, és jól érezni magunkat.
Ne haragudj, de nagyon ünneprontó vagy.
Minden dolog "szarul néz ki", vagy "szar".
Nem akartok velem lenni?
Nézd, ez csak egy film. Jól akarjuk érezni magunkat.
Légyszi, Kyle, megváltoztatom a viselkedésem, ígérem.
Hadd menjek veletek moziba!
Oké, de ígérd meg, hogy nem fogsz panaszkodni!
Egy szót sem fogok!
A szart..
Jézusom, meddig tart még míg elkezdődik már?
Zsír! Előzetesek!
Adam Sandler mint Jack.
Adam Sandler mint Jill.
Ó, Istenem.
Haver, azt mondtad nem fogsz semmi olyat mondani, hogy ez szar.
Bocs, hogy olyannak látom a dolgokat, amilyenek.
Oké, oké. Sajnálom!
Idén novemberben Adam Sandler beleszarik a szemükbe,
a fülükbe, és a szájukba.
Adam Sandler ....
...korhatáor Arg kalózoknak! Basszák meg!
Ez jónak tűnik!
- Hogy tudod azt mondani, hogy jónak tűnik? - Shh... Már megint csinálod.
Jim Carrey-nek egy csomó fos van a lakásában.
- Stan, hagyd abba! - Dehát ez szar!
Nem, ezek pingvinek! Állj le!
Ő Jim carrey a...tökmindegyben, eljönnek, fizetnek és megnézik. Basszák meg!
Július 12-én.
Az Egyesült Államok elnöke egy kacsa?
Az elnök egy kacsa, és az egész ország a kutyáké lesz.
Vagy tök mindegy. Az elnök egy kutya. Kit érdekel?!
Júniusban jön valamikor...
Nemár emberek!
Ennyi volt Stan,
nem ülöm veled végig ezt a filmet!
Ó, haver, várj, ne haragudj!
Tudod, Kyle-nak igaza van. Gáz vagy öcsém.
Én? Te láttad ezt a szart?
Várjatok fiúk!
Öcsém, nem akarunk már veled lógni!
Vesd az eszedbe ezt!
Kyle...
Öcsém, te...te megváltoztál.
Én nem változtam. A világ változott. Te nem látod ezt?
Nem, és nem is akarom.
Nézd, Stan, talán csak...
Nem érted Sharon, sosem értetted,
és ez most az én hibám?
Igen, a te hibád, Randy, mert egy gyerek vagy.
Szerinted mégis mi folyik itt?
Úgy hangzik, mintha Steamy Ray Vaughn
a nejével csinálná, vagy Steamy Nicks-szel.
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Muszáj lesz. Ha veszekednek,
az egyetlen esélyünk, hogy megmentsük őket.
Mindig ezt csinálod.
Először a baseball verekedés megszállottja lettél,
utána az a háborús szar, aztán pedig celeb séf akartál lenni.
Miért nem tudsz egyszerűen csak támogatni?
Támogatni miben?
Egy másik hülye álmodban?
Valld be, Sharon, a fiunk 10 éves lett, és öregnek érzed magad.
Hogy jön ide az, hogy a fiunk 10 éves lett, te pedig
újabb és újabb hibákat követsz el?
Mert boldogtalan vagyok, oké?
Nagyon régóta boldogtalan vagyok.
Én is boldogtalan vagyok.
Mindeketten azok vagyunk, egyértelmű.
Meddig bírjuk ezt még?
Olyan, mintha ugyanaz a szar történne meg újra és újra,
aztán egy hét múlva semmi, aztán megint kezdődik előlről.
Minden hét ugyanaz a történet, csak más formában,
de egyre inkább nevetségesebb lesz.
Gyertek, szabadon engedünk titeket!
Nem tudom, hogy én változtam, vagy pedig te.
Csak úgy érzem, lehet, hogy nincs sok időm már hátra,
és ki akarom élvezni.
Én is élvezni akarom, de többé nem tudom megjátszani.
Most elég szarul hangzottál számomra.
Te is szarul hangzottál nekem.
Az emberek öregszenek, Randy.
Az emberek szétválnak.