Eddig történt...
Ezennel kinyilvánítalak Louisiana királyának, William Compton.
Sookie. Azt hittük meghaltál.
12 és fél hónapig voltál eltűnve.
Ő Marnie.
Kapcsolatba tud lépni a holt lelkekkel.
A nevem Antonia.
Ő volt az egyetlen ember, aki hatalmat gyakorolt a vámpírok felett.
Nem gondolod, hogy olyan helyre belépni, ahova nem tartozunk, az...
- Fekete mágia? - Aha.
Benned van a mágia.
Eric Northmant azért küldték, hogy feloszlasson egy boszorkány kört,
és azóta se látták őt.
Eric? Én vagyok az, Sookie.
Kicsoda?
Rémült, és egyedül van. Az egész életét eltörölték.
Bármit megtenne, vagy mondana, hogy megkaparintson téged!
Hoyt, ma este valaki mással voltam.
Lefeküdtem Jessicaval.
- Hogy s mint, Sookie. - Megpróbáltál kinyírni.
Debbie már majdnem egy éve tiszta, és józan.
Mikey!
Már idekint volt, mikor kijöttünk.
Hogy a fenébe került ki?
Az exem egy vérfarkas.
Ő kicsoda?
Rossz csizmára hugyoztál, barátom.
Sam!
Bellefleur közlegény!
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.
Az a férfi a legrosszabb bajt hozza majd rád.
Ő nekem engedelmeskedik.
Miért ásna gödröt egy vámpír egy parkoló garázsban?
Ezt még megbánjátok.
Senki se él örökké! Még te se!
A mágiádat akarom.
Ahogy a barátod Lafayette mondaná,
ki mint vet, úgy arat, ribikéim.
- Sajnálom. - Ne aggódj emiatt!
Minden csak átmeneti.
Parancsot adott a kivégzésetekre a Hatalom.
Az utolsó feladatom az lett volna, hogy elhozzam számotokra az igaz halált.
Csak egyféleképp látom ennek a végét,
mégpedig úgy, hogy mindkettőtöket elhagylak.
- Csokit, vagy csalok. - Newlin Tiszteletes.
Debbie, mit művelsz?
Sookie!
Tara!
Kérlek ne ölj meg!
Tara, ne!
Jessica, Bill vagyok.
Figyelj, egy időre le kell lépnem, üzleti ügy miatt.
Nincs miért aggódni.
És remélhetőleg nem fog egy-két hétnél tovább tartani.
Mondanom se kell, míg távol vagyok, a palotám a tiéd.
Természetesen normális kereteken belül.
Mi lenne, ha összepakolnánk? Jól jönne egy kis segítség.
Tara?
Még ébren vagy?
Tara?
Debbie?
Sookie.
Faszom Sookieba.
Mi van, nem hallottad őt ma este?
Elutasított mindkettőnket.
Amúgy is, a Hatalommal állunk szemben.
Ha nem húzunk el napkeltéig, nekünk lőttek.
Már itt is vannak?
Hatalom, ne mozdulj!
Valaki, kérem, segítsen rajtunk!
Valaki, kérem!
Ne! Picsába, ne!
Tara, ne csináld ezt velem, baszd meg!
Debbie megpróbált lelőni engem, ő meg közénk ugrott.
Gyerünk, Tara!
Eric? Beszélnünk kell!
Pam?
Le vagyok nyűgözve. Ti aztán tudtok mulatni.
- Eric nincs itt. Takarodj a házamból! - Úgy érted Eric házából.
Ha lenne még benned egy kis tisztesség, békén hagynál minket.
- Beszélnem kell Ericcel. - Az istenit, Pam, kérlek!
Rendben. Ha látjátok, mondjátok meg neki...
Mondjátok meg neki, hogy sajnálom!
Várj már! Várj!
- Változtasd nekünk át! - Mi?
Változtassam át? Még csak nem is kedvelem.
Lafayette, Tara gyűlöli a vámpírokat.
Golyót kapott miattad, baszod.
Tényleg meg tagadnál tőle egy lehetőséget az életre?
Nem csak én vettem egyedül észre, hogy hiányzik a fél feje, ugye?
Még ha meg is próbálnám, van rá garancia, hogy holnap este
nem totál gyépésként kel ki a földből?
Meg kell próbálnod!
- Sook! - Cserébe jövök neked eggyel!
Egy mivel?
Innen átvesszük.
És addig nem tértek vissza a Hatalomhoz, amíg nincs minden feltakarítva.
Minden egyes csepp.
Megszüntettem az igézetet Ericen. Mi lenne, ha neked is meg tudnám tenni?
Az igézetem Marnieval együtt elpusztult. Mid van még?
- Csak csináld, baszd meg! - Nem tudom, hogy mi fontos neked.
Ha tudnád használni a varázs kezeidet, vagy a szuper csáberőd,
vagy akármilyen erőd, amivel Ericre hatsz,
hogy helyrehozd azt, ami tönkrement köztünk,
és emellett még eggyel jössz nekem, akkor meg tudunk egyezni.
- Rendben. Csak csináld! - Esküdj meg!
- Esküszöm, az istenit! Pam, kérlek! - Csak kurvára csináld már!
True Blood 5. évad 1. rész Változz, változz, változz át!
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme
Jason, Jason, esküszöm neked, és esküszöm Istenre,
nem azért jöttem, hogy bántsalak. Csak beszélgetni akarok.
Na igen, te ezt mondod, de láttam az agyaraid,
és elégszer megszívtam már ahhoz,
hogy tudjam, azok az agyarak mondhatni olyanok, mint egy duplaszopacs.
Arra való duplaszopacs, hogy bajt okozzon, és másokból egyen.
Nem beszélgetésre, arra sohasem.
Nem tudok kihez fordulni.
Mi van a követőiddel?
Több ezren lehetnek, azt firtatva, hogy hova tűntél.
Szerinted mit fognak tenni, ha rájönnek erre?
Ezek olyan emberek, akik az én fajtám megölésére lettek kiképezve.
Látod? Nincsenek már agyarak.
- Nézd! - Kizárt.
- Nem nézek rád. - Miért?
Mert megbűvölsz engem.
Jason, egy vámpírt erre meg kell tanítani.
- Senki se tanított engem semmire se. - Francokat.
- Mi a helyzet a te... - A teremtőmmel?
- Azzal. - Jason, az átváltoztatásom büntetés volt.
És nem mondom, hogy nem érdemeltem meg,
de egy gödörben ébredtem fel, egy fura nővel, aki semmit se mondott.
Még a nevét se árulta el.
Egyszerűen elfutott.
Komolyan?
Bizony. Tényleg elfutott.
Csak úgy magadra hagyott?
- Figyu! - Na.
Hívj be, Jason!
Persze. Kerülj beljebb Tiszteletes!
Mind dühösek vagytok rám valamiért.
Amennyiben nem fejezi be valaki a morgást, és alakul át egy emberré,
a kommunikáció igen nehéz lesz.
- Így sokkal jobb. - Hol a faszban van?
- Kicsoda? - A falkavezérünk.
Marcus Bozeman. Ismered őt?
- Tudod, hogy ismerem. - Már két napja eltűnt.
Ami azt illeti, azóta, hogy te és Alcide Herveaux nálunk kerestétek.
- Azóta se találjuk. - Ja, szerintem mégis megtaláltátok.
A tiétek, fiúk.
Hozzátok ide a lányt!
Bűzlik.
- És ez rossz? - Nem látom be, miért lenne jó.
Nem kellene fognod őt, vagy valami?
Vegyél vissza, jó? Van már ebben gyakorlatom.
Nos, hála a kurva Istennek ezért.
Azt nem mondhatnám, hogy túl jól végződött a dolog.
Hé, megegyeztünk! Ez nem fog menni, ha nem próbálod meg!
Walmart melegítőbe öltöztem miattatok.
Ha ez nem bizonyíték a csapatszellemre, akkor nem tudom mi az.
Jól van.
Temessetek el minket!
- Luna. - Mit keresel itt?
Szia, Sam.
Emma, miért nem mész be a házba?
- Marcus falkája eljött értem, és minden bizonnyal érted is eljönnek. - Francba!
Be kell csomagolnotok Emmával, és el kell menekülnötök.
De Alcide ölte meg Marcust. Ez falkán belüli probléma.
Ezt egymás közt kell lerendezniük.
Az a helyzet, hogy világosan értésemre adták, szerintük én öltem meg.
Még azután is, hogy elmondtad az igazságot?
Alcide azt tette amit, megmentve az életem.
Azelőtt meg mindent megtett, hogy megmentse az öcsémét.
Ezt nem azzal fogom megköszönni neki, hogy feldobom.
Azt hiszed neked vannak gondjaid az alakváltó ösztöneiddel?
Ők inkább állatok, mint emberek. Sokkal inkább.
Hu, hu, Merlotte.
Ez magán terület.
Amit a férjed birtokolt, akit kinyírt a pasid.
Tisztára mint egy kurva.
- Nem Sam ölte meg Marcust. - Akkor ki?
Emmát fogjuk használni, hogy rávegyünk a beszélésre.
Ne hidd, hogy nem tennénk meg!
- Én tettem - Sam.
Én öltem meg Marcust.
Ha veletek megyek, nem lesz rá okotok, hogy visszajöjjetek ide.
De ha megint elrepülsz tőlünk, biztos lehetsz benne, hogy visszajövünk.
Búcsúzz el Emmától a nevemben!
Most pedig szeretném, hogy tiszta fejjel hallgasd meg a mondanivalóm.
Szóval egy perc múlva feloldalak a befolyásom alól.
És amikor ezt megteszem, csak arra emlékszel majd, hogy behívtál magadhoz,
és megkértél, hogy tapasszam be a szád.
Rendben?
Jason, nagyon szépen köszönöm, hogy behívtál a házadba.
Nincs mit, Newlin Tiszteletes.
Tudod, van valami, amire azóta gyűjtöm a bátorságot, hogy elmondjam,
mióta rájöttem, hogy lefeküdtél a nejemmel.
Tudod...
Nem igazán érdekelt, hogy együtt voltál Sarahval.
Ami inkább bántott,
hogy neki muszáj volt lefeküdnie veled.
De még azelőtt is, egész idő alatt, míg a táborban voltál,
ezek az érzések folyamatosan gyűltek bennem.
Nem tudtam beismerni, még magam előtt sem.
És szerintem ezért kezdtem úgy viselkedni, ahogy,
vérengző állatként meg ilyenek.
De most, hogy meg lettem áldva a halhatatlanság ajándékával,
végre van erőm kimondani.
Én egy meleg amerikai vámpír vagyok.
És szeretlek, Jason Stackhouse.
Most már hagylak beszélni.
Jaj, sajnálom ha ez fájt.
Nem, semmi baj. Én kértem.
- Szóval... - Szóval?
Először is, ez hízelgő.
Igen, mivel kétségtelenül ez volt
a legkedvesebb "szeretlek", amit valaha is kaptam
akárkitől... férfitől, nőtől, meg egyébként is.
Másodszor pedig, megbocsátok
amiért úgy viselkedtél,
- mint egy vérengző állat, meg ilyenek. - Köszönöm.
De őszintének kell lennem veled, Tiszi.
Rossz ajtón kopogtatsz.
Nézd, sajnálom, haver.
Te csak ne szánakozz rajtam!
- Nem szánakozok... - Szeress engem!
Ez nem így megy, haver. Nem tudod rávenni magad...
A halott szívem érted dobog. Legalább megpróbálhatnád.
Jason az enyém!
Én Steve kibaszott Newlin vagyok. És te ki a geci vagy?
Egy nálad öregebb vámpír, az vagyok, baszd meg!
Ezen kívül még Louisiana királyának az utódja vagyok,
aki éppenséggel nincs a városban, amiből adódik,
hogy én számítok most királynőnek.
Szóval kapsz tőlem egy választási lehetőséget.
Elengeded, vagy jön az igaz halál.
Nincs köztes megoldás.
Ja és visszavonom a meghívásom.
Ne!
Szeretlek!
Nem is tudom, mit mondhat...
Szerinted esélyes, hogy csak kikérdezésre visznek be minket?
Úgy értem, nem kellene már halottnak lennünk?
Hallottál már olyan vámpírról, akit elhurcolt a Hatalom,
és túlélte, hogy beszélhessen róla?
Meg tudod azt fogni?
El tudod érni?
Megvan.
Oké.
Forgasd meg!
Jól van. A tartály.
Kettő, három.
Jól van. Rendben, most már csak egy kis tűzre van szükségünk.
Oké.
Bill.
Gyere, mennünk kell.
- El kellene futnod. - Nem hagylak itt.
Induljunk!
Ki akar először meghalni?
Te, Hayes.
Te halsz meg először.
Nora.
A barátod?
Igazából a nővérem.
Bármit, ami elég nagy ahhoz, hogy felkapjunk,
ide rakjunk bele.
Hé, hogy bírod?
Sehogy.
Édes Jézusom baszki.
Nézd, ha erre most nem vagy képes, megértem.
Sokkal több dolgon mentél keresztül, mint amit bárki is el tudna viselni.
Sook, én vagyok az utolsó rendőrségben megbízó anyaszomorító a földön,
de miért nem mondod egyszerűen azt nekik, hogy önvédelem volt?
Francba is, fehér lány vagy. Hisznek majd neked.
Nem önvédelem volt.
Lelőtted azt a büdös kurvát a puskájával a saját házadban.
Ismered a mondást, hogy a pillanat hevében nincs idő gondolkozni?
Hát én gondolkoztam.
Azt gondoltam, "Nem kell ezt tenned. Nálad a puska, hívhatnád a rendőrséget,
vagy Jasont, és örökre lesittelnék."
Úgy döntöttem, hogy inkább meghúzom a ravaszt.
Meg akartam őt ölni.
Ez neked önvédelemnek hangzik?
- Adj valami kesztyűt! - Ott van a mosogatónál.
Az Őrszem elrendelte Nan követését, hogy ellenőrizze, követi-e a parancsait.
Láttam egy lehetőséget Eric megmentésére, és megragadtam.
Szóval a Hatalomban senki se tud a kapcsolatotokról?
És ez így is marad.
Csak a teremtőnkön keresztül vezet hozzánk szál.
És Godric már nincs köztünk.
A Hatalom kancellárjaként, igen nagy kockázatot vállalsz.
- Miért választanád... - Mert bármit megtennék Ericért.
Ahogy én is érted.
És azért, mert azt tettétek, amit, megvédtetek minket a nekromantáktól.
Az, hogy ezért az igaz halállal jutalmaznánk meg titeket,
nagyon jól prezentálja, mennyire eltérnek a vélemények most a Hatalomban.
Nem vagyok egyedül a hitemmel.
Frakciók a Hatalmon belül?
Elintéztem, hogy a megfelelő pillanatban rajtaüssenek a kocsinkon,
mikor elérjük a 310-et.
A támadóink kivitték volna a sofőrünket oda.
Sajnálatosan, a kis attrakciótok a csomagtartóban
- 12 mérfölddel korábban történt meg. - Sajnáljuk.
Nem kell. Fasza volt.
És most mit fogunk tenni?
Nappal meghúzódunk, holnap estére új előkészületeket teszünk.
Ha Lilith is úgy akarja, biztonságban leszünk.
Kissé rozsdás, de megjárja.
Úgy van. Várjatok meg odabent, jó?
Fel kell hívnom New Orleanst, és szarrá kell hazudnom magam.
Erősen ajánlom, hogy maradjatok egy helyben.
Őrszem, kérem. Itt Gainsborough kancellár.
Tudtam, hogy vannak barátaid elit körökben,
de a Hatalom egyik kancellárja?
- Ki más tud még erről? - Senki.
- Rajtunk ütöttek, uram. - Még Pam sem.
Nem, a királynak és a seriffnek annyi, de sajnos elvesztettem közben Hayest.
Igen, ez a kompromisszum belefért, egyetértek.
De a takarítás kicsit tovább tartott, mint vártam,
ezért föld alá kell mennem nappal.
Nagyon szívesen, Őrszem.
Mindig is eszméletlen jól hazudtál.
Még a hazugok legjobbját is elérheti a vég.
Remélem mindketten megértitek, hogy holnap este
örökre el kell búcsúznotok az eddigi életetektől.
Ha visszajöttök, ha valaha is visszatértek,
az számomra az igaz halált jelenti majd.
Megértettem.
Ahogy én is.
Helyes.
Pihenjünk egy kicsit!
Engedned kéne, hogy én csináljam helyetted.
Jesus túl jó volt ahhoz, hogy egy zuhany függönybe csavarják, Sook.
Kérlek, Lafayette, meg akarom tenni ezt érted.
Nem!
Akkor menjünk be!
Hova a faszba tűnt?
Micsoda? Hogy érted?
Úgy, hogy pontosan ott volt.
Pont ott a francos karosszékemben.
Talán Eric vagy Bill vitte el.
Miért tennék ezt, Sook?
Nem tudom, talán segíteni próbáltak.
Nem voltál magadnál tegnap. Talán csak nem emlékszel a részletekre.
Mindenre emlékszem!
Emlékszem, hogy belédöftem azt a kést.
És úgy hatolt a testébe, mint a forró vajba.
És azt az istenverte széket is kurvára utálta.
Rendben, ki kell vinnünk téged. Gyere!
Sook, az embereknek el kell búcsúzniuk.
És tőlük is el kell búcsúzni.
Sajnálom. Megvárlak a kocsiban.
Jesus.
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Jesus.
Azt mondtad, lélegezzek tovább.
Mondtad, hogy éljek tovább.
Hogyan?!
Fiúk, pihenjetek valamennyit!
- Kösz, fater. - Ja, kösz.
Ja.
- Mi a franc? - Ez ki?
Tutira a seriff.
Kizárt.
Mondom, hogy az.
Maga a seriff?
Holly, visszajöttek a srácaid a vadász túrájukról.
- Anya egy hétalvó. - Az biztos, nem igaz?
- Holly! - Anya!
Fiúk. Fiúk? Fiúk!
- Mit kerestek itt? - Szia, anya.
A picsába.
Andy...
ők a fiaim, Wade és Rocky.
Ő pedig Bellefleur seriff.
- Mondtam, hogy a seriff az. - Hogy van mindig?
Megvagyok.
Apátoknak csak délben kellett volna haza hoznia titeket.
És ez nem az, aminek látszik, fiúk.
Én törődök anyátokkal.
Tényleg. Ezt tudnotok kell.
- Andy, jobb, ha mész. - Igen, jobb.
- Tudom. Hol a nadrágom? - Francba, nem tudom.
Én sem.
Megvan.
A kanapén, anya?
Ahol alszok?
Jézusom, anya!
Nehezedre esne jobb anyának lenni?
Itt tartunk, apátok a tökély én meg a ribanc.
Ő hadd bulizzon, nekem csak a szar jut!
Nem azt mondom, hogy te ne bulizz!
Akkor Terry igazi tökös faszi volt?
Hogy beszélsz, Lisa?
- De az volt? Amit mondott? - Bocs, anyu.
Persze. Igazán büszkék lehettek a mostohaapátokra.
De most már csak hamburgereket csinálok.
És ezzel elégedett is vagyok.
Nem szoktam az ottani időkről beszélni, főleg a gyerekekkel nem.
Ha majd a gyerekek nem lesznek itt, esetleg meghívlak egy italra,
és kifaggatlak a férfiról, akihez hozzámentem.
Arlene, én az vagyok, akinek te ismersz.
A férfinak, akit ő ismer, semmi köze ahhoz, amilyen most vagyok.
Szóval nincs több faggatózás. Értettétek?
Milyen a palacsinta, srácok?
- Jó. - Az enyém kicsit nyers és nyúlós.
Tudod, még mindig nem tértem magamhoz.
Nézz magadra, közlegény. Van egy gyönyörű feleséged,
gyönyörű gyerekeid, gyönyörű házad.
A ház nem a mi érdemünk.
Itt húzzuk meg magunkat, amíg újra talpra nem állunk azután a...
Mi után?
Volt egy tűzeset.
A gyerekek még nem tették magukat túl rajta, szóval...
Nem tudom, miért mondogatod ezt állandóan.
Az a tűz szuper volt.
Tudod, mennyivel több barátom van
mióta itt lakunk? - Mi az?
Jól figyeljetek rám!
- A házunk porig égett. - Mi az?
- Ez... - Ez nem jó dolog.
- Semmi, csak... - Ha a gyerekek azért barátkoznak veletek,
mert most nagy házban éltek,
akkor nem is igazán a barátaitok.
A tüzet igenis komolyan kell venni.
Köszönöm. És ezt egy amerikai tengerészgyalogos mondja.
Őt nem akarom. Menjünk, skacok!
Játszani akarok.
Azt mondtam, játszani akarok.
Kéne egy ütőjátékos!
Te más vagy, mint mi.
- Dilis. - Flúgos tyúk.
A frászt hozza rám.
Jobb, ha engedsz játszani, Donnie,
vagy mindenkinek elmondom, hogy az izéddel szoktál játszani,
miközben a nővéredet kukkolod zuhanyzás közben.
Honnan a fenéből tudod?
Szállj le róla! Mit csináltál vele, Donnie?
- Nem akart beválasztani. - Mert dilis vagy.
Nem kéne másokat csúfolnod, te bunkó paraszt.
És legközelebb őt is beválasztod. Gyere, Sook!
Mehetsz.
Raktam ki neked tiszta törülközőt.
Köszönöm.
Remek, ez kurvára hiányzott.
Alcide!
- Beszélnünk kell. - Rendben.
Ülj csak le a nappaliban, addig én töltök magunknak limonádét.
Segítsek?
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Azt hittem, a nappaliban vársz.
Ráadásul a konyha tiszta kupi. Reméltem, hogy nem látod meg.
Viccelsz? Ez a legtisztább konyha, amit valaha láttam.
Még a szaga is tiszta.
Mint a citrom, ami elnyomja az ammónia és a hipó szagát.
Ismersz. A tisztaság a mindenem.
A poharak ott vannak.
Mi történt itt?
Láttam egy képet nyitott konyhaszekrényekről.
Hogy tetszik?
Szerintem a másik oldalon is meg kéne csinálnod.
Tudod, az építkezésből kellene élned.
Szóval...
Mi történt, amit nem mondhattál el telefonon?
Russel Edgingtonról van szó, Sook.
Kiszabadult.
Kiszabadult?
Russell Edgington meghalt.
Ó, azok a szemétládák.
Nem mondták el neked?
Mit nem mondtak el?
Atyám, bárcsak máshol is lehetne kajálni ebben a városban.
Ebben egyetértünk.
Egész életemben barátok voltunk.
Akkor miért nem mész oda és beszélsz vele?
És te miért nem mész és beszélsz vele?
- Lehet, hogy megteszem. - De lehet, hogy mégsem.
Szép napot, Bellefleur seriff.
Stackhouse.
- Hogy s mint, uram? - Magának is, Clements bíró úr.
Beszélhetnék a seriffel egy percet négyszemközt?
Igen, uram.
Mi a helyzet?
A fiamról van szó, Ronnie-ról.
Múlt hét kedden az egyik járőre, azt hiszem Ellis volt az,
megbüntette, mert 25 mérföld helyett 75-tel ment.
És mennyivel ment?
Gondolom, kb. 75-tel.
Mégis szívességet kérnék magától.
Magam is elintézném, de az nem lenne helyes.
Tudja, mi jutott eszembe?
Kevin radarja épp bedöglött múlt hét kedden.
A radar bedöglött.
Nem tudom, miért, de maga mindig megnevettet, Bellefleur.
Én se tudom, miért.
Egyszer elmehetnénk egyet bulizni, maga meg én.
Az ebédet én állom.
Barátnő baszó.
Mitch. Dan.
Buddy. Hogy vagytok?
Mit akarsz, barátnő baszó?
Így van, barátnő baszó.
Csak a barátommal szeretnék beszélni.
Nos...
Ennél az asztalnál nincsenek barátaid.
Ugyan már, Bubba.
Annyi mindenen átmentünk közösen a múltban.
A múltban? Tudod mit mondanak a múltról?
- Mit? - Hogy mindig ismétli önmagát.
Megtetted, Stackhouse? Visszamész, és újra megteszed?
Hagyj engem békén!
Annyira sajnálom, haver.
A sajnálat nem megy vissza és dugja meg a lányt, akit szerettél.
Ilyet csak egy barátnő baszó tesz.
Így igaz.
Tűnj a gecibe a szemem elől!
Tűnj el innen!
De hiszen 3000 éves. Miért hagyták életben?
Ebbe nem avattak be. Én csak a betont öntöttem.
Russell el fog jönni érted,
ezért kell velem jönnöd, és nálam laknod.
Nem lehet.
- Sookie. - Itt kell maradnom.
A fenébe. Ha ez amiatt van, amit tegnap mondtam...
- Nem amiatt. - Most az életedről van szó.
Nem akarod majd, hogy veled lakjak,
ha meghallod, hogy miért nem lakhatok veled.
Bármi is legyen az, megbirkózok vele.
Múlt éjjel, mikor megjöttem Billtől...
Hé, hé, hé, húzz innen a francba, farkas!
Mi a fasz baja van?
Most szakított a pasijával. Nem ura önmagának.
Tényleg sajnálom, hogy szakítottatok,
de azért vagyok itt, mert Sookie veszélyben van.
Tudom. Hallgatóztam. Hogy akarod megvédeni őt egy ősi,
felidegesített vámpírtól, mikor a vérfarkasok
csak még jobban felidegesítik a vámpírokat?
Végeztünk a természetfeletti szarsággal! Hallasz engem?
Nincs több vámpír, boszorkány, szellem, ménád,
és nincs több kibaszott vérfarkas!
Ne merészelj rám morogni!
Úgy morgok, ahogy nekem jól esik, baszd meg!
Mi a faszért nem tűnsz el az életünkből?
Jobb, ha mész.
Meg akarom menteni az életedet. Kérlek, fogadd el!
Már mondtam, nem lehet.
Tudod, hol találsz, ha meggondolnád magad.
Fenébe, Sook, ez mi a szar volt?
Mindkettőnket rács mögé juttatsz. Hogy lehetsz ilyen hülye, baszki?
Tudom. Sajnálom.
A nap hamarosan lemegy.
Ott kéne lennünk Tara mellett, mikor megtörténik.
Hozok egy kis Tru Bloodot.
Biztos, egy mocskos szemétláda.
Sikerült már szóra bírni?
Nem, asszonyom.
Már bevallottad, hogy te ölted meg.
Miért nem árulod el, hol van?
Talán, ha szépen kérnétek.
Hagyjatok magunkra!
Ki maga?
A nevem Martha.
Mit tehetek önért, Martha?
A vérfarkasok falkában élnek.
És ha a falkavezér meghal,
van néhány dolog, amit meg kell tennünk tiszteletünk jeléül.
De ehhez szükségünk van a testére.
Fogadjunk, most azt mondja majd, hogy ha elvezetem hozzá,
nem esik majd bántódásom.
Nem.
De megígérek valamit.
Vezess minket Marcushoz,
és Lunának és Emmának nem esik bántódása.
Ezt ő sem akarta volna.
Induljunk!
Hiányozni fogsz, nővérkém.
Te is nekem, bátyám.
Ha lehetne egy kicsit halkabban.
New Orleans csak 90 mérföld innen.
Mi van, ha igaza van?
Szerinted hallanak minket?
Ez micsoda?
A mobilom.
Még nálad van a mobilod?
Hogy lehettél ilyen hülye?
A telóm lenyomozhatatlan, Nora!
Úgy veszekszünk, mint a testvérek,
de úgy dugunk, mint a bajnokok.
Alcide, drága barátom. Hogy vagy?
Rendben, kösz, hogy szóltál.
Eric, mi van?
Idd, idd, idd...
Idd, idd, idd, idd, idd!
Esküszöm, te vagy a legvagányabb vámpír, akit valaha láttam.
- Tényleg. - Köszönöm.
Tudod, a mi főiskolánkra vesznek fel vámpírokat.
Vannak éjszaka is előadások meg minden.
- Beléphetnél a lányszövetségbe. - Nem is tudom.
Az emberek azért járnak főiskolára, hogy naggyá és hatalmassá váljanak, nem?
De én már most az vagyok, akkor minek erőlködjek?
Azt hiszem, ez a tiéd.
Én is azt hiszem.
Ez jobb, ha eltűnik, mire visszajövök.
- Bumm! - Hajtsd fel, bébi!
Egy vámpírral flörtölsz.
Ó, Jason. Mit keresel itt?
Csak gondoltam, ha már úgyis a tied vagyok...
Jason, tudod, amit a múlt éjjel mondtam,
az csak azért volt... hogy megvédjelek.
Tudod, amiről azelőtt beszéltünk, még mindig érvényes.
Persze, hogy az.
Imádom, ha valami érvényben marad.
Kaphatnánk még egy kis sört idebent?
Várj egy pillanatot!
Kiszolgáló személyzet, a barátaim sört kérnek!
Azonnal, Miss Hamby.
Buliztok?
Nem, tényleg meghívtalak volna.
Csak, tudod, szerintem jó páran még kiskorúak.
Tudod, most hogy te lettél...
Már mondtam, most nem vagyok szolgálatban.
- Helló mindenki! - Francba, zsaru!
Srácok, nem, nem. Ne aggódjatok!
Ez a barátom, Jason.
Igen, így igaz. Itt mind csak barátok vagyunk.
Ha attól jobban éreznétek magatokat,
levehetem az egyenruhámat.
- Én biztos jobban érezném magam. - Igen, kérlek.
- Cammy vagyok. - Én meg Trish.
Rendben.
Akkor játszunk egyet!
Nehéz téged egyedül találni, Bellefleur közlegény.
Menj haza, Patrick!
Nincs hova.
Ami azt illeti, tűzben vesztettem el.
És nem csak te meg én.
Jemarcus Kessler és Todd Jeffries közlegények is.
Jemarcus és Todd meghaltak.
- Picsába! - Egy egység, négy tűz.
Pokoli véletlennek kellet lennie, már ha az volt.
A mi tüzünknek semmi köze a tietekhez.
A miénk egy félreértés miatt kezdődött egy igen csinos, Mavis nevű kísértettel,
akiről végül kiderült, hogy igazán kedves.
Minden tisztelettel, közlegény, de ez baromság.
Ez mind amiatt van, ami akkor este Irakban történt, ezt te is tudod.
Mi a fasznak jöttél ide egyáltalán?
- Terry? - Menj innen, Arlene!
- Tűnés! - Jól van, de ezt fejezd be, Terry!
Rendben.
Rendben vagyunk.
Az én életemmel szórakozol!
Tudni akarod, miért jöttem ide?
Mert azt hittem, te állsz az egész hátterében,
de amikor rájöttem, hogy nem, arra gondoltam, esetleg segíteni fogsz,
mielőtt mindenki meghal, de ezek szerint tévedtem.
Ezek szerint igen.
Eller közlegény eltűnt a szemem elől öt évvel ezelőtt.
Ti barátok voltatok. Van ötleted, hogy merre találom?
Nem, nincs.
Kösz a segítséget, Bellefleur.
Az alakulat büszke lenne rád.
Köszi, Bob.
Ez szuper volt!
Ugye?
Nem lépünk le innen?
Gyerünk, srácok!
Nyomjunk egy kis Foreignert!
Ez az!
Elmehetünk a lányszövetség házába.
Bár a tagok fele egy szobában lakik, túl sokat nem lehetünk kettesben.
Vagy elmehetünk hozzád is.
Inkább a lányszövetség házába vinnélek.
Szupi! Tartunk nekik egy kis bemutatót.
Nézd, inkább csak odaviszlek, és ennyi.
Ma este nem akarok szexelni.
De olyan jót buliztunk.
Tudom.
És minden, amit akkor éreztünk a szám alatt, az igazi volt.
De mégis...
Igazán kedves lánynak tűnsz, Cammy.
És okosnak is. És... és...
és a hasad...
úgy értem, talán még laposabb is, mint az enyém.
Akkor miért? Talán valaki másra vagy rákattanva, vagy...
Nem tudom, mi van velem.
De azt tudom, hogy mi lenne a vége, ha mi ma este szexelnénk.
Veled maradnék reggelig,
mert szeretem azt hinni, hogy rendes srác vagyok.
Még a számodat is elkérném.
De aztán beszállnék a kocsiba, és az első dolgom az lenne,
hogy kidobnám az ablakon.
És te a következő két hétben azon gondolkoznál, hogy miattad van-e,
ami egyáltalán nem igazságos,
mert az egész az én hibám.
Hűha!
Te nem tűnsz ekkora seggfejnek.
Ja, esküszöm Istenre, hogy az vagyok.
De nem akarok az lenni.
Többé már nem.
Ezért is viszlek most inkább haza.
Rendben?
Az összes barátom eléggé részeg.
Ja.
Jól van.
Tégy meg egy szívességet, és vedd fel a pulcsidat!
Mert olyan alakod van, amit most nem igazán szeretnék látni.
Azt hittem, ha a nap lemegy...
Én is.
Mi van, ha nem sikerül?
Muszáj.
Köszönöm, hogy elhoztál minket hozzá.
Helyesen cselekedtél.
Az utolsó nagy tettem, azt hiszem.
Nem tudom.
Kedves tőled, hogy megásod helyettünk a saját sírodat.
- Én nem tenném a helyedben. - Az istenit, Luna!
Muszáj volt.
Nem Sam ölte meg a falkavezérünket.
Hanem én.
- Az új vezérünk. - És kurvára megérdemelte!
Óvatosan, Alcide.
- Ezt vond vissza! - Te meg ki a franc vagy?
Az anyja.
Ne hajoljatok meg előtte!
A saját falkád elé helyeztél egy alakváltót, Herveaux.
Sosem hódolok be neked.
Nekem tök mindegy.
Ne tedd ezt, Martha!
Cat.
Ő itt Cat Ingerslev. Ő intézi az eltüntetéseteket.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Többé nem ez a nevetek. Itt vannak a papírjaitok.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
Új papírokat nem könnyű szerezni,
erről biztosíthatom, Mr. Applebaum.
Ideje elbúcsúzni.
Vigyázz magadra!
Az egyetlen igaz Vámpír Hatalom nevében
kinek bölcsessége és igazsága Isten jóvoltából nyilvánul meg,
kurvára ne mozduljatok!
Mikor ettünk utoljára?
Enni?
Az meg mi?
Megyek, szerzek magunknak valamit.
Kösz.
Föld ment a melltartómba.
Sikerült?
Kurvára nem tudom.
Tara. Tara!
Ébresztő! Tara, kelj fel!
A fejnek ott fent kellene lennie.
Tara!
Gyerünk!
Kérlek, legyél jól! Kérlek!
Ó, Istenem!
Nem.
Sook?
Nem, ez kurvára nem lehet.
Lafayette!
lordkeksz@gmail.com hunsubbyme@gmail.com hunsubbyme.wordpress.com
twitter.com/Lordkeksz twitter.com/hunsubbyme