Ha orvos vagy, akkor mindenre fel kell készülnöd:
Szívrohamokra, drog túladagolásokra, lőtt sebekre.
De egy dologra nem tudsz felkészülni
mégpedig arra, ha szakítasz egy munkatársaddal.
- Nézz a lábad elé! - Te nézz a lábad elé!
Legyen tied az utolsó szó!
- Te nézz a lábad elé! - Te nézz a lábad elé!
Bármennyire is próbálod elkerülni, egy nap úgyis összefutsz velük.
És másnap.
És az azt következő nap.
- Nem is szoktál sportolni. - Segít kiengedni a gőzt!
Most jobb?
Most már igen.
- Csaj problémák? - Honnan tudta?
Úgy néz ki problémái vannak. És maga egy csaj!
Tehát csaj problémák. Vigyázzon az újjaira!
Örömteli, hogy a kórházi dolgozók olyanok, mint egy nagy család.
Ha egy kapcsolat véget ér, vannak körülötted, kikre számíthatsz.
- Dr. Cox, kíváncsi vagyok... - Olyan B kosaras lehet.
Legalább valódiak!
Igen, ideális hely gyógyulni!
ferdítés: gavester@gmail.com
Bocs anya, mennem kell!
Komolyan?
Igen. Rendben. Én is szeretlek. Szia!
Meghalt Mr. Peters, a tanárom a középsuliból.
- Nagyszerű fickó volt. - Jól vagy?
Még ha a halál mindennapossá vált is számomra,
még mindig ugyanúgy reagálok rá, mint kölyök koromban.
Sokkal jobban, mint Mr. Peters!
- De haver! - Mi újság Újonc?
Épp most tudtam meg anyámtól, hogy meghalt a kedvenc tanárom.
A helyes válasz: "Semmi különös, uram."
Istenem. Nézd ezt a mocskot!
Ha több hibás készüléket kell látnom,
még egy idiótát, aki ide-oda ingázik az istenverte otthona között,
még egy betegnek meg kell tagadni a kezelését,
mert rossz biztosítást kaptak, én...
Vannak pillanatok, mikor olyan erős- en koncentrálok, amennyire tudok,
hogy megtudjam meg tudok-e gyulladni, mint a Fáklya.
És jól jegyezd meg Újonc, ha egyszer is sikerül,
visszajövök, és romba döntöm ezt a helyet.
Olyan voltam valaha, mint az Ezüst Utazó!
- Állj a deszkán! Állj... - Nyomás befelé!
Egy idő után hozzászoksz Dr. Cox szövegeléseihez.
És a laborosnak persze se híre, se hamva,
ezért nem tudja ideadni a toxikológiai eredményeket.
Írjunk neki egy barátságos cetlit?
''Kedves
alkalmatlan
idióta.''
Valójában Dr. Cox nem is igazán ideges, csak mulattatja magát.
Na jó, talán kicsit pipa.
Ezekre úgysincs szükségünk.
Nos, végeztünk?
Csak eltörte a ceruzáját!
Meg fogom hálálni, hogy engem választottál társnak a tanulmányhoz.
Hát persze. Azt hittem egy pár sörrel indítunk.
Megszereztem minden infót a felületi érbetegségről
kiemeltem részleteket és kódoltam őket,
hogy körvonalaiban egyezzen a tieddel.
De nekem nincs semmim.
Ezt nézd. Ez a tied Turk!
- Tehát ezt csináltad tegnap este? - Ja.
- Miért? Te mit? - Carla dolgozott, ezért letoltam
egy nagy adag gyorséttermi kaját és hazahúztam 19 körül.
20 körül beestem a fürdőszobába. 23:15-kor húztam csak ki.
Micsoda este volt!
Púzok, ha ideges vagyok!
Nem fogjátok elhinni Dr. Cox mit művelt...
- Itt vagy. - Ja, itt vagyok.
Vajon Turk választhatott volna idegesítőbb társat a projektjéhez?
Ha ez egy felületi érbetegség tanulmány,
akkor kizárnám az összes sánta beteget, aki pentoxifylline-t szed.
Miért néznek így rám?
Megyek lefekszem.
Elliot, te nem mész vele?
Korai még poénkodni? Jó tudni.
Ja, jó tudni!
Érdekes. Ritkán csipog rám egy nővér.
Legutóbb, mikor...
Hogy is hívták? Azóta nem dolgozik itt.
Sebaj! Mit tehetek a kómás betegéért?
Ráakadtam Mr. Rice előre elkészített utasításait,
és van pár kívánsága, amit szeretne, ha tiszteletben tartanánk.
Lássuk csak! Sötétítők nyitva? Igen.
Füstölők égnek?
Határeset. Örülök, hogy hívott.
Naponta egyszer szeretné hallani a Poison-tól a "Mocskolódj velem"-et.
Kinek a mijét akarja hallani?
Poison. Egy heavy metal együttes.
Mint a Mötley Crüe és a Winger.
A fiam heavy metal rajongó volt.
- Hozok egy magnót ide... - Espinosa nővér, szükségtelen.
- Csak egy szám. - Egy számmal kezdődik.
Aztán a kórházi dolgozók fele
piercinget tesz a nemi szerveibe és teherautók hátuljában fajtalankodik.
Amíg egy családtag nem tartatja be az utasításokat,
addig nem kell tennünk semmit.
Most pedig lenne szíves
és elfelejtené az egészet, aranyom?
Hát persze.
Segítene megtalálni az egyik családtagját?
Megpróbálhatom jogi úton, de el vagyok havazva.
Imádom, a homlok ráncait. Olyan imádni valóak.
Olyanok, mintha apró szexi homlok-mosolyok lennének.
Óvatosan, korábban megbántottak.
Nem hiszitek el mi történt tegnap.
Dr. Cox-nak elszállt az agya és romba döntött egy egész labort.
Számítógépeket vert szét, székeket dobált, köcsögöket tört össze.
Köcsögöket. Ez nem jó pletyka?
J.D., Cox minden évben ezt csinálja. És bármit teszel,
ne hagyd, hogy elkapjon az ámok- futása közben, mert lehúz a pokolba.
A pokol legmélyebb bugyrába.
A legaljára?
Nyugi Csibész! Ki az?
Kis malac engedj be, vagy három másodpercen belül elfújom a házad!
De, Dr, Cox, Én... na jó!
Uram atyám! Mondd, hogy nem egyrészes pizsi van rajtad.
Behívnám, de...
- Marsha! Nem akarok bemenni! - Hála Isten!
Kiruccanunk!
Be tudjuk fejezni a négyes fejezet összegzését,
és feldolgozhatjuk a Stegmann adatot, ha egész éjszaka nyomjuk.
- Van még egy hónapunk! - De ha korábban végzünk,
akkor utána szórakozhatunk a külalakjával.
Nézd...
Ma randim van Carlával és egy spéci alsógatya van rajtam.
Menj!
Nem gond, ha én folytatom a munkát?
Dehogy, csak csináld!
Én is spéci alsógatyában vagyok. Láthatatlan.
Todd, elég elfoglalt vagyok.
Nincs idő a Toddra!
Az összes stréber dolgozik ma este.
Hogy mondod?
Minden sebész gyakornok strébert választott a belgyógyászok közül.
- hogy megírják a tanulmányt nekik. - Nem vagyok stréber.
Mi az ott az ujjadon?
Egy gumi bigyó. Segít a lapozást...
... felgyorsítani.
Azt mondta ''gumi bigyó''.
Elnézést nővér! Felkészültem a szivacs fürdőre.
Bocsi, de nem érek rá.
Vennem kell egy CD-t egy kómás betegnek.
- De selyem boxi van rajtam. - Turk...
Tudod, amelyiken kutyák vannak nagy pénzes zsákokkal.
Bögyörőm, imádom a pénzes nacijaid!
Csak úgy érzem valakinek törődnie kell ezzel a beteggel.
Mitől van, hogy lerázol és ettől még szexibbnek látlak?
- Mert elszédítettelek! - Az biztos!
Köszönöm.
Mentolos!
Oké, megjöttünk. Miről akar beszélni?
Ha nem dobod be a piádat, akkor felhajítalak a pultra
és elénekeltetem veled a Végtelen szerelem főcímdalát!
- Förtelmes. - Förtelmes?
Egy bölcsődéssel iszom.
Még kettőt!
Ha nem akar velem beszélni, akkor mi értelme itt egyedül ücsörögni?
Nem mondasz hülyeséget. Nincs értelme.
Hölgyeim. Nem ismernek valakit, aki meginna pár ingyen italt?
Üdv, hölgyeim!
Igen, egyrészes pizsi!
Jó hírem van. Maradok estére.
Tudod mit?
Menj a pokolba, Chris Turk.
Mi a franc lelte?
Mizzu?
Kikapcsolná?
Mit mond?
Mintha azt mondtam volna, hogy ne zenéljen a házban... Kórházban.
Én csak a legjobbat akarom a betegemnek.
Ettől a perctől kezdve nem a maga betege.
- Dr. Kelso, maga... - Kisasszony,
mikor megkértem, hogy hagyja békén, nem is kérés volt igazán.
Mint mikor megkérem az újságos fiút, vigyázzon a rózsabokraimra.
Úgy értem: te átkozott, jobban jársz, ha vigyázol rájuk,
vagy elfelejtem Baxter kutyámat kikötni.
Most húzzon innen és vigye magával ezt a dübörgő valamit.
Már semmit nem éreztem Jeremy iránt, mikor szakított velem.
Aztán megszereztem a diplomám és találkoztam Ethannel.
Nem mondod?
Volt két jó évünk és két rossz, de nem egyszerre.
Hát persze.
Dr. Cox, félre ne értsen.
Ugyanúgy imádok pizsiben berúgni, mint mindenki más,
de kezd későre járni, ezért...
Kösz, hogy itt voltál Újonc!
Remélem ez az egész nem volt túl förtelmes számodra.
Úgy tűnik jól van, ezért én...
Nem vagyok jól.
Szerinted mit keresünk ebben a lebujban hajnal kettőkor?
Menjünk ki a vizeldébe és hugyozzunk a jégre?
Imádom felolvasztani a közepén.
Azért vagyunk itt, mert ha hazamegyek és lefekszem,
csak arra fogok gondolni, hogy vissza kell mennem arra a helyre.
Akarsz tudni valamit cimbora?
Semmim sincs.
Istenemre esküszöm, semmim nincs. Le vagyok égve.
Tartozik nekem 53 dollárral.
Azt hiszem a tárcám a másik pizsimben hagytam.
A bárpultos hagyta, hogy ne fizesd ki a számlát?
Azt mondta, hogy ha megvizsgálom, akkor elenged,
ami elég rémisztő, mert nem mondtam neki, hogy orvos vagyok.
Figyelmeztettelek, hogy ne hagyd, hogy elkapjon.
- És hallgat rám? - Azt hitted, akkora fülekkel.
Meg sem hallottam.
Ez más. Megjelent a lakásunknál.
Az én lakásomnál is ott volt.
- Ott volt anyámnál anyák napján. - Tönkretette az esküvőm.
Tudom, hogy azt hiszitek túljut ezen,
de szoros kapcsolatban vagyok vele és kizárt dolog,
hogy egy nagy mosollyal az arcán jöjjön ma be.
Mi a pálya, sportrajongók? Micsoda napunk van!
Elliot, Todd szeretne mondani valamit.
Todd?
Turk sose mondta, hogy te a strébere vagy.
- És? - Szexin eszed azt a forró tojást!
Bocsánat!
- Oké? Ennyi? - Nem.
Nézz a szemembe és mondd azt, hogy nem vagyok stréber.
- Most is rajtad van a gumi bigyó. - A tojások nagyon csúszósak.
A szívbajt hozta rám.
Sajnálom. Mindig ez van.
Sehol sem látnak szívesen.
Ó, Ted.
Tudja a neved!
Nos, megtaláltam a kómás betege egyik hozzátartozóját.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Ne engedd el!
- Mit mond? - Semmit.
Beismerem voltak alkalmak a munkám során...
Mi a fenét képzel magáról?
Bocsánatot kérek Franklyntől, a kedvenc mikroszkópja miatt.
Nem sírhat a vállamon, majd tehet úgy, mintha mi se történt volna.
Rendben. Először is, Franklyn, nem sírtam.
Ismételd utánam!
- Nem sírt. - Ügyes fiú.
És el kéne gondolkodnod rajta,
hogy veszel pár nem bolyhosodó bugyit.
Extra védelmet nyújtanak,
és megvédenek azoktól a támadó vonalaktól, a köpenyed alatt.
- Vágom, csaj vagyok. - Franklyn, hallottad. Ismételd!
- Ő egy lány. - Ügyes fiú.
Nem játszhat az emberek érzéseivel, mert úgy tartja kedve.
Oké Újonc, megadom a lehetőséget,
hogy elhúzz, még mielőtt a bokádnál fogva megragadnálak
és átrendezném Franklyn laborját.
Kérlek menj!
Visszatértünk! Újra itt van a nagy csapat!
Erről beszélek! Kezdhetjük?
Csapjunk bele!
Vissza a munkához!
De ezúttal más lesz.
Ha módszeresen közelítünk, akkor maximalizálhatjuk a hatékonyságot.
Kikölcsönöztem a Vörös Hajnalt.
Rozsomákok!
Dr. Kelso, ő itt Matthew Rice.
Ő az örököse.
Micsoda szerencsés véletlen,
hogy megjelent a semmiből.
- Istenem. -Semmi gond.
Akkor mennyit is hagyott rám a nagybácsim?
Nem a vagyonról lenne szó.
A végakarat végrehajtásáról lenne szó.
Tehát akkor nem a pénzről?
Egy figyingről sem, kölyök.
El nem tudom mondani mennyire örülünk,
hogy túlestünk ezen a butaságon.
Egyszer és mindenkorra. Egy csésze kávét, pajti?
Mi történt? Kiesett az egész.
Mikor kigurultál az ágyadból, nem kérdezted meg magadtól,
''Hé! Ma nagyszerű nap lenne harakirit elkövetni?''
Mert épp ezt tetted.
Nem úgy törődik a gondjaival, mint az érzelmileg egészségesek.
Nos, álljunk csak meg egy percre, Napsugaram!
Most kaptam az infót: Nincs jogod kommentálni
hogyan kezelik az emberek az érzéseiket.
- Hadd ellenkezzem. - Legalább én kieresztem a gőzt. Te?
Ha valaha is képes lennél
levezetni a benned felgyülemlő feszültséget,
akkor mit tennél? Hogy csinálnád?
Ez hogy tetszik, puhapöcs?
Arra nem gondol, hogy nincs bennem semmilyen feszültség.
Mi lett azzal a tanárral akiről fecsegtél?
- Meghalt. - Elpatkolfalva. Ez amit gondolok.
Mit tettél először, mikor megtudtad, hogy meghalt?
- Poénkodtam. - Biztos jó poén volt.
Megmondom én a tutit: Az élet elég kemény,
és kizárt, hogy túlélj egy ilyen szeméttelepen, mint ez,
hacsak nem jössz rá, hogyan szabadulj meg az indulataidtól.
Ez tény.
Én is kieresztem a gőzt! Adok egy kis ízelítőt!
Annyira sajnálom Franklyn!
Kéred a sztetoszkópom?
Az a faja ebben a filmben, hogy akár igaz is lehetne.
Oroszok elárasztják Michigant, vagy C Thomas Howell kemény fickó?
Mindkettő.
Rozsomákok! Mit keres mindig itt?
A tanulmányomon dolgozunk.
Annyira unom már. Akármikor jön, látni fogom.
Kérj meg valaki mást, hogy segítsen neked.
Azért kértelek meg, hogy segíts,
hogy muszáj legyen találkoznotok.
Nem akarok újra összejönni vele.
Nem azt mondom. Szörnyű párt alkottatok.
Csak azt... Kedvellek. Érted?
Szerintem egy szuper csaj vagy.
Ennek nincs köze hozzám és J.D.-hez.
- Te és én még lóghatunk együtt. - Nem.
Úgy nem működne, tudod te is.
Azért, mert ő a legjobb barátom.
Ezért vagy kibékültök, vagy...
- Ez szívás. - Ja.
És bébi ott leszünk
Az autós mozinál
az öregember Fordjában
A bokrok mögött
míg többért nem sikítok
Lenn az alagsorban
Bezárom a pinceajtót
És bébi
beszélj mocskosan
hozzám
- Szeretlek. - Mi?
Tudom, hogy ott leszünk
az autós mozinál...
Mit csinálsz?
Ez itt a középiskolai tanárom ajánlólevele.
Valójában
ő miatta lettem orvos.
Meghalt a múlt héten.
Nagyon sajnálom, J.D.!
Komolyan!
Szeretnél egyedül lenni?
Nem.
Szeretnél pityeregni?
Nem.
Szeretnél dobálózni az ablakból, mint anno Letterman?
Látjátok a puding fröccsen a legjobban,
mert puding, és ezért azt mondom, hadd hulljon a pudingja!
- Kit idézel? Arsenio-t? - Nem.
Mindenki máshogy borítja ki
a poharat, ha az betelik.
Az egyik barátom épp most segített megtalálni az enyémet.
Dr. Dorian, készen állunk a fináléra.
Köszönöm, Dr. Reid!
Háromra srácok!
Egy, két, há... rom.
Igazán jól esett.
Nagymenő!
Iszonyat!
< French TeAm > www.V2.Frigorifix.com