South Park Season 15 Episode 12
Fordította és időzítette: R.Bende
hosszupuskasub.com
subvito.eu
Múlt héten az iskola tanulói
részt vettek egy állami testnevelési állapotfelmérésen.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy az iskolátok
az ország legrosszabb eredményét érte el.
Az egész iskolát nézve nem születtek rossz eredmények,
de a felmérést az egész iskolára vetített átlaggal kell számolni.
Az egyik negyedikes az iskolában olyan rossz eredményt ért el,
ijesztően magas testzsírszázalékkal,
magas vérnyomással, és egy hetvenéves ember koleszterinszintjével,
hogy sikerült az egész iskola átlagát az ország legrosszabbá rontania.
Mindezek ellenére
az állami egészségügyi program egy gyermeket sem szeretne kiközösíteni,
mert ebben az esetben a szóban forgó tanuló kellemetlenül érezhetné magát.
Tehát emiatt mi csak annyit mondhatunk,
hogy mindannyian lusta zsíros dagadt disznók vagytok.
Elnézést, meg fogalmazni ezt egy kicsit szebben?
Bocsánat... Szóval a kormány csak annyit mondhat rólatok,
hogy mindannyian lusta zsíros dagadt disznók vagytok.
Ezért a kormány úgy rendelkezett,
hogy váltott ciklusokban mindegyikőtöknek
plusz tornaórát kell venni természetesen a szünetetek rovására.
Rendben, negyedikesek, ti kezditek.
Mit szóltok egy kis kötélmászáshoz?
Istenem, ez mekkora szopás.
Még négy hétig ezt kell csinálnunk?
Azt hiszem jobb, ha beletörődünk.
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy megpróbálunk pozitívan hozzáállni.
Rendben, McCormick, kezdjük veled.
Mássz fel a kötélen.
Nézzétek Kennyt. Olyan szegény,
hogy a szülei nem tudtak 4 dollárt kiadni a tornaruhára.
Rendben, te jössz, Broflovski.
Nézzétek srácok, egy zsidó a kötélen.
Tudjátok mi az, amikor egy zsidó kötélen van?
Cartman, hagyd abba mások buzerálását.
Nem fogja megváltoztatni a tényt, hogy miattad vagyunk itt.
Hé, azért vagyunk itt, mert az átlag lett alacsony. Abba mindenki beletartozik.
Miattad. Miattad kell csinálnunk ezt az egészet.
Azért, mert egészségtelen életmódot folytatsz.
Azért szívunk, mert dagadt vagy.
Azta, Craig.
Nem tudom elhinni, hogy ilyennel dobálózol.
Egy teljesen tökéletes beszélgetést folytatunk
Kenny szegénységéről, és Kyle zsidóságáról,
te meg kitalálod, hogy mártírkodsz, és ledagadtozol.
Tényleg miattad vagyunk itt Eric, úgyhogy igazán befoghatnád végre.
Jézus Mária! Miért nem vesztek vissza egy kicsit?
Tudom, hogy megy ez. Ti vagytok a 99%, akik szövetkeznek az 1% ellen.
Nőjél már fel.
Jézusom.
A 99% összefogott ellenem.
Pontosan így értjük, hogy nőj fel. Ne legyél már ilyen dedós.
Igen, miért nem mész haza, és sírsz a plüssállataidnak?
... és akkor Wendy azt mondta, hogy ők a 99% én pedig az 1%,
és emiatt nem vagyok már menő.
De Eric, tök menő vagy.
Tudom, Clyde Béka!
De a 99% azt állítja, hogy az egész az én hibám.
Nem a te hibád, Eric.
Hogy hibáztathatnak téged azért, ami egyértelműen Obama hibája?
Ezt hogy érted, Péter Panda?
Nem te csináltad ezt a hülye felmérést, Obama találta ki.
Így igaz Eric. Nem kell felnőnöd, így is fantasztikus, és menő vagy.
Köszönöm Polly Pudli Pötty.
Úgy félek tőle, hogy a többiek ki fognak beszélni a hátam mögött.
És akkor Skeletor azt mondta a Terminátornak, hogy el akar válni.
Úgy néz ki, hamar le fogják rendezni.
Haver, hányszor kell még elmondanunk neked.
Ő nem Skeletor, hanem egy nő, akit Maria Shrivernek hívnak.
De akkor miért hasonlít az arca Skeletoréra?
Mi van?
MIVAN?
Miről beszélgettek?
Mit csináltok... miről beszélgettek?
Tudtam.
Biztos 99%-os nagygyűlést tartotok!
Elfoglaltátok a menzát?
Tudjátok, miért itt tüntettek?
Mert mérgesek vagytok, de úgy érzitek nem szabad egy fekete elnököt okolni
és emiatt rám vagytok mérgesek.
Csináljátok csak.
Gyülekezzetek csak, hogy kitaláljátok, hogy kenjétek az 1%-ra.
Meglátjuk, meddig juttok vele.
Srácok, Ericnek igaza van.
Lehet, hogy tényleg alapítanunk kéne egy 99% klubbot.
Igen, ez nem egy rossz ötlet.
Ha mindannyian összefogunk, együtt legyőzhetjük ezt a rendszert.
Igen, az ötödikesek egyetértenek.
Egy lusta kis köcsög miatt büntettek meg minket.
Hadd szenvedjen ő emiatt.
Csak egy kis régi vágású diplomáciára van szük... szükségünk.
Üdvözlöm uram, a South Park iskola negyedikeseinek nevében jöttünk.
Igen, a kis dagadékok osztálya.
Hogy tetszik a plusz testnevelésóra?
Uram, úgy gondoljuk, a mérési rendszerük hibás.
Emellett a 99% számára igazságtalan is.
És mit gondoltok, én mit tudnék tenni?
Úgy gondoljuk, hogy azt az 1%-ot nem kellene számolni.
Így a mi eredményeink valóban a valóságot tükröznék.
Attól félek, ez lehetetlen.
A nemzeti erőnléti felmérésnek nagyon szigorú szabályai vannak.
Egy gyerek sem érezheti magát kiközösítettnek.
Nem is használhatjuk azt a kifejezést, hogy "Fizikailag kompetens",
mert a többiek úgy fogják érezni, hogy inkompetensek.
Így a kiközösített úgy érezheti magát, mint valami fogyatékos.
Elnézést, megfogalmazná ezt más kifejezéssel?
Így az a negyedikes úgy érezheti magát, mint valami fogyatékos.
Uram, már az összes diák tudja, ki az az 1%.
Csak azt érik el, hogy a maradék tanuló piszkálni fogja.
Figyelmeztetem, ennek csúnya vége lehet.
Anya, itthon voltál egész nap?
Nem, kincsem, fodrásznál voltam, miért?
Valaki járt a szobámban.
Kibaszott 99%. Mit vittek el?
Biztos vagy benne, drágám?
Hogy biztos vagyok e? Nézd meg ezt a felfordulást!
- De ki akarna... - Hát nem érted, anya?
Az emberek választották meg Obamát, és így hogy minden szar,
most engem kell hibáztatniuk.
Nem vitték el a Rohamosztagos órám.
A Batman: Arkham City játékom is megvan még.
Mi mást vihette...
Istenem.
Clyde Béka!
Micsoda?
Nem!
NEM!
Clyde Béka!
Elvitték Clyde békát!
Clyde Béka!
Clyde...
Clyde Béka!
VÉRBOSSZÚ
Cl... Clyde Béka!
Két éves korom óta ismertem Clyde békát.
Mindig küzdött. Előrelátó volt.
De mindenekelőtt Clyde Béka volt a tökéletes barát.
Sosem mondott semmit.
Sosem voltak saját ötletei, hogy mit szeretne csinálni.
Csak ült, és csinálta, akármit is szerettem volna.
Ez egy olyan tulajdonság, ami belőletek 99%ból rég kiveszett.
Egy olyan világban élünk, ahol egyikőtök úgy döntött, gyilkos lesz.
De bárki is vagy...
tudom, hogy ott ülsz a kis zöld sapkádban...
...az arcod rátámasztod a bal kezedre, és azon gondolkozol...
Nem fogom megúszni.
Mert bárki is vagy.
Talán van még benned egy utolsó csepp emberség.
Amit elsötétít az évek során befogadott zsidó propaganda tele hazugsággal.
- Talán... - Fogd be a pofád, Cartman.
Mondanivalód van, Kyle?!
Hogy gyilkolhatna meg bárki egy plüssállatot?
Hogyan? Mi lenne ha megosztanád velünk, Kyle?
De ne fussunk ennyire előre.
Egy hatalmas nyomozás van kilátásban.
És addig, amíg biztosra nem tudjuk mondani a gyilkos kilétét...
Mindannyian ugyanolyan bűnösek vagytok, mint Kyle.
Köszönöm a figyelmet. Kérem a skótdudát.
Repülj, repülj, kis hattyú
Krisztus védelmező karjaiba felettünk.
A könnyeid nem hullanak többé...
Hol van az öt dolcsink?
Repülj... micsoda?
Az emailben azt írtad, hogy ha Eljövünk, mindenki kap 5 dollárt.
Igen.
Mindegyikőtök nevében 5 dollárt ajánlottam fel a Clyde Béka alapítványnak.
Repülj, repülj...
Rendben, menjetek csak.
Ki fogom deríteni, ki tette ezt Clydedal, és leszakítom a golyóit.
Repülj Krisztushoz
Uram, emlékszik még azokra a gyerekekre South Parkból?
Igen, a Digi Dagi Dagadék iskolából.
Itt tüntetnek az épület előtt.
Azt mondják, a rendszer igazságtalan a 99%ukkal.
Jézusom.
Ez egy 99%-tüntetés.
Remélem, ez működni fog.
Tom, egy tüntetés kellős közepéről jelentkezem.
Ennek a két negyedikesnek elege van.
Elhatározták, hogy elfoglalják a Red Robint.
A Red Robin elfoglalása már több órája tart. Fiúk!
Ha úgy nézzük, én is a 99%ba tartozom, úgyhogy...
mit mondhatnék a többieknek erről?
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek!
Látom, nektek is ugyanakkora sokk Clyde Béka halála, mint nekem.
Miért tenne bárki is ilyen szörnyűséget?
Miért bántaná bárki is Clyde békát, Eric?
Főleg úgy, hogy te ilyen nagyszerű és király vagy.
Tudom, hogy nagyszerű és király vagyok, Polly Pudli Pötty,
de ennek semmi köze nincs Clyde Béka meggyilkolásához.
Fejtsük meg ezt a rejtvényt, Eric!
Fogjunk munkához!
Ezt hogy érted, Tompordzsóker?
Mindannyian tudjuk, ki ölte meg Clyde békát.
Ugyanarról a mocskos ribancról beszélünk, aki egész életünkben baszakodott velünk.
Eric drágám, minden rendben van?
Úgy néz ki, mintha minden rendben lenne?
Ülj le, te rohadt ribanc.
Igen, ülj le, anyám.
Épp teadélutánt tartunk.
Drágám, látom, hogy kissé zavart vagy,
- de talán... - Fogd be a pofád, ribanc!
Tudjuk, hogy te voltál, te lotyó!
Engedted, hogy Clyde békát meggyilkolják.
Nem igaz, Tompordzsóker, nem én voltam, esküszöm!
Akkor miért írtad a naplódba, hogy Ericnek ideje lenne felnőnie,
és abbahagyni a plüssállatozást?
Ez valóban érdekes, Izomember Márk, kérlek fojtasd!
Csak arra próbálok rávilágítani, Eric...
Drágám, tényleg beszélhetnél velem szemtől szembe, ha...
Csak annyit mondok, Eric...
hogy okkal olvastad el az anyukád naplóját.
Eric, megígérem, hogy semmit nem csináltam a kedvenc játékoddal!
Bárki is tette ezt veled, nekem ugyanúgy az ellenségem, mint neked.
És bármit megtennék, hogy a végére járhassunk.
Akkor hát... még több teára lesz szükségünk.
Hozzanak ide minden zsarut a déli oldalról.
Nem érdekel, hol parkol az ABC csatorna, addig, amíg nem állják el a tűzoltó útját!
Jézusom, ez a tüntetés kezd túlnőni rajtunk.
Rendben, mivel van dolgunk pontosan?
Elég csúnya a helyzet.
A tüntetők száma megnégyszereződött a reggeli állapothoz képest.
Ahogy ebből a légi felvételből is látszik, a tüntetés 2 négyzetmérföldet fed le.
A speciális rendőreink ezen a három ponton vannak.
A médiát erre a területre szorítottuk be.
Hol vannak a tényleges tüntetők?
Ez a két ember itt.
Hogy fogjuk ezt kordában tartani?
Attól félek, kezd rosszabbra fordulni.
Látja itt ezt a területet?
Itt állítjuk fel a színpadot Bon Jovinak.
Bon Jovinak?
Ezek jó rendőrök, nem várhatjuk el, hogy itt dekkoljanak órákon keresztül
szórakozás nélkül.
Az a baj, hogy ha ez a terület le van zárva a pihenősátrak miatt,
sehol nem tudjuk felszolgálni a rendőrök sörét.
A fenébe.
Hát nem tudják ezek a tüntetők, mi lesz ennek a vége?
Teljes, átfogó osztályharc.
Mi a fene?
Anya!
Anya, a szobám...
Péter Panda!
Ez okozta a tüzet.
Biztosan gyújtogatásról beszélünk.
Valaki nagyon rühelli ezt a srácot.
Ne érjen hozzá, hagyja békén!
Péter Panda!
E... Eric!
Ne próbálj beszélni, Peter, minden rendben lesz!
Eric!
Ne feledd!
Mindig... maradj.... menő...
Bocsánat kölyök, el kell vinnünk, ez bizonyíték.
Nee!
Péter Panda, neee!
A 99% tüntetés folytatódik, ahogy egyre több amerikai foglalja el a Red Robint.
Megkérdeztem pár embert, pontosan mit szeretnének elérni.
Uram, ön mit akar elérni ezzel a mozgalommal?
Nagyon szeretem a... paprikás-kukoricás hamburgert!
És nagyon tetszik, hogy újratöltik a sült krumplit.
És ahogy a Red Robinban összefognak a tüntetők,
Azt rebesgetik, a rendező Michael Moore csatlakozott a kintiekhez.
A ti arcotokban látom Amerika jövőjét, tüntetők!
Mi vagyunk a 99%!
Hé, haver, ti szórakoztok Cartman plüssállataival?
Talán igen, talán nem. Van bizonyítékotok?
Csak annyi, hogy ti mondogattátok, hogy Cartman feleljen az egészért.
Ez nem bizonyít semmit.
A kis dagadék csak megkapja, amit érdemelt.
Igen, haver, de... akár meg is halhatott volna abban a tűzben.
A ti osztályotokba jár, mégse tesztek vele semmit.
Majd mi kézbe vesszük a szituációt. Nagyszabású terveink vannak.
Álljatok el az utunkból, és hagyjátok, hogy ezt a férfiak kezeljék.
Köszönöm, hogy Eric itt aludhat.
Ez természetes. Nem maradhat egy olyan kiégett házban.
Hogy őszinte legyek, meglepődtem, hogy a fia könyörgött,
hogy velünk maradhasson.
Sosem tudtam, hogy a fiaink ennyire közeli barátok.
Megkérdeztem tőle, hol érezné magát biztonságban,
mire ő azt mondta, hogy "Token barátomnál"
Ez az ablak belülről zárható, és az ajtón is van zár, ugye?
Ne aggódj Polly Pudli Pötty, itt biztonságban vagy.
A mai világban a feketékkel már nem lehet baszakodni.
Itt minden rendben lesz.
Miért rángattál bele ebbe?
Token, kérlek. Te vagy az egyetlen, akiben bízhatok.
A mai világban a fekák már nem tudnak rosszat tenni.
Új fejlemények a Red Robin elfoglalásával kapcsolatban.
A tüntetők száma csökkent kettőről egyre.
A tüntetők egyik tagja levált a csoportról, és új klubbot alapított,
...a mellékhelység elfoglalására.
Tom, a mellékhelység elfoglalása már vagy 30 perce tart.
Ez is mutatja, hogy ez az ország jobban megosztott, mint valaha.
A 99%-nak elege van, és ennek az az eredménye,
hogy tisztán meg lehet mondani, hogy ez a mellékhelység...
FOGLALT!
Tom, úgy látszik a mozgalom feloszlott.
Az eltelt időből viszont arra lehet következtetni, hogy nagy dologról volt szó.
Abbahagynád a kapcsolgatást, és választanál valamit?
Mit akarsz nézni, Polly Pudli Pötty?
Ez az én szobám. Elveszem tőled a távirányítót!
Nem, mert akkor elmondom anyukámnak.
Itt vendég vagy, az anyukádnak nincs hatalma.
De, mert a szüleid odalenn sajnálnak a miatt, ami történt.
Ez meg mi volt?
A riasztó, hogy valaki a hátsó kertben van.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Azt hittem, itt biztonságban vagyok.
Maradjatok itt, srácok, mindjárt jövök.
Ki van ott?
Zárd be az ajtót magad mögött, Token!
Itt feketék laknak!
Mozgásérzékelő.
Tudtam, hogy te vagy az, Kyle!
Nem én vagyok az.
Segíteni jöttem, zsíragy.
Hát persze.
Állj le, Cartman, igazat mond.
Azért jöttünk, hogy figyeljünk rád.
Steven Tamel azt mondta, hogy valami nagy dobásra készül.
Steven Tamel?
Az ötödikes?
A picsába.
Megmondtam, hogy zárd be az ajtót, Token!
Nem!
Nem, nem, nem!
Hol a francba vannak, Kenny?
Hé, Cartman, mi a fenét csinálsz?
Egyikőtökben sem bízok meg, seggfejek!
Hol vagytok, ti rohadékok?
Rendben srácok, készen álltok?
Igen!
Akkor hajrá!
Hé...
Ti meg mit csináltok, ötödikesek?
Mi vagyunk a 83%
Elegünk van belőle, hogy a negyedikesek miatt büntessenek minket.
A negyedikesek miatt szív az iskola maradék 83%-a.
Várjatok egy percet, cimborák!
Ha ti vagytok a 83%, akkor a mi osztályunk csak 17%.
Igen, hogy lehetne, hogy a 17% viszi el a balhét a 83 helyett?
Mert a ti osztályotokban van Cartman, aki az 1%.
De ha ő a 17% 1%-a, akkor ő csak 0,17%.
Ennyi volt, bekövetkezett, amit híreszteltek.
Teljes léptékű osztályharc alakult ki.
Kitört az osztályháború.
Úgy néz ki az ötödikesek háborúznak a negyedikesekkel.
Itt az osztályharc!
Éljen!
Helló!
Bárki is vagy, add vissza őket!
Nem bántottál már eléggé?
Izomember Márk!
Polly Pudli Pötty! Tompordzsóker!
Jézus Mária!
Eric, ne gyere közelebb!
Ki tette ezt veled?
Azt mondtad, nem fogod engedni, hogy bármi történjen velünk.
Ne aggódj, lehozlak onnan!
Ne, Eric, ne gyere...
Tompordzsóker!
Tompor...
Tompordzsóker!
Miért?
Miért tetted ezt?
Minden rendben, Eric!
Most már vége van.
Polly?
Polly Pudli Pötty?
Te tetted?
Hát nem érted?
Az osztálytársaidnak igazuk volt.
Itt volt az ideje, hogy felnőjünk.
Te kinyírtad Clyde Békát?
Elégetted Péter Pandát?
Igen, nekik már végük.
Most már együtt nőhetünk fel.
A barátaid voltak.
Visszatartottak minket.
A gyerekek nevettek rajtunk.
Azt mondták, nem vagy menő.
A plüssállataid halálra voltak ítélve, hát nem érted?
Be van zárva. Token! Token, odabent vagy?
Polly Pudli Pötty, ha rájönnek, hogy mi voltunk, hatalmas bajban leszünk.
Nem, mindenre gondoltam.
Minden itt történt, így azt fogják hinni, Token tette.
Mindenki őt fogja hibáztatni.
Mi pedig boldogan élhetünk, amíg meg nem halunk.
Csak egy probléma van.
Azt mondtad, fel kell nőnöm.
Meg kell szabadulnom az összes plüssömtől.
Elfelejtettél egy kritikus dolgot, Polly Pudli Pötty.
Senki nem fogja Tokent hibáztatni, mert manapság nem lehet a feketéket okolni.
Jaj, ne!
Igazad van!
Azt hittem, tökéletes a tervem.
Elbuktam.
Cserbenhagytalak.
Meg kell engem ölnöd Eric!
Így nem téged fognak okolni.
Nem!
Elvesztettem minden plüssömet, téged nem foglak!
Most már csak így lehet vége.
Meg kell tenned! Kérlek!
Nem tudok ezzel a tudattal tovább élni.
Meg kell tenned, Eric!
Re...Rendben.
Viszlát, Polly Pudli Pötty!
Szeretlek.
Üdvözöld a napfelkeltét a nevemben.
Haver, mi a picsa?
Azt mondtuk neki, hogy nőjön fel!
Megszabadult a plüssállataitól.
A kis Ericem néha túl tudja dramatizálni a dolgokat.
A Red Robin megszállásának vége van.
Az osztályharc széttépte a 99%-ot.
Helyette 30% van, 26%, és egy-két 5%.
Mit jelent ez az országunknak?
Mit jelent ez...
nekem.
Hé, gyertek a State utcába, elfoglalták a Macaroni Grillt!
Menjünk. Majd elfoglalok magamnak egy kis kecskesajtos tésztát!