Eddig történt...
- Ez mikor történt? - Nem emlékszem
Mintha valaki benyomta volna a törlés gombot az agyamban.
Megbűvöltek.
Russell minden vágya az anarchia.
Behozzuk őt, még ha bele is halunk.
Ki egyesíti a szélsőségeseket, hogy felkeljenek ellenünk?
Ha már a saját életed nem érdekel, mi van Compton és Northman életével?
Mondd el!
Valakinek ennie kell.
Parancsolom, hogy harapd meg.
Most már ez vagy te.
Egy osztag, négy tűzeset.
Ez amiatt van, ami Irakban történt, és ezt te is tudod.
Eller nem halt meg. Tudom hol húzta meg magát.
Gyere vissza! Fuss velünk!
Bocs a késésért.
Istenem.
Elmentem Peltékhez, elmondtam nekik, hogy Debbie halott.
De minden más szó, ami elhagyta a számat, hazugság volt.
Szerintem hittek nekem.
Legalább megkínálhatlak egy itallal?
Mi lenne ha ünnepelnénk? Találtam egy helyet,
amitől eldobja az agyát.
- Jason? - Hadley?
- Sookie tudja, hogy itt vagy? - Sookie? El kell mennünk érte.
A vámpírok meg fogják ölni, ahogy a szüleiddel is tették.
Mi? Hadley, miről beszélsz?
Ahogy Nora is mondta. Van még egy áruló.
Drew kancellár.
Szerelmes vagy belém.
Most már visszamehetnénk tovább keresni Russellt?
Sookie hasznos lehet.
Szerintem többé nem igazán kér már belőlünk.
Szerintem meg nem hagytunk neki választást.
- Sookie. - Ne, elég volt a beszédből.
Olyan régóta várok erre.
Alcide.
Alcide, te aztán tudod, hogy kell bánni egy hölggyel.
True Blood 5. évad 5. rész Kutyaharapást szőrével
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme
Jaj, ne, ne, ne, ne, ne. Nekem nem bejövős ez a parás brujo szarság.
Sookie akár meg is halhatott volna abban az autóbalesetben.
Anyád!
Hallgass meg!
Sose bíztam benned igazán Istenem, de ha odafent vagy,
elegem van ebből a szarságból.
- Add fel! - Rábasztál.
Az élet egy szenvedés, ribikém.
Én jó ember vagyok!
Tettem pár gázos dolgot, de a gonoszsághoz képest, ami odakint van,
én elég jó vagyok! Jobb mint a többség!
Szóval hagyjatok engem lógva!
Jesus, ha ott vagy valahol,
tudnál adni nekem egy jelet?
Bármilyet?
Mert kéne egy kis segítség.
Egyszerűen kurvára kéne egy kis segítség.
Kötözd meg!
Indulás!
Követett ide titeket bármilyen dolog?
Eller, haver, csak mi vagyunk. Nincs miért aggódnod...
Követett ide titeket bármilyen dolog?
Nem, haver. Egyedül vagyunk. Senki se követett minket ide.
Azt hiszem, ez talán mégse volt olyan jó ötlet.
Sookie, bogaram? Edd meg a zabpelyhed!
Jaj, olyan vékony vagy, mint a nádszál.
- Pontosan ott. - Hé, elég volt! Ne már!
Szia, bajnok. Gyere reggelizni!
Készen állsz rá, hogy lezúzd ma a Stingrayst?
Aha. Felmossuk velük a padlót.
Ez csak Pee Wee, Corbett.
Pee Wee még mindig nagyon adja.
- Apa... - Mi a gond, Jason?
Mi a baj, csibém?
Anya...
- A nyakad. Te vérzel! - Jaj, nyugodj meg, édesem!
Szexelnél egy kicsit?
A szextől mindig jobban érzed magad, nem igaz?
Még csak egy szopást se?
Halló? Ki?
Hé, Rosie, szia.
Figyu, milyen évet írunk?
Milyen évet? Jól van.
Nem, ez jó.
Igen, igen, úton vagyok.
Kibaszott tündérek.
Andy Bellefleur, felvennéd a telefonod?
Andy, vedd már fel!
Felébreszted a babát.
Csak kb 4000-szer csörgött eddig.
- Andy! - Beleestem a...
A teringettét, Andy! Felvennél valamit? Elment az eszed?
- Az embernek már magánélete sincs? - Felvennéd végre a telefont?
Látod?
Bellefleur.
Aha.
Rendben, ott leszek.
- Még az se biztos, hogy ez lehetséges. - Taránál is sikerrel jártál korábban.
Az egy ménád igézet volt. Sose próbáltam még kibűvölni valakit.
Amúgy is, ti merre jártatok?
- Aggódtunk. - Azt meghiszem.
Alcide alkalmazottja az egyetlen, aki azonosítani tudja azt,
aki etette Russellt.
Nem akarom, hogy belekeverjétek Dougot ebbe a szarságba.
Ti agyarasok mindenkire csak bajt és halált hoztok.
Nos, nincs szükségünk az engedélyedre, farkas.
Russell több mint egy évig volt föld alatt.
Beletelik pár napba, hogy összeszedje magát, és amikor ez megtörténik,
rögtön utánunk fog eredni.
Mert nem öltétek meg, mikor volt rá esélyetek.
- Mit mondtál? - Hallottál.
Sajnálom.
Csak állandóan arra gondolok, hogy ha jó döntést hozok,
akkor ez az egész őrültség véget ér, és az életem újra normális lesz.
De ez nem fog véget érni, ugye?
Ez van.
Ez nem fog változni.
Elbúcsúztunk, és a következő az, hogy megint itt vagytok a házamban,
és egy 3000 éves vámpír ki akarja szívni a vérem.
Biztos csütörtök van!
Na, gyerünk!
Mire vártok? Vadásszuk le Russellt!
Előre a halál torkába!
Kutyaharapást szőrével!
Köszi szépen, Tara.
Igazából félig már tűrhetően festesz.
Ha úgy akarnék kinézni, mint egy travi, kifosztottam volna Lafayette szekrényét.
Tessék. Tiéd az első műszak.
Azt akarod, hogy pultozzak?
Nem, azt akarom, hogy terpeszd a segged, és betűkirakóst játssz.
Igen, azt akarom, hogy pultozz. A Fangtasia most már az enyém,
kicsi a személyzet, szóval tedd magad hasznossá!
Szóval, tulajdonképpen a rabszolgád vagyok.
Nagyjából, igen.
Minél több dolog változik, annál inkább marad minden a régiben, baszki.
Kaphatnék egy null-negatív Tru Bloodot, aranyoskám?
Sok minden vagyok, de aranyos az nem.
Jól van.
- Hali. - Mit adhatok?
Te új vagy itt.
Ó, rendben, nos.
Ha ki akarod hagyni a bájcsevejt...
Ismételd utánam! Én soha többé nem fogok
nyilvánosan enni a kibaszott emberek szeme láttára,
és lebuktatni magam az istenverte Hatalom előtt.
- De korábban azt mondtad... - Ide hallgass!
Megmentettem a kurva életed, és adtam kölcsön pár igazán kifogástalan ruhát.
De ha bármit is teszel, ami szarba keveri a Fangtasia-t,
akkor megezüstözlek, és beleduglak egy koporsóba,
hogy ott rothadj meg a következő évezredig.
Megértettél?
Doug, ez itt Sookie.
- Sookie, ő pedig Doug. - Nagyon örvendek.
Mit tehetek értetek?
Nagyon kiakadnál, ha kicsit belekukkantanék a fejedbe?
Mire emlékszel abból az éjszakából?
Semmire. Esküszöm.
Éppen szünetet tartottam, mint mindig.
Valaki jön felé.
- Hogy néztek ki? - Homályos.
Nem tudom kivenni.
Ez egy nő.
A saját kezével ássa ki Russellt.
- Óvatosan! - Mi a fasz?
Mi ez? Mi a szar ez?
Várjunk!
Van rajta egy nyaklánc.
Egy medál, mint egy pók vagy...
egy denevér?
A Hatalom egy női tagja szabadította ki Russellt.
Elmondtad Nora-nak, hogy mi temettük el élve Russellt?
- Nem. - Nem hiszek neked.
Hát, ezt sajnálattal hallom.
- Azt mondtad, mindent megosztotok egymással. - Ezt nem.
Nem tudtad tartani a szád, és most felhasználja Russellt ellenünk.
Ez képtelenség.
Nora kockáztatta az életét, hogy kiszabadítson engem, és téged is.
A fiad, Drew kancellár, halott.
Áldozati bárányként felszolgáltad, hogy lemészárolják.
Ő most már csak egy rakás bél a padlón.
Drew egy trutyi.
Fel fogunk kelni.
Lilith harcosai eljönnek értetek.
Mindnyájatokért.
A szentségtörő éjszakáid meg vannak számlálva, Roman!
Van valami hír Mr. Comptonról és Mr. Northmanról?
Nem, Bon Tempsben piszmogtak, meglátogatták a helyi pincérnő otthonát,
beugrottak a Kwik-E közértbe egy Jumbo kávéért, és egy doboz mogyis kekszért,
aztán elutaztak teherautóval egy parkoló létesítményhez Shreveportban.
Kérlek értesítsd Mr. Comptont és Mr. Northmant,
hogy az Őrző utasítása szerint napkeltéig van idejük
megtalálni Russell Edgingtont, vagy megsemmisülnek.
Drew kancellár nagyszerű ember volt.
Azt hittem, hogy az volt.
Együtt terveztük meg a Vámpír Jogok Módosítványát.
Mélyen el volt kötelezve a főirányzat ügyében.
Hogy veszíthette el az útját?
Hogy nem voltam képes észrevenni?
- Mindnyájunkat átvert, Őrző. - Oly sok vér.
És miért?
Egyes vámpírok hisznek benne, hogy ez az urna Lilith vérét tartalmazza.
Ugyanúgy félre vannak vezetve, mint az emberek,
akik szerint az áldozati ostyájuk szó szerint Krisztus teste.
És ott vagyok én,
kántálom a kis dalom, és táncolok a csepegtetővel.
Szimbolikus rituálé, semmi több.
Bocsáss meg, Őrző!
De a Szangvinisták teret nyernek.
Követőket toboroznak, még a legközelebbi szövetségeseink közül is.
Ja, beszarás.
Kettőt a saját kancellárjaim közül.
Hiba lenne alábecsülni őket.
- Talán ha te... - Elutasítom a fanatikusokkal való cinkosságot.
De én nem ezt javaslom.
Csak azt, hogy dobj a vallásos bázisnak egy csontot.
Irányítsd az üzenetet!
A saját meglátásod szerint.
Nos, kétség se fér hozzá. Eller a gyújtogató.
Ő borította lángba Kesslert és Jeffrest.
- Szerinted mióta van idekint? - Legalább egy pár éve.
Ember, neki tényleg kurvára elmentek otthonról.
Egyszerűen meg kell tennem.
- Eller. - Az Isten szerelmére, Eller...
Talán ha megöllek titeket, megbocsájt nekem.
- Eller, nem kell ezt tenned. - Kinek kell megbocsájtania?
- Láttam őket elégni. - Kiket?
Kesslert... Őt és a feleségét.
Hogyan?
Miután visszajöttünk,
egy darabig a kanapéjukon pecóztam.
És ezen az egyik éjjelen felébredtem, és a házuk lángokban állt.
JeMarcus és Lana csapdába estek lent az előszobában.
Próbáltam elérni őket, de a tűz mozgott.
Nem úgy mozgott, ahogy kellett volna.
Nem égetett meg egyvalamit, hogy aztán tovább terjedjen.
A tűz látta őket menekülni, és feltartóztatta őket.
Ők meg sikoltoztak, és aztán megláttam.
Ott volt a lángok közt, engem nézett.
Jött értem.
Ezért kiugrottam az ablakon, és futottam megállás nélkül.
Utána néztem. Kigugliztam baszki.
Rögtön az első találat volt ezen az istenverte keresőn.
A neve Ifrit.
Azt jelenti, hogy "A Gonosz."
Egy pokoli lény füstből és tűzből.
- Eljön értünk. - Eller, haver,
semmilyen tűz szörny nem jön el értünk.
Dehogynem.
Nem kellett volna megtennünk. Nem kellett volna azt tennünk, amit.
- Fogd be! - Nem tettünk semmit.
- A nő megátkozott minket, ember! - Fogd be!
Haldoklott, és megátkozott minket.
Bellefleur, maradj velem, az Isten verje meg!
- Nem kellett volna azt tennünk! - Nem akarok róla beszélni!
Még életben van, Őrmester!
Biztosítsd, hogy meghaljon!
Mi? Nem. Még megmenthetjük, Őrmester. Hívhatnánk egy mentőosztag...
Túl sokáig voltunk vidékiek ahhoz, hogy egy ilyen faszság lehúzzon minket.
- Megértettél? - Segíthetünk rajta.
Csak dolog fontos idekint. Most pedig mondd el nekem, mi a fasz az!
Az ember a bal oldaladon és az ember a jobb oldaladon.
Úgy van. Most pedig biztosítsd a kurva halálát!
Égjetek mind el Ifrit tűzében,
mindazzal együtt, amit valaha is szerettetek!
Le van csupaszítva, mint a szüzek a bordélyházban.
Stackhouse.
- Föld hívja Stackhouse-t. - Mi?
Gyere!
Andy.
Emlékszel, hogy jutottunk korábban vissza az este abból a klubból?
Reméltem, te majd elmondod.
Az utolsó emlékem, hogy kilőttek minket onnan
azok a tündér kidobók. Aztán felébredtem anyaszült meztelenül.
Ne dumálj már ilyen buzisan, Stackhouse! A többiek meghurcolnak ezért.
Nem, Andy.
Azok az ipsék, meg a táncos lányok? Mind tündérek. Mint a Csingilingben.
Ezek csodásak, ember.
Azok a hölgyek tündérek?
- Aha. - Megdugtam egy tündért?
Hát, ha ezt tetted az egyik ottani hölggyel, akkor ja.
Mi van, haver?
Leszarom!
Nem érdekel ha azok a hölgyek tündérek, vagy manók, vagy francos Ewokok.
Valami jó alakulgat köztem és Holly közt,
és nem fogom hagyni, hogy Maurella meg a szexi tündér barátnői
elcsesszék ezt nekem. Szóval el fogom kerülni azt a helyet.
És te meg én? Erről többet nem beszélünk.
Megértettél?
Fésüld át a területet!
Kikérdezem a szemtanút.
Ezek az arcok a barátaid?
Fel kell tennem neked pár kérdést.
Igen.
Mi történt itt ma este?
Hát, összejöttünk egy közös vacsorára.
Mikor ideértem holtan találtam Emoryt és Suzanne-t a tornácon.
Mióta ismerted az áldozatokat?
Körülbelül egy éve.
- Tudsz valakiről, aki holtan akarta őket látni? - Nem.
Nem, ők jó emberek.
Van valami, amit elmondanál nekem?
Bármi szokatlan?
Hát... alakváltók vagyunk.
- Mindannyian? - Igen.
Néhány hetente összejövünk, átváltozunk, futunk egyet az erdőben.
Tarts ki! Nemsokára visszajövök.
- Szia. - Szia.
Egy Tru Bloodot kérek.
Két rész null negatív, és egy rész B pozitív.
Kösz.
Jól vagy?
Cseréljünk teremtőt!
Pam nem olyan rossz.
Biztos megengedi, hogy emberekből táplálkozz.
Bill arra kényszerít, hogy örökre Tru Bloodot igyak.
Sajnálom, hogy ez történt veled, akaratod ellenére.
Tudom, milyen szörnyű és ijesztő...
és magányos tud lenni.
De idővel jobb lesz. Tényleg.
Tudod, szerintem az a legnehezebb része, hogy senki nem ért meg.
Pam, Eric és Bill, ők már olyan öregek.
És az emberek, még ha szeretnek is téged, vagy...
vagyis próbálkoznak,
akkor sem értik meg.
Úgy érzem, mostanában kifogytam a barátokból.
Velem lóghatnál.
Barátnők lehetnénk.
Őrület, ami a fejemben van.
Igen, tudom. Amikor átváltoztam, egyáltalán nem értettem.
Volt ez a sok impulzus, és állandóan éhes voltam.
Olyan, mintha elborulna az agyam.
Ott az a sok dobogó szív körülöttem, és...
le akarom tépni az emberek kibaszott fejét,
és kiinni az egész belsejüket.
Mintha, nem is tudom, a vágy mindent elködösítene? Másra se tudsz gondolni.
- El van baszva. - Nem, nincs.
Nem, figyelj rám!
Sok bánaton mentem keresztül, és egy csomó véres könnyem kifolyt,
mire rájöttem, hogy ezek az érzések nem rosszak.
Inkább szuperek.
Vagy legalábbis azok lehetnek.
Akárhogy is, ez része annak, akik vagyunk.
Úgy érzem, még csak most kezdek rájönni, hogy mit is jelent vámpírnak lenni.
Ettél már emberből?
Milyen volt?
Egész jó.
Ja, de, milyen kibaszott jó volt?
- Tényleg kibaszott jó. - Jobb, mint a szex, ugye?
Igen, ami azt illeti.
Csak várj...
Várj, amíg nem próbálod az evést és a dugást egyszerre!
Nem, nem, erről nem tudok semmit.
Nem, tudom.
De nem csak az evésről és a szexről meg a hatalomról van szó, hanem...
Úgy értem,
örökké fogunk élni.
Örökké fiatalok leszünk.
A világ, mintha
tárt karokkal várna minket.
Alcide?
Fogunk róla beszélni, hogy lehánytam a cipődet?
Nem.
Ez annyira zavaros.
Nem is emlékszem arra, hogy jártam erre egyáltalán.
Fordulj itt balra!
BABCOCK KÓRHÁZ
Mi van, ha Nora szervezte ezt az egészet?
Úgy tett, mintha minket mentene, hogy elküldhessen minket Russellhez?
Miért tenne ilyet?
Russell egy erős szövetséges lehetne az ügyéhez.
De sosem egyezne bele, hogy ingyen csinálja.
De ha Nora kettőnket tálcán nyújtana át neki,
akkor alkuképes helyzetbe kerülne.
Igen, de ő nem tett ilyet. Megpróbált kiszöktetni minket az országból.
Vagy legalábbis ezt mondta nekünk.
- Csak paranoiás vagy. - Akkor miért van még Nora életben?
Nem tudom, Bill.
Egy áruló és hazug, csak úgy, mint a bátyja.
Ezt vond vissza!
- Halló? - Sziasztok, fiúk! Molly vagyok, emlékeztek rám?
Csak szólok, hogy tudjátok, a visszaszámlálás elkezdődött.
- A visszaszámlálás? - Igen...
A karók hajnalban fognak aktiválódni. Szívás, mi?
- Ez biztos valami tévedés lesz. - Nem, épp most tesztelem.
Világít a karótok?
- Igen, világít. - Király.
Ez azt jelenti, működik. Sok sikert!
Ha nem élnétek túl, szuper volt titeket szolgálni.
Béke veletek!
Nincs sok időnk.
- Bevitték a házba Russellt. - Nincs sok időnk, ketté kéne válnunk.
Enyém az északi szárny, a tiéd a déli.
Még teljes sebességgel is nagyon nagy ez a terület.
Sookie, köszönjük, hogy idáig elhoztál minket,
de Eric-kel innen átvesszük.
Maradj idekint Douggal és Alcide-dal!
- Na persze! - Nincs időnk érted is aggódni.
Először is, elég horrorfilmet láttam már,
hogy tudjam, nem szabad ketté válni, ha egy nagy, félelmetes diliházban vagy,
ahol egy őrült gyilkos szaladgál.
Másodszor, szerintem nem túlzás azt mondani, hogy a mikrohullámú ujjaim,
és a Nap az egyetlen olyan dolog errefelé,
aminek úgy tűnik, hatása van Russelre,
szóval én úgy látom, hogy én védelek meg titeket tőle,
nem pedig fordítva.
Harmadszor, fáj a fejem, és nagyon kell pisilnem,
szóval szeretnék mihamarabb túlesni ezen.
Doug.
Találtam egy fatöltényt itt.
Ezüst magja van.
A fatöltény megöli az alakváltókat?
Persze, de a hagyományos töltény is.
A fatöltény vámpírokat öl. Ha szíven találja őket.
Lehet, hogy a gyilkosok vámpírokra is vadásznak.
Vagy lehet, hogy úgy általában a természetfelettiekre neheztelnek.
- Segíthetek még valamiben? - Nem, majd jelentkezünk.
- Sajnálom a barátaidat, haver. - Kösz, Jason.
A golyó ebből az irányból jött.
- Tudod, mi a fura? - Van róla egy hosszú listám.
Nem, ez a természetfeletti szarság, ezek a gyilkosságok.
Már évek óta tartanak.
Mi, emberek csak azért kezdtünk el odafigyelni erre,
mert a vámpírok kijöttek a koporsójukból.
De azelőtt,
ezek a lények embereket öltek, mintha természetes lenne,
és mi azóta sem értjük.
A vámpírok...
Ők azóta is egyfolytában megússzák ezt az egész szart.
Keréknyomnak tűnik.
BF Goodrich gumiabroncs.
A gyilkos itt állt, és bumm,
hidegvérrel lelőtte azokat a szegény embereket.
Nem is volt esélyük.
Farkasok jártak itt.
Russell-lel jöttek.
Nem tetszik ez nekem.
- Jól vagy? - Igen.
Emlékeztess, hogy ne igyak több barackos snapszot a jövőben!
Itt balra.
Sosem jártam New Yorkban.
Csak mondom. Úgy fogok meghalni, hogy sosem jutottam el a Nagy Almába.
New Yorknak hugy szaga van, és az emberek bunkók.
Úristen!
Semmi baj, Doug. Semmi baj.
Mennyei Atyám!
Nem, nem, nem, nem.
Úgy látszik, jó helyen járunk.
Hoyt?
Szia, Tara.
Mi ez a cucc?
- Ez a divat. - Ha agyarasokra buksz.
Nem gondoltam volna, hogy az agyarasokra buksz.
Én meg nem gondoltam, hogy vérszopó vagy. Az emberek változnak.
Szóval, mit mondasz?
Menj haza anyucihoz, Hoyt!
Mi a fasz bajotok van velem?
Mi van, az én vérem nem elég jó nektek?
Erre!
Hullaház. Milyen meglepő.
Bellefleur, hé!
Hé, Bellefleur!
Én is láttam.
Láttam az Ifritet.
Láttad?
Minket nézett.
- Nem vagyok őrült? - El kell innen húznunk.
Nem. Itt védve vagyunk.
A falak tűzállóak.
- Kiépítettem egy locsoló rendszert. - Eller!
El kell húznunk innen a picsába.
Eddig erre várt, hogy mind együtt legyünk.
Úgy ülünk itt, mint a célpontok.
Igazad van.
Kurvára igazad van.
Van egy barátom.
Egy lakóhajón él az Öbölben.
- Talán odamehetnénk. - Őrmester, mi a fasz?
Elismerem, az alakításod kurvára zseniális volt.
Nem, én hittem neki. Igaza volt. Láttam a szörnyet a lángok között.
- Segíts! - Nem lehet, őrmester. Komolyan mondtam.
Az a nő megátkozott minket. El kell húznunk a picsába. Mindnyájunknak.
Elegem van a szarságaidból.
Most vagy segítesz a rabot biztosítani, vagy elhúzol a picsába!
A fenébe, Bellefleur!
Hívunk hozzá segítséget.
Reggel átadjuk őt a helyi hatóságoknak.
Láttam, Őrmester.
Az Ifritet.
Azt hittem, hallucinálok, de én is láttam.
Megöltük azokat az embereket,
és nem tudjuk visszacsinálni, most pedig fizetnünk kell érte.
Be voltunk lőve akkor éjjel, Bellefleur.
Tökrészegek voltunk.
Persze, hogy láttatok dolgokat.
De egy dolgot tisztázzunk!
Az Ifrit kurvára nem létezik.
Eller csak egy beteg fasz,
aki szeret tüzet gyújtani, mert nem tud együtt élni önmagával.
Rendben?
Igen, uram!
Jézus!
Hol voltál eddig?
Megmondom neki.
Lafayette!
- Figyelnek minket. - Nekem ez nem megy.
Sajnálom. Szent szar! Kurvára sajnálom, de ez őrültség.
Doug!
Kérlek, segítsetek! Ne engem vigyetek!
Most nem én jövök.
Túl vékony vagyok. Diétáztam, és fogytam 20 kilót.
A többieket vigyétek, kérlek! Kérlek!
Először a dagikat.
Hova viszik a rabokat?
Végig a folyosón. Sikítanak, aztán elhallgatnak.
Én nem megyek. Itt maradok.
Kérlek, vegyetek le innen!
Van pénzem. Fizetek nektek.
Ne, ne!
Készen állsz?
Gyertek vissza! Ne hagyjatok itt!
Kérlek!
- Próbáltalak hívni. - Sam, sajnálom.
- De ez most rossz időzítés, oké? - Luna...
Suzanne és Emory meghaltak.
Lelőtték őket ma este.
Ismersz valakit, aki bántani akarná őket?
Nem.
Ők csodálatos emberek.
Ki akarhatta...
Kicsim.
Figyelj! Tudni szeretném, hogy segíthetnék neked.
Köszönöm.
Tudom, hogy vannak köztünk problémák...
- Ez mi volt? - Semmi. Csak Emma.
Mostanában nem alszik túl jól.
Istenem!
Sam...
Sajnálom, de jobb, ha most elmész.
- Rendben. - Rendben.
Holnap benézek hozzád.
- Rendben. - Rendben.
Gyere ide!
Jól van.
Hé, alakváltó!
Eltaláltam!
Csak a halott alakváltó a jó alakváltó.
- Sam! - Luna, ne!
Istenem, Luna!
- Anyu! - Emma, fuss!
Lődd le az alakváltót!
Fuss!
Árulók vannak köztünk.
Olyanok, akik le akarják rombolni, amit eddig közösen építettünk.
Én, mint Őrző, nem csak a politikai jövőnkkel foglalkozok,
hanem a vámpírok lelki üdvösségével is mindenfelé.
A kérdés számunkra az:
Hajlandóak vagyunk osztozni ezen a világon?
Vámpírként követtünk el bűnöket az emberiség ellen,
bűnöket, amikért most vezekelnünk kell.
A Szangvinisták vissza akarják tekerni az időt,
büntetlenül akarnak gyilkolni.
Csakis táplálékként gondolnak az emberre.
A választás a miénk.
Visszatérünk ahhoz az időhöz, amikor a sötétben lapultunk,
és az árnyékban rejtőztünk?
Vagy hajlandóak vagyunk Lilith ígéretét terjeszteni,
és nagylelkű könyörületet gyakorolni az emberiség felé?
És... egyenlőként élni?
A Szangvinisták szerint ezzel a természetünk ellen vétünk,
mert Lilith parancsolja nekünk, hogy táplálkozzunk.
A tápláléklánc csúcsa.
Tara, kérlek! Kérlek!
De tévednek.
Szállj le róla!
Ha hagyjuk, hogy bűneink virágozzanak,
Mi a fene bajod van?
...ha rabjai vagyunk a vér utáni vágyunknak,
ha hagyjuk, hogy a hataloméhségünk túlszárnyalja az illemszabályokat,
akkor a lelkünk el fog kárhozni.
Hadd tudják meg...
Nem fogunk teret engedni a züllöttségnek,
és az őrültek és fanatikusok kétségbeesett zsarnokságának.
Nem fogunk tétlenül állni, amíg a megszállottak elveszik
az ügyünknek a jogosságát.
Harcolni fogunk.
Az éjszaka tisztítson meg minket a bűneinktől,
és vezessen minket győzelemre!
Elég sokáig tartott.
Milyen pokoli lármát csaptatok, srácok.
Miss Stackhouse. Micsoda öröm.
Minek köszönhetem?
Baszd meg, te elmebeteg szarzsák!
Helló, öreg barátom.
Emlékszel rám?
Jöttünk befejezni, amit elkezdtünk.
Nos...
ahogy Talbot, a nagy szerelmem, mindig is mondta,
amikor szarvasra vadásztunk,
mutasd, mit tudsz!
lordkeksz@gmail.com hunsubbyme@gmail.com hunsubbyme.wordpress.com
twitter.com/Lordkeksz twitter.com/hunsubbyme