Eddig történt...
Russell Edgington lett a főirányzat ellenes mozgalom példaképe.
Behozzuk őt, még ha bele is halunk.
Tara, mit keresel odabent?
Tartsátok távol tőlem magatokat, a saját érdeketekben!
Átváltoztatni a saját véred vámpírrá. Szégyelld magad, Lafayette!
Teremtővé válni, örök elkötelezettség. Mélyebb, mint bármely emberi kötelék.
Ezt eldobni, szentségtörés.
Eller közlegény eltűnt a szemem elől öt évvel ezelőtt. Ti barátok voltatok.
Van ötleted, hol keressem?
- Tudom, hol húzta meg magát. - Akkor látogassuk meg!
Nem vagyok egy elektromos bika, amit kedvedre meglovagolhatsz.
Nem muszáj szexelnünk. Csak szeretnék a barátod lenni.
A fiamról, Ronnie-ról van szó.
Az egyik tisztje megbüntette gyorshajtásért.
Tudja, mi jutott az eszembe?
Kevin radarja épp bedöglött múlt hét kedden.
Egyszer elmehetnénk bulizni, maga meg én.
Na, akkor készen állunk továbblépni a borozáson?
Én igen.
- Aha. - Nyomjuk!
- Ki vagy te? - A nevem Maurella.
Igen, hiszem, hogy a vámpírokat Isten képére teremtették!
A főirányzat egy gusztustalanság!
Nora vallott. Nem vagyok benne biztos, egyáltalán bízhatunk-e még valakiben.
Bellefleur seriff, Gordon Pelt.
Azért jöttünk, hogy a lányunkról, Debbie-ről beszéljünk.
Történt vele valami?
Amennyire tudjuk, te láttad őt utoljára.
Megpróbált közelebb jönni. Tara pont elé ugrott.
Fogtam a puskát, és megöltem őt.
Tudnom kell, mit fogsz tenni. Tudnom kell, hogy elmondod-e valakinek!
Te hülye picsa.
- Zárd le a kibaszott fedelet! - Pofa be!
- Nem élhetek így. - Azt mondtam, pofa be!
Hagyj békén! Végeztem veled.
Jaj, Istenem.
Ezt soha többé ne próbáld meg újra!
Anyád! Nincs ehhez jogod!
Mint a teremtőd, parancsolom. Ezt ne próbáld meg újra! Soha többé.
Az Isten verje meg!
True Blood 5. évad 4. rész Újra találkozunk majd
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme
Alcide, sajnálom!
Baszki, csak azt ne mondd, hogy te...
Tudta. Már tudta.
- Francokat! - Nem tudok tovább hazudni.
- Egyre mélyebbre fogunk így süllyedni. - Szerinted én élvezem ezt?
Annyiszor feladhattam volna a hamvas kis segged, hogy már nem is számolom.
És az egyetlen kurva dolog, amire szükségem volt tőled, Sook,
hogy tartsd a szád. És ezt így teszed meg velem?
- Téged nem említettelek. - Nem, ezt tartogathatod más napra is.
Lafayette, kérlek! Olyan sok borzalmat követtünk el.
Csak úgy mászhatunk ki ebből a gödörből, ha elkezdünk helyesen cselekedni.
Nagyi így nevelt engem. Ha helyesen cselekszel, minden jóra fordul.
Úgy van, szivi. Te túléled. Mint mindig.
De az Istenit neki, mennyi hullát hagysz magad után!
Tudod mit? Te vagy a halál kibaszott angyala.
Ne basszák el, uraim!
Nos, ezeket leszámítva, a menekülési módszered csodásan működött.
Én is kissé meglepődtem.
Nincs túl sok gyanúsítottunk, aki felelős lehet Russell kiszabadulásáért.
Csak négyen tudtuk, hol van.
Én vezetek.
Nem, nincs senki más!
Nora?
Esküszöm, én vagyok az egyetlen!
Kitart, tudom. Biztos vannak szövetségesei.
Folytassuk a kínzását!
Végül mindenki megtör.
Ez a rák, ami köztünk burjánzik. Meddig várhatunk még, mielőtt megöl minket?
Nem.
Muszáj beszélned vele.
Nővéreként szeret téged.
Te és csakis te tudod rávenni, hogy megnyíljon, és kibökje a neveket.
És ha ellenáll?
Akkor bassza meg! Nyilvánosan kivégezzük.
Hadd tudják meg a Szangvinisták, hogy képesek vagyunk úgy ölni, mint ők.
Ugye tudod, milyen meggyőző tudok lenni?
Megyek!
Szent Mózes!
- Mi van? - Mi tartott ennyi ideig?
Ment a TV.
- Késő van, Sook. Nem várhatna? - Csak hallgass el egy pillanatra!
- Feladom magam. - Hova?
A rendőrségre. Le kell tartóztatnod.
Megöltem Debbie Pelt-tet.
Tudod mit beszélsz?
Egy puskával jött a házamba. Ellene fordítottam, és ledurrantottam a fejét.
Elvihetlek a holttesthez, Jason. Nem csak úgy kitaláltam.
Fogd be! Fogd be a szád!
- Nem akarok még egy szót hallani. - Torkig vagyok.
Torkig vagyok a hazudozással, vetítéssel és mások életének tönkretételével.
Figyelj, el kell húznod innen. Ez a beszélgetés soha nem történt meg!
Már bevallottam Alcide-nak. Reggel az első dolga lesz, hogy bemegy az őrsre.
Szóval csak állíts félre! Essünk túl rajta!
Kizárt, hogy én le foglak csukni!
Csak... viselkedj normálisan holnap, rendben?
Ne csinálj semmi őrültséget!
Megpróbálok rájönni, hogy mennyit tud Andy, és...
majd kitalálunk valamit.
- Csak Alcide tud róla? - Nem.
Lafayette volt még ott, és Tara.
Bekapott egy golyót, hogy megvédjen, és többé-kevésbé a halálán volt,
ezért rávettük Pam-met, hogy változtassa vámpírrá.
- Mit tettetek? - Haldoklott. Nem volt időm átgondolni.
Jézus Krisztus!
Mondtam. Tönkreteszem mások életét.
Tara vámpír?
Csak szopattok, ugye?
Jóságos Istenem.
Kurvára kinyírom a csajt. Ginger, 4:00.ig nyitva tartunk, te szőke bögre!
- Hol van mindenki? - Hazaküldtem őket.
Istenem. Sookie, megcsináltad, baszki.
Nos, nincs szükség bocsánatkérésre, igaz?
Én biztosan nem várom el.
Alig rémlik, hogy min kaptunk össze. Történt, ami történt.
Lesz-bi, ami lesz...
Csá.
Miért van itt?
Ő az enyém.
Vámpírt csináltam belőle, míg távol voltál.
Gratulálok, nagypapa lettél.
Volnál kedves?
Tarts velem, rendben?
Mi a gond? Mi történt?
Emlékszem az ösztönzésre.
Nálam is ez volt évekig.
Majd elmúlik. Ígérem.
Hát, többé úgy se csinálhatom, még ha akarnám se.
Pam leoltott ezzel az "Én vagyok a teremtőd, parancsolom" dumával.
Amin csodálkozok, hogy nem játsszátok meg gyakrabban.
- Sookie tudja? - Mit gondolsz?
Mennyien táncoltunk a halál szélén, csak azért, hogy megóvjuk a seggét?
Nos, én mindenkin túltettem.
- Sookie biztonságban van? - Ne tedd!
Nem kérdezgetheted tovább ezt magadtól.
Nem aggódhatsz érte jobban, mint bárki másért.
Nézz rám, hova jutottam!
Tovább kell lépnem.
- Biztonságban van? - Igen.
Mindig biztonságban van.
Mert mindig lesz egy bolond, aki a golyó elé veti magát érte.
Mindig.
Ne hazudj, baszd meg!
Nem hazudok.
Esküszöm. Nem tudom, hol van Russell.
Mi történt veled?
Egy közösen eltöltött évszázad, és sohasem...
tettem bármi olyat, ami ártana neked, vagy nekünk.
Hogy gondolhattad, hogy elmennék kiásni Russel Edgintont?
Te vagy a teremtőm, Eric.
És ezerszer is örömmel meghalnék érted, mielőtt valaha is elárulnálak.
Tudod, hogy képes lennék rá.
Akkor egy bolond lennél.
Senkiben se bízok.
Neked se kellene.
Ha ilyen keveset jelentek számodra,
akkor miért tartasz magad mellett?
Ha nem tudsz jobban bízni bennem, mint Bill Comptonban,
vagy... vagy egy vérfarkasban, az Isten szerelmére,
akkor szabadíts fel, és lépj túl rajta!
Csak mondd ki a szavakat,
"Mint a teremtőd,
felszabadítalak."
Mondd ki, és végeztünk.
Mondd ki!
- Nem Pam. - Biztos vagy benne?
Semmit se tud.
Mit mondott Tara?
Semmit, ami arra utalna, hogy ő, vagy Pam tudna bármit is Russellről.
Biztos, hogy nincs senki más, akinek elmondtad?
Még a nővérednek se?
Úgy érted annak, aki a Hatalomhoz tartozott?
Reméltem, hogy ennél többre tartasz.
Russell az ellenállás nagy mártírja.
Ha a lány puccsot tervezne, ez nagyon hasznos lenne számára.
Ha Nora puccsot tervezne, tudnék róla.
És akkor se adtam volna át neki Russellt. Nem vagyok öngyilkos.
Na és te biztos vagy benne, hogy senkinek se mondtad el?
Jessica-nak?
Ha így lenne, hozzá mentünk volna először.
Föld alá kell bújnunk.
És holnap jobban ki kell terjesztenünk a hálónkat.
Valahol ott a hézag.
Álldogálnak Northman bárjában? Így találják meg Russell Edgintont?
Az eszébe jutott valakinek, hogy talán megölték Russellt egy évvel ezelőtt,
és ez a vadászat csak színjáték, hogy húzzák az időt?
Vagy talán egy megtévesztés, hogy összegyűjtsék a Szangvinistákat?
A hívőknek valamiben hinniük kell.
Felkelések voltak ellenünk hétből négy kontinensen.
Még egy szóbeszéd is elég lenne Russel szökéséről,
hogy legyűrje a Vámpír Jogokról szóló törvényjavaslatokat a legtöbb országban.
Skandináviában hónapokkal ezelőtt elfogadtattam a törvényjavaslatokat.
- Csak mondom. - Ugyan, kérlek!
A legliberálisabb emberek a világon.
Nehéz ott szélsőséges nézetű egyéneket találni.
Még egy gyermek is képes erre.
Ha már a szélsőséges nézetűekről beszélünk, váltsatok a kettesre!
Hűséggel esküszöm a Vérnek és az Ősnek.
Az Első, Az Utolsó, Az Örök. Az Atya és az Anya, Urunk és Lilith,
óvjatok engem, ahogy én óvlak titeket mostantól az igaz halál órájáig!
Micsoda elmeháborodott. Mintha komolyan gondolná.
Ébredj, nővérünk! Ez csak egy könyv!
Ismerem a fickót, aki írta, állandóan be volt tépve.
Vigyázz, hol mondod ezt! Az Őrző nem tolerálja a könyv becsmérlését.
Nem látom itt őt.
A saját térdeplő nőjével van elfoglalva.
Hát, jól játszd ki a lapjaid,
akkor talán nem lesz szükséged a Facebookra, hogy stírölj.
Érted, mire célzok?
Hé, Holly, mennem kell. Később találkozunk. Szia.
Hékás, itt a hold faszi személyesen. Láttam a képét a neten.
Lájkolom.
- Bíró úr, megtaláltuk az elkövetőket... - Még csak ne is tisztelegjen, seriff!
Csak beugrottam megköszönni, hogy tisztázta a fiamat.
Bárcsak magára bízhatnám minden problémáját, de maga nem nőgyógyász.
Mi lenne, ha megünnepelnénk?
Találtam egy helyet, amitől eldobja az agyát.
Ezt az egyet elhiheti.
Maga is, Stackhouse. Tud bulizni, nem igaz?
- Persze. Ha nem zavarok. - Minél több, annál jobb. Jöjjön csak!
Én is tudok bulizni valamicskét.
Oké.
Akkor itt találkozok kettőjükkel este hétkor.
Csípjék ki magukat! Ja, és Andy,
soha többé...
ne hagyja, hogy kirakják a pélóját az internetre!
Tudni akarja, miért?
Mert soha nem áll fel majd a bíróságon!
Hé, Sam.
Barack és Hillary téged keresnek.
Kicsoda?
Mi a fenét kerestek itt?
Nyugi!
Nem ebédelhet jót egy alakváltó pár?
Mi van azzal, hogy távol tartjuk magunkat egymás magánéletétől?
Az azelőtt volt, hogy elkezdtél nem válaszolni a hívásainkra.
Nos, rengeteg stressz ért mostanában.
És a barátok beszélnek erről egymással.
Várjunk... Várjunk csak! Ez egy közbeavatkozás?
- Ez egy meghívás. - Gyere vissza! Fuss velünk!
Nem fogunk olyan könnyen elengedni.
Értékelem az ajánlatot, de ahogy most Lunával vagyunk,
- nem hiszem, hogy alkalmas az időpont. - Jaj, tudjuk. Ő is ugyanezt mondta.
- Ezért választottunk téged. - Gyerünk, haver!
Nem hiányzik a futás? Csak velünk.
Jól van, rendben.
De az ebédet azért kifizetitek.
Megbízhatsz bennünk.
- És, mit ajánlasz? - Őszintén? Semmit.
Jaj, szia, Sookie. Sajnálom, nem tudtam, hogy te...
Csak nyugodtan. Ne zavartasd magad!
Az ördögbe! Hogy fogok végignyomni egy egész műszakot
ezzel a csajjal, azok után, hogy hagyta Tarával azt történni?
Kizárt, hogy vámpír akart lenni. Kétlem, hogy volt egyáltalán választása.
Arcátlanság! Így mutatkozni, mintha mi sem történt volna.
Semmi tisztelet az emberek felé.
- Mi a franc? - Szégyen.
- Jók a csöcsei. - Tara Thornton.
- Így is levarrnám. - Vámpírbuzi.
- Semmirekellő. - Hallom, az agyarasokra buksz.
- Emberi élet. - Elmehetsz a pokolba.
- Vér. - Miért nem hozza ki a kurva söröm?
- De ijesztő! - Isten majd elszámol vele.
Tudta. Már tudta.
Az egyetlen kurva dolog, amire szükségem volt tőled, Sook, hogy tartsd a szád!
- Nem hazudhatok tovább. - Te a halál kibaszott angyala vagy.
Santa Muerte,
ven a mi!
Ven a mi!
Gordon. Barbara.
Beszélni szeretnék magukkal a lányukról.
Szerintem megérdemlik az igazságot.
Nem voltam őszinte magukkal tegnap.
Tudom mi történt Debbie-vel.
Rájöttem, ha nem mondom el maguknak, talán sose tudják meg.
És ezzel nem tudok együtt élni.
Folytasd!
Mr. Pelt, Mrs. Pelt...
Sajnálom, hogy ezt mondom, de Debbie elment.
Ne.
Őt...
megölték.
- Te ölted meg őt? - Nem, uram, nem én.
Erre megesküszöm.
Nem kell a puskájáért nyúlnia.
De tudod, hogy ki tette?
Igen.
Marcus Bozemannak hívták.
Ő volt a falkavezérünk Shreveportban.
Egy pszichopata volt.
Miután kitagadtam Debbie-t,
Marcus megpróbált rámozdulni.
Visszautasította.
A tag fizikai erőszakhoz folyamodott.
- Debbie holtan végezte. - Édes Istenem.
Debbie hogyan...
- Hogyan történt? - Nem tudom biztosra. Nem voltam ott.
De pár éjszakával később, részeg volt, és hencegett nekem vele.
Azt hitte, nem törődöm vele. Talán azt, hogy kicsit tisztelem, mint Alfát.
Tévedett.
Ráugrottam.
És a saját kezemmel törtem ki a nyakát.
Ezt bármelyik farkastól megkérdezheti Shreveportban.
Ott ültél a vacsora asztalunknál 16 évesen.
Azt mondtad nekünk, hogy meghalnál érte.
Mi történt, Alcide?
Asszonyom, szerettem Debbie-t.
Akkor is, mikor kitagadtam, még akkor is szerettem.
Egyszerűen csak nem voltunk többé jók együtt.
De mindig törődtem a lányával.
Mindig.
Isten látja lelkem.
Ne! Gordon, állj le!
Ne tedd!
Ha fel akar adni a rendőrségnek, nem tudom megakadályozni.
Sőt, mi több, azt se, ha itt és most meg akar ölni.
Istenem.
Kifelé! Csak hagyj minket békén!
85-ÖS ÚT, DÉL DAKOTA
Alig várom, hogy lássam ezt a 40 hektárnyi mennyországot,
amivel Eller mindig vagizott. Ha tévedtél, te vezetsz hazáig.
Megtaláljuk.
Addig nem lépünk le, míg meg nem találjuk.
Állj! Állj, Eller!
Jézusom, Eller, ki tanított vezetni téged?
Az anyukád.
AL ANBAR, IRAK
Mi, az ima torony? Oda nem mehetünk fel.
A mecset jóval messzebb van. A torony vállalható.
Főleg mikor a földön 120 fok van, én meg szomjazom.
- Ez alkalommal mit szereztél? - Fasza.
Jeffrie leintézett egy kis édességet is.
Eller, tiéd az őrposzt. Extra adag.
Tudom én.
Július negyedike srácok. Nézzünk egy kis tűzijátékot!
- Igen! - Igenis, uram!
- Próbálj kikapcsolódni, Eller! - Aha.
De ne túlságosan!
Rajtakaptam a kutyám maszturbálás közben.
Nyomjad, nyomjad, nyomjad, nyomjad!
Hé, tegyétek el a pöcsötöket, és gyertek megnézni ezt!
Isten áldja Amerikát!
Isten áldja Willie Pete-tet!
Figyu, Eller, csak szabadulj meg tőle!
Hallod, menj! Húzz a francba!
Azt mondtam, menj haza, te kis fos! Vagy szétrúgom a szaros segged!
Baszd meg, Bush!
- Picsába! - Picsába!
Most hogy tetszik Bush, mi, te geci?
- Anyád! - Mi a fasz?
- Mi? Azt mondtad, semmisítsem meg! - Azt mondtam, szabadulj meg tőle!
Vissza! Vissza!
Takarodjatok a faszba!
- Húzzatok vissza! - Vissza!
- Kifelé innen! - Tartsátok lent a fegyvereiteket!
- Hátrálni! - Menjetek haza!
Ez az utolsó kurva figyelmeztetés, ember!
Ellenség!
Eller a földön!
- Hol van az ellenség? - Nem tudom, haver! Kurvára nem tudom!
Őrmester! Felül 2 óránál! Felül 2 óránál!
Tiszta?
Tiszta!
Eller, jól vagy?
Ja, a mellényemet találta el.
Jaj, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.
- Bellefleur? - Ne, ne, ne!
Hé, Bellefleur. Félreálljunk ennél a pihenőnél?
Kapják be!
Helyzet?
Debbie Pelt szülei kijelentkeztek a motelből, visszamentek Mississippibe.
Azt mondták, megkapták, amiért jöttek.
Nos, ez jó dolog, nem?
- Nem kell tovább keresnünk. - Most szórakozol?
Nem mondanák, hogy hívjam vissza a kutyákat,
hacsak a kutyák nem fogtak volna szagot.
Mi van, ha nincs mit szagolni?
Mi van, ha a kutyák belefáradtak a keresésbe?
Én vagyok a kutya ebben a hasonlatban,
és nem fáradtam bele a keresésbe, mert tudom, hogy valami bűzlik.
A bíró jön nekem eggyel. Szerzek házkutatási parancsot.
Átkutatom a kocsi fél kilométeres körzetét.
Tudom, hogy a nővéred háza is beleesik. Kevinnel fogom átkutatni.
Jess, mi újság?
A seriffhez jöttem, hogy beszéljek vele a Debbie Pelt ügyről.
- Beszéltél neki róla? - Nem.
Komolyan! Jess, mit csinálsz?
Figyeljen, seriff!
Ezt meg kell hallgatnia!
Figyel rám?
- Igen. - Jó.
A Pelt ügy.
Ami magát illeti, az ügy le van zárva.
Valami okból kifolyólag már nem érdekli, rendben?
És adja ide az aktát!
Köszönöm.
Valójában olyan távol esik a látómezejétől,
hogy már a Debbie Pelt névre sem emlékszik.
Az elhagyott kocsira és a gyászoló szülőkre sem.
Minden eltűnt.
- Biztos teherként nyomta a vállát. - Igen, sokkal jobban érzem magam.
Köszönöm szépen.
Igazán boldoggá tett engem, mint Renard Egyházmegye lakóját.
Részemről az öröm.
Igazán jó barát vagy.
Tudom.
- Hol van Bill? - Dolga akadt.
Ülj le!
Nem kellett volna álltatnunk magunkat.
Russell Edgington felkutatása öngyilkosság.
Még ha meg is találjuk Bill-lel,
szembe kell néznünk az árulás vádjával.
Azt hittem, vannak barátaid a Hatalomnál.
Egy barát, és ő már nem tud segíteni.
Vagy Russell veszi a fejünket,
vagy a Hatalom.
Nincs más lehetőség.
Veled megyek. Egyszer már legyőztük Russellt. Megküzdhetünk a Hatalommal.
Figyelj! Hamarosan eljöhet a vég, és nem akarom, hogy itt legyél.
Eric, én így akarom.
Nem.
Amit mérgedben mondtál...
Igazad volt. Szabadon kell engedjelek.
Nem azért, mert nem bízom benned,
vagy mert nem érdekelsz.
Hanem mert te vagy az egyetlen utódom.
Az egyetlen hagyatékom.
Azt akarom, hogy élj, ha én már nem leszek.
Ha ez a kívánságod...
Én megértem.
Elfogadom.
Tedd meg!
Pamela,
felbontom a vérünk kötelékét,
és az uralmam feletted, mint utódom felett.
Mint teremtőd...
felszabadítalak.
A gyermekem vagy.
Ahogy én voltam Godricé.
Te nagyságra születtél.
Most már te is teremtő vagy.
A vérünk terjeszkedni fog.
Érted?
Rendben, szálljatok be!
Üdv, hölgyeim.
Rendben, mindenki bent van.
Első a biztonság.
Ez tényleg szükséges?
Hagyják csak, fiúk!
Csak úgy mint a buddhisták. Sodródjanak az árral!
- Így van. Mondja meg nekik, bíró úr! - Meddig kell ezeket magunkon hagyni?
Amíg a klubhoz nem érünk.
Mire várunk még? Induljunk!
Jól van, hallottad, mit mondott. Indíts!
Talán, ha elárulnád, tudnám, hogy mit keressek.
Egy poloskát, felvevő készüléket, transzmittert. Bármi ilyesmit.
Ki poloskázna be téged?
Senki, remélhetőleg. De biztosra kell mennem.
Bill, még mindig te vagy a király, ugye?
Miért kérdezed?
Nem tudom. Csak nyilvánvaló, hogy valami történt.
Ahogy az egyetlen igaz Vámpír Hatalom előírta,
még mindig én vagyok az egyedüli uralkodója a louisiana-i királyságnak,
egészen addig, amíg nem találkozok az igaz halállal.
Vagy amíg meg nem gondolják magukat.
És? Áthívtam pár haveromat, jó?
Senkit nem ettek meg. Senkit nem csapoltak le.
Erre nincs szükség. Ez a te otthonod is.
Tudsz te vigyázni magadra.
De ez nagyon szar minőség.
Szólj a személyzetnek, hogy takarítsák fel!
Elmész meglátogatni Sookie-t?
Kemény napokon van túl.
Tudod, Tara és Debbie miatt.
Te már lerendezted a seriffnél.
Azért nem szeretnék belőle rendszert csinálni.
Hajlamos arra, hogy kihozza ezt az emberekből.
Bill, láttam őt, kezd szétesni. Ez most más.
És nem érdekel, mi történt.
Sookie és te az nem ugyanaz, mint Sookie és bárki más.
Először magaddal törődj!
Mi az?
Azt hiszem, jó munkát végeztem.
A becsületes valóban szenved.
Én nem vagyok Jób. Elfogadom a sorsomat.
És az igaz halált is elfogadod, ami az árulásodért jár?
- Ám legyen! - Nora, kedvesem.
Én nem fogadom el.
Évszázadokon át úgy szerettelek, mint a saját véremet.
És nem fogom végignézni, hogy mások bűne miatt feláldozd magad.
Ki térített át?
Ki gyűjti össze a szélsőségeseket ellenünk?
Tudjuk, hogy Szangvinista vagy. Ezt már bevallottad.
Csak nem gondolnám, hogy te lennél a vezérük.
Kapd be!
A testem minden porcikáját megkínoztátok.
Nincs mit mondanom.
Ha már a saját életed nem érdekel, mi van Compton és Northman életével?
Öld meg őket! Mit érdekel engem? Amúgy is esélyes, hogy meghalnak.
Csináljuk most?
Bírom ezt a cuccot. Főleg ezt az alkalmazást.
Mondd ki a szót, én aktiválom a karókat!
Mondd ki a szót! Mondd ki a szót!
Ha elmondom...
Ha elmondom nektek,
hogyan lehetnék biztos, hogy nem esik bajuk?
Lilith vérére esküszöm.
Mondd meg az igaz hitetlen nevét, akkor Northman és Compton sértetlen marad.
Legyen hívőként ez a legünnepélyesebb fogadalmam!
Mondd el!
- Jól van, megérkeztünk, fiúk. - Vigyázzatok, hova léptek!
A Clements parti.
Erre!
Gyerünk! Gyerünk!
Készen állsz?
Egy, kettő, három!
- Szent szar! - Basszus!
Mit mondtam nektek, fiúk?
Mindent a szemnek, és persze mindent a kéznek!
Kicsit túl vagyunk öltözve.
Tudjátok, mi a dolgotok, ugye?
Hogyhogy sosem hallottam erről a helyről?
Csak meghívóval lehet bejönni. Minden hétvégén ide járok.
Még VIP státuszom is van.
Bíró úr, hát, itt van!
Mennem kell!
Érezzék jól magukat!
Hova mész?
- Andy? - Ki...
Jézusom, te...
- Maurella. - Persze, tudom. Emlékszem.
Mindenre emlékszem. Hogy is felejthetném el?
Úgy örülök, hogy látlak.
- Azt hittem, csak álom volt. - Nem álom volt.
Ez álom?
Mit gondolsz?
Nem érdekel.
* Ha szereted a pińa coladát *
* és ha rajta kapnak az esőben *
* ha nem rajongsz a vámpírokért *
* ha átlőtték a fél fejed *
* ha szeretsz éjfélkor szerelmeskedni de nem a temetőben *
Basszus.
- Igen? - Hála az égnek, Sook!
- Jól vagy? - Ha már így rákérdeztél.
Hosszú ideje most vagyok a legjobban. Miért?
Mert a kocsid feltekeredett egy oszlopra,
mint egy nagy banánkehely, és nincsenek légzsákjaid.
Mi a fene történt?
Nem tudom. Elvesztettem felette az uralmat.
Mintha a kocsi a saját feje után ment volna.
- Francba! Francba! - Semmi baj.
Időben kiugrottam.
Elég király volt.
Sook, beszélnünk kell. Maradj ott, átmegyek!
Ne, ne, jól vagyok. Ígérem.
Gyorsan ideértél.
Na ne szórakozz!
Nyitva van! Lafayette, mennem kell.
Ha szívességet akarsz tenni, hívd fel Jeb Lecroyt,
hogy vontassa be a kocsimat! És ne aggódj miattam, jól vagyok!
Sook, valamit el kell...
Picsába!
Olyan a szagod, mint a mentának és a baracknak.
Neked meg Aqua Velva szagod van.
Figyelj, elmentem Peltékhez. Elmondtam nekik Debbie-t.
Remek.
Remélem tetszeni fogok a narancssárga kezeslábasban.
Nem, nem, várj! Várj egy kicsit! Elmondtam, hogy Debbie meghalt.
Szerintem megérdemlik, hogy ezt tudják.
De minden más szó, ami elhagyta a számat, hazugság volt.
Hogy feltakarítsam a francos mocskodat.
- Szerintem hittek nekem. - Miért csináltad ezt?
Ha az igazság kiderült volna, börtönbe kerülsz.
De ha az igazság nem derült volna ki,
Pelték sosem tudják meg, mi történt a kislányukkal.
Ez tűnt a legjobb megoldásnak.
Ó, Istenem!
Annyira sajnálom,
hogy belerángattalak a közepébe.
Tudom, hogy még mindig mérges vagy rám, de kérlek...
kérlek tudd, hogy milyen hálás vagyok!
Tudom, hogy az vagy.
Legalább megkínálhatlak egy itallal?
A bár nyitva áll.
És ez... gyümölcsös.
Egynél többre lesz szükségem.
Mit gondolsz?
Már csak ez az épület maradt hátra a birtokon.
Szerintem Eller lelépett.
- Segíts! - Oké.
Őrmester!
Jézus Krisztus!
Bellefleur, ezt látnod kell.
- Te jóságos Úristen! - Tudtam.
Tudtam, hogy a szarházinak elment az esze.
De fegyvere van.
Bocs, hogy késtem.
Srácok?
Suzanne? Emory?
Mi a...
Istenem!
Gyerünk! Már jóval túlvagyunk a naplementén.
Az én vámpírom nem alszik egész éjjel.
Mi a fene történt veled?
És ez meg ki?
Semmi. És Melanie.
Azért van itt, mert valakinek ennie kell.
Komolyan, még csak három napos, de már étkezési zavarai vannak.
Miért én?
Húzzatok a picsába!
Nem érted, hogy három nappal ezelőtt még én is ember voltam?
Nem nézhetek vacsoraként egy másik személyre.
Figyelj! Ránézésre...
Ízletesnek tűnök?
Kedvest akartam mondani, de jól van.
- Nem veled van a baj, én csak nem... - Jaj, nem. Semmi baj.
Én nem bánom.
Én...
- Nekem nem megy. - Muszáj lesz.
- Nem! - Csináld!
- Nem! - Kimondom.
- Kérlek, ne! - Csináld, vagy kurvára kimondom!
Ne! Kérlek, ne!
Mint a teremtőd, parancsolom. Harapd meg!
Lassíts, meg fogod ölni!
Vidd a halál peremére, és tartsd ott!
A vér kevés oxigénnel tiszta és sűrű.
Így is van.
Még csak próbálnod sem kell.
Hagyd hogy átfolyjon beléd!
A szíve dobog. Tiéd az élete.
Igyál!
Most már ez vagy te. A tápláléklánc csúcsa.
Ember többé nem árthat neked.
A tieid, hogy megízleld őket.
Cercis siliquastrum.
Legalábbis a tudósok így hívják. Egy kicsit esetlen az én ízlésemnek.
Jobb szeretem a bizalmas stílust.
- A Júdás fa. - Ó, igen.
Ez mindent elmond nekünk, nem igaz?
Tehát ez abból a faágból lett, amire Iskarióti Júdás felkötötte magát.
A hegyét a 30 ezüstjéből olvasztották be. Ennyivel fizetett az árulásért.
Mármint ha hisztek az ilyesmiben.
Ezt mondja a könyv is.
Igen, de komolyan, ki a megmondhatója?
Bármilyen fadarab megfelelne.
De ha a könyvet szó szerint értelmezzük,
akkor, igen, itt van.
A szentek közül a legszentebb.
Mindnyájunknak van tennivalója. Kérvényezhetem az elnapolást?
Nem, ezt nem tehetem lehetővé. Kutatást folytatok a szállásotokon.
Őrző, ez lehetetlen. Mi mind hűségesek vagyunk.
Mindannyian tudjuk, hogy vannak szélsőségesek,
akik még mindig visszautasítják a főirányzat bölcsességét.
Ha egy kancellárt letéríthettek az útról,
akkor kettőt miért ne?
Igaz ez?
Ahogy Nora is mondta. Van még egy áruló.
Hűtlenség.
Zendülés az én házamban.
Drew kancellár, meg tudná magyarázni, miért van ez a birtokában?
Halál rád, ember! Csak táplálék vagy számunkra.
Őrző, bocsánatot kérek. Ez csak egy hülye emlékeztető.
Van köztünk olyan, aki még nem evett emberből?
Vannak köztünk, akik megteszik.
De nem veszik fel videóra, és nem is küldik el
Míszrátába, Damaszkuszba, Szentpétervárra!
A Hatalom ismert ellenségeinek küldték egy kódolt üzenettel
"Együtt szimpátiában
és szolidaritásban."
Meg tudom magyarázni. Beépültem közéjük. Elnyertem a bizalmukat.
Riadóztassátok a választóitokat! Nem lesz több lázadás.
Nincs több ellenállás az igaz ügyünkkel szemben.
Ti pedig...
beálltok a sorba.
Értve vagyok?
Áldassék a vér!
Ez egy Tara specialitás volt.
Poénból csinálta, de az emberek sorra rendelték.
Triple Sec, Amaretto, Bailey's. Narancs Marcipánnak hívta.
Ne! Közel se vagyok ehhez elég részeg.
Ezért kell innod egyet. Minél részegebb vagy, annál kevésbé foglalkozol vele.
Ez hihetetlenül kibaszott durva.
- Milyen gyakran csinálod ezt? - Nem elég gyakran.
Most először érzem jól magam, ki tudja mióta?
Szerintem az egész világ utál engem.
De akár meg is haraphatnak. Azok, akik még nem tették meg.
Megöltem a volt barátnőd, mégis szóba állsz velem.
Nos, főleg a pia miatt vagyok itt.
Akkor hajtsd le a Narancs Marcipánod!
- Nem kell belőle. Undorító. - De neked csináltam.
- Leszarom. - Gyerünk! Bármit megtennél értem.
- Ja, hát ezt nem. - Dehogynem. Szerelmes vagy belém.
Cseszd meg! Ezt gondolod, mi?
Kínos az időzítés, hogy benézz hozzá Bill.
Jessica említette, hogy Sookie nehéz időket élt át.
Úgy látszik, sikeresen összeszedi magát.
Most már visszamehetnénk tovább keresni Russellt?
Most is keressük Russellt. A jelek szerint, eredménytelenül.
Sookie hasznos lehet.
Szerintem többé nem igazán kér már belőlünk.
Szerintem meg nem hagytunk neki választást.
Valaki másra gondolsz.
Egy vámpírra?
Várj! Te éppen a fejemben...
Mi ez a hely?
Jason?
Hadley?
Édes Istenem!
Hála az égnek!
Leda, ő az unokatesóm, akiről már meséltem.
- Mármint az egyik. - Várjunk, várjunk, várjunk!
Mikor jöttél vissza? Sookie tudja, hogy itt vagy?
- Sookie? - Aha.
Életben van?
Persze, hogy életben van.
Istenem! Azt hittem, hogy miután eltűnt...
Jason, el kell mennünk érte.
Várj! Hadley, te itt dolgozol?
Ne aggódj, senkihez se nyúlok hozzá. Habár neked szerezhetek itt melót.
- Szoktál táncolni? - Aha.
De nincs szükségem munkára.
- Nem menekült vagy? - Menekült?
- Mi elől? - A vámpírok elől?
Ezért hoztam ide a fiam.
Miért, ez valami tündér menekült szállás?
A vámpírok mindenkit kiszívnak, akinek csak egy csepp tündér vére is van,
ha nem maradnak együtt. El kell mennünk Sookie-ért.
Ja, hát nem is tudom. Legutóbb, mikor Sookie tündérek közé keveredett,
elég rosszul alakultak a dolgok.
Talán jobban jár a vámpírokkal.
Nem, nem, nem lehet vámpírok közelében.
Egy nap majd rászállnak, tudom. Meg fogják ölni.
Ahogy megölték a szüleidet is.
- Mi? - Hadley.
Nem, a szüleim árvízben vesztek oda.
Vagy nem?
Hadley, most már menj!
- Vagy nem? - Túl sokat mondtam.
El kell hoznod Sookie-t, könyörgöm neked!
Hadley, miről beszélsz?
Hadley, hova mész?
- Nyugalom, uram! - Semmi gond. Ő az unokatestvérem.
Vedd le rólam a rohadt kezed!
- Mi a gond? - Hadley?
El a kezekkel!
- Megöllek! - Vissza!
- Seriff vagyok! Ne kényszerítsenek! - Hadley!
Stackhouse!
lordkeksz@gmail.com hunsubbyme@gmail.com hunsubbyme.wordpress.com
twitter.com/Lordkeksz twitter.com/hunsubbyme