Semmi. Semmi. Semmi. Semmi.
Látok.
Gyerünk. Mozduljunk ki. Csak van valami érdekes.
Vannak filmfesztiválok, színházak, múzeumok.
Menjünk egy kicsit kultúrálódni.
Tegyük Rowdy-t a TV tetejére
és versenyezzünk, hogy ki tudja először rádobni a kalapot.
Turk mindenből versenyt csinál.
Elég fárasztó tud lenni.
Játszunk "Steak"-et.
Az nyer, aki hamarabb megeszi a steak-jét.
17 dollárt fizettem érte és nem fogom...
Szóval verseny?
A "Bokára" egy nagyon egyszerű játék.
Az veszít, aki először zavarba jön és felhúzza a nadrágját.
A gond az, hogy az összes buta játék egyformán végződik
Mondd!
Mondd már.
- A szukád vagyok. - Pontosan.
És most dőlj hátra drágám, mert kezdődik Iron Chef.
- Nyertem. - Én nem is versenyeztem.
- Csak én is erre jártam. - Szép győzelem, T-Dog.
Most menjünk a kávézóba, és koncentráljunk a fánkunkra.
Ez nem is volt verseny!
Rendben! Akkor játszunk...
...játszunk "Kukafelborítóst".
Oké? Én nyertem.
- Nyertem. - Én is játszhatok?
- Ez tényleg jó. - Ja.
Sajnálom, hogy késtem Mr. Kelly. Én csak...
Nos, mi a baja? Talán beteg?
A szívem, eléggé összevissza ver.
- Mi a szakszerű elnevezés? - "Rendszertelen".
Ja. Az az.
Igen, persze, a szív. Az öreg ketyegő.
Maga az orvosom?
Van valamim maga számára a nadrágomban
Nem. Nem...
Most egyáltalán nincs rajtam nadrág.
Ott van, és van a zsebében egy feljegyzés a háziorvosomtól.
Ha szükségük lenne rám, a paplan alatt leszek.
Szerelmes vagyok belé, és ha nem fekszem le vele, kinyírom magam.
Helytelen lenne rámozdulni egy betegre, ugye?
- Egyértelműen. - Megtetted már?
- Rengetegszer. - "Rengetegszer" mit?
Semmit, kicsim.
Miért nem nézte meg egy sebész is? Sajnálom. Az én hibám.
Nem voltam elég világos mit gondolok a tennivalókról, amiket meg kellett volna tenni.
Szinte mindig azt szeretném, hogy máris legyen kész minden.
Mr. Hoffner a lehetőségeiről kérdezett.
- Nem kért sebész-konzulenst. - Kaphatnék egy sebész-konzulenst?
Amit csak szeretne.
Miféle segítség volt ez? Nem érzi a doktor-beteg kapcsolat lényegét?
Csapatként kellene dolgoznunk.
Ön és én? Kinyírnak minket.
Guadalupe asszonyának szerelmére ez aztán a finom főzet.
- Egyszerű kávé. - Ó, nem.
Ez folyékony kábszer. Ez a bögre tele van napfénnyel.
Kedvesem ... számomra ez olyan, mint a szex.
Ezért sikerül mindig olyan rövidre?
És elegánsra. Ha tudnál sülthúst sütni,
a fenekedről enném meg.
Hölgyeim. Ez az az ital, amit próbáltam leírni maguknak,
és úgy tűnik - bármilyen különös -
a titok az, hogy kávébabból, és nem valami szemétből kell készíteni.
Megőrlöm én a babszemeit.
Mikor leszünk végre túl ezen?
Kevesen vagyunk, ráadásul Dr. Kelso minden ok nélkül kirúgott két nővért.
Szóval bocsásson meg, de ma nincs időnk a Dr. Cox Show-ra.
Át kell alakítani a beosztást.
- Mit csinálunk az intenzív... - Nincs szükségünk rájuk.
Ha sebész konzulens van, jönnek a gondok.
Mr. Hoffner-t gyógyszeresen kellene kezelni, de a sebész azonnal fel akarja vágni.
A sebész és orvos-gyakornokok olyanok, mint két rivális banda.
Nem igazi bandák. Inkább olyan musical-esek.
Sebész, orvos, sebész, yeah!
Azonban én tudtam, hogy van egy sebész, akire számíthatok.
Ha foltjaid vannak, én megvizsgálom őket.
Cserébe eltávolítom az agydaganatodat.
Kettőnk között nincs fal
Mi vagyunk a sebész és a doki
Mindezek ellenére
A sebész és a doki
Mindezek
Ellenére
Semmi gond. Azt mondom a betegednek, amit csak akarsz.
- Hogy érzi magát? - Nem vagyok fáradt.
A terhelési teszteknek megterhelőnek kell lenniük.
Könnyebb, ha azt képzeli, hogy fut valami felé.
- Például a barátnője felé. - Nincs barátnőm.
Hogy lehet maga egyedülálló?
Nem tudom. Idegesítően rendszerető vagyok.
Istenem. Én is.
- Tényleg? - Persze!
A tollaimat tintaszint szerint mindig rakom sorba.
Az nagyon jó. Azt hiszem, az az igazság,
hogy nem járok ki túl gyakran, tudja?
Úgy tűnik mindig a saját lábamat rakom a számba.
Az én számba nyugodtan beletehetné a lábát.
Mi?
Azt mondtam, beletehetné a lábát a számba.
Ez különös.
Tudom.
Ki fogja elmondani a Méničre betegség tüneteit?
- Dr. Murphy. - Egy mondatban használható?
Elnézést a megszakításért,
de van egy gyors kérdésem. Amikor megszülettél, nos,
a Sötét Herceg ivadékaként,
ő elfelejtett volna megölelni, mielőtt utadra bocsátott?
Mert nem bocsáthatsz el nővéreket csak azért, mert jelentéktelennek érzed magad.
És emellett a te fizetéseddel
futnia kellene egy emberre, akit a szekrényben tarthatsz,
és előkapod egy kis verésre, amikor jólesik.
Mintha képes lennél rá.
Doug, nézz máshová.
Nem tudok.
- Mi lesz ma a vacsora? - Ez nem az én területem.
Csirkét szeretnék.
Mr. Hoffner, íme a sebész konzulense.
De egyet fog érteni a gyógyszeres kezeléssel, amit felírtam. Nos, Dr. Turk,
mondja el Hoffner úrnak, hogy szükség van-e műtétre.
Szerintem meg kell műteni.
A legfontosabb dolog, hogy mi profik vagyunk,
és a betegek előtt úgy is kell viselkednünk.
Nem! Mondja, hogy nem rúgta ki őt.
Magának beszélnie kellett, és most még egy nővér mehet.
- Szembeszálltam... - Még nem végeztem, vagy úgy tűnik?
Nem úgy nézel ki.
- Tudja mi a maga problémája? - Saját magamat...
Ki fogja megválaszolni a kérdést? Látja, ez a problémája.
Azt hiszi, hogy mindenre megvan a válasza,
de végül csak olajat önt a tűzre és a többiek viselhetik a következményeket.
Én is pont ezt akartam mondani.
Carla, beszélhetünk egy pillanatra?
Úristen, Barbie-nak szüksége van rád.
Még folytatjuk.
Miért nem kért még randit? Egyedül vagyok, öt filmet is említettem, amiket megnéznék.
Leejtek dolgokat, hogy láthassa milyen hajlékony vagyok, amikor felveszem őket.
Elliot, az ilyesmi időt és önbizalmat igényel.
Szóval az időre fogunk koncentrálni.
- Engem senki sem kedvel meg. - Pontosan!
Segíteni próbálok.
- Rengeteg időnk van. - Pontosan.
- Oh, ne... - Tudtam.
Tudtam, haldoklom. Kifáradtam a futógépen is.
Panaszkodnom kellett volna. De sosem teszem.
Soha, amikor az egészségemről van szó. És most kapok egy malac szívet.
Ön tökéletes.
Szabadon elmehet. Ma.
- Ez jó hírnek tűnik. - A lehető legjobb.
Leesett a kórlap. Azonnal...
Alá kell írnom valamit?
- Úgy volt, hogy mögém állsz. - 10 éve vastagbélgyulladása van.
És nincs barátnőm. Ez egy "gázos" betegség.
- Nem gondolhatod, hogy újra előjött. Legutóbb kikezeltük. - Akár bélrákot is kaphat.
- Gyakran járatjuk tükrözésre. - Milyen gyakran?
Versenyt próbálsz csinálni belőle.
Szerencsére ez nem rajtad múlik. Hoffner úr dönthet.
A műtétet választom.
- Vacsorára hústálat kap. - Csirkét eszem.
Előkészítem.
- Hadd halljam! - A szukád vagyok.
Nem hagyom, hogy Turk legyőzzön.
Harcolni fogok. És tudják hogyan?
Beárulom.
Dr. Cox?
Ellopta a betegemet.
Aztán, aztán...
Semmi baj, Jumbo.
Ki az én nagy fiacskám?
- Én vagyok! - Te vagy a nagy fiacskám!
- Te vagy a nagy fiacskám. - Én vagyok a nagy...
Az isten szerelmére, újonc, gondolja, hogy csak magának vannak itt gondjai?
Hagyjon békén. Figyeljen. Válasszon egy nővért, bármelyiket.
Laverne, ha lesz egy kis ideje, el tudna hozni egy aktát nekem?
- Hozza el maga. - Milyen kemény.
Ne velem beszélj, Jenny. Beszélj a betegeddel.
Menj.
- Mi a helyzet, Benedict? - Mi?
Benedict Arnold?
- Ez a legbénább csúfolás. - A vörösingesek másképp látják.
Az ő seggével próbált játszani.
Szóval a kés alá fekszik csak mert ő azt mondta?
- Nem, beszéltem másokkal is. - Kikkel?
Megjavítva.
- Ő egy gondnok. - Igen, de elég magabiztosnak tűnik.
Mit fog tenni, ringbe szállunk?
- Talán. - Ha igen, akkor jobb ha meghalok.
Mert ha nem, akkor elkaplak.
Finom ez a süti.
Egy nagyon-nagyon kedves barátomat rúgtad ki. Az a nő olyan volt számomra, mint a családom.
- Ki? - Majd én megmondom ki.
Kávés nővér.
Amikor őt kirúgtad, akkor vált ez az egész személyessé.
Nem, te tetted személyessé.
Tegnap este kibeszéltél a gyakornokok előtt.
Tudod miért rúgtam ki az első kettőt?
Gazdasági okok miatt takarékoskodni kellett, és nekik rossz hírük volt.
És te azt hiszed, azért tettem, hogy magamnak örömet okozzak.
Azt se venném észre, ha mindegyikük lángra lobbanna.
Akkor az isten szerelmére, miért küldted el Kávés nővért?
Mert seggfej voltál.
Igazad van, ez személyes volt. A rosszabbik.
A kutyafáját, de szeretem a sütit.
Hová mész? Éjfélig dolgoznod kellene.
Ez az utolsó esélyem, Sean eddig még csak köpenyben látott.
Nem tűnik úgy, hogy kicsit túl keményen próbálkozom?
Nem. Kellek hogy lejegeljük a mellbimbóidat?
- Az miért jó? - Kapd el őt, tigris.
Dr. Reid, az egyik betegének segítségre van szüksége.
Én csak egy gondnok vagyok, nem sokat tudok, azonban:
Műtétre van szüksége.
Micsoda?
Hogysmint?
Jól. Egész jól.
Van valami az állán.
Ja, az csak...
az kaki.
Tudja mit mondanak, igaz?
Mindenki kakil. Én is.
Korábban. Nem pont most. De ott lenn, én is kakiltam.
Ez olyan jó, hogy így tud róla beszélni.
Tényleg?
Igen, szeretek kakilni.
Dr. Dorian, mutassa be a betegét.
Igen, uram.
A betegnek diabeteses ketoacidosis-a van,
ezért inzulint kap...
Ne fáradjon. A műtétet választom.
Én is.
Engem már műtenek is, és nagyon jó.
Hadd hámozzalak meg.
Bob, beszélhetünk egy picit?
Találgassak, vagy van valami mondandód?
Annyit akarok mondani, hogy...
- Sajnálom. - Szent szar.
A rossz természetem az én problémám.
Nem hiszem, hogy egy nővérnek kellene miatta szenvednie.
- Akkor helyrehozom... - Köszönöm.
...ha mégy egyszer bocsánatot kérsz, hogy a medikusok is hallják.
Te jössz, Perry.
Dr. Kelso.
Sajnálom. Tévedtem.
- Doug, az isten szerelmére! - Nem érdekel. Gyönyörű ember.
El sem hiszem, hogy 10 percen át beszéltem Seannel a kakiról.
- Nyugi. Senki sem tudja. - Helló, Kakimatyi.
Volt egy pillanat, amikor próbáltam a művészetre terelni a szót.
Azonban művészetből művész lett, majd alkohol, aztán kávé,
és visszaértünk a kakihoz.
Ismered a mondást, "Senki sem fog szeretni, amíg te nem szereted saját magad"?
Anyukám csak azt szokta mondani, hogy "Senki sem fog szeretni".
Csalj. Ne engedd, hogy meglássa, milyen idegroncs vagy.
Látod Turk-öt?
Nem tudja, hogy néha amiatt sírok, hogy van-e macskamennyország.
Minden az őrület takargatásáról, és a magabiztos fellépésről szól.
Nem gond.
Én is úgy döntöttem, itt az idő magabiztosnak lenni, és szembenézni a dolgokkal.
Az én betegem volt. Barátként fordultam hozzád, Turk.
Annyira versenyezel, hogy csak úgy elvetted tőlem? Ez bűzlik.
- Nem könnyű. - Micsoda?
Teljesen igazad van. Ezért vagyok jó sebész.
Mindig meg akarok nyerni mindent, és neked is ezt kellene tenned.
Az aztán építő a barátságunkra nézve.
Ha többé nem akarsz "Steak"-et játszani, rendben. Mi köze ennek a barátsághoz?
Azért vagy mérges magadra, mert nem tudtad őt meggyőzni, hogy neked higgyen.
Sosem volt igazán tagja a csapatnak.
Tudom.
Egyél egy sütit.
- Én nyerek a "Süti"-ben? - Persze.
- Mégy egyszer köszönöm. - Nem számít, mit mond az igazgatótanács,
Nem fogok egy olyan embert, mint maga csak úgy elengedni. Harc nélkül soha.
Gondolod, hogy nem lát át rajtad? Ezek az emberek tudják, kire számíthatnak.
- Te és Jennifer elég jóban vagytok? - Hát, igen.
Jenny, de örülök hogy visszajöttél.
Köszönöm. Patti-nek hívnak.
Butus.
Sean?
Sean, várj.
- Az rajtad...? - Nem!
Nem. Csak pocsolyavíz. Látod?
- Belenyaltál a pocsolyába. - Tudom. Rémes.
Te vagy a legjobb doktor.
- Miért nem hívtál randira? - Viccelsz?
Ott feküdtem nadrág nélkül, tamponnal az orromban és...
- Hívj el most. - Igenis, hölgyem!
Elliot, eljönnél velem egy randira?
Igen.
Amikor időd nagy részében betegség és halál ellen harcolsz,
minden kis győzelem fontos, hogy legyőzd kétségeidet.
- Na, milyen voltam? - Jó, lazíts.
- Később kereslek. - Később kereslek.
Minden rendben.
Szia.
Titeket egymásnak teremtettek.
Randizok. Randim lesz.
Néha a saját egód olyan csatákba kényszerít, amiket nem nyerhetsz meg.
El kell ismerni, néha a verseny is eredményt hoz.
Ha hiszel a saját igazadban, akkor harcolj is érte.
Tudom hogy ez a helyes döntés, és nem fogadok el nemleges választ.
Mi a válasza?
Legyen.
Győztél. Te jössz.
- Mi? - Menj csak.
Hadd hozzak egy gyümölcsfagyit.
A tanulság, hogy ha nagy a tét, a győzelemre kell menni.
és nem kell leragadni a pitiáner dolgoknál.
Újonc, ha veszítünk a szabók ellen, holnap inkább be sem gyere.
Nem legyőzni akarom őket, hanem zavarba hozni.
Rajt!
magyarítás: gkovacsp