South Park Season 15 Episode 10
Fordította: R.Bende
hosszupuskasub.com
subvito.eu
Srácok!
Istenem, srácok!
Sosem találjátok ki, mi történt!
Komolyan. Tippeljetek, mi történt?
Mi történt?
Srácok, ismeritek Pete Melmant?
Negyedikes, Mr. Bard osztályába jár.
A szőke srác?
Igen, Pete Melman.
Mi van vele?
Összeszarta magát társadalomismeret órán.
El kellett mennie az orvosiba,
amíg az anyja hozott neki új nadrágot!
Honnan tudod?
Mindenki tudja. Tele van vele a Hallgatózó!
Hallgatózó?
Az micsoda?
Ti nem tudjátok, mi az a Hallgatózó?
Egy weboldal, ami az iskola tanulóiról szól.
Hé, srácok, láttátok a Hallgatózót?
Pete Melman összeszarta magát.
Igen, most mutatom a srácoknak.
Ezt nézzétek!
Fent van a telefonhívás, amikor a nővér felhívta Pete anyukáját.
Hallgassátok!
Üdvözlöm, Mrs. Melman, az iskolaorvos vagyok,
Attól félek, a fiának volt egy kisebb balesete.
Jaj ne, mi történt?
Ugye nincs semmi baja?
Nem, nem, semmi súlyos, de becsinált a gatyájába óra alatt.
Attól félek, szüksége lesz egy másik nadrágra, és alsóneműre.
Ja, és egy pár zoknira is.
Hé, srácok, láttátok a Hallgatózót?
Igen, épp azt hallgatjuk.
Haver, ez tökre igazságtalan.
Hé, Pete Melman összeszarta magát, és az anyjának kellett új alsót hozni neki!
Rendben, minek hívjuk Pete-t, amikor meglátjuk?
Először a Pottyantós Puttony Pete-re gondoltam,
de lehet, hogy a Maga-alá-csinált Melman jobb.
Figyelem, tanulók.
A következő tanulók azonnal jöjjenek az igazgatóiba.
Eric Cartman.
Köszönjük.
Jézusom, már megint mi történt?
Eric, talán hallottad, hogy iskolánk egy tanulója
egy apróbb balesetet szenvedett óra közben.
Persze, hogy tudom, Pete Melman összeszarta magát.
Rohadt vicces.
Igen, de talán megérted, hogy Petenek ez nem annyira vicces.
Neki ez borzasztóan megszégyenítő dolog.
Igen, pontosan emiatt olyan baromi vicces.
Eric, majdnem egy éve történt, hogy Corey Duran beleszékelt
a nadrágjába itt az iskolában.
Emlékszel, mi történt vele?
Igen, öngyilkos lett.
Igen, és azért lett öngyilkos,
mert közröhej tárgya lett,
mivel te az összes tanulót ellene fordítottad
és nem nyugodtál, okés?
Azt éreztetted vele, hogy nincs más kiút.
Ezt már kitárgyaltuk egyszer.
Nem kenhetik rám Corey Duran halálát.
Nem én szartam össze magam mindenki előtt.
Eric, csak azt szeretnénk kérni, ha visszaemlékeznél
mi történt Coreyval, és kérünk, hogy ne engedd, hogy Pete ugyanígy járjon.
Kérünk téged, emelkedj felül.
Azt kérik tőlem, hogy ne vegyem figyelembe a tényt, hogy egy gyerek...
- elnézést a gorombaságért, de a szituáció megkívánja -
egy gyerek, aki összeszarta magát mindenki előtt,
szóval csak felejtsem el, hogy ő normális életet élhessen?
Azt reméljük, hogy ha nem lovagolsz a témán,
talán a többi tanuló elfelejti.
Komolyan azt hiszik, hogy egy ilyen információ csak úgy elfelejtődhet?
Ott az internet. Ott a Hallgatózó.
Talán azért aggódnak, mert Pete Melman öngyilkos lehet.
Az az igazság, hogy abban a pillanatban halott volt, amikor összeszarta magát.
Rendben Eric, van egy ajánlatunk.
Nem történhet több öngyilkosság ebben az iskolában.
Azt akarjuk, hogy elintézd ezt a Pete Melman dolgot,
változtasd meg a közvéleményt.
Maga megőrült? Ez kivitelezhetetlen.
Ha Pete Melman nem lesz öngyilkos
garantálom, hogy jól jársz.
Nem is figyelnek rám! Biztos, hogy... Jól járok? Hogyan?
Haver, ilyen nincs.
Mi újság?
Itt egy videó Pete Melman anyukájáról, ahogy beállít
új alsónadrággal.
Haver, ez nagyon nem kóser.
Ugyan már, ember, azért ez elég vicces.
Hogy lenne vicces, az, hogy valaki nyilvánossá tesz olyan dolgokat
amik egyáltalán nem tartoznak senkire?
Igen, szerintem ez elég vicces.
Rohadtmód röhejes!
Ó, szia Jenny. Mi újság?
Te meg mit akarsz?
Hallottál Pete Melmanról?
Elég durva, igaz?
Igen, undorító.
Szóval. Tudod már, hol ebédelsz?
Anyukám a legfinomabb dolgokat csomagolta.
- Még muffint is sütött. - És akkor mi van?
Csak azon gondolkoztam, hogy lenne e kedved velem ebédelni.
Én mindig is...
kedveltelek.
Én rühellek téged.
Tudom.
Tudom, hogy te nem kedvelsz engem.
Én csak... Igazad van, hülyeség volt.
Bocsánat. Kérlek a muffint fogadd el!
Tudod mit, ne vedd el, bocsánat, hogy feltartottalak.
Hé, várj!
Nézd, nagyon sajnálom, goromba voltam.
Szívesen megkóstolnám anyukád muffinját.
És itt a tizenhetes. Ezt is elég sokan elrontottátok.
A helyes válasz a D volt.
- A bálnák emlősök. - Minden rendben Jenny?
Igen, persze, rendben vagyok, csak...
Mr. Garrison, kimehetnék egy pillanatra?
Ki szeretnél menni? De hát éppen óra van.
Mi a baj?
Ki kell szaladnom a vécére.
Rendben, menj csak.
Mr. Garrison, úgy gondolom, ez nem túlságosan igazságos,
hiszen nem sűrűn engedi meg, hogy óra közben elhagyjuk a termet.
Kérem, most azonnal ki kell mennem.
Egy pár percet biztos tudsz várni. Lehet, hogy csak egy görcs.
Nem, Mr. Garrison, ki kell...
Úristen!
Jenny Simon összeszarta magát.
Hallottátok?
Úristen, ez sokkal rosszabb, mint Pete Melman volt.
Undorító!
Az orvosok azt mondják, hogy Jenny Simon alig élte túl a zuhanást.
Amikor leugrott az iskola tetejéről, roncsolódott a medencecsontja.
Rendben. Sirály.
Nem, egyáltalán nem sirály.
Okés? Megfigyelés alatt tartják, nehogy öngyilkos legyen.
Feladta az életet.
Azt mondták, Pete Melman nem lehet öngyilkos
Azzal, hogy Jenny durvábban összeszarta magát, mint Pete,
elintéztem, hogy ő legyen az elsőszámú sztori a Hallgatózóban.
Nem ezt kértük tőled, Eric.
Senkinek nem kellett volna öngyilkosnak lennie.
Ha nem hozod ezt rendbe, nincs alku!
Senkit nem röhöghetnek ki, és senki nem halhat meg?
Igen!
Jézus.
Rendben, rendben, jézusom.
Rendben, figyeljenek.
Oké, szóval a múlt héten megírt kompetenciatesztek
milyenek lettek az eredmények?
A tanulók átlagosan teljesítettek, néha kicsit átlagon alul.
Rendben, ezt elfelejtjük, mindenki tökéletesen teljesített.
Igazából annyira ügyesek voltunk a teszteken, hogy
maguk úgy döntenek, hogy mindenkit megjutalmaznak.
Ebédnél minden tanuló kapjon pizzát a Pizza Hutból.
A pizzákra hashajtót, és csípős szószt fogunk rakni.
Így a szünet végére minden tanuló összeszarja magát.
Ha mindenki összeszarja magát, senki sincs kiközösítve. Probléma megoldva.
Ez őrültség.
Rendben, ha jobb ötletük van, miért vagyok itt?
Szia Jan, itt Mackey.
Mennyi időbe telne megszervezni egy pizza délutánt a gyerekeknek?
Nem, igazából elég jól teljesítettek azokon a teszteken.
Ezt nézzétek.
A Hallgatózó talált egy emailt Jenny Simon pasijától,
amiben Szaporán Szaró Simmonsnak hívja.
Ez nem vicces.
Hé, itt egy post Tokenről.
Token Black privát edzőtermi fotói.
Nem nézem meg.
Ugyan már haver, ismerd be, hogy elég vicces.
Ha rólad szólna, már mindjárt nem lenne olyan vicces.
Nem érdekelne.
Exkluzív.
Stan Marsh úgy gondolja, Elise Thompsonnak jó segge van.
Micsoda?
Egy emailben, amit tegnap Kenny McKormicknak küldött,
Stan ezt írta: "Haver, be kellett volna jönnöd tesire,
Elise Thompson segge fullra kivolt."
A továbbiakban az említett feneket - idézem - "zsírnak" nevezte.
Az egész élményt "tök sirálynak" írta le.
Kenny!
- Kenny, mi a fasz? - Mi van?
Hogy szerezhette meg az emailemet a Hallgatózó?
Nem tudom.
Nyitva hagytad a postafiókod, hogy bárki elolvashassa?
Nem.
Az egy privát email volt, tőlem neked.
Szia, Wendy.
Szóval más csajok seggét sasolod, Stan?
Nem, azt írtam, hogy Kennynek tetszett volna.
Van fogalmad róla, mennyire megaláztál?
Wendy, ez csak egy gyors email volt Kennynek,
a Hallgatózón óránként új hírek vannak!
Mindenki el fogja felejteni.
Szóval senki másnak nem írtál Elise Thompson seggéről, igaz?
Ez bizalom, és titoktartás kérdése.
Össze kell fognunk, hogy véget vessünk a Hallgatózó tevékenységének.
Igen. Kyle?
Szóval csak hogy minden tiszta legyen.
Most már nem vicces, igaz?
Mi a vicces abban, hogy mások privát életébe betörnek?
Igen, főleg amikor a pasid seggfüggőségéről írnak.
Fogd be, Butters.
Ki kell derítenünk, hogy kicsoda ez a Hallgatózó.
Részletes kutatómunkát végeztem.
Leszűkítettem a kört, és rájöttem, hogy az elkövető itt ül a szobában.
Bárki is legyél, egy pletykás kis ribanc vagy,
- Nem engedjük, hogy... - Biztos, hogy nincs itt.
Micsoda?
Honnan tudod?
Mert bárki is az, most posztolt egy új sztorit a Hallgatózóra.
"Allison Taft megalázó titkokat tárt fel Craig Tuckerről."
- Várjunk csak, ez én vagyok... - Honnan jöhet?!
Ha az iskolai hálózatot használja, lenyomozhatjuk az IP címet.
Erre... Itt bent lesz.
Bárki is az, a zeneszobában levő számítógépet használja.
Mert csak csütörtökönként van énekóránk.
Hát persze.
Bárki használhatja addig a gépet, és senki nem jönne rá.
Készüljetek, srácok.
Bárki is az, feltöri az emailjeinket, és a telefonjainkat.
- Készen álltok? - De még mennyire.
Egy... Kettő... Három...
Egy patkány.
Kapjátok el!
Ne hagyjátok elszökni.
Eltűnt.
Mi a franc?
Ez a hülye patkány viszi a hátán a Hallgatózót?
Wikileaks...
Az van ide írva, hogy a neve Wikileaks.
Lemmiwinks!
Nagyszabású híreket hoztam neked.
Egy másik rágcsáló borzasztó pletykákat terjeszt.
Igen, és attól félek, egy még rosszabb hírem is van.
A teremtmény, aki ezt csinálja, nem más, mint a testvéred, Wikileaks.
Wikileaks, a telefon-feltörő!
Elátkozott a szíve!
Mindenki ismeri a Kártevő Királyt.
De senki nem beszél a gonosz testvéréről, Wikileaksről.
Wikileaks ismételten bosszút akar állni a világunkon.
Csak te állíthatod meg, Lemmiwinks.
Lemmiwinks, a Kártevők Királya!
Állítsd meg gonosz testvéredet!
Ez olyan megalázó.
Mi lesz, ha a többi lány rájön, hogy anyukám elvonón van?
Semmi baj, Emily.
Elmondhatok neked egy titkot?
Az én anyukámnak is alkoholproblémái vannak.
Tényleg, a tiednek is?
Ez a titok maradjon kettőnk közt, rendben?
Persze, Tammy. Örülök, hogy ezt megoszthattam veled.
Állítsátok meg azt a patkányt!
Állj már le!
Azt akarom, hogy tudd, hogy borzasztóan beléd vagyok zúgva, és...
Hé!
Ne, Wikileaks!
Rossz Wikileaks!
Igen, még egy kis hashajtót arra ott.
Ide még egy kis csípős szósz mehet.
Ez itt okés?
Igen, azt hiszem, készen vagyunk.
Biztos vagy benne, hogy ez működni fog?
Mi történik, ha valaki nem eszi meg a pizzát?
Nem számít.
Ha elegen összeszarják magukat,
mindenki el fogja felejteni Pete Melmant, és Jenny Simont.
Rendben Eric, menj vissza az órára.
Nem szeretnénk, ha bárki meglátna velünk.
Álljunk meg egy percre.
Úgy vélem, pontosan megbeszéltük, mi az ára ennek.
Nem engedem, hogy még egyszer átbasszanak engem.
Most azonnal látni akarom, amit kértem.
Rendben, legyen.
Hozzad be a lányt, Adler.
Istenem!
Selena Gomez!
Elintéztétek, hogy eljöjjön?
Szia, Eric!
Úgy hallottam, nagyon szerettél volna találkozni velem.
Szeretnél egy közös képet?
Nem, köszi.
Rendben, kezdheti.
Nagyon sajnálom, Gomez kisasszony.
Rendben, hordják el innen a kis ribancot.
Rendben Eric, megkaptad, amit szerettél volna.
Kvittek vagyunk?
Ez valami hatalmas volt.
Rendben, most nyomás vissza az osztályba.
Alder, szabadulj meg a hashajtós flakonoktól.
Szemétbe a szószok csomagolásával is.
Nem maradhat egy árva bizonyíték sem.
Mi a...
Ó, a francba.
Állítsátok meg a patkányt.
Rendben, Lemmiwinks, most már igazán indulhatnánk.
Itt az idő, Lemmiwinks.
Üldözzük hát végzetünket.
Á, Papagáj Herceg!
Mi hírt hoztál?
Wikileaks minden pillanattal erősebbé válik.
Azt csiripelik a madarak, hogy most készül kiadni az eddigi legnagyobb sztoriját.
Akkor hát itt az idő.
Gyerünk Lemmiwinks!
Siessünk hát!
Lemmiwinks?
A szíve oly nehéz.
Könnyeket ejtek érte.
Így van. Meg tudnád e tenni, Béka Herceg?
Meg tudnád ölni önnön testvéred?
Megköszönöm a jóistennek, hogy nekem nem kell ezt a döntést meghoznom.
Külső segítséget kell igénybe vennünk.
Látjátok?
Itt van.
Azt írja, hogy a Hallgatózó eddigi legnagyobb sztorija ma délután jön ki.
És mégis kiről szól?
Nincs ideírva.
Akármelyikünk lehet.
Jó, hogy találkoztunk, Ádám gyermekei.
Én Catatahal vagyok.
Catatahal a gyomrok mélyéről.
Micsoda?
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.
Csak egyvalaki állíthatja meg Wikileakset.
De ő, Lemmiwinks fogságban raboskodik.
Lemmiwinks?
A régi osztályállatunk?
Az meg micsoda?
Én vagyok a Catatahal.
Én egy hatalmas varázsló vagyok.
És a barátotok is.
És egy szellem. És természetesen egy hal is.
Catatahal története hamarosan elmeséltettetik
Tudod, hogy ez a rágcsáló miért szaladgál itt fel-alá,
és töri fel a hívásaink, majd rakja fel a titkainkat az internetre?
A színtiszta gonoszság miatt teszi.
Ez az árulás nem csak az embereket sújtja.
Wikileaks rólam is borzasztó dolgokat terjesztett.
Azt állította a weboldalán, hogy egy kiskorú hallal közösültem.
És azt is, hogy rákényszerítettem a seggből szájba procedúrájára.
Ha elfogadjátok ezt a kihívást,
segítenetek kell a Kártevő Királyt, hogy legyőzhesse Wikileakset.
De a választás a tiétek.
Nem azért vagyok itt, hogy bármire is rákényszerítselek bennetek.
Mint annál a fiatal lazacnál. Én nem kényszerítettem semmire.
Ha seggből szájba akarja, az miért az én hibám?
Catatahal kinyalatta egy lazaccal a segglyukát.
Nem! Látjátok, ez nem így történt.
Már megint túl van reagálva.
Csak mondd el, merre van fogságban Lemmiwinks.
Minél előbb nyírja ki ezt a hülye patkányt.
Óvatosan, gyermekem.
Biztosíthatlak, hogy Wikileaks minden, csak hülye nem.
Kivéve, amikor azt mondta, hogy kényszerítettem azt a halat seggből szájba.
Az hülyeség volt, és hazugság is.
Azt mondtam, hogy seggből szájba?
Azt akartam mondani, hogy kopoltyúba.
Bár azt hiszem a halaknál ez ugyanazt jelenti.
Nem mintha megtettem volna.
Rendben, biztos, hogy egyedül vagyunk?
Igen. Most mi a fenét tegyünk?
Mit tudnánk tenni?
Mindhármunkat kirúgnak.
Ha a sztori eddig nem került fel, talán már nem is fog.
Hát persze.
Az iskola személyzete meg akarja mérgezni az összes tanulót,
tuti, hogy el fogja kerülni a Wikileakset.
Nézzünk vele szembe.
Megvetettük az ágyunkat, amikor Cartman segítségét kértük, most ebben kell aludnunk.
Mi nem akartunk mást,
csak megakadályozni, hogy megöljék magukat a diákok.
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Nem, mi egyáltalán nem vagyunk rosszak.
Nem vagyunk rosszak.
Úgy értem, talán egy kicsit különlegesebben kell gondolkoznunk.
Úgy értem, ha bármit is megtanultunk, az az,
hogy az egyetlen módja felülírni egy sztorit, egy durvább sztori terjesztése.
Mi nagyobb sztori ennél?
Egy diák, aki öngyilkosságot követ el.
Hé, ez igaz.
Corey Duran tavaly lett öngyilkos, és még mindig küszködünk a botránnyal.
Talán van kiút.
De ehhez a busz alá kell vetnünk Eric Cartmant.
Azt mégis hogy csináljuk?
Szerzünk egy buszt.
Majd aládobjuk Eric Cartmant.
Igen?
Helló! Itt lakik egy bizonyos Vernon Trumpski?
Igen, valahol itt van.
Gyerünk srácok!
Elnézést!
Itt van!
Itt van Lemmiwinks!
Gyorsan, kell valami amiben el tudjuk vinni!
Itt egy cipős doboz.
Hé, mit csináltok az állatommal?
Csak kölcsönvesszük egy percre, öcsi.
Anya!
Valami gyerekek el akarják lopni az állatom!
Nézd, haver, nincs sok időnk.
Wikileaks ki akarja posztolni az eddigi legnagyobb sztorit a Hallgatózóra.
Csak Lemmiwinks állíthatja meg.
Anya!
Erre nincs idő, gyermekeim!
Azonnal el kell vinnetek Lemmiwinkset.
Fogjátok meg!
Anya!
Gyorsan! Siessünk az iskolába.
Várjon! Várjon!
Fussatok, fussatok, a csata elkezdődött
Wikileaks és Lemmiwinks!
Nem tudna egy kicsit gyorsabban menni?
Tarts ki, Lemmiwinks.
Hajrá Lemmiwinks!
Állítsd meg Wikileakset!
Craig, jók vagyunk még?
Még semmi nem került ki a weboldalra.
Gyorsabban sofőr!
A végső csata elkezdődött.
Hajrá Lemmiwinks!
Állítsd meg Wikileakset!
Mi a fene történt?
Úristen, öngyilkos lett!
Eric Cartman öngyilkos lett, láttátok?
Ó, miért tett ilyen szörnyűséget?
Várjunk csak, itt egy búcsúlevél. "Kedves barátaim, nem tudok tovább élni, okés?
Elegem van abból, hogy kövér vagyok, okés?
Véget kell vetnem az egésznek, okés.
Eric Cartman."
Nem várhatna ez egy kicsit?
Egy nagy sztori akar kijönni a Hallgatózón.
Nálunk van az egyetlen kulcs a megállítására.
Miért nem ezzel kezdtétek?
Gyerünk, siessünk.
Csatába hát!
Gyorsan.
Érjünk oda, amíg Lemmiwings harcos kedvében van.
Állj meg azonnal, te kis patkány!
Wikileaks.
A gonosz útját választottad, így meg kell fizetned!
Papagáj Herceg, Catatahal!
Ó, haver, elég csúnyán helybenhagyja.
Nézzétek! Azt hiszem, Lemmiwinks megölte!
Megcsinálta!
Okés, töröljük ki ezt az egész szenzációhajhász szemetet!
Hát, nagyon örülök, hogy vége ennek az egésznek!
Igen, de azt hiszem, hogy mindannyian tanultunk ma valamit
arról, hogy szabad e mások szerencsétlenségén nevetni.
De még mennyire.
Ó, Eric!
Tudom, hogy... izé... a busz alá dobtunk, okés?
Remélem megérted, hogy a vezérkarnak nem nagyon volt más választása.
Semmi gáz, Mr. Mackey.
Túl vagyok rajta.
Azt hiszem, meglehetősen éretten viselkedsz, Eric.
Nagyon rendes volt tőled, hogy nekünk ajándékoztad azokat a muffinokat.
Meg szeretném köszönni, okés?
Igazán nincs mit.
Akkor miért nem megyünk...
- Ó, jaj. - Jól érzi magát, Mr. Mackey?
Igen, mindjárt jövök, csak...
Ó, de rossz, elnézést gyerekek, el kell futnom...
Nagyon sok csípős szószt raktam bele.
Tudna valaki hozni papírtörlőt, vagy...
Ó, de rossz.
Gratulálunk, Lemmiwinks!
A privát életünk privát maradhat, hála neked.
Igen, mostantól szabadon tolhatjuk a tizenéveseknek seggből szájba.
Csak egy kérdés, Lemmiwinks.
Milyen érzés megölni a saját testvéred?
Lemmiwinks?
- Elkeseredett - Igen, persze, hogy elkeseredett.
A türelmeseknek köszi a türelmet.