Az első éved egy adott pontján, a dolgok kezdenek megváltozni.
Révbe érsz. Tudod? Egyszer csak elkezded egyre...
Üresen vagyok.
- ...lazábbnak érezni magad. - Istenem!
- Turk, ez elképesztő volt! - Nőszemély, csitt!
Sokkal lazább, ha nem csinálunk nagy ügyet belőle!
Tartsd mami. Itt jön!
- Nem lényeg! - J.D.!
A lényeg, hogy nyeregben vagyunk.
Úgy ismerjük a helyet, mint a tenyerünket.
Szabad egy? És...
Istenem! Melyikőtök volt?
- Bocsesz. - Én voltam.
- Mindketten? - Nagymenő!
Köthetnénk egy megállapodást? Zárt helyeken tilos púzni!
- Reggelt, kollégák. - Reggelt, uram.
Mrs. Winston, irány hazafele!
- Elliot, ez gusztustalan. - Komolyan. Elliot.
Kedvesem, lehet változtatnia kellene az étrendjén.
Remek. Utállak titeket! Utállak, utállak!
Nézzünk szembe vele. Kiérdemeltük, hogy kicsit elszálljunk magunktól.
- Jeromos! - Mizújs, dög?
A haverom!
Ki a fene az a Jeromos?
És meg kell mondjam, senki sem veheti el ezt az érzést.
Senki!
Hála égnek, megérkeztek a Pindúr Pandúrok!
Miután hónapokig csináltuk mások helyett a szemét melót,
végre nem mi leszünk a legalacso- nyabb emberek a totemoszlopnál.
Hadd nézzek rátok, mindenki izgatott!
A mai nap saját medikusokat kapunk.
Üdv a pokolban!
Éhes csirkéket kérek!
Nem elég éhesek. Még többet!
Így is van!
ferdítés: gavester@gmail.com
Nézzétek, hogy be vannak tojva!
Olyan mintha mi lennénk a gepárdok, ők meg a gazellák.
Dr. Bob Kelso, a vezető főorvosuk vagyok.
Szeretném, ha úgy gondolnának rám, mint a védőhálójukra.
Mert bizton mondhatom, mi itt egy család vagyunk.
Most pedig adjanak nekik, doktorok!
Bevették.
''Az ördög legnagyobb trükkje volt, hogy elhitette, nem létezik.''
Kicsikém
Csaj
- Dilinyósok vagytok! - Mennem kell.
Találkoznom kell a medikámmal a sebészeten.
Tudod már kit kaptál?
Nem, de a kórházat ismerve fekete.
- Cukorfalat - Csaj
Én egy olyat szeretnék, akire barátként tekinthetek.
Remélem egy gyökeret kapok. Any- nyit szivattak mikor medikus voltam,
hogy azóta arra a napra várok, hogy valakin bosszút állhassak.
Figyeljen nővér!
Nem ismeri Dr. Elliot Reidet?
Én vagyok Elliot Reid.
Fiús név, fiús meló, fiús ruhák...
Van még valami amit el akar mondani?
Szupi! Gyökér vagy!
Csak ne felejts el lélegezni és már vége is ennek a napnak.
Josh? Üdv, Dr. Dorian vagyok!
Tudom minek látszik, de...
Én is mindig ezt csinálom.
Volt már olyan, hogy a másik irányba választotta el a haját,
azért, hogy meglássa hogy néz ki mások szemében?
Nem.
Mindenkit teljesen összezavar.
Van valamilyen kérdésed?
Vannak jó csajok errefelé?
Nyugi tigris!
Nem látott itt egy medikát?
De. Magamat.
Király! Örülök a találkozásnak hölgyem!
Valójában nincs olyan ember, aki hölgyemnek szólítana.
Félre ne értsd. Mindig a "hölgy" szót használom. Nézd!
Mizújs, hölgyem?
- Látod, mindig ezt csinálom. - Igen, persze.
Csapjunk bele. Tanulni jöttem.
Figyelj kölyök! Első lecke:
A sebész gyakornokok? Ők a vadkanok!
- Nem probléma. - Üdv, kislány!
Az erőltetett macsósággal a kis péniszt szokták ellensúlyozni.
Ez fagyos!
Mi a fene volt ez az előbb?
Ne aggódj miatta! Minden rendben a gatyában!
Elmondom mit várok tőled. A másik oldalra választottad el a hajad?
Betegekkel beszélgetsz, vizsgálod őket, bebocsátó utasításokat írsz...
Mit csinálsz?
Nem tudok sétálás közben írni.
- Émelyegni kezdek tőle. - Egy híres orvos mondta egyszer,
Mutass egy medikust, aki csak
megtriplázza a munkám és megcsókolom a kezét.
Philip szeretnélek megkérni, hogy borotváld le a beteg ágyékát.
Nincs túl sok kedvem leborotválni egy fickó fanszőrzetét.
Ha csak egy rossz értékelést is kapsz tőlem,
az aláássa a rangod az osztályban, ezért tedd amit mondok.
És ha arra kérlek, hogy borotváld le az ágyékát,
köszönd meg a szerencse csillagod- nak, hogy azt mondtam "borotváld".
Elmondom, hogy csináljuk.
Én behabosítom, maga pedig a baseballra gondol.
Természetes vörös.
Cseréld le a kötést a bypassen levő betegen, a 402-esben,
és ellenőrizd a kapcsokat a gyomorban a műtét után.
Fogalmam sincs mit mondott az előbb.
Csak vicceltem.
Úgy néz ki te nyerted a medikus tombolát, cimbora.
- Mutass be neki! - Mit mond?
Megmondod a nevét, és én elmondom neki az enyém.
vagy te mondod az ő nevét, nevem, nevem, ő nevét.
Nem. Maga Carlát kedveli.
Figyelsz te valójában arra, mit beszélsz,
vagy csak ide-oda sodródsz?
Rendben. Akkor fogom magam
és továbbra is minden energiám- mal Carlára koncentrálok.
Hallgatok, figyelek...
...várok.
Dr Cox, ő Kristen. Kristen, ő itt Dr Cox.
Josh, egy órája kértelek meg, hogy csináld meg a kórtörténetét.
Öt percbe került volna.
Csak dumálgattunk. Ez a fickó, egy bomba.
Ok. Viszlát. Mozgás!
Segíts valaki másnak. Elnézését kérem.
Nyugi Bambi! Légy kedvesebb Jámborkával.
Ez írta ''A fickó izzad, mikor tornázik.''
- Izzadok is. - Hiszi a piszi!
Nyugi! Csak egy hiba.
Nyugi, Bambi!
Csak egy hiba!
- Jó éjt, Jámborka. - Király első nap, Dr. Dorian!
Ja, jó volt.
- Nyugi. Csak egy hiba. - Igen! Mindig csak egy hiba.
De ha összerakod őket, akkor négymilliónál járunk.
Te rám mordultál? Mert szerintem épp rám mordult.
- Sajnálom. - Ajánlom is.
Carla, haza kell mennem.
Alá kell írnia ezeket a rendeléseket,
kikéri egy specialista véleményét, és megszerzi Mrs. O'Brien leleteit.
- De Josh már megcsinálta ezeket. - Azt kétlem, aranyom.
Mrs. O'Brien, attól tartok szükségem lesz egy vizeletmintára.
Remélem gondját viseli a kórházamnak.
Arra mérget vehet!
Seggfej. Dr. Reid, üdvözölje Whitaker Chamberst.
- Mizújs? - ''Mizújs''?
Whitaker Chambers annak a társaságnak
a vezérigazgatója, aminek a tulajdonában van ez a kórház,
ezért azt ajánlom ne viselkedjen úgy, mintha LL Cool Reid lenne,
hanem kezdjen el Dr. Reid lenni.
Vágja?
- Miért akarna találkozni velem? - Szia Apa!
Szia fiam!
A kutya fáját!
- Örülök a találkozásnak. - Akárcsak én.
Bocsánat. Dr. Cox,
Kristennel bedobunk pár sört munka után.
Nem tart velünk?
Nem. Nem tehetem.
Nem!
- Jól van? - Nem igazán!
Dr. Dorian?
A lakótársa engedett be.
Király halott kutya. Megsimogathatom?
Viccel?
Azért ugrottam be, mert tudom, hogy nem voltam túl jó tegnap...
Mitől dőltél ki?
Attól, hogy a legegyszerűbb feladatot se tudtad elvégezni?
Fogadni merek, hogy ez volt az oka, mert 20 perce értem haza,
mert az egész estét azzal töl- töttem, hogy elvégezzem a munkád.
Sajnálom. Nagyon be voltam tojva.
Tudod mit, Josh? Legyél is betojva.
Mert őszinte leszek veled.
Szerintem nincs meg benned, ami ehhez kell.
Vagy igen?
Szerintem nem.
Hiába nézel így, nem fogom rosszul érezni magam, mert őszinte voltam.
Nem ijesztesz meg, asszony!
Nagyon sajnálom. Bocsánatot kérek a viziten.
Roberts nővér, nem látta Josht?
A magas gebét? Felmondott.
Ügyes vagy, Bambi!
Nem akartam, hogy ez legyen. Tényleg.
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
Jézus előtt kell majd elszámolnod.
A történtek után, azt tettem, amit minden jó ember tenne.
Megerősítést kerestem, hogy nem az én hibám, hogy felmondott.
Elmondom mi történt.
Mármint, folyton elcseszett mindent.
Nem kényszerítettem, hogy felmondjon.
Szerintem nem az én hibám, hogy felmondott.
A legtöbb rossz dolog, ami itt történik, a maga hibája.
Carlához beszélek.
Nem fogom azt mondani, amit hallani akarsz.
Roberts nővér szerint is ő a legalkal- matlanabb, akivel valaha dolga volt.
Laverne, mit mondtál J.D.-ről, mikor elkezdett dolgozni?
Ő volt a legalkalmatlanabb orvos, akivel valaha dolgom volt.
-Nem miattam vallott kudarcot. - Miattad!
Neked kellett volna tanítanod őt.
Nekem úgy tűnik, mintha a maga hibája lenne. Nem tudom.
Megdöbbentő. Ja.
Hova megy? Marad és játszik!
Tehát gondot okoz, randira hívni Kristent.
- Nem gond. - Hé, Fürtöske.
Nincs semmi bajom. Kér egy italt?
- Nem. - Látod? Kutya bajom.
Tudja, hogy a férfiak szeretnek magukról beszélni?
Nos, a nők még jobban szeretnek magukról beszélni.
Köszönöm. Mélyen megérintettél.
Lehet cinikus, de én mondom magának,
vegye rá Kristent, hogy beszéljen magáról és megy minden magától.
-Ha nem jön be, tegye azt amit én. - Mégpedig?
- Mutassa neki a popóját! - Ne! Húzd fel a gatyád!
Gondolj a gyerekekre!
Doktor!
Azon tűnődtem, nem tudnád-e megírni ezt a zárójelentést?
Hol ebben a szórakozás?
- Hogy mondod? - Mostantól,
mikor azon tűnődik, vajon meg tudnék-e tenni valamit,
kérdezze meg magától, "Hol ebben a szórakozás?"
Azt hiszem mindkettőnk idejét megspórolná.
Fogadok, ha igazán őszinte vagy magadhoz,
akkor rájössz, mennyire kiábrándító, az apád hátszelén lovagolni.
Nem, nem zavar.
Josh, ez tiszta őrület.
Azt mondta, hogy nem kéne orvosnak lennem.
Vicceltem... Josh.
Tudod mit? Felejtsd el az egészet. Kitartónak kell lenned!
Ígérem, segíteni fogok.
Gyerünk!
Megy ez neked!
Igen, megy! Jól csinálod!
- Nos, mit mondasz? - Tudom mit akar elérni.
Az egész életem során, megszántak az emberek.
- Miért kéne szánni téged? - Nézzen rám. Esetlen vagyok,
egyfolytában hányok és még fenekem sincs.
Ugyanezekkel kínlódtam én is, mikor idekerültem.
Kivéve a fenekes részt. Pofás kis farom van.
Kemény, mint a birka!
Ezt nem veszem be, Dr. Dorian!
De kösz, hogy megpróbálta!
- Hová való vagy? - Chicago. Te?
- Pittsburgh. Család, testvérek? - Egy bátyám van. Neked?
Koncentráljunk csak rád. A szüleid még együtt vannak?
Igen.
Van fogalmad, milyen nehézzé teszed nekem ezzel?
Nem, de úgy érzem magam, mintha az italomba kevertek volna valamit.
Az első pár héten, mindenkire ilyen hatással van.
Mennem kell, majd később folytatjuk.
Mit folytatunk?
Mizu, dög?
Nem a legjobb húzás fehér-fenékkel.
Ha nem segítesz, várd, hogy ese- dékes legyen az alapítványi pénzed.
- Dr. Reid, van egy perce? - Dr. Kelso, annyira sajnálom.
Csak teljesen frusztrált vagyok, ráadásul menszesz előtt.
Nos a pirula tönkreteszi a ciklusom. Ezért olyan vagyok..
Dr. Reid?
Túl sokat beszél, ez egy probléma.
Miért végzi el a medikus helyett a munkát?
- Hát, az apja... - Utálom az apját.
De nekem kell kinyalnom a seggét, nem magának.
Az Isten szerelmére, nőszemély, legyen kicsit tökös!
Nehéz rájönni, hogyan kerülhetsz közel valakihez.
A lényeg, hogy gondolj olyanra, akire felnézel,
és emlékezz, hogyan kerültek közel hozzád.
Csak akkor lennél hasznavehetetlenebb,
ha te lennél az a fal, aminek épp nekidőlsz.
De ekkor néhány seggfejnek olyan falat
szolgáltatnál, aminek ha nekidől, visszatükrözi mekkora seggfej.
Tudom. Ez itt egy talány. De ne aggódj miatta.
Majd kitalálom itt a felső szinten. Ez idő alatt,
te úgy tehetnél, mintha csinálnál valamit.
És még ha nem is találod a kosarad,
azért még nagyszerű az idő, hogy elpattogj Piroska!
Pattogj el!
Pattogj el! Gyerünk!
- Helló Philip! - Citrom fejű.
Ja, értem, a hajam miatt.
A kezdetektől fogva kemény voltam veled,
de, ezzel szemben, mint tudod, te egy hihetetlen eszköz vagy.
Lelövöm magam, ha normálisan vi- selkedsz, és tiszta lappal indulunk.
- Mit szólsz hozzá? - Nem akarom.
De ha ez problémát okoz magának, akkor beszéljen apámmal.
Azt hiszem, azt fogom tenni.
Várjon, Dr. Reid!
Átgondoltam a dolgot és egye fene. Kezdjük elölről tiszta lappal!
Philly...
Nem akarom.
Elnézést, de félbeszakítottak bennünket.
- Nem gond. - Hol hagytuk abba?
Mondtam, hogy a szüleim még háza- sok, és elkezdett ordítani velem.
Ja igen! Hát persze. Ez jellemző rám.
- Miért mosakszik be? - Nem igazán tudom.
Azt hiszem nincs semmi érdekes, amit mondhatnék.
Emiatt ne aggódjon, mert én szeretnék mondani valamit.
Dr. Cox, maga egy felügyelő orvos, ezért tudnia kéne,
hogy nem helyénvaló, hogy e körül a nő körül ólálkodik egész nap.
És maga! Maga egy medikus, akinek tőlem kéne tanulnia,
de ha hátat fordítok, azonnal vele beszélget.
Ezért megtiltom, hogy találkozzon ezzel a fickóval!
Elnézést!
Felfogtad, hogy most írtad alá a saját halálos ítéleted?
Haver, maga, ismeri a nőket egyáltalán?
Üdv.
Tudom, hogy nem kéne találkozgatnunk, de...
Miért csipogott rám?
Azt sem tudom, hogy miért van még egyáltalán ez rajtam.
Vedd fel a kesztyűd Josh! Szükségem van egy ABG-re.
- Nem tudom megcsinálni. - Újonc, várj!
''Újonc''?
De tudod egyedül, hogy orvos akarsz-e lenni.
De jelen pillanatban tele vannak a kezeim.
Mi lenne, ha felvennéd a kesztyűd Piroska és idehúznád a beled?
Most pedig tapintsd ki a radiális pulzust!
Josh, nézz a szemembe. Meg tudod csinálni!
Jónak tűnik!
Kizárt!
Mit akarsz, egy sütit? Öltözz át és gyere vissza.
Futás, futás, futás!
Csináld csak!
Ennyi!
- Rendbe tudnád hozni? - Persze.
Kaphatnák még egy kis bort?
Ké-hérlek, csak igyál!
Rád dobom magam, és te még mindig le akarsz itatni.
Hát, kislány, mind a 48 percet ki kell használni.
- Egészségünkre! - Csirió!
Jól szórakozom!
Imádom azt a részt, mikor még nem utáljuk egymást.
- Komolyan? - Akarsz tudni valamit?
Mit?
Úgy érzem arra használlak, hogy túljussak egy másik nőn.
Ez nem olyan szexi, mint azt hiszed.
Ez a nővér.
Ez az elérhetetlen nővér? Esküszöm...
Nézd Kristen, szerintem csodálatos vagy,
de ez az egész nem korrekt veled szemben.
Ha neked nem okoz gondot,
akkor, majd én eldöntöm, hogy mi a korrekt nekem.
Így mindenkinek jó lesz.
Perry?
Jobban kedvelem a ''Dr. Cox''-ot.
Szereti az erős nőket, igaz?
Viccelsz? Csak nekik hagyom, hogy tönkretegyék az életem.
- Ez túl könnyen ment. - Csapjunk bele!
Pofa be!
Megírtam a bebocsátó papírokat és megvannak a haemokultúrák.
Jó. Eszem, úgyhogy kotródj!
- Elliot, te férfihajcsár! - Tudom! Hát nem nagyszerű?
Sokan közülünk frászt kapnak, mikor medikusok jönnek.
Olyan, mintha kényszerítve lennél, új embereket fogadj a családodba.
Mindent megváltoztat.
Engem megütött, hogy az újoncok elérték, hogy figyeljek magamra.
Ki voltam,...
...ki vagyok most,...
...és egy napon ki lesz belőlem..
De remélhetőleg, nem túl korán.
- Nagymenő! - Állítsatok le!
- Annyira dilinyósok! - Istenem!
''Istenem!''
< French TeAm > www.V2.Frigorifix.com