Fordította: R.Bende
subvito.eu
hosszupuskasub.com
Köszönet az egész évadban használt angol feliratokért
az addic7ed.com, és a shooter.cn oldalaknak.
A részben visszatérő poén a Penn State Universityvel kapcsolatosan a nemrég
kiderült pedofilbotrányon alapszik, olvassatok utána!
South Park S15E14
Azt hiszed, elég férfi vagy hozzá, hogy veszekedjél velem, te szar?
Igen, mert te csak egy iszákos szardarab vagy, apa!
Mindketten iszákos szarok vagytok!
Mindketten kurvagyorsan üljetek le!
Hangosak...
- Basszad meg ribanc! - A kurva anyád!
Trágárok...
Leöntötted a csöcseimet, te csicska lotyó!
Ők a fehér prolik!
És ha kapnak egy kis Kőbányait,
biztos, hogy előbb-utóbb letartóztatják őket.
Ma este a "Fehér Prolik a Pácban" új epizódjában
A Kőbányai és a fehér prolik...
Egy végzetes kombinációról beszélünk, ami börtönhöz vezethet
sőt, végső soron a gyámügy beavatkozásához is.
Ez a fehér proli lakás itt Coloradoban első ránézésre ártatlannak tűnhet,
de az itt lakó gyerekek nyomorban, és elhagyatottságban élnek.
Nincs fűtés, se élelmiszer.
És ha az ember egy alaposabb pillantást vet a hátsó udvarra,
jobban megfigyelve egy kezdetleges metamfetamin labort is felfedezhet.
Feküdjenek a földre! Mozgás! Mozogjunk! Azonnal feküdjenek hasra!
Ne, csak a gyerekeimet ne! Ne vigyék el a gyerekeimet!
- Túl erősen fogja a kezemet! - A gyerekeim!
Maga bántalmaz engem!
Jogukban áll hallgatni.
Most pedig kérem, nézzen a kamerába, és mondja utánam:
Fehér proli vagyok, és pácba kerültem!
Rendben, most pedig nyomás az autóba.
A mindenit! Szegény embereket tartóztatnak le. Micsoda ritka esemény.
Hé, Kenny! Kenny, integess!
Az ott Kenny, akit egy nevelőintézetbe szállítanak át. Elég vicces.
Csak üljetek be ide, gyerekek.
"Csak üljetek be ide, gyerekek."
Park Megyei Rendőrség
Az apát és az anyát hétfőn engedjük ki a fogdából,
de azt hiszem, a gyerekek jobb, ha nem térnek vissza.
A gyerekvédelmisek éppen beszélni próbálnak velük a finom szobában.
A finom szobában?
Tudod, a szoba, amit gyerekeknek csináltunk, hogy biztonságban érezzék magukat.
Sziasztok gyerekek! Hogy érzitek magatok? A nevem Mr. Adams.
Csak egy kis információra van szükségem tőletek. Ez így rendben van?
Láthatnám az anyukámat?
Nem, sajnálom.
Nézzétek, átnéztem az aktátokat
láttam, hogy borzasztó dolgoknak voltatok kitéve fizikailag és érzelmileg is.
Hoppá. Ez nem a ti aktátok, csak a Penn State Egyetem újságja.
Csak vicceltem. Ez csak egy vicc. Szeretünk vicceskedni errefelé.
Tényleg ez az aktátok, csak gondoltam viccelek egy kicsit. Mi ilyen viccesek vagyunk.
Figyeljetek, egy nevelőcsaládhoz fogunk titeket vinni,
ezért tudnom kell, hova szeretnétek menni, a Neverland birtokra,
egy katolikus templomba, vagy a Penn State Egyetemre?
(Jacko lakott itt)
Ugye milyen mókásak vagyunk?
Én találom ki ezeket, és jókat nevetgélünk rajta a srácokkal.
Megkérdeztem tőlük, hogy hova akarnak menni,
egy templomba, neverlandbe Jackohoz, vagy a penn statere?
Egy mókamester vagyok. Sokan mondták már, hogy humoristának kéne mennem.
Itt a portfólióm, ha esetleg ismernétek valakit.
Bajt nem okoz, igaz? Na akkor..
Mindenki kezdi magát jobban érezni?
Na, ugyan már, mit szólnátok egy mosolyhoz?
Biztos, hogy megmosolyogtatlak!
Egy Penn Egyetemi rektor besétál a bárba...
Hol a mosolyom?
Mit szóltok ehhez: Joe Paterno nem sétál be a rendőrkapitányságra...
Ugyan már, ez elég vicces.
A Penn State University fociedzője
Hallottál valamit, hogy mi történhetett?
Haver, azt hiszem, Kenny nem jön vissza.
Apukám azt mondta, hogy ezek a gyerekvédelmisek elég komolyak.
Nem hagyhatjuk, hogy Kenny örökre elmenjen.
Valamit csak tehetünk.
Srácok. Egész eddig ezen dolgoztam, és azt hiszem megtaláltam a választ.
- Tényleg? - Igen.
Végigmentem az összes diákon az egész iskolában,
és szinte biztos vagyok benne, hogy Kenny távoztával Craig a legszegényebb.
Csak ez érdekel? Hogy ki a legszegényebb az iskolában?
Mindenkit megvizsgáltam, Craig volt a legfeltűnőbb... psszt.. itt jön.
Csá, Craig! Honnan van a kabátod, a Tescoból, vagy a Lidlből?
- Miről beszélsz? - Semmiről, semmiről.
Megmondhatnánk ugyan a szüleidnek, hogy jobb helyeken vásároljanak,
de a mamád olyan szegény, hogy az ilyeneket észre se venné, nemhogy meg.
Mr. és Mrs. Weatherhead, itt vannak a leendő nevelt gyermekeik.
Köszönjük szépen, innen átvesszük őket.
Gyermekek, lépjetek beljebb.
Üdvözlünk az új otthonotokban. Mielőtt körbevezetnélek titeket, tisztázzunk valamit.
Ez egy nagyon szigorú, és vallásos háztartás.
Ameddig itt laktok, nektek is szabadgondolkodásúaknak kell lennetek.
Ezek a mostohatestvéreitek.
Ők is szabadgondolkodásúak.
David! Hiszel Istenben?
- Nem tudom. - Helyes!
Két hálószoba van odafönn. Egy a fiúknak, egy a lányoknak.
A házimunka beosztása az ajtókra van kifüggesztve.
Kövessetek.
Csak a kijelölt étkezésekkor fogtok enni.
Az italokat a hűtőből vehetitek ki, amikor szeretnétek.
Ebben a házban kizárólag szabadgondolkodású italokat fogtok inni.
Dr. Pepper, és Dr. Pepper Light
Az íze miatt. Milyen íze van? Nem is gyömbérsör, nem is kóla.
Senki nem tudja, milyen íze van, jól mondom?
- Melissa?! - Nem tudom.
Helyes.
Ez nagyszerű, Butters. Tényleg találtál valamit?
Igen. Ahhoz, hogy kiderítsem, ki a legszegényebb gyerek...
Megnéztem, ki kapott az étkezési utalványokból a menzán.
Igen?
Utána összevetettem azokat, akik féláron étkeznek a menzán
a város adófizetőivel
hogy láthassam, melyik gyerek szülei keresték a legkevesebb pénzt tavaly.
Hát.. Igazából te vagy az, Eric.
Micsoda?
Most, hogy Kenny elment, a ti háztartásotoknak van a legkevesebb bevétele.
Sajnálom, haver.
Istenem.
Ha mi rájöttünk, a többiek is rá fognak jönni.
Én nem mondom el senkinek.
Ugyan már, ez nem csak minket érdekel.
Azt hiszed, Kyle nem ül most is a számítógép előtt, hogy kiderítse?
Bizonyára fantasztikusan fogja érezni magát a szívtelen zsidó.
Hát nem adom meg neki a lehetőséget.
Rendben, tapsoljuk meg Kylet. Igazán vicces, nemde?
Az összes vicce tök jó, amiben engem csóróz le!
Hallottátok, milyen szegény Cartman mamája?
Olyan szegény, hogy a kacsák dobálják kenyérrel.
Igen, ez nagyon vicces. Nevessetek csak!
Cartman mamája olyan szegény, hogy a KFCben mások ujját nyalogatja.
Megelőztelek, Kyel.
Nem "Kyel"-nak hívnak.
Segáz! Ahogy akarod Kyel! Biztos jó lehet, hogy mindent megkapsz, amit akarsz.
Szia édesem!
Ülj le anya, beszélnünk kell.
Ó jaj, mi az már megint?
Anya, hogy fogod megoldani, hogy többet keressél?
Micsoda?
El kell kezdened dolgozni. Mi a fenét csinálsz az időddel?
Eric, két helyen dolgozom. Anyu megtesz mindent, amit csak tud.
Igen, az a baj, hogy most, hogy Kenny elment, én vagyok a legcsóróbb.
Hát tudod elég nehéz a gazdasági helyzet. Ezen én sem tudok segíteni.
Hát persze, hogy nehéz a gazdasági helyzet.
Nem tudod, hogy mit tudnál tenni.
Az élet nem oldódik meg csak úgy magától!
Nem ülhetsz a fenekeden, és várhatod, hogy megjelenjen a pénz.
Eric, egyáltalán nem vagyunk szegényebbek, mint a legtöbb ember.
Nem vagyunk szegényebbek?
A mamám olyan szegény, hogy mikor hallott az utolsó vacsoráról,
azt hitte, elfogytak az étkezési utalványai.
Ez nem vicces, anya!
A mamám olyan szegény, hogy egy pálcikás jégkrémmel telleget, és légkondinak hívja
Bárcsak olyan menő családhoz kerülnék, mint Kenny!
Ügynökök kíméljenek! Szabadgondolkodású család vagyunk.
Te vagy az?
Már vártam, hogy jöjjél. Mindig akkor jössz, ha szomorú vagyok.
Minden rendben lesz, Karen.
El kell hinned nekem.
Miért vitték el a rendőrök anyut és aput?
Néha az emberek csinálnak butaságokat.
Néha nem jönnek rá, hogy mi a helyes, csak amikor már túl késő.
- De annyira egyedül vagyok. - Nem vagy egyedül.
Nem számít, merre mész, vagy mit csinálsz.
Én mindig itt leszek. Megértetted?
Megpróbálom, te vagy a védelmező angyalom.
Ne csak próbáld. Higyj benne!
Mégis mi az ismeretlen felsőbrendű hatalmat csinálsz, Karen?
Rendőrség.
Igen.. Igen..
Rendben, köszönjük a tippet. Megnézzük közelebbről.
Jobb, ha felhívjuk a hadnagyot. Úgy néz ki, még egy methlabor van a városban.
Van önnél bármilyen tű, vagy crackpipa?
Ó, dehogyis. Már nagyon régóta nem drogoztam.
Akkor miért van egy metamfetamin labor a hátsó udvarában?
Mi folyik itt? Anya, mit csináltál?
Olyan rosszul álltunk anyagilag, hogy kénytelen voltál a bűn útjára lépni?
A mamám olyan szegény, hogy Cheeriost használ fülbevaló helyett.
Hát akkor azt hiszem, mostohaszülőkhöz kell mennem.
Elsőre Hawaiira gondoltam.
Valami olyan hely, ami nem közvetlen a parton van, de közel van a strand.
Évekig fog tartani, amíg felépülök abból, ahogy elszakítottak az édesanyámtól.
Csak az óceán szellője és a kókuszfák segíthetnek rajtam.
Mikor tanulják meg a fehér prolik lerakni a Kőbányait?
Most pedig nézzen a kamerába, és mondja "Fehér proli vagyok, és pácba kerültem."!
Ó! Fehér proli vagyok, és pácba kerültem.
Szia, hogysmint?
A nevem Mr.Adams, és a gyermekvédelmisektől jöttem.
Itt a portfólióm.
Csak egy pár információra lesz szükségem, ha nem probléma.
Persze, persze.
Rendben, az van ide írva, hogy az édesanyád methlabort üzemeltetett.
Így van.
Itt pedig az áll, hogy a Penn State szeret kikapni a félidőben...
Mert így hátulról kell támadniuk az öltözőben, hogy behozzák a lemaradást.
Szintén szójáték, szexuális utalás.
Ez egy vicc volt. Értetted?
Ez egy szójáték volt. Nálunk elég gyakori a mókázás.
Haver. Azt hiszed, ez vicces?
Mi csak... Mi csak szeretünk viccelődni.
Hadd mondjak valamit! Egy szegény családban élni egyáltalán nem vicces.
A mamám olyan szegény, hogy azért csinált gmail fiókot, hogy spamet ehessen.
Spam=löncshús
Micsoda? Ez valami vicc akart lenni? Azt hiszed, vicces vagy?
Egy vicc? Azt hiszed szegénynek lenni vicces?
- Lehetne rosszabb is. - Hogyan?!
Lehetnél a Happy Valleyben (itt van a Penn State)
Tizes skálán hány évesnek kéne lenned, hogy távol kelljen tartanod magad a Penn Statetől?
Haver, a mamám olyan szegény, hogy amikor mérges,
nem engedheti meg magának, hogy a rezet vágja ki,
maximum az aluminiumot, mert az olcsóbb.
Két Penn State igazgató besétál egy seggbe.
Jézusom, ezer éve megyünk. Hawaiion vagyunk már?
- Hawaii? - Igen, azt kértem, hogy ide küldjenek.
Pedig te itt fogsz lakni. Ez pedig pontosan Hawaii ellentéte.
Micsoda?
Üdvözöljük Greeleyben! Ez a város Hawaii szöges ellentéte. Kérjük vezessen óvatosan!
Greeley?!
Ugyan már. Hát így tanítottam nektek a takarítást?
Emlékezzetek. A tisztaság az istenhez való hasonlóságot jelenti.
Legyen aránylag tiszta, de ne túlságosan.
Amanda! Kicsit több foltot hagyjál a porolásnál.
Kenneth, nyisd ki az ajtót!
Mi a... Haver, ez rusnyább, mint a régi házunk.
Te meg mi a faszt csinálsz itt?
Szia Eric, a szobád az emeleten balra van. Éhes vagy?
- Te vagy az új anyukám? - Hívhatsz anyunak, ha szeretnél.
Oké, anyu. Mennyit keresel? Úgy értem mennyi a bruttó bevételetek az adók után?
Itt fogsz aludni a többi mostohatestvéreddel.
Tiszta leszel, udvarias, és a legfontosabb, hogy betartod a szabadon gondolkodás szabályait.
Nem tudhatjuk biztosan, hogy Isten vagy Jézus létezik. Lehet, hogy igen.
De az is lehet, hogy odafenn egy hatalmas hüllőmadár irányít mindent.
Kijelenthetjük, hogy ez nem így van? Nem. Ezért felesleges beszélni róla.
Most mondd velem...
Úristen, hat másik emberrel kell egy szobában aludnom? Milyen szegények vagyunk?
Hé! Nem vesszük szánkra feleslegesen az úr nevét, hátha mégis létezik!
Megértetted, vagy levigyelek a büntetés szobába?
Na még csak az kéne.
Anya, apa undokul viselkedik velem.
Anyuuuuu! Anyuuuuuuuuuuuuu!
A nevem nem 'Anyuuuuuuuuuu'.
Greeley Általános
Istenem, olyan ideges vagyok. Ezek a gyerekek olyan undoknak tűnnek.
Szünetben találkozunk, rendben?
Persze, itt leszek, Karen.
Te már ittvagy egy ideje, Kenny, úgyhogy be kéne mutatnod a barátaidnak.
Azt is mondd nekik, hogy milyen jó fej vagyok.
Fedezned kell nekem, Kenny.
- Szia Kenny. - Ez meg kicsoda?
- Eric Cartman.
Veled lakik a nevelőszüleidnél?
Rendben, figyeljetek. Tudom, hogy szegény a családom, oké?
De mielőtt idekerültünk volna, Kenny szegényebb volt nálam.
Szóval emiatt ő a legszegényebb gyerek az iskolában.
Miről beszélsz? Ebben az iskolában Jacob Hallery a legszegényebb.
- Komolyan? - Igen, haver.
Az apja meghalt öt évvel ezelőtt, az anyja pedig beleőrült a depresszióba.
Még dolgozni sem tud.
Igen! Hallottad ezt, Kenny? Jók vagyunk.
Nem gondoltam volna, hogy van esélyünk, de így...
Minden rendben lesz!
* Mert nem én vagyok, nem én vagyok * * A szegény gyerek a suliban *
Éljen Jacob Hallery, srácok!
Az ő mamája olyan szegény, hogy kuponkivágó intézményt működtet.
* Greeley a legjobb hely Coloradoban *
* Egy új esély neked és nekem *
* Az élet csak szebb lesz, ha tudod a legegyszerűbb szabályt*
* Nem én vagyok (Nem ő az) A szegény gyerek a suliban *
Az előző sulitokban is csinált ilyeneket?
Mindenki, fel a kezekkel!
Kivéve Jacobot, akinek a mamája olyan szegény, hogy ezt csak a rendőröktől ismeri.
Eric, itt a Greeley Általánosban nem toleráljuk ezt a csúfolódós viselkedést.
Én nem csúfoltam senkit.
Egy 20 perces dal tánccal egybekötve,
Negyvenhét "A mamád olyan szegény..." kezdetű viccel Jacobnak címezve
végül tűzijátékkal befejezve.
Csak viccelődtem.
A felügyelődet értesítettük, és nem volt valami boldog.
A felügyelőm... Jaj, csak ezt a csávót ne!
Tudom, hogy nehéz a beilleszkedés, Eric.
De nem irányíthatod a frusztrációdat egy védekezésképtelen gyerekre.
Úgy értem, mit gondoltál, mi ez? A Penn State zuhanyzója?
Csak vicceltem. Szeretünk mókázni a hivatalban...
csak tökre jó, érti, hogy milyen a zuhanyzó a Penn Staten.
Szoktam viccelődni. Tessék, itt a portfólióm.
Abbahagynád végre a Penn States vicceid?
Nem csinálsz mást, mint a régi katolikus-pedofil vicceket aktualizálod egy friss sztorival.
Ó, és a te "Az anyukád..." vicceid jobbak? Körülbelül az ötvenes években indultak.
Mégis mi a fene köze van ennek bármihez is?
Igazgató! Valakit le kell küldenie a játszótérre...
meg akarják verni az új gyereket.
Nézzétek az új gyereket, és a csinos kis babáját.
Fogsz még sírni az osztályban, te bőgőmasina?
Hagyd békén!
Fogd be. Ti mostohagyerekek mind egyformák vagytok!
Add szépen ide a babádat.
Ez meg ki a fene?
Mi lenne, ha keresnél egy másik lányt, akit baszogathatsz.
Fogalalkozz a saját dolgoddal, Pán Péter!
Karen McKormick tabu, meg vagyok értve?
Ezt jobb ha elmondod mindenkinek az iskolában.
És ha az étel ajándékként jön egy felsőbbrendű hatalomtól,
elfogadjuk, hogy ez az intelligens lény megérti, hogy kételkedünk a létezésében.
Senki nem tudja, senki nem tudhatja, hogy figyel e ránk valaki odafenn.
Ámen.
Kivéve Karen őrangyalát.
Micsoda?
Hova vitt, miután megmentett, Karen?
Visszavitt az osztályba, aztán eltűnt, mint mindig.
Micsoda? Mit mondtam nektek az angyaltörténetek kitalálásáról?
Dehát láttuk. Az égből lépett elő közénk.
És széverte Jessica Pinkerton pofáját.
- Igen, láttuk! - Tök jó volt!
Hagyjátok abba, gyerekek. Ebben a házban nem beszélünk ilyesmit.
Mindenki lefelé a pincébe, azonnal.
Itt az ideje a büntetés szoba használatának.
Tehát... valóban láttál angyalt?
Nem, nem láttam angyalt.
Nem, nem lehetsz benne biztos, lehet, hogy láttál!
Adjál még neki a Dr.Pepperből.
Vannak angyalok?
- Talán? - Helyes.
Most mit fogunk csinálni, Kenny?
Kenny?
- Mi az élet értelme? - Ezt senki nem tudhatja.
Helyes.
Ez meg mi lehet?
Mr. és Mrs. Weatherhead, attól félek, hogy szörnyű dolgokat hallottam
ami szerint maguknál a gyerekek csak szénsavas üdítőt ihatnak.
Megmondtalak titeket, anya, és apa!
Mégis mi köze van magának ehhez?
Az, hogy gyerekvédelmisként felelősséggel tartozom a gyerekek után.
Adtam már maguknak a portfóliómból?
Igen, igen, már megkaptuk.
Rendben, szóval tényleg csak Dr.Peppert kapnak inni a gyerekek?
Ha szabad gondolkodású italokat akarunk adni a gyermekeinknek, akkor azt fogunk!
A maguk által idehozott gyerekek angyalokról hadoválnak, és fegyelmezetlenek.
Elnézést.
Akkor nézzünk körbe.
Mi a... Ki tehette ezt?
Az meg micsoda?
Olyan volt, mint egy kis rejtélyes alak, aki repül...
úgy nézett ki, mint egy kétkedő angyal.
Nézd meg a hűtőt!
Istenem.
Mi folyik itt?
Nem tudjuk. Nem is tudhatjuk.
Mit tettem?
Elvettem a gyerekeket a szüleiktől, és meg sem néztem, hova kerülnek?
Ártatlan gyerekeket helyeztem veszélyes környezetbe.
Mi vagyok én? Toborzó edző a Penn Staten?
Ez nem vicces!
Nincs odabenn semmi, csak Dr. Pepper, igaz?
Nem lehet más.
Ez meg hogy került ide?
- Azt írja, hogy Kőbányai. - Mi van benne?
Olyan, mintha sör lenne, de kicsit más.
De mégis hogy került oda?
Fogd be a pofád, ribanc!
Te fogd be a pofád, te kibaszott ostoba seggfej.
Baszódj meg, ribanc!
Jogukban áll hallgatni.
Most pedig nézzen a kamerába, és mondja: "Fehér proli vagyok, és pácba kerültem"
Fehér proli vagyok, és pácba kerültem.
Szálljon be az autóba!
Várjon egy percet. Fehér proli vagyok, és pácba kerültem?
Nem, nem! Vigyék vissza ezeket a gyerekeket a szüleikhez.
Megszégyenítettük a rendszet, és most már senki nem akar benne részt venni.
Olyan lett, mint egy Penn State-i iskolai bál.
Egy hamis bejelentés kettő hónapig terjedő szabadságvesztést jelenthet, fiam.
Nem mondom ki.
Csinálhatjuk a könnyű módon, vagy keménykedhetünk is.
Akkor sem mondom ki.
Akkor felírok még egy vétket ellenállás miatt.
Rendben, legyen. Fehér proli vagyok, és benne vagyok a pácban!
Három letartóztatás egy mozgalmas epizódban.
Ezzel még egyszer bebizonyítottuk,
hogy mindannyian csak egy Kőbányaira vagyunk attól,
hogy pácba került fehér prolivá váljunk.
A Dreher Sörgyárak támogatásával.
- Nagyon jó, hogy újra itt vagy, Kenny. - Köszi, srácok.
Úgy hallottam, a szüleid felhagynak a meth üzlettel.
Igen, talán.
Itt vagy. Itt van a barátom.
- Milyen volt a börtön, zsíragy? - Hát, elég sokat gondolkoztam.
És azt hiszem srácok, ma is tanultunk valamit.
Mit tehetünk, ha fordul a kocka?
* A nap szebbnek tűnik, a szürke ég kékké válik *
*Mert nem én vagyok (Nem ő az) a szegény gyerek a suliban. *
* Kenny visszajött, ez olyan jó. *
* Most már gazdag vagyok, mint Stan és Kyle. *
* Csak az számít, hogy senki szerint nem vagyok béna *
* Mert nem én vagyok (Nem ő az) *
* Így van, a szegény srác az iskolából *
Énekeljétek velem, srácok!
* Nem ő a szegény a suliban, nem ő a szegény... *
Mi a ...?
A mamám olyan szegény, hogy csak egy darab cipőben jár az utcán.
És ha megkérdezed, hogy elvesztette e az egyiket, azt mondja, hogy "Nem, találtam egyet".