Eddig történt...
Átváltoztattam azzá, amit a legjobban gyűlöl.
Nem volt választásunk. Halott volt.
Úgy kellett volna hagynom, Sook.
Mind meg fogunk halni.
Mint a falka új mestere, köteles vagy enni.
Semmi kedvem új falkavezérnek lenni.
És ha Emma tényleg farkas?
Nem akarom, hogy Emma ezeknek a közelébe kerüljön.
Mindketten csak a legjobbat akarjuk Emmának.
Nem, nincs olyan, hogy mi. Kifelé!
Maga nem is fél.
Számomra nem idegen egy hulla látványa.
Ott az elhagyatott kocsi, ami miatt betelefonált az a hölgy.
Deborah Susan Pelt a kocsi tulajdonosa.
Akkor meg mi a fenét keres itt ez az autó?
- Tudja mi ez? - A Vámpír Biblia.
Le van írva benne, hogy mielőtt Isten megteremtette Ádámot és Évát,
megteremtette Lilithet, ki akár csak Isten, vámpír volt.
Eller nem halt meg. Csak lekopott a térképről.
Tudom hol húzta meg magát.
Akkor látogassuk meg, mielőtt ő látogat meg minket!
Soha nem bocsátok meg nektek.
Tara!
Mi vagyunk a Hatalom.
Óhajtanak szólni, mielőtt meghozom az ítéletet?
Cserét ajánlok fel.
Az életünket Russell Edgingtonért cserébe.
Russell Edgington halott.
Northman seriff és én raktuk őt a földbe, de nem öltük meg.
Ha az egész főirányzatot
a vezetőséggel együtt teljesen fel akarja számolni,
akkor ne is figyeljen rám!
Tara, csak segíteni akarunk!
Tara! Kérlek hadd magyarázzuk el!
Csak segíteni akarunk, Tara!
Tara!
Istenverte rakás szar.
A körmöm.
Asszonyom, segítene? Még soha életemben nem cseréltem kereket.
Figyeljen, én...
Nekem semmi bajom a vámpírokkal.
Igazából, én a maguk pártján állok.
Szerintem ugyanolyan jogok illetik magukat, mint minket.
True Blood 5. évad 3. rész Akármi is vagyok, te teremtettél
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme
Istenem, kérem! Nem akarok meghalni! Ne bántson! Kérem, engedjen el!
Kérem, engedjen el! Nem kell ezt tennie! Nem kell...
Egyszerűen el is engedhet.
Sajnálom.
Russell Edgington, életben van. Milyen kibaszott nagy csapás ez!
Engedd meg, hogy elintézzem ezeket az árulókat, Őrző!
Könyörögnek majd az igaz halálért.
Nem kellene legalább megfontolnunk az ajánlatukat?
Mégis mióta egyezkedünk hitehagyottakkal?
Ha azt hiszik, hogy ki tudják füstölni Russell Edgingtont,
- miért ne hagyjuk, hogy megpróbálják? - Nincs esélyük túlélni egy harcot vele.
És miféle példát statuálna ez, miért is jutalmaznánk meg az árulókat?
Elsősorban nem követik a parancsokat. Pontosan.
Nem hunyhatunk szemet ilyen felháborító engedetlenség felett.
Rosalyn, még a saját teremtőd is
az igaz halálra ítélnéd, ha a politikai érdekeid úgy kívánnák.
A teremtőm úttörő volt, egy igaz főirányzat hívő, nem úgy, mint egyes...
Kancellárok, köszönöm a tanácsokat.
Biztosíthatlak titeket, mindet megfontolom majd.
Áldassék a Vér!
Maradj!
A Szangvinisták amolyan hősé avatták Russel Edgintont,
amiért a tévében kitépte egy ember gerincét.
Ő lett a főirányzat ellenes mozgalom jelképe, az Osama Bin Ladenjük.
Tudják mi az, ami még egy mártírnál is veszélyesebb?
Egy 3000 éves vámpír, aki egy éve nem evett.
A szenvedés nem öli ki a hatalomra való éhséget.
Csak gyarapítja.
Az együttélésért való harcnak szenteltem az őrszövetségem,
és nem hagyom, hogy lehúzzák a slozin, egy ősi, karót nyelt pszichopata miatt.
Értik, amit mondok?
Teljes mértékben, Őrző.
Behozzuk őt...
még ha bele is halunk.
Mit gondolsz?
Nos, egyszer már föld alá jutatták őt.
Küldd be az új Nan Flanagant!
Megtiszteltetés, hogy önöket szolgálhatom.
Pam? Pam?
Beszélnem kell veled négyszemközt.
Bocs, de ez vészhelyzet.
Bocs, de ez is.
A teremtőm 4 napja nem jött haza, bár te le se szarod.
Eric eltűnt?
Bill démon ivadéka szerint valami üzleti úton vannak,
de mindketten tudjuk, az egyetlen üzlet amit Eric Bill Királlyal folytatott,
az volt, hogy megvédtek téged, úgy is, hogy majdnem feláldozták magukat.
Bármiben is mesterkednek, ahhoz nekem semmi közöm.
Végeztem Erickel, és Bill-lel.
- Jó is lenne. - Pam, figyelj!
Legkevésbé a te segítséged akarom most megint kérni, de Tara elfutott.
Túl gyors. Nem tudtuk utolérni.
Odakint van valahol, rémülten, éhesen...
Megegyeztünk. Teljesítettem az én részem.
Te szart se tettél még értem, Csingiling, szóval bármit is akarsz...
Pam, te vagy a teremtője. Csak annyit kell tenned, hogy magadhoz hívod.
Aztán hazavisszük, és soha többé nem zargatunk téged. Ígérem.
Teszek a szánalmas kifogásodra a vámpír miatt, akit létrehozattál velem.
Szóval tűnés a báromból, mielőtt fonnyadtra szívlak!
Keresd meg Tarát!
Tara kinyalhatja, ahogy te is!
Istenem!
Őrület!
Mit néztek?
Menjetek vissza szárazra dugni egymást, meg inni a túlárazott piám,
vagy húzzatok a sunyiba!
- Mi a faszom? - Segíts!
Mi történt veled?
Éhes vagyok.
Nan Flanagan, Isten nyugosztalja azt a frigid kurvát,
bement a CNN-hez, és azt nyilatkozta a világ előtt,
hogy Russel Edgintont elérte az igaz halál több mint egy évvel ezelőtt.
Ámbár ma este megtudtuk, hogy még mindig nagyon is életben van.
Elnézést, uram, de ki mondja ezt?
Látták Elvist pulykát vásárolni egy Yakimai közértben múlt csütörtökön,
de ez nem jelenti azt, hogy még életben van.
Csak azt, hogy a nép mindent elhisz, amit el akar hinni.
Az emberek nem racionálisak.
Teljesen a félelem motiválja őket.
Csak biztonságban akarják érezni magukat, és tudni, hogy jók és igazak,
hogy a mennyországban végzik majd bárányfelhőkkel körülvéve,
és mindenki akit szerettek angyal szárnyat hord.
Tehát, mondja meg nekem, mit óhajt, miben higgyenek, és én beadom nekik!
Newlin Tiszteletes, mióta is lett vámpír, négy hónapja?
És mégis poénosnak tartja gúnyt űzni az emberi fajból, és alábecsülni azt?
A fajból, mely életet adott a létezésünknek? Ez valami vicc?
Newlin Tiszteletest a Nap Gyülekezetével való kapcsolata miatt szerveztük be.
Azzal, hogy hatni tud a vallásos felekezetekre,
képes lesz olyanokkal is szót érteni, akiket nem is remélhettük, hogy elérünk.
Értékes lehet számunkra, ha adunk neki egy esélyt.
Ne izguljon, Steve!
Én is voltam egyszer újonc. Megértem
Csak arra vágytam, hogy egyek, dugjak, és öljek.
Évszázadokba tellett, míg rájöttem, hogy az emberek nem csak beszélő húsok.
Ők az őseink.
Egyikünk se lenne itt nélkülük.
Hallott már a Szangvinista Mozgalomról?
Abban hisznek, hogy az embereket lábasjószágként kell tenyészteni,
- és rabszolgaként tartani. - Semmiben sem hisznek.
Semmit se tanultak a történelemből.
Ha nem fejlődünk, ha továbbra is kibaszott barbárokként viselkedünk,
az emberek fellázadnak.
Visszavágnak a hadseregükkel. Csak idő kérdése.
Jelenleg ez a tanács az egyetlen, ami visszatart egy civil háborút.
Ezért van szükségem magára, Steven.
És ha bármilyen oknál fogva a forrásaink
nem képesek csendben behozni Russel Edgintont,
és feltűnik a tévében fenyegetőzve, hogy gyermekeket fog enni,
akkor szükségem lesz egy barátságos, megbízható vámpír főirányzat hívőre,
aki tudja, hogy kell megdolgozni a tömeget.
Nem hagyom cserben, uram.
Azt melegen ajánlom.
Bizonyosodj meg róla, hogy Mr. Northman és Mr. Compton alaposan át legyen nézve!
Nem akarjuk megismételni újra azt a nekromanta szarságot.
Gondoskodok róla, Őrző.
Szedj ki belőlük mindent, amit tudsz!
Most pedig, ha levennétek a kedvemért a felsőtöket, az nagyszerű lenne.
Az mi?
I- Karónak hívjuk.
- Hangzatos név - Ugye?
Egy klikk, és ez a kis okosság hamarabb áthatol a szíveteken, mint egy golyó.
Természetesen fabevonatú. Rendben, meg is vagyunk.
Kicsit szűk, tudom, de majd hozzászoktok.
Csak gondoljátok azt, hogy ez egy edző melltartó.
Hát, jó ideje nem hordtam már olyat.
Hogyan élesítitek ezeket a szerkezeteket?
Van egy alkalmazás erre.
- Viccelsz - Dehogy.
Szóval ha hülyeséget csináltok, megtámadtok, elmenekültök, vagy ilyesmi,
- klikk és placcs. - Hatásos.
Ugyanez a helyzet, ha megpróbáljátok eltávolítani a hámot, csak mondom.
Ezek teljesen elpusztíthatatlanok,
vízállók, tűzállók, satöbbi, satöbbi.
Tudják kiből reggeliztetek, és hogy hol mentetek föld alá.
Szóval tegyetek magatoknak egy szívességet, ne baszakodjatok, rendben?
Túl cukik vagytok ahhoz, hogy pacaként végezzétek.
Kösz.
Csába, Sook, mindenhol kerestem.
Merlotte-nál?
- Az anyjánál? - Merlotte bezárt.
Lettie Mae nem látta őt.
- Elmondtad nekik? - Mit mondtam volna?
"Bocsi, nagynéni, az egyetlen lányod átváltoztattam vámpírrá.
Ja, és ezen kívül talán az agya is károsodott. Szívesen."
Nem fog titokban maradni.
Ebben a városban nem.
Akkor jobb ha kitalálunk valami sztorit, hogyan lett Tara vámpír,
valami olyat, ami nem úgy végződik, hogy szétlövöd annak a vérszukának a fejét,
és én segítek megszabadulni a testétől.
Ebben az állapotban bárhol lehet, bárkinek mondhat bármit.
Nem amiatt aggódok, hogy mit mond másoknak.
Hamarosan felkel a nap.
Reméljük van ahhoz ösztöne, hogy meghúzza magát a föld alatt.
Még egyet?
Még! Nem érdekel, ha hideg.
- Biztos? - Éhezek.
Tara, beszélj hozzám! Mondd el, ki tette ezt veled!
Rendben, felhívom Lafayette-tet.
Sookie-t? Ő a legjobb barátnőd.
Tara, velem nem akarsz beszélni, de valakivel muszáj beszélned.
Nem!
Nehogy felhívd őket, Sam, baszki! Ne mondd el nekik, hol vagyok!
Ígérd meg nekem...
Tara? Tara?
Tara?
Kevin, Rosie.
Reggelt, Bellefleur seriff.
Mostanában gyúrtál, drága?
Igazából rádolgoztam a súlyokra itt-ott.
- Kösz, hogy észrevetted. - Bámulatos ez az alak, mi?
- Most, hogy te vagy a helyi szex szimbólum? - Rosie, kuss!
Miről beszélsz?
Miről beszél?
Válaszolj, tiszt, vagy egész hónapban a parki vizeldéknél fogsz járőrözni!
Szép farpofa, Seriff.
- Ez Facebookról van? - Mármint, tényleg jó kis kép.
- Úgy értem, fotográfus szempontból. - Fogd be!
Biztos vagyok benne, hogy Bon Temps jó polgárai, örülnek majd, ha rájönnek,
hogy a nehezen megkeresett dollárjaikat netes pornóra költitek!
Vissza dolgozni!
- Bellefleur Seriff - Mi van?!
Gordon Pelt. Ő a feleségem, Barbara.
Azért jöttünk, hogy a lányunkról, Debbie-ről, beszéljünk.
Sajnálom... Mr. és Mrs. Pelt, köszönöm, hogy eljöttek.
Jimmy, a hármas sornál kiömlött a kutyakaja. Takarítsd fel!
Miss Steeler?
Jason Stackhouse.
Rég láttalak.
15 éve.
El se tudom hinni.
Várjunk, úgy tudtam elköltözött Indianába, és hozzáment egy lábápolóhoz.
Egy pszichiáterhez. Elváltunk.
Sajnálattal hallom.
De visszatért Bon Tempsbe. Ez szuper!
Még mindig tanít?
Nem, már rég felmondtam.
Hű, tényleg? Pedig maga olyan jó volt benne.
Mindenre emlékszem abból, amit nekem tanított.
Sajnálom. Nem kellene...
Jobb ha megyek. Jason, ne!
Csak a segítségét kérném valamiben.
Ropogóst, vagy édeset?
Édeset.
ÜZEMEN KÍVÜL! VESZÉLY! TILOS BELÉPNI!
Álomba sírtam magam, míg miattad aggódtam, várva, hogy hazatérj.
Tudom, és sajnálom. Sokkal jobbat érdemelsz.
Nézd, bármibe is keveredtetek Patrickkal,
bármit is tettetek ott, nekem elmondhatod.
Szeretlek, Terry Bellefleur.
Semmit se mondhatsz, ami ezen változtatna.
- Csak mondd el! - Nem lehet. Megígértem.
Rengeteg dolgot megígértünk a házassági eskünknél.
- Ez semmit se számít? - Dehogynem, édesem.
Nem akarok neked hazudni.
Amúgy se vagyok benne túl jó.
Elmondok annyit, amennyire képes vagyok, rendben?
Rendben.
Elmegyek valahova Patrickkal, és most azonnal indulunk.
- Mégis hová? - Azt nem mondhatom el.
- És mi a fenére készültök ott? - Azt se mondhatom el.
- Meddig leszel távol? - Nem tudom.
Oké, hát, ne számíts arra, hogy várni fogok rád, mikor megjössz!
Reggelt, Arlene.
Nem láttad véletlenül múlt éjjel Tarát, ugye?
Majd én.
Krémes barackom, hagyd abba a sírást, mielőtt elmaszatolod a szép pofid!
Lafayette, menj el!
- Ez most igen, vagy nem Tarával kapcsolatban? - Nem!
Sookie, szia!
Nem tudtam, hogy ma dolgozol.
Láttad múlt éjjel Tarát?
Nem.
Nem. Nem, miért?
Csomószor hívtalak, és nem válaszoltál.
Reméltem, hogy talán veled van.
Nézd a csöcseit, csöcseit, csöcseit, hogy milyen illata van!
Erre gondolj, ne a kamrára! Francba!
Kamra, kamra, kamra, kamra. Fenébe!
- Kamra? Tara a kamrában van? - Picsába!
Az volt az egyetlen fénybiztos hely, ami eszembe jutott.
Miért hazudtál, Sam?
Megígértette velem, hogy nem szólok neked.
- Jól van? - Dehogyis! Ő vámpír!
Abból, hogy mennyire berágott rád, meg Lafayette-re,
gondolom van némi közötök hozzá.
A halálán volt.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb, a saját érdekedben.
Ha utálsz, rendben.
Figyelj...
Tudod, hogy a karjaim közt halt meg az öcsém.
El akart menni, de csak arra gondolok, hogy jobban kellett volna harcolnia.
Ahogy én látom, adtatok Tarának még egy esélyt.
Talán nem ilyen életre vágyott,
de most már rajta áll, hogy mit kezd vele.
Köszönöm, hogy biztonságba helyezted... meg mindent.
Megölelhetlek, anélkül, hogy a csöcseimre gondolnál?
- Valószínűleg nem. - Szarni rá! Gyerünk!
A kibaszott hűtőkamrába rakta az unokahúgom?
A hideg nem árt neki. Mikor alszanak, tulajdonképpen halottak.
Csak gondoskodnunk kell róla, hogy senki se nyisson be napnyugtáig.
Ja, és utána mi lesz?
Ez olyan mintha egy házi aligátort tartanál a fürdőkádban.
- Nem tudunk megbirkózni ezzel. - Csak találnunk kell rá módot.
Sookie, ma dolgozol? Mert van bőven tennivalónk.
Jövök.
Tudunk szolgálni olyannal is, ami a legegzotikusabb vágyakat is kielégíti.
A kínai. Rugalmas Rubynak hívjuk.
Mutasd meg az úrnak, miért, légy oly kedves, drágám!
Elragadó.
De maga miatt jöttem.
Egy jó kereskedő nem konkurál a portékájával, uram.
És egy jó vásárló tudja, hogy mindennek megvan az ára.
Az Isten verje meg őket!
Én csak egy vértartály vagyok.
Az életem értelmetlen.
Jó kis kurva.
Most mondd, "Szívj ki, Apuci!
Szívd ki belőlem az életet!"
Szívj ki, Apuci! Szívd ki belőlem az életet!
- Vedd le a kezed róla! - William, ne!
Lorena, te szaporodtál.
Ó, és milyen védelmező. De édes.
- Ki vagy te? - Eric Northman.
De neked csak az igaz halál.
Eric, kérlek! Még újonc. Nem érti.
Tökéletesen értem.
Ha Mr. Northman harcot akar, hát megkapja egy férfitől.
Nos, bátor, és lojális.
A fiatalságához képest erős.
Kár lenne elvesztegetni egy ilyen ígéretes vámpírt.
Azért, mert a teremtője nem oktatta ki, hogy miként viselkedünk az idősebbekkel.
Köszönöm.
Nem tudtuk, hogy ez a te területed.
Mélyen bánunk minden kellemetlenséget, amit okoztunk.
A hölgy az, akitől elnézést kell kérnetek.
És jár nekem 500 dollár minden lányért, akit kiszívtatok.
Sajnáljuk.
Nem igaz, William?
Jobb, ha póráz alatt tartod.
Azt hiszem le kell rendeznünk egy adósságot.
Helló.
Aranyos cica.
Ne vedd magadra!
Daliás Herceg nem szeret rajtam osztozkodni.
Állandóan belepisilt az ex férjem cipőibe.
Daliás Herceg, mi? Nos, ez mindent megmagyaráz.
Egy ilyen névnek túl nehéz megfelelni.
Szóval, milyen volt az életed?
Házas vagy? Van barátnőd?
Nem jártam sok szerencsével ilyen téren.
Az egyik mellettem halt meg, a másik hozzáment egy buzi prédikátorhoz.
Crystal pedig...
Ebbe inkább ne menjünk bele!
Most a legjobb barátom élete szerelmét szúrom időnként, aki egy tini vámpír.
Elcseszett az egész.
De nagyszerű, hogy találkoztunk.
Úgy értem, tényleg nagyszerű.
- Sokat gondoltam rád az utóbbi években. - Én is rád.
- Ami köztünk történt, az... - Csodás volt, tudom.
Azt akartam mondani, hogy helytelen.
Borzasztó hibát követtem el.
Soha nem akartalak bántani, vagy kihasználni téged.
- Annyira sajnálom - Nos, én nem.
Megtanítottad, hogyan csináljam egyetlen dolgot, amiben jó voltam.
Jason, ne!
Nem érdekel, mit mondasz. Az nem volt hiba.
- És ez se az. - Jason.
Istenem!
- Hol találtátok meg a kocsit - Bon Tempsben. A Hummingbird Köznél.
Voltak ott barátai?
Barátok?
Azt nem mondanám.
Akkor mit mondanál?
Eltűnt a lányunk, Herveaux.
Amennyire tudjuk, te láttad őt utoljára.
Édesem, nyugodj meg! Ez nem segít.
Tudjuk, hogy összebalhéztatok.
Felhívott minket, mondta, hogy hazajön Jacksonba, de sose érkezett meg.
Nem csak összebalhéztunk.
- Kitagadtam őt - Mit tettél?
Sajnálom, hogy tőlem halljátok, de újra rákapott a vérre.
Rajtakaptam, hogy megint a hátam mögött tolja.
A kitagadás volt az egyetlen mód, hogy véget vessek ennek.
Hazudsz. Egy éve már, hogy tiszta.
Hozzád akart menni, srácokat akart neked szülni.
Hát, azzal, hogy a Falkavezérrel dugatta magát, ezt jól bebizonyította.
A kislányomról beszélsz.
- Ha bántottad őt, te köcsög... - Gordon, hagyd abba!
Nem tettem semmit Debbie-vel.
Valószínűleg valami cuccossal lóg, és éppen belövi magát.
Megtalálták a tárcáját, Alcide. Az összes pénzét, a telefonját.
Tudom, hogy Debbie nem egy angyal. Valami történt vele, érzem.
Ha van valami, amivel segíthetnél nekünk, hogy megtaláljuk,
a Sunshine fogadóban vagyunk.
Igen, ismerem őt.
Ő Debbie Pelt.
- Láttad őt mostanában? - Úgy egy héttel ezelőtt.
Elvitt a kocsiján Shreveportba, hogy elintézzek egy-két dolgot.
És azóta nem láttad őt?
Történt vele valami?
Eltűnt pár napja.
Megtaláltuk a kocsiját fél kilométerre a házadtól.
Ez fura.
Jason mesélte, azt mondtad Debbie-re, hogy "totál kattant."
- Mit jelent ez? - A pasija jó barátom.
Próbálunk kijönni egymással, de nem vagyunk öribarik.
Elég kiszámíthatatlan tud lenni.
Fogadok, nem díjazta, hogy a pasija
egy ilyen szingli csajjal barátkozik, mint te.
Vagy talán közted és Alcide Herveaux között
kicsit több volt, mint barátság.
- Andy, ha arra célzol... - Én nem célzok. Csak kérdezem.
Debbie Pelt féltékeny volt a köztetek lévő kapcsolatra?
Nem tudom.
De azt igen, hogy V függő, paranoiás, és igen veszélyes tud lenni.
Ha valami történt vele, sajnálom. De csak magának köszönhette.
Miért nem mondod ezt a szüleinek? Keresik az egyetlen lányukat.
A V függőknek is vannak szüleik,
és ugyanúgy megérdemlik az igazságot, mint én vagy te.
Nos, az igazság kiderítése a te dolgod, nem az enyém.
Szóval hacsak valakire pikkelni nem bűncselekmény,
és nem tartóztatsz le miatta,
- nekem mennem kell dolgozni, oké? - Egyelőre.
- Hé, Andy seriff! - Miss Cleary. Beszélhetnénk odakint?
Rábasztunk. És börtönbe fogunk kerülni.
- Nem tud semmit. - Nekem nem így tűnt.
Kihallgattam a gondolatait.
Sokkal jobban aggódik a hátsója mérete miatt,
mint Debbie Pelt miatt. Bízz bennem!
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül,
de szeretném, ha rajta tartanád a szemed azon az ajtón,
és megpróbálnál úgy viselkedni, mint a normális, legendás önmagad.
Meg tudod ezt tenni nekem?
Arlene!
Ez a bab hidegebb, mint cickók egy fém melltartóban. Igyekezz! Faszom!
Jól van már! Jesszus! Mi a bajod?
Még sose láttam.
És ezt?
A Facebookon?
Elevenen megnyúzom azt a két szarost.
Elintézem, hogy levegyék mielőtt valaki meglátná.
A Facebook már levette.
Amúgy se számít.
Végigsétálhatnék a Fő utcán meztelenül
egy zsákkal a fejemen, akkor is tudná mindenki, hogy én vagyok.
- Annyira sajnálom. - Ne is törődj vele!
Egy ilyen kisvárosban még 15év, és senki se fog már róla beszélni.
Most, hogy kibújt a szög a zsákból, ha szeretnéd, nem is tudom,
új szintre emelhetnénk, legyen ez bármi is, nincs vesztenivalónk.
Andy seriff, most arra kérsz, hogy legyek a barátnőd?
Azt hiszem, igen.
De azt ugye tudod, hogy boszorkány vagyok?
A gyerekeim lókötők. Egy motelben élek.
Én a nagymamámmal élek, alkoholista és gyógyulófélben lévő V függő vagyok,
és közröhej tárgya a renardi egyházközség seriff hivatalában.
Hogy lettünk ilyen szerencsések?
Hűha! Ez egyszerűen... Nem is tudtam, mennyire hiányzott ez nekem.
Van egy fél üveg borom a hűtőben. Kérsz?
Igazad volt.
Amit akkoriban csináltunk... tényleg hiba volt.
Jason. Várj! Ne menj el!
Jason.
Viszlát, Miss Steeler.
Köszönöm, hogy idefáradt, Mr. Compton.
Volt más választásom?
Mindig van más választás.
Kényelmes az új szálláshelye?
Amennyire lehet, miközben az ember szívére egy karó mutat.
Szükséges elővigyázatosság.
Bizonyára megérti. Velem tartana?
Tudja, ki vagyok?
Maga Salome, aki lefejeztette Keresztelő Szent Jánost,
és eltáncolta a Hét Fátyol Táncot.
Ne higgyen el mindent, amit olvas!
Az emberi Biblia, egy kicsivel jobb, mint a Heti Válasz.
Cselszövőt csináltak belőlem, a veszélyes női szexualitás szimbólumát.
De én csak egy kislány voltam, egy igencsak elcseszett családdal.
Akkor nem is kérte ezüst tálcán egy férfi fejét?
Politika.
János kritizálta anyám új házasságát a nagybátyámmal, a királlyal.
El akarta hallgattatni,
és látott egy lehetőséget az új férje tinédzser szüzek iránti gyengédségében.
Az egész az ő ötlete volt.
Az anyja elcserélte a maga testét a bosszúra.
És a Hét Fátyol Tánc?
Átlátszó kendőkbe tekertek, miközben a nagybátyám ágyához vittek.
Gondolom nevezhetjük egyfajta táncnak, ami ezután következett.
Fiatalkoromban az emberek
sokkal barbárabbak voltak, mint bármelyik vámpír, akit ismertem.
Akárhogy is...
A világ ma már más, ahogy én is.
És az Őrző mégis kitünteti a figyelmével.
És még mindig van hatalma, hogy embereket a halálba küldjön.
Akkor talán mégse változott annyi minden.
Kedvelem magát, Mr. Compton.
Már egy ideje figyelemmel kísérem politikai karrierjét, és...
a szárnyalása igen lenyűgöző volt.
Nos, ez hízelgő.
De az, hogy egy olyasvalaki, mint ön, miért érdeklődik
egy olyan kisvárosi uralkodó iránt, mint én, az rejtély számomra.
Az alázatosság az embereknek való.
Tudja, mit csodálok leginkább magában?
Biztos nem a parancsok betartására való képességemet.
A szívét.
Még mindig hagyja, hogy az irányítsa.
Ez ritkaság a magunkfajtáknál.
Megcsömörlöttünk.
Ünnepeljük a saját cinizmusunkat.
Segíteni akarok magának.
Miért?
Mert van magában valami, ami megindít engem.
És az utóbbi több mint 2000 év alatt megtanultam bízni ebben az érzésben.
A kérdés az...
hogy én bízhatok magában?
Hogy bizonyíthatnám be, ha az életem már így is a kezében van?
Talán, ha az én életemet a saját kezébe veszi.
Mit gondolsz?
Édesem, tüzesebb vagy benne, mint a roston sült Tabasco szósz.
De ha ezt az egészet Jason Stackhouse-ért teszed,
hidd el, nem kell így megerőltetned magad.
Ez meg mit akar jelenteni?
Hát ezt nem lehet szépen mondani,
de Isten adott ennek a fiúnak egy péniszt és egy agyat,
de csak annyi vért, hogy egyszerre csak egyet használhasson.
Te nem ismered őt. Nagyon is rendes srác.
Édesem, egész életemben ismertem őt.
Nagyon kedves vámpírnak látszol.
Csak nem akarom, hogy megbántsanak, ez minden.
Tényleg?
Mert szerintem csak azt akarod a tudtomra adni,
hogy te és Jason hancúroztatok, és dobott téged.
Amiért nem tudom hibáztatni.
De ha azt akarod, hogy apucim pénzét továbbra is
a nyomorúságos boltodban költsem, azt ajánlom, ne szarozd le a barátaimat!
- Rendben, édesem? - Igen, asszonyom.
Megveszem ezt, a pirosat, és azokat a cipőket. Köszi.
Üdv! Isten hozott Tracy Rucibutikjában.
Tracy vagyok. Miben segíthetek?
Egy rendelésért jöttem.
Harisnyakötők. A barátnődnek vagy a feleségednek lesznek?
- A nővéreimnek. - Jó sok nővéred lehet.
16.
Tök jó az illatod. Mi vagy te?
Várj! Hé, várj!
A ruhát ki kell fizetned!
Hé, hova tűntél?
Érzem a szagodat... Mindenütt!
Ismerlek téged.
Igen, te Jessicáé vagy.
Többé már nem.
Szívem, a szemceruza, a kétségbeesés... Élve fel fognak itt falni.
Én is ebben reménykedek.
Milyen érzés olyannak lenni, mint te?
Egy emberélet kevés idő ahhoz, hogy erre a kérdésre válaszoljak.
Akkor változtass vámpírrá, és miénk lesz a világ összes ideje!
Nem tudod, mire kérsz.
De igen. Nem félek.
Azt látom.
A legtöbben azért rimánkodnak, hogy megkíméljem az életüket,
te pedig arra kérsz, hogy elvegyem a tiéd.
Szeretném, ha értelmet adnál az életemnek.
Nekem úgy tűnik, egész jól boldogulsz.
A foglalkozásod talán nem elbűvölő, de őszintébb, mint sok másik.
Tudod, mi lesz az olyan nőkkel, mint én, ha megöregszenek?
Kitaszítottak vagyunk.
Egyedül halunk meg a sötétben. Szifilisz, TBC.
Ha lenne fogalmad arról, milyen élet vár rám,
nem tétováznál, hogy átváltoztass.
Ha lenne fogalmad arról, milyen felelősséggel jár,
ha valakiből teremtő lesz, nem mernél ilyet kérni.
Akkor változtass át, és menj el!
Majd gondoskodok magamról. Ahogy mindig is.
Ott hagynál egy újszülöttet az árokban?
Magára hagyni egy új vámpírt ugyanilyen.
Teremtővé válni egy örök elkötelezettség.
Nagyobb, mint bármely házasság. Mélyebb, mint bármely emberi kötelék.
Ezt eldobni magadtól, szentségtörés.
Egy becsületes vámpír. Nincs ebben ellentmondás?
Nem több, mint egy intelligens kurvában, mégis itt vagyunk.
Pamela.
Mit tettél?
Hadd járjam be magával a világot, Mr. Northman,
vagy nézze végig a halálomat!
Northman seriff.
Jó estét.
Köszönöm, hogy támogatott minket a meghallgatáson, kancellár.
Az életünkkel tartozunk önnek.
Abbahagyhatja a színészkedést.
Naponta kutatják át a szobát poloskák után.
Itt önmagunk lehetünk.
Kérem, üljön le!
Maga meglep engem.
És ez nem szokott előfordulni túl gyakran.
Elvártam volna magától, hogy megpróbálja megmenteni.
- Kit? - A nővérét.
Ne aggódjon, a titka biztonságban van.
Még Nora sem tudta, hogy tudom.
- Honnan? - Godrictól.
Ragyogó elme volt, mielőtt letért a helyes útról.
Magát szerette a legjobban.
Már látom, miért.
Nora mindent kockára tett magáért, és maga hagyja, hogy emiatt kivégezzük.
- Van más választásom? - Mindig van más választás.
Godric adott egyet, miközben maga elvérzett azon a halotti máglyán.
A társa lesz, vagy meghal.
Maga magányos?
Így szerez barátokat?
Az olyan barát, akiben meg lehet bízni, ritkaság számba megy.
Én támogattam Nora kancellárrá avatását.
Tudott erről?
Én voltam a mentora.
Szóval az ő árulása magát igen rossz színben tünteti fel.
Maga olyan hűvös.
Ez azért van, mert fájdalom érte, és a seb még nagyon friss.
Gyorsan gyógyulok.
Talán segíthetek a felgyorsításában.
- Mit akar tőlem? - Tudja, mit akarok.
A barátja akarok lenni.
De engem az érdekel, hogy maga mit akar.
Megölted Hayest, ismert Szangvinistákkal szövetkeztél,
hogy elősegítsd Compton és Northman szökését.
Ahogy nálunk Texasban mondják, édesem, ha beleesel egy lyukba,
az első dolgod az, hogy abbahagyod az ásást.
És ahogy nálunk Surreyben mondják, kussolj be, te hülye kurva!
A következő az elméletem. Szerintem az egészet szerelemből tetted.
Szóval melyikük az? A seriff vagy a király?
Mindkettő? Látod, ez aztán a szendvics. Bármikor szívesen beleharapnék.
Mivel úgy látom, az életük semmit se jelent neked,
belevágunk és aktiváljuk az l-karókat.
Várj!
Igen, hiszem, hogy a vámpírokat Isten képére teremtették.
Hiszem, hogy a főirányzat egy gusztustalanság,
hiszem, hogy Lilith feltámad a vérből,
letépi azt az istenkáromló kurva fejed, és táncot jár a mocskodon!
Jó kislány.
Ugye máris jobban érzed magad?
Szia. Olyan fura élményben volt részem.
Igen, nekem is.
Volt ez a srác, és megéreztem a vére szagát.
Bocs, tudom, hogy undorodsz ettől,
de olyan illata volt, mint a vattacukornak,
a frissensült kenyérnek, és a kibaszott szexnek.
A legfinomabb illat, amit valaha is éreztem.
Miért mondod ezt el nekem?
Mert miután elfutott, csak rád tudtam gondolni.
Hogy bennem vagy.
- Csak... - Mi van?
Semmi, semmi. Csináljuk!
- Jól van. - Igen.
- Bocs, de valami baj van? - Tudod, mit? Igen.
Nem vagyok egy elektromos bika, amit kedvedre meglovagolhatsz.
Mi a fene történt ma veled?
Lássuk csak! Nos...
Rájöttem, hogy van bennem egy kurva nagy üres lyuk,
amit mindig szexszel töltök ki, mert erre tanítottak.
Mert kurva fiatal voltam, és kurva jól esett,
és felejteni tudtam tőle.
De többé már nem így működik.
És nem tudom, hogy kezeljem azt, amit érzek.
Ez most nem fog menni.
Csak menj el!
Figyelj, nem muszáj szexelnünk.
Beszélgethetünk. Csak szeretnék a barátod lenni.
Látod, abban a percben, hogy ezt csinálod, a farkam elkezd kiabálni,
"Haver, fogd már be és dugd meg!"
Nem tudok lánnyal barátkozni. Nem tudom, hogyan kell.
De igen, tudod.
Már van egy barátod.
Magamra kapom az egyik melegítődet, te hozol magadnak egy sört,
és el fogod mondani, mi a fene történt ma.
Lehet, hogy tudok tanácsot adni, lehet, hogy csak meghallgatlak.
Látod?
Ilyen egyszerű.
Hahó!
Van itt valaki?
Ne!
Hasadra süt a hold!
A reggeli tálalva.
Gyerünk, csajszi, igyál!
Ki kell innen juttatnunk téged!
Kurvára ne érj hozzám!
- A házad közelében találták meg a kocsiját. - Hallottam.
Újra rászokott a V-re. Nem tudom, mire képes.
Kösz a figyelmeztetést, de vissza kell mennem dolgozni.
Amikor elmondtam, hogy Russell Edgington kiszabadult, kidobtál a házadból.
Elmondtam, hogy Debbie eltűnt, lehet, hogy rád vadászik,
és úgy csinálsz, mintha semmiség lenne.
Vágom, hogy kemény vagy, de nem kéne hülyének is lenned.
Hálás vagyok a törődésért, de ettől még nem beszélhetsz így velem. Elnézést!
Valami történt. Valami, amit nem mondasz el, és tudni akarom, mi az.
- Semmi se történt, Alcide. - Picsába, Tara!
Istenem. A kurva...
Lafayette, jól vagy?
Mi a fészkes... Te jó ég!
Tara, mit keresel idebent?
Ez most komoly, Sookie? Ez a terved?
Úgy teszel, mintha mi sem történt volna?
Miért nem beszéljük meg odakint, kettesben?
Miért? Félsz, hogy nem tart majd olyan cukinak, ha rájön, mit tettél?
Tudod, hogy nem ezért.
Tara, kérlek!
Kopj le!
Sookie és Lafayette a barátaid. Segíteni próbálnak neked.
Azzal, hogy szörnyeteggé változtatnak?
Ilyen segítségből nem kérek, és a tiédből sem.
Tara, várj!
Csak arra tudok gondolni, hogy kitépjem a kurva torkotokat,
szóval tartsátok távol magatokat tőlem a saját érdeketekben,
vagy Istenre esküszöm, megteszem!
Semmi se történt, mi?
Éjszaka látogatóm volt. Egy bizonyos kancellár.
Érdekes.
Miért, neked is?
Tudod, mit mondanak az úriemberekről.
Nem kérkednek az érzelgős pillanatokkal.
Mi a fenét akarhat tőlünk?
Fogalmam sincs, de valami azt súgja, általában megkapja, amit akar.
Jól szórakoztál?
Nem Szangvinisták.
És ezt honnan tudod?
Mert a Szangvinisták nem inognak meg a hitükben.
Mr. Compton még mindig keresi, hogy miben higgyen,
Mr. Northman pedig csak önmagában hisz.
Szerintem bízhatunk bennük.
Nem vagyok benne biztos, egyáltalán bízhatunk-e még valakiben.
Nora vallott.
Szangvinista.
Roman...
Az, hogy megtagadod a vámpír Bibliát,
és hogy a főirányzatot helyezed minden más elé,
a vámpírokat mindenfelé megosztotta.
Talán itt az idő, hogy megfontold az irányváltoztatást.
Pontosan ezt akarják, baszki.
Beszervezik a saját kancellárjaimat,
és belülről próbálják aláásni az Őrszövetséget.
A főirányzat működik.
Megváltoztatja a világot.
Ha JFK vagy Martin Luther King visszatartotta volna a polgári jogokat...
Talán még ma is élnének.
Történtek merénylettel való fenyegetések,
lázadások Észtországban, a Közel-Keleten.
A Szangvinisták ellened szervezkednek.
- Csak féltelek, ez minden. - Ne tedd!
Te vagy a titkos fegyverem, hogy is veszíthetnék?
- Mi az? - Csak a gumbóra várok.
Átváltoztatni a saját véred vámpírrá. Ki tesz ilyet?
Hallak. Pont itt állok.
A gumbo még nincs kész. Most pedig húzz a picsába a konyhámból!
Szégyen, Lafayette. Szégyelld magad!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne. Ne.
Ne.
Megpróbált közelebb jönni. Tara pont elé ugrott.
- És Debbie lelőtte Tarát? - Fogtam a fegyvert és...
Mi, Sookie?
Mondd ki!
Megöltem őt.
Sosem akartad elmondani?
Hagytad volna, hadd keressem tovább?
Csodálkozva, hogy mi történhetett vele?
Igen.
Mert szeretted őt. Mindent megbocsátottál neki.
- Nem tudtam, mit tennél... - Baromság!
Már első naptól kezdve melletted álltam.
És többel jössz nekem, minthogy a képembe hazudj baszod!
Alcide! Sajnálom!
- Azt kívánom, bárcsak... - Fogd be!
Nem akarom hallani.
Nem akarok még egy szót hallani.
Nincs jogom megkérdezni,
de tudnom kell, mit fogsz csinálni. Tudnom kell, hogy elmondod-e valakinek.
Te hülye picsa.
lordkeksz@gmail.com hunsubbyme@gmail.com hunsubbyme.wordpress.com
twitter.com/Lordkeksz twitter.com/hunsubbyme