Elmondom mi a pálya: Turk és Elliot írtak egy tanulmányt
a perifériás érbetegségről.
Idegesek, mert elő kell adniuk egy konferencián.
Tudjátok hány gyakornok adná az életét egy ilyen lehetőségért?
Én nem, mert tojok rá. Tudom, hogy az enyém ezerszer jobb volt.
Annyira politikai! Mily meglepő! A fekete srácot és a lányt választották.
- Bambi! - Mi van?
Akkor meg milyen jogon szomorkodnak?
Ekkor Elliot valami olyat mondott, ami mindent megmagyarázott.
Eljönnek a szüleink.
Hú, sajnálom.
Mondhatom rendesen be voltak tojva.
- Azért volt jó is benne. - Minden rendben lesz!
Tudtam, hogy rosszabbá is tehetem.
- Kimaradt egy helyen! - Segíthetnél!
- Nem is hallod a tévét! - Tetszenek a képek.
Ha hittem volna a karmában,
óvatosabb lettem volna, mikor szívattam őket.
Szia Apu! Nem, nem, semmi.
Turk és Elliot ki vannak bukva, mert idejönnek a szüleik.
De a karma nem ijesztett meg.
Nem. Nem. Nem is olyan rég láttuk egymást.
- Apu? - Üdv, Mr. Dorian.
Üdv, fiúk, mi a dörgés?
- Ki kér egy sört? - Ki nem?
Látod J.D., ezzel elvetetted.
És ez. Ezzel meg learattad!
- Tűnj már! - Csak kettő maradt.
- Nem gond. J.D. hoz még. - Hozz chipset is!
ferdítés: gavester@gmail.com
A kutyafáját! Tökös kutya ez a Csibész!
A szüleim hétéves koromban váltak el.
Ez nem szokatlan, habár mindenki máshogy viszonyul
az apjához, én nagyon máshogy.
Istenem, szívesen átgázolnék rajta! Nézzétek az ütközőit!
- De apa! - Bocs, Johnny. Férfiból vagyok.
- Tudod mit mondanak a férfiakról. - Szeretik a cickókat!
Jól mondod, Christopher!
Oké, azt hiszem bedobom a szunyát,
mielőtt még kényelmetlenebbül érezném magam.
Az anyádnak csodálatos keblei voltak.
- Ennyi elég is. - Maradsz még?
Sok dolgot be kell még pótolnunk. Kérlek!
Oké!
Srácok, szabályozzátok hol lehet fingani?
Nem, hadd szóljon!
Vigyázat robban!
Istenem, apu!
Beadja!
Örök élmény lesz!
Azt hiszem minden gyereket őrületbe kergetnek a szüleik.
Itt dolgozom!
Pompás!
Drágám, szabály van rá, hogy nem lehetsz csinos?
Semmi hivatalos.
Szerintem sokkal jobban mutatsz a kék köpenyedben.
Köszönöm, mami,
de én jobban szeretem a zöldet.
A szülők tudják mit kell tenni, hogy visszafejlődjön a gyerekük.
Nem akarom a kék köpenyt!
Ugyan már! Vigyázz, hogy viselkedsz!
Na menjünk!
Nem lehet, drágám. Olyan lennél hullámos hajjal, mint egy lotyó!
Mi a pokol van itt? Szülői értekezlet?
Olyasmi. Elliot és Turk írt egy tanulmányt,
aztán az apám úgy döntött, hogy "Én is menni akarok," ezért...
Nézd Reba! Ha felteszek egy kérdést,
ami nem kifejezetten orvosi témával foglalkozik,
akkor fogadhatsz a púderezett sejhajodba, hogy nem várok választ.
- Megértetted? - Ja.
Mintha egy majommal dolgoznék.
- Mi van? - Semmi!
Miért nem mutatsz be az anyukádnak?
Mert csak beugrott köszönni, mielőtt bejelentkezne a hotelbe.
Később jön vissza körbenézni.
Oké, már aggódtam, hogy azt gondolod nem fog szeretni.
Nem fog szeretni. Cica, figyelj!
Az anyám egyik barátnőmet sem szólította a nevén.
Az egyetemi barátnőmet Nagy Lazának hívta.
Kövér és kurvás volt?
A bőre gyönyörű volt.
Ne vigyorogj asszony! Olyan volt!
Egyszerűen gyönyörű!
Na mit gondoltok?
Ideje visszamennünk a lakosztályba és venni egy forró fürdőt.
Itt olyan piszkosnak érzem magam!
Dr. Kelso? Dr. Kelso, hadd mutassam be a szüleim.
Vagy úgy!
Örülök, hogy találkozom azokkal a fákkal, ahonnan az alma lepottyant.
- Bob Kelso. - Simon Reid.
A Szent Ágoston vezető főorvosa vagyok.
Egy magánkórház Greenwichben.
Tudom min gondolkodik. Nem hívott meg.
Sohasem hív meg senki.
Nos, meddig maradtok?
Segíthetek uram?
- Uram? - Segíthet
törődni a saját dolgával!
Hogy mondta?
Hú, agresszív voltam vagy mi?
Komolyan folytatni akarja ezt, maga fogyatékos?
Mert ha igen, akkor garantálhatom,
hogy az lesz az utolsó hülye húzása, a föld színén.
Örülök a találkozásnak!
Ezt meg mi a fene lelte?
Apa. Ne kóborolj el máskor!
Egy egyszerű térdízület szúrásra van szükség!
A rezidensednek már rég meg kellett volna mutatnia hogyan kell.
Nem lehet ilyen dühös!
Még ha a rezidenseknek meg is kellene tanítaniuk,
csak akkor tűnnek fel, ha akarnak valamit.
Előadást kellene tartanom a tanulóknak a szív zörejekről.
- Be tudnál ugrani? - Tulajdonképpen...
Kösz, haver!
Szopás! Apámmal akartam holnap egy kis időt tölteni.
Akkor tölts vele!
- Hogy érti? - Nem is tudom?
Beteszed valami járműbe, autóba, légballonba, triciklibe,
és elszállítod az apád oda, ahová mész.
Azt hiszem nem ismeri az apámat.
Nem érdekli a munkám. Olyan ő, mintha egy haverom lenne.
Oké. Akkor hibáztam!
Elfoglaltalak és azt a látszatot kel- tettem, hogy érdekel mi van veled,
ami egy hatalmas tévedés. Istenem!
Arról van szó, hogy nem egy haverra van szükségem.
Hanem egy apára!
Valamire határozottan szükséged van!
Talán egy gerincre. Vagy egy pár herére.
Vagy legalább egy kispárnára, amit magaddal vihetsz a kórházban,
amibe bármikor kisírhatod a szemeid, bármikor trauma...
Vannak heréim!
Nagy mókamester.
Rendben, most jön!
Gyürkőzz neki és hagyd, hogy szépen, lazán intézzem.
Oké? Üdv, anya, nem találod ki!
Üdv, Mrs Turk! A közepébe vágok.
Carla vagyok. Bocsánatot kérek, ha a fia nem mesélt még rólam.
Nem tudom hogy fogom addig elviselni, ameddig maga.
Tudnia kell, hogy nagyon szeret engem,
mint ahogy én is, és nagyon jól megvagyunk egymással.
- Egy ágyban alszotok? - Nem!
Igen, asszonyom, egy ágyban!
De ha maga jó ember ismerő, tudnia kell, hogy nem viccelek.
- Carla! Szép név. - Köszönöm!
- Igen az Anya! - Miért nem beszéltél róla?
Drágám, megtennéd, hogy nem fekszel le vele úgy egy hónapig?
- Megbeszéltük. - Ilyen a földön nincs!
Ez így nem történhet meg!
Uram! Csak maga mögött.
Ott leszek!
Vietnam óta nem láttam egy ilyen kórtermet.
Hol is állomásozott a Nemzet- őrségi egysége Connecticutban?
- Vicces! - Annak szántam!
Szerintem teljesen jól kijönnek egymással, nem?
Elverem, mint szódás a lovát!
Gyerünk puhapöcs!
Jó estét, jó szurkolást! A mai viziten vendégünk van,
ezért remélem vág majd az eszük!
Miért nem kezdünk,
nem is tudom, Dr. Reiddel.
Milyen tápanyag a hiánya okoz nagyfokú szívgyengeséget?
B1-vitamin hiány miatt nedves beriberi alakul ki.
Helyes. Következő kérdés.
Akkor jöjjön most...
...Dr Reid.
Én már voltam, uram.
- Ó, befejezte a mai műszakot? - Nem.
Hogy zajlik le a Cheyne-Stokes lég- zés szisztolés rendellenességkor?
Micsoda? Ezt senki sem tudja.
Nő a keringési idő a tüdőtől az agyig,
ami miatt a légzőközpont érzékenysége csökken
az artériás szén-dioxidra.
Igen!
Láttad, hogy apa rám kacsintott?
Ha ez nem azt jelenti, hogy ''Szeretlek és büszke vagyok rád,''
- akkor nem tudom micsoda. - Tudom!
Nem kacsintunk indokolatlanul a Reid családban.
Ekkor döntöttem el, hogy megkockáztatom.
Viccelsz? Szeretném hallani a szív- zörej előadásod. Imádni fogom!
Sokat jelent nekem, apa!
Persze! Örömmel.
Úristen! Hagyd abba!
- Csodálatos! - Köszönöm!
- Jól értem, hogy te... - Én készítettem.
Mintha két farkas arról csevegne, hogy melyik birkát egyék meg.
Szerencsétlenségükre, tökös gyerek vagyok.
- Turk. - Jövök!
- Kösz. - Köszönöm.
Üdv, Mrs. Turk.
John Dorian, gyere csak ide!
Még ennyi év után is félsz tőlem?
Hálaadáskor, azt mondtam száraz a pulyka, ezután elporolta a fenekem.
- Akkor ne mondj ilyet! - Buta Bambi!
Szálljatok le róla!
Idegesít, hogy szövetkeztek vagy mi. Fejezzétek be!
Olyan édi mikor azt hiszi parancsolhat.
- Tudom. Kikészít! - És ekkor megtörtént.
Látnia kéne mikor elhitetem vele, hogy döntést hozhat!
Carla ekkor jött rá, hogy pont ugyanolyan, mint Turk mamája.
Ügyes volt a viziten, Dr. Reid!
- Köszönöm, uram. - Gondolom örült az apukája.
Igen, azt hiszem.
Nagyon tiszteli magát, uram.
Nagyon kedves, de szerencsémre
az önbecsülésem nincs bebugyolál- va ilyes fajta marhasággal.
Nem azért lettem orvos, hogy lenyű- gözzem az apámat vagy bárki mást.
Magamért lettem!
Sok orvost láttam, aki rossz okból lett orvos.
- Tudja mi lett velük? - Nem.
Felmondtak és ingatlan ügynöki engedélyt szereztek.
Idegesnek tűnik, kedvesem.
Nem kellene.
Szerintem szuperül nézne ki arany színű blézerben.
Köszönöm?
Már majdnem túl egyszerű.
Nos, a melóm nagyszerű, Johnny!
Szeretném azt hinni, hogy álmokat adok el.
- De apu, irodai kellékeket árulsz. - Igen, de álmoknak hívom őket.
Lopok még egy zselét!
Mindig azt hittem, hogy a szülők olyanok, mint a tornádók.
Besüvítenek a városba és elpusztíta- nak mindent, ami az útjukba kerül.
- Üdv. - Nincs kaja a tálcádon.
Hú!
De nekem más!
Hogy vagy Elliot?
Jót beszélgettünk. Na mindegy, Johnny,
délután beszéltem Jake cimborámmal.
- Emlékszel Jake-re? - Nem.
Jake a haverom és elhagyja az országot
még nem tudni mennyi időre. Ezért úgy gondoltam, lehet
már holnap elhúzok innen, hogy még beszéljek velem.
Szeretném látni az előadásod,
de úgyse tudnám miről szól az egész.
- Rendben? - Rendben.
Azt hiszem a legjobban az lepett meg,
hogy tényleg meglepődtem.
Még mindig magadban beszélsz?
Azt hittem mostanra már kinőttél belőle.
Lehet fel kellene keltem, hogy elköszönjek
figyelembe véve, hogy hamarabb elmegy, mielőtt hazaérnék.
Azt mondtam magamnak, hogy hagyom az öreg harcost aludni,
de még én sem hittem el.
Ha továbbra is azt eszed,
akkor nem marad semmid, amire egy férfi gyűrűt húzhatna.
Anya...
...terápiára kezdtem járni.
Tudtad, hogy Amy Swanson hozzáment Drew Gertsonhoz?
Drew olyan kedves fiú.
Drew régen földre vitte az embereket és beleköpött a szájukba.
De már nem csinálja.
Anya, már akkor orvos akartam lenni, mikor kislány voltam?
Vizsgáltam sztetoszkóppal valamelyik babámat?
Drágám! A dadusod kéne kérdezned.
Volt már olyan, hogy elértél egy olyan pontot az életedben
mikor komolyan azt kívántad, bárcsak tudnád, hogy kerültél oda?
Azt akarod mondani, hogy leszbikus vagy?
Igen, az vagyok.
Jó.
Pontosan ezt... pontosan ezt mondom, anya.
Szeva J.D.! Nincs kedved bekapni valamit velünk
a ma esti előadás után?
Persze, nem vagyok elfoglalt.
Ha nem, akkor megcsinálhatnád ezt a zárójelentést.
- Később nem leszek elfoglalt. - Fantasztikus.
Mondtam anyunak, mennyire csíped azt a kubai vendéglőt. És ő is...
Utálom azt az éttermet!
Azt mondtad szereted, és jó lenne, ha betennének egy banán dézsába,
hogy ki tudd enni magad belőle.
Látod? Ez a mi problémánk. Nem értesz meg.
Ebben egyetértünk!
Hé, hé, hé! Egy folt ott kimaradt!
Nos, szerencsémre apa
azzal telik az életem, hogy körbe járok itt és takarítok a betegek után.
Holnap alighanem itt leszek egyszersmind.
Tudod, hogy utálom ha feleselsz, ezért húzzál le és nyomj húszat!
- Az kaka lenne. - Legyen harminc!
Rendben.
Mi lelte a szülőket?
Hogy tudják oly könnyen elérni, hogy rosszul érezzük magunkat?
- ...három... - Hangosan, mintha tökös lennél!
Apa, ebbe nem fogok beletörődni...
Legalább próbáld meg és pörgesd fel magad!
Máskülönben, biztos, mint a halál, hogy ki fogsz égni.
Gyere!
Szomorú sóhajt hallottam, látom, hogy valami nyomja a vállad,
és tudatában vagyok, hogy van valami gond,
amiről beszélni akarsz.
Valószínű azt hiszed, katartikus lesz, ha elmondod,
de szavamra mondom, nem lesz.
Szerintem az egészséges utat kell választanod.
Tartsd meg a felgyűlt érzelmeidet ott, ahová annyira tartoznak.
A faterom már megint lepasszolt.
Sajnálom. Nem vagy belőve, igaz?
Micsoda? Dehogy!
Börtönben vagy? Megvertek? Alultáplált vagy?
Nem ebédeltem, de nasizgatok.
Te egy teljesen egészséges 26 éves doktor vagy,
aki folyton amiatt sír, hogy milyen szörnyű apja van.
Az igaz, hogy jelentős érzelmi sérülést okozott, úgyhogy...
Mindnyájunk szülei jelentős érzelmi sérülést okoz,
és ahogy hallottam,
ez a legjobb része a szülőségnek.
Ha egy fickó valaha is gyűrűt húz az ujjadra,
és elég mázlista vagy, hogy kifogj egy fiatalt, majd meg fogod érteni.
De most, hidd el, ha azt mondom nem érdekelne
ha a mai nap találkoztál volna először az apáddal.
Mert valójában,
sokkal, de sokkal rosszabb munkát is végezhetett volna.
Oké.
Rendben, nézd, ami a prezentációt illeti,
mondhatnám én a végét? Piszkosul tetszik a tanulmányunk vége.
Szerinted engem orvosnak teremtett az ég?
Oké, rendben. Legyen a tied a vége.
Csak azt akarom mondani, ''Kösz emberek. Nagyok voltunk!''
Komolyan mondom. Szerinted ez az amit csinálni akarok?
Elliot, nem tudom.
Nyugodtan elmondhatod. Fel tudom dolgozni.
Azért mondom, hogy "Nem tudom", mert tényleg nem tudom.
Mi a fene folyik itt?
Az összes nő megőrült?
Én nem őrültem meg. Vagy igen?
Nem. Psszt!
Nyugi Elliot. Normális vagy. Normális vagy.
- Turk? - Nincs itt!
Turk!
Szeretem azt a kubai éttermet.
Azt hiszem fontos, hogy közösen jussunk túl ezen.
Begőzöltem, mert anyádban és bennem sok a hasonlóság.
- És? - Nem tudom.
Előjött az őrült képzelgésem, hogy csak azért zúgtál belém
mert pont olyan vagyok, mint az anyád.
Cica...
Pontosan emiatt zúgtam beléd!
Oké. Valószínű van egy barátom aki segít elpakolni a cuccom tőled.
Várj. Ülj le!
Mi a baj azzal, ha olyan valaki tetszik,
aki okos, független és folyton vigyáz rám?
Rendben?
Ja, De ha valaha összeházasodnánk, akkor terápián kéne beszélnünk róla.
Nyugi! Ezt nem csinálom a mamámmal!
Remélem is!
- Csináld Mama! - Ez annyira helytelen!
Csináld Mama!
Egy részem azt hitte nincs igaza Coxnak.
Minden jogom megvolt, hogy mérges legyek az apámra.
Nos? Hogy megy ott lenn?
Ha nem gond, most nem kéne beszélgetnünk!
Tű van nálam, koncentrálnom kell.
Ezután nem apaként gondoltam apura,
hanem mint egy férfira.
És rájöttem pár dologra, amit leg- belül valószínűleg mindig is tudtam.
Lehet nem azért bandázott velem a díványon sokáig, hogy velem legyen
hanem mert nem volt pénze egy motel szobára.
És lehet, hogy nem Jake haverját akarta utolérni,
hanem Jakenek eladni próbált valamit,
és tényleg szüksége van pénzre.
Talán az igazság, hogy ő csak egy magányos középkorú férfi
aki küzd a megélhetésért, és biztosan kedves lenne,
ha valaki hagyna neki egy kis nyugalmat egyszer.
Üdv apu!
Szia!
Azt hittem egész nap dolgozol.
Igen, de megkértem valakit, hogy helyettesítsen.
Találkozni akartam, hogy elmondhassam,
milyen jó volt látni téged.
- Komolyan? - Ja.
Hű, én...
Nos, figyelj, én, tudod,
Sokat kell utaznom mostanában, ezért...
...biztos vagyok benne, hogy hamarosan újra errefelé járok.
Akkor majd beugrok, hogy lássalak.
- Nagyszerű lenne! - Nagyszerű!
- Nagyszerű! Jó lenne viszontlátni.
Ja, jó lenne.
Élnél a fingás szabály adta lehetőségekkel!
Hé! Húzd meg az ujjam!
- Nem húzom meg az ujjad! - Meglátod mi lesz.
Egy pici kicsúszott!
Dr. Kelso.
Megjött apuci piciny lánya!
El akarom mondani, mi történt velem.
Folytatni fogom a levesem kanalazását,
de biztosra veheti, hogy belül lélegzet fojtva figyelek.
Először is, megnyíltam anyámnak.
Nos, akkor,
ügy tűnik a fiúk a radiológiáról tartoznak nekem egy kis pénzzel.
De ma délután...
...egy beteg lehányt.
És mosolyogtam.
Tudja, hogy miért?
Mert szeretek orvos lenni.
Igaza volt. Téves okból kerültem ide.
De most, hogy itt vagyok, el sem tudom képzelni máshol magam.
Továbbra sem kedvelem az apját.
Én sem, uram!
Ó! Elfogyott mind!
Sztent elhelyezése a PTA haemodi- namikus eredményein nem változtat.
Vagy az elsődleges sztent elhelyezés a PTA kezdetekor...
Lehet akkor hibázunk, mikor azt hisszük a szüleink megváltoznak.
És lehet, hogy sokkal jobb munkát végeztek, mint gondoljuk.
Talán ott, a sok ránk zúdított hülyeség között
vannak dolgok, amiket érdemes megfogadni.
Például a szenvedély valami iránt, ami benned szunnyadt eddig.
...a 283 betegen végzett friss kisérlet...
Vagy a tudás, hogy olyanokkal veszed magad körül, akik szeretnek.
...későbbi sztent elhelyezés csak növeli... Végül elmondható,
hogy a stratégiák közötti különbség
nem jelentős sem rövid-, sem hosszútávon.
Nagyon köszönjük emberek, nagyok voltunk!
És Z, mint ZzZZz, ami jön,
mert most már mindent tudtok a szívzörejekről. A-tól Z-ig
Köszönöm.
- Mit keres itt? - Lejöttem, hogy megnézzelek.
Lássam, hogy megy az előadás.
És meg kell mondjam, csapnivaló volt!
Mármint, határozottan pocsék!
Tudom, de látta A-tól K-ig?
Királyul ment A-tól K-ig.
Az R-re értem ide, "Istenem! Miért eRre? Miért?"
Valószínűleg ez a
legmocskosabb kórház,
amibe valaha betettem a lábam.
Fater! Akkor, nem kell benézned minden nap, ha a városban vagy.
Viszlát fiam!
Holnap találkozunk!
Ja.
Szülök, mi?
Ne is mondja!
Mi az, élcelődik az apámon?
Ez már túlmegy minden határon, pajtás.
Hiányoltam már ezt!
Ja.
< French TeAm > www.V2.Frigorifix.com