Eddig történt...
Én akarok az utolsó dolog lenni, amit valaha is látsz.
Ha meghal, nekünk is végünk.
- Ne mozdulj! - Innen átvesszük.
Ki fogjuk végezni. Meg lett ezüstözve?
Majdnem egy órája. Adjak neki újabb adagot,
- és eléd vezessem? - Kitűnő.
Már új falkavezérünk van. Én.
Az egyezménybe beletartozik az is, hogy vámpírvért szlopálsz?
Elfogadom, hogy a falkavezéretek legyek.
Kell, hogy legyen jobbkezed, mielőtt kihívod a vezért küzdeni.
Majd én.
Valaki üldözi az alakváltókat.
Tudsz rá vigyázni, míg kitaláljuk, ki lehet az?
Segíthetek elkapni őket.
Átváltozhatok bármivé, ha kell,
és a világ legfejlettebb érzékeit kapod tőlem.
Falövedéket is árul?
Van itt pár darab, ha meg akarja nézni.
Andy!
Valaki összevarrta a száját. Egy gonosz emberrel van, aki kecskevérrel itatta.
Don Bartolo.
Egy gonosz füstszörny vadászik rám,
ami meg akar ölni engem, és mindenkit, akit szeretek.</i
- Ha veled maradok, meghalsz. - Akkor el kell menned.
Halál rád, agyaras!
Hoyt Fortenberry?
Ma este szerencséd volt, mert megmentettük az életed.
Vámpírok ölték meg anyát és apát?
Egy vámpír lesből támadt rá a szüleidre.
amit a kocsitokban érzett.
- A véred. - Nem! Nem hiszek nektek.
Roman ma estére rendelte el Russell kivégzését.
- Végre megtörténik - Mi történik meg?
Egyes szintű protokoll!
Egyes szintű protokoll elindítva...
Te és én, végre együtt.
Northman!
- Eric! Eric? - Nem értem, miért nem működött?
- Eric! - Öljék meg!
Nem, hagyják életben!
El fog számolni a tettével
Northman, életben vagy?
Kancellárok, maradjanak takarásban!
Eric!
Dicsértessék, Lilith! Vezessen át minket a sötétségen!
Dicsértessék, Lilith! A véréből serken a mi életünk.
Minden rendben, Nigel. Hamarosan szabadok leszünk.
Szabadok leszünk!
Fogoly biztosítva!
Kancellárok, menjenek a szállásukra! - Eric?
Kancellárok, menjenek a szállásukra!
- Eric? - Lélegzetelállító a kilátás idefentről.
True Blood 5. évad 7. rész Kezdetben
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme
Segítenie kéne rajta, nem megint lesugaraznia.
Segítünk neki. A derengését teszteljük.
Jól van, figyu, én nem jártam orvosi suliba, se tündéribe, vagy ilyesmi.
Szóval ha egy laikus számára is érthető kifejezésekkel élnél, azt értékelném.
Átküldöm rajta a fényem, és ha elég erős benne a tündér,
akkor a fényem akadálytalanul fog végighaladni a testén.
Akkor küldd át rajta!
Ez rosszat jelentett? Mert... A feje tök jól fénylett szerintem.
Ébreszd fel!
- Hol vagyok? - Biztonságban.
Francokat. Te voltál az egyik rohadék, aki rám lőtte a sugarát.
És te se vagy sokkal jobb nála.
Semmi baj, Sook. Csak tesztelték a derengésed.
A derengésem? Az meg mi a franc?
- Kimerülsz, Sookie. - Persze, hogy kimerülök, baszod!
Haza akarok menni. Gyere, Jason! Induljunk!
- Csak dugd be őt, és töltsd újra fel! - Hiszitek, vagy sem,
a családom évszázadok óta vigyáz a ti családotokra.
Csak hallgassatok meg, oké? A saját érdeketekben.
Meg kell kérdeznem valamit. Kérlek őszintén válaszolj!
Tapasztaltál bármi zavart a képességeidben?
- Zavart, mint... - Mint hallani más gondolatát.
Néha megterhelő hallgatni, máskor alig hallasz valamit.
Most, hogy így belegondolok, az utóbbi időben kicsit kiestem a formámból.
Amik mi vagyunk, ami te vagy, Sookie, az mágikus.
De mivel csak féltündér vagy, ezért a mágiád véges.
Ki fogsz fogyni belőle, ha nem vigyázol, hogyan, és mennyiszer használod.
Mi történne, ha kifogynék belőle? Meghalnék?
- Nem, de... - Normális lennék?
Emberré válnék?
Többé nem lennél tündér, igen.
Köszönöm az érdekes éjszakát. Gyere, Jason! Menjünk!
Sookie, mi tündérek olyan dolgokra vagyunk képesek,
amiket még csak el se kezdtél felfedezni.
Azt mondod, képes ezen kívül más szarságokra is?
Remélem legalább a megbízhatóságunkról meggyőztünk téged.
Ha bármikor is rád tör a kíváncsiság, kérdések merülnek fel benned,
- tudod, hol találsz minket. - Így van.
És ezt teszem majd, ha bármikor is rám tör a kíváncsiság.
El kéne köszönnünk Hadleytől mielőtt elindulunk.
Mikor esett le, hogy a boltos a puskája után nyúl?
Csak azután, hogy Merlotte kiiktatta.
Bocs, hogy ennyit késlekedtem.
Egy hölgy ismerősöm házában voltam ma éjjel,
és nem tudtam, hogyan jussak ki onnan.
Még az is felötlött bennem, hogy lerágom a saját karomat,
de aztán jött a hívás a holttest miatt. Jobban nem is alakulhatott volna.
- Mi van? - Túl sok az infó, Spencer halottkém.
Bocsi.
A fenébe. Már be is rakták a hullazsákba. Nyílpuska a mellkasba.
Azt szívesen megnéztem volna.
Rendben, tehát...
Elfelejtettem, hol is tartottunk.
Ott, hogy hová néztem, mikor a puskája után kapott.
Úgy van. Hová néztél, mikor a puskája után kapott?
Nyilván a másik irányba!
Ugye felfogtad, hogy ez nem része a kiképzésnek, Sheriff?
Persze, hogy felfogtam.
Jézus fasza, ez biztos életem legrosszabb éjszakája.
Mégis mi a francot keres, Mr. Merlotte?
Rendőr helyettes, van magán kesztyű? Nézze át ezt a dobozt!
És ettől mit remél, mit fog találni?
Gumiálarcokat.
Olyan fazonokat, akik randalíroznak, emberekre lőnek, mint az állatok,
közben Obama álarc alá rejtik az arcukat.
Ki gondolná, hogy az álszentek nagy tételben vásárolnak?
Ezt hogy csinálta?
Öt férfira tippelek, talán hatra.
Rossz diéta szagát érzem,
és gyűlöletet, meg irigységet.
Van valami, amit tudnom kell magáról, Mr. Merlotte?
Nincs.
Bár ne láttatok volna olyan helyzetben engem.
Egy sötét sikátorban, miközben egy vámpír szívja a nyakam.
Úgy érzem, mintha minden büszkeségem odaveszett volna.
És fogalmam sincs, hogy ez mikor történt meg.
Akkor, amikor a vámpírok elkezdtek kijönni a fatákolmányokból.
És a kommersz gagyi média felkarolta őket.
Bizony.
És most arról próbálnak meggyőzni minket, hogy mi érezzük szarul magunkat,
mert nem vagyunk olyan különlegesek, mint ők.
Az egész világ kifordult magából.
Mintha valami bűnt követnénk el azzal, hogy átlagos emberek vagyunk.
Az ám!
A lényeg az, Fortenberry, nem számít, hogy jutottál fel ide ma éjjel.
Csak az számít, hogy itt vagy.
Joe Bob, középiskola óta ismerlek.
Veletek pedig, Ray, Tirese, csak ma éjjel ismerkedtem meg.
De itt, és most több szeretetet, és elfogadást érzek
ebben a gyűlölködő csoportban, mint amit valaha is éreztem az egyháznál,
vagy a kosárcsapatban, vagy lényegében bárhol máshol.
Ezt nem értik az emberek.
A gyűlölködős csoportok nem csak a gyűlöletről szólnak.
Persze, ha hirtelen Szeretet csoportoknak hívnák őket,
- senki se akarna belépni közéjük. - Ja, ja, erről van szó, baszki.
Ez Sárkány.
Igen, Sárkány?
Ki az a Sárkány?
- Mi volt a csaj neve? - Kinek?
- Annak a vérszopónak, akiről meséltél. - Jessica. Jessica Hamby.
Nézzétek, nem tudom, hogy leszek valaha is képes megbocsájtani magamnak,
- azért, hogy a szívembe zártam őt. - Muszáj lesz, Fortenberry.
Nem a te hibád. Sőt, bármibe lefogadom,
az a kis fogazós kurva arra hipnotizált téged, hogy levarrd a picsáját.
Ja, az nem szex volt. Rávett, hogy megerőszakolhasson.
Nem tudom, hogy mi volt, de az hót ziher, hogy megigézett.
Tudod mit? Nem számít.
Csak az számít, mi van a szíved mélyén.
Ebben a pillanatban.
Gyűlölöd Jessica Hambyt?
- Igen. - Akkor mi is veled gyűlöljük őt.
Kinyírták Juniort.
- Mi? - Ki az a Junior?
Egy kibaszott számszeríjjal lőtték le, ember!
- Nem, én ezt... - Junior? Junior meghalt?
Picsába!
- Ne. - Azok a geciládák!
A kurva anyjukat!
Bárki is tette, kihasznált minket, Eric.
Arra használt minket, hogy pont Roman elé vigyük a saját gyilkosát.
Nora.
Biztos ő szabadította ki Russellt.
Csakis ő lehetett.
- Megígérted, hogy sose beszélsz neki róla. - Nem is beszéltem.
De én vele voltam, míg te Russell kivégzésén vettél részt.
Tudta, hogy be fog következni.
Teszek rá, hogy Russell Edgington milyen kibaszott öreg.
A tiszta ezüst, ami átfolyik egy vámpír erein,
az nem más, mint tiszta ezüst, ami átfolyik az erein.
Mindketten láttuk, milyen gyorsan leteperte Romant.
És engem. Ott semmilyen ezüst nem volt.
És Nora végig be volt zárva.
Biztos volt egy cinkosa. Legalább egy.
Molly?
- Molly. - Mi a bajotok?
- Szangvinista vagy? - Nem!
Akkor miért nem működött az iKaró?
Hülye. Éppen erre próbálok rájönni.
Hűséges vagy Roman Zimojichez? Hiszed, hogy a főirányzat az egyetlen út?
Természetesen.
Totál dilisek vagytok.
Compton király, Northman seriff.
Agrippa kancellár váltana önökkel pár szót a szálláshelyén.
- Uraim. - Agrippa kancellár.
- Kerüljenek beljebb! - Fivérem, szeretném, hogy...
Baszódj meg, Nora!
Még egyszer megkérem önöket. Kérem kerüljenek beljebb!
Agyarak.
Olyan kis kópék vagytok. Nem foglak bántani titeket.
Csak egy jó belépőt akarok, ennyi az egész.
Russell, elég volt! Húzd be az agyaraidat!
- Mi itt mind barátok vagyunk. - Meg a nagy lófaszt.
Pedig szerintem lehetnénk. Én változtattam a hangnememen.
Megölted az én Talbotom, de megbocsájtok.
Most te jössz.
Lemészároltad az egész családom.
Fátylat rá! Ideje kibékülnünk.
Én megteszek mindent. Nektek is kedvesnek kellene lennetek.
Miért kellene hinnünk neked, mikor kevesebb mint egy órával ezelőtt...
Mondd csak, Northman! Mikor odafent lógtál az egyik
igen büszke török márványos oszlopon,
elgondolkoztál azon, hogy miért nem öllek meg,
- mikor olyan könnyen megtehetném? - Igazából még mindig ezen gondolkozok.
Mert újjászülettem.
Az új teremtőm képére formálva.
Az Új teremtőd. Hát persze.
- Jaj, nem fivérem. Én soha nem... - Hagyd abba, hogy így hívsz!
Megmentesz minket a Hatalomtól, az elfogásunktól.
az egész egy kibaszott hazugság volt!
Igen, tudtam Russellről, de pontosan ezért próbáltalak megmenteni.
Mert nem voltam benne biztos, hogy nem eredne utánad.
Egy kis bizalmat kérnék.
Ez nem volt szép. Micsoda tiszteletlenség.
Én ástam ki Russellt.
És honnan tudta a tartózkodási helyét?
Azon az éjjelen, mikor parancsba kapták, hogy az igaz halálban részesítsék őt,
követtem magukat.
Miért?
Russell Edgington volt az egyetlen olyan általam ismert vámpír,
aki elég erős volt ahhoz, hogy kiiktassa Roman Zimojict.
Az ereje mellett, példátlan hozzáférése volt az Őrzőhöz.
Ha félre akarta állítani, nem lett volna egyszerűbb ha saját maga teszi meg?
A Könyv elég világosan ír erről a témáról.
Az Őrző vére szent és sérthetetlen.
Egyedül ő dönthet arról hogy, mikor folyik majd el az Eszenciája.
Ami ma éjjel történt, az elkerülhetetlen volt.
De ezt én mondom a legmélyebb megbánással.
Baromság. Nem tetszeleghet a gyászoló özvegy,
és a puccs vezetőjének szerepében egyszerre.
Átlátok magán. Csak hatalomra vágyik.
Nem. Osztozni akarok rajta.
Nora-val, Russell-lel, önökkel, mindenkivel.
Túl sok vámpír vér lett kiontva az egyéni hatalomvágy nevében.
De miért?
Mikor Lilith több, mint elég adományban részesített minket?
Csatlakozz hozzánk! Kérlek.
Soha, ti Biblia-buzi faszkalapok.
Önnel mi a helyzet, Mr. Compton?
Én még mindig hiszek abban, hogy a fajaink közti békés együttélés nélkül
egyik faj se fogja túlélni.
A főirányzat az egyetlen lehetőség.
Holnap éjjel lesz egy szertartás. Amolyan bevezetés.
Még mindig áll az ajánlatom, hogy részt vehetnek rajta.
Köszönöm, Salome. Mérhetetlen irgalomról tettél tanúbizonyságot.
Nem. Lilith mutatott irgalmat.
Bizony, így cselekedett.
Akkor holnap éjjel.
- Igen. - Holnapig.
- Alcide, mit művelsz? - Félidő van.
Miért van olyan érzésem, hogy nem veszed komolyan az edzésed?
Nem is tudom. Talán azért, mert az edzőm túlságosan elvonja a figyelmem.
Picsába!
Mondtam, hogy tegnap éjjel összekaptunk J.D.- vel.
Majdnem szétrúgta a seggem, mielőtt lelépett.
Túl nagy előnyre tesz szert a V által.
Akkor mi legyen? Azt mondod, hogy nem akarsz megküzdeni vele?
Meg fogok küzdeni vele, mert ez a helyes lépés.
De felkészültem rá, hogy veszítek, és neked is ezt kéne tenned.
És ha szereznénk neked egy kis vámpír vért?
- Felejtsd el! - Csak egyszer, hogy kiegyenlítsük az esélyeket.
- Akkor gatyába rázhatnánk ezt a falkát. - Azt mondtam, felejtsd el, baszki!
Nem tudom milyen tapasztalataid voltak a V-vel,
vagy hogy ismertél bárkit is, aki rá volt kattanva,
de ez nem csak egy drog.
Ez olyan, mint ha a halált nyelnéd le.
Betolod, és belül halott vagy.
Akkor egyáltalán van értelme edzeni?
Valószínűleg nincs.
Látom, keményen edzetek.
Ez zártkörű foglalatosság.
Megkérdeztem J.D.- t, hogy mivel vádoltad meg múlt éjjel.
Úgy érted, a V-függőségéről? És mit válaszolt erre?
Belenézett a szemembe, és a fiam sírjára esküdött meg, hogy ez nem igaz.
Minden tisztelettel, Martha, a fiadnak nincs sírja, mivel felfaltátok őt.
Ne forgasd ki a szavaimat, Rambo!
Elmesélek nektek egy történetet.
A férjem falkavezér volt.
Mikor meghalt, J.D. következett a sorban.
Egy farkas se hívta volna ki őt.
De a férjem és az irántam való tisztelete miatt, J.D. visszalépett.
Ehelyett teljes mértékben az én Marcusomnak szentelte magát.
Hogy olyanra tanítsa, amire csak egy hím farkas taníthatja.
Ezt az egészet tagadni fogjátok?
- Nem. Ez mind igaz. De Martha... - Most J.D.- n van a sor.
Bőven rászolgált.
Emma, kicsim. Gyere ide!
Rákapott a V-re, Martha.
Hazugság. Még mindig félreállhatsz.
Szerezzünk neked valami harapnivalót!
Én, Terry Bellefleur,
megkérlek téged, Arlene Fowler,
- hogy légy a törvényes feleségem. - hogy légy a törvényes feleségem.
- jóban, rosszban... - Arlene,
Csak szeretném, hogy tudd...
hogy mindent jobbá teszel, és mindent megérsz.
Mindent.
És minden tőlem telhetőt meg fogok tenni, hogy erős legyek miattad.
Ameddig csak élek. Megígérem.
Lenyomtál az oltárnál, te szarházi.
De komolyan, kuzin. Gratulálok. Szép volt.
Szép volt.
Szia, Arlene.
Bocs, hogy csak Arlene-hoz beszélek, de Terry, te pasiból vagy,
szóval kétlem, hogy valaha is meg fogod ezt nézni.
Hát itt vagy, drága. Segítesz teríteni, vagy...
Ácsi, benne vagyok a tévében?
és csak azt szeretném mondani,
hogy nagyon büszke vagyok rád.
Te inspirálsz engem, és emlékeztetsz arra, hogy minden okkal történik.
- Aranyos. - Mindent komolyan gondoltam.
- Várj, várj! Ezt látnod kell. - Ezt látnom kell.
Gratulálok, srácok.
Ha nem nézek ki túl boldognak,
az csak azért van, mert azt kívánom, bár itt lenne Sook is.
Tudjátok? Ember, mennyire örülne nektek.
Szinte látom a kis... a kis...
Hellóka, nem-helyi-lakos.
Bocsáss meg, Hoyt!
Terry és Arlene, nagyon örülünk nektek.
Igen, nagyon, nagyon örülünk nektek.
Tudjátok, talán egy nap, ha izé, tudjátok, elég szerencsések leszünk,
ti fogtok nekünk segíteni az ünneplésben.
- Egy vámpír is volt az esküvőmön. - Felnőttél.
Pacs, Mikey, Mikey.
Na most majd később, mikor visszaszámolsz, hogy mikor születtél,
és mikor hozott össze téged Anyu és Apu,
ne parázz rá, mert szerelemből születtél, drága bogaram.
Neked meg mi a bajod?
Miért kell mindig valami oda nem illőt mondanod?
Mindig valami oda nem illőt kell mondania.
Mer az vónék, aki. Ka, csajszi, ka.
- És szeretlek úgy, ahogy vagy. - Én pedig ezért szeretlek.
És végül, de nem utolsó sorban...
Juj! Nézd a ruhád!
- Istenem, de kövér voltam. - Milyen csinos kis ruha.
Nem voltál kövér.
Annyira ittam volna egy pohárral azon az estén.
Ki hiányzik?
- Sam! Sam! - Csába! Hát persze, Sam.
Sam Merlotte, merre vagy?
Itt vagyok! Itt vagyok! Gratula! Gratula, éljen!
Köszönjük, Sam Merlotte, hogy nekünk adtad a bárod!
Csak hogy tisztázzuk,
ez a bár még mindig az enyém, oké?
Csak egy éjszakára adtam nektek oda.
Nála sose lehet tudni. A kisujjadat nyújtod, és máris a karod kell neki.
Jól van, jól van! Emeljük poharunkat!
Egészség!
- Nem megy... - Jaj, drágám.
Jaj, drágaságom, gyere ide!
Olyan boldog voltam azon a napon.
De nem olyan boldog, mint amilyennek lennem kellett volna.
Mindenem megvolt. Még csak nem is tudtam róla.
Még mindig visszaszerezheted.
Megőrült, Holly.
Teljesen begolyózott.
Nem, Arlene. Poszttraumatikus stressz szindrómában szenved.
Érted? Nagy különbség van ez és az őrület között.
Nem, te nem láttad őt múlt éjjel. Úgy nézett ki, mint a mosott szar.
Aztán elmondta, hogy van ez füstszellem,
ami üldözi őt az országon át, le akarja vadászni.
Ez neked nem hangzik őrültségnek?
- Nem szükségszerűen. - Nem szükségszerűen?
Nézd, azok után, amin átmentünk,
mindketten tudjuk, hogy milyen dolgok vannak körülöttünk.
Dolgok, amiket nem értünk.
Ezzel nem azt mondom, hogy ez valós.
Csak azt kérdezem, együtt fogsz tudni élni magaddal,
ha lemondasz erről a férfiról, és kiderül, hogy igaz volt?
Hát, baszd meg a kemény szeretetedet!
Sajnálom, kicsim.
Kopp, kopp.
Mennyi az idő?
Mindjárt dél.
- Nem munkában kéne lenned? - De, valószínűleg.
Nem tudom, hogy kell ebédet csinálni, ezért inkább reggelit készítettem.
Figyelj! Ami a tegnap estét illeti. Nem a te hibád, Sook.
Miről beszélsz?
Arról a szarságról beszélek, amit megtudtunk tegnap este.
Hogy a véred ott volt a hátsó ülésen.
Biztos ez jár a fejedben. Ne mondd, hogy nem!
Azt hittem, én vagyok, aki mások gondolatait hallja.
Tudod, mindig azt hittem, az én hibám volt.
Vagyis, mindketten azt hittük.
Jason, én ilyet sosem mondtam...
Tudom, hogy nem, Sook. Pont ezt a lényeg.
Úgy értem, egyszer sem az évek során
nem bántál velem úgy, mintha miattam haltak volna meg.
Olyan fiatalok voltunk és...
olyan igazságtalanság volt.
És te mégsem... Még csak nem is céloztál rá.
Ma már tudjuk az igazat.
De átkozott legyek, ha hagyom, hogy magadra vedd,
mert te sem engedted nekem.
És szeretlek ezért.
Én is szeretlek.
És igen, megeheted a szalonnámat.
Frankó.
- Andy? - Üdv, Dearborn seriff.
Arra gondoltam, hogy esetleg beszélhetnénk.
Már nem én vagyok a seriff, Andy, hanem te.
És ez nem a legjobb időzítés.
Nézd, éppen bizalmi válsággal küzdök, és jól jönne néhány tanács.
Van néhány gyilkos odakint, egy egész csoport.
És valami szarra vadásznak, amit még én se értek.
És folyton úgy érzem...
Szarul csinálom, Bud?
Amikor nyugdíjba mentem, mondtam neked olyat,
hogy nyugodtan ugorj be, ha kedved tartja?
Mert én nem emlékszem ilyen beszélgetésre.
Buddy?
Gyere már! A víz 39,5 fokos, pont, ahogy szereted.
Mindjárt megyek, édesem.
Mint már mondtam. Rosszkor jöttél.
- Hol van... Hol van Lynn? - Egy kaszinóhajón.
Nézd, Andy, tudom, hogy ez a munka stresszes.
43 évig csináltam. De most nyugdíjas vagyok.
Az asszony nincs a városban, és a jakuzzi pont jó meleg,
van egy kísérleti potencianövelő kenőcsöm,
amit szeretnék kipróbálni.
Szóval, menj!
Tűnés innen, és hagyd az embert pihenni!
Már vártalak.
Hola?
Hahó?
Francba.
Hahó! Hola?
Hola?
Hahó?
Ó, uram. Könyörülj a lelkemen!
Könyörülj az egész elcseszett emberi fajon!
Az én Jesusitóm tehetséges volt.
Az ön Jesusitója sok mindenben tehetséges volt.
Mintha maga nem tudná, mi?
Köpött erre a családra, amikor a tehetségét magának adta.
Ma este visszaköpök. Ma este visszaveszem, ami az enyém.
Én köpök először, maga beteg fasz.
Jól vagyok, Sam. Odakint kéne lennem, hogy segítsek neked.
Már mondtam, a nyomukban vagyok.
Ha bármelyik faszszopó szembejön velem, nincs az az Isten, hogy elmeneküljenek.
- De... - Tetszik, vagy sem, Luna, itt biztonságban vagy.
És különben is itt a helyed.
Itt újra talpra állhatsz, és hazaviheted Emmát, ahová ő tartozik.
Rosszkor jöttem?
Ami azt illeti, tökéletes időzítés.
Samnek már épp elege van belőlem.
Nem vagy épp egy ideális páciens, ugye?
Egy dühöngő, őrült picsa vagyok.
Te mondtad.
Hoztam pletykalapot és gyorskaját,
mert tudom, hogy milyen szörnyű a kórházi koszt,
és persze virágot, hogy emeljem a színvonalat,
ne tűnjek olyan prolinak.
Köszönöm, Sookie. Mindet imádom. De most csak a kaja érdekel.
Hogy bírod? Tudtál aludni?
Mi az az alvás?
Mit szólnál, ha meghívnálak egy kávéra?
Az a hír járja a városban, hogy te valamiféle
golyóálló szuperhős lettél, vagy ilyesmi.
A barátaimat megölték csupán azért,
mert különböztek azoktól, akik a lövöldözésben részt vettek.
És ugyanebből az okból lőttek rá Lunára és rám is.
Faszomba, Sookie. Még a lányát is célba vették.
Tudtad, a kislány csak nyolc éves? Egy ilyen világban kell felnőnie?
Az emberek szemetek.
Őszinte leszek, Sam.
Ez nem éppen úgy hangzott, mintha egy szuperhős mondaná.
Hát, nem én kértem, hogy hősnek nevezzenek.
Szupernek, golyóállónak, vagy másnak.
Ezért köszönet.
- Kérdezhetek valamit? - Ha mersz.
Mondjuk, hogy elcserélhetnéd azt, ami vagy,
és odaadhatnál mindent, ami különleges benned
a jó öreg normális életért.
Megtennéd?
Nos, az, aki lenni szerettem volna, azt mondaná, semmiképp.
Azt mondaná, "tovább kell harcolnod a hülyeség ellen.
Minél több embert változtatsz meg, annál kevesebb fasz áll át a rosszfiúkhoz."
De az a valaki, akivé félek, hogy válni fogok...
Ő nem érzi magát ennyire optimistának, hogy olyan változást tudna okozni,
ami akár egy légypiszoknyit is változtatna a világon.
És már kurvára belefáradtam a harcba.
Ezzel én is így vagyok.
De kíváncsi vagyok... Úgy értem, eltűnne?
Mi tűnne el?
Ez a sok gyűlölet továbbra is megmaradna?
Továbbra is látnánk, igaz?
Nem tudom.
De egyvalamit tudok.
A világ egy sokkal biztonságosabb hely lenne azoknak, akiket szeretek.
Ha normális lennék,
akkor sokan közülük még ma is élnének.
Beszélhetünk róla, hogy "mi lenne, ha." De végül is vagyunk, akik vagyunk.
Gondolom.
Tudod, mit, ez finomnak tűnik. Én is iszom egy pohárral.
Tara?
Tara, én vagyok az, kicsim. Az anyád.
Tudom, ki vagy.
Nem voltam benne biztos.
- Hogy tehetted, Tara? - Mit?
- Hogy tehetted ezt velem? - Szart se tettem veled.
Szörnyű helyzetbe sodortál engem. Én már egy lelkész felesége vagyok.
Nem engedhetem, hogy a lányom vámpír legyen.
Miért jöttél ide, anya?
Azért jöttem, hogy elmondjam, a mai naptól fogva
számomra halott vagy, kislányom.
- Búcsúzni jöttem. - Ó, nem.
Még látjuk majd egymást.
Én nem félek tőled, gyermekem.
Jézus védelmez engem.
Hát, ládidá!
- Megyek. - Akkor menj!
A Könyv azt mondja, hogy megkarózni egy Őrzőt,
olyan mintha, Lilith-nek fordítanál hátat.
De mit tegyünk, ha ez az Őrző már eleve hátat fordított neki?
Hiszem, hogy...
Lilith megbocsát Russel Edgingtonnak azért, amit tett.
Ahogy én is teszem.
Köszönöm, Salome.
Szeretném, ha minden ittlévő tudná, milyen szörnyen érzem magam.
De nem Roman miatt. Azt a jó cél érdekében tettem.
De azért, amit Lilith-ről mondtam...
Én, általánosságban,
elvonatkoztatom magam
a kijelentéseimtől.
Én imádom Lilith-tet.
Dicsértessék!
- Dicsértessék! - Dicsértessék!
Dicsértessék!
Dicsértessék Lilith!
Az elmúlt évtizedekben hányszor hallottátok,
hogy Zimojic Őrző arra utal,
hogy a létezésünket az embereknek köszönhetjük?
Hogy belőlük fejlődtünk ki?
Nem belőlük fejlődtünk ki.
Sajnálatos módon, Roman ebben hitt.
Roman hitt benne, hogy ez a vér,
az Ő vére,
a vér, aminek a védelmére ez a Hatalom megalakult.
Ő ezt jelképesnek nevezte.
De ez nem jelképes.
A Könyv azt írja, hogy Lilith az Ember keze által találkozott a Nappal.
Hogy az azt követő éjszakán az utódai összegyűjtötték a maradványait
egy agyagedényben.
A vért azóta áthelyezték,
de ez a vér, amit Salome most a kezében tart, valóban Lilith vére.
Ennél semmi sem lehet kevésbé jelképes.
Bármilyen kétely merülne fel bennünk, az el fog tűnni.
Ma este...
minden jelenlévő...
inni fog belőle.
Ez...
egy...
istenkáromlás.
Az egész.
Minden vámpírnál régebb óta szolgáltam ebben a tanácsban,
csakis Romannak.
Kik vagytok ti, hogy felajánljátok Lilith vérét?
Lilith bocsásson meg nekem!
Megbocsát. Még valaki?
Adjátok ide! Én megiszom.
Lilith vére? Miért ne?
Én egy fa vagyok a szélben.
Olyan boldog vagyok, hogy itt lehetek.
Mi Lilith-ből vagyunk.
Lilith pedig Istenből.
Ma este talán felfedi magát előttünk.
Lilith-ből vagyunk.
Tényleg megtesszük ezt?
Ez csak vámpírvér.
Mi pedig vámpírok vagyunk.
Semmi hatása nem lesz.
Azt kell mondanom, irigylem az álruháját.
Bocsi, kölyök. De előbb ki kell érdemelned a tiszteletet.
Ha majd megölöd az első híradósodat élő adásban,
akkor azt vehetsz fel, amit csak akarsz.
- Hová visz minket? - Lilith vezet minket. Csak ő tudja.
Remélem, hamar kitalálja, mert éhes vagyok.
Ott sétálunk, ahol és amikor csak akarunk.
Ezek az utcák már nem a tiétek.
Fel kéne falnunk titeket az irántunk tanúsított tiszteletlenség miatt.
De a szíved szarul dobog, a véred pedig még annál is büdösebb.
És vedd le a kezed a dudáról!
- Máris megyek. - Nem, semmi baj.
Ülj le! Ülj le!
Jól néztél ki odafent.
Igazad volt. Jobb táncos vagy, mint csapos.
Kösz.
Szóval anyád egy igazi picsa.
Igen, tudom, hogy az.
De mit csináljak?
- Attól még az anyám. - Nem, nem az.
Többé már nem.
Elhiszed ezt a szarságot? Kurvára utálom,
de akkor is sírok miatta.
Száz év múlva már nem is fogsz rá emlékezni.
Ezt megígérem.
Jól van, a szünetnek vége.
Ideje visszatérned a rúdhoz.
Imádtam az én Jesusitómat.
Különleges volt, de gyenge.
Ez vezetett el téged hozzá.
Láttál benne valamit, ami kellett neked, és tudtad, hogy el tudod venni tőle.
Brujo akartál lenni.
Elloptad a családom mágiáját az én Jesusitomtól.
Bezárva őrzöd az agyadban.
Ma este visszaveszem.
Áldott legyen az ifjú!
Nemsokára mindened meglesz, amire szükséged van, fiam.
Fiú lesz.
Tele életerővel és energiával.
Csodákat fog tenni azzal, amit most visszaveszek tőled.
A feleségem meg fogja inni a vért, amit az agyadból gyűjtök.
Biztos azt hiszed, hogy csatlakozhatsz az én Jesusitómhoz.
De nem.
Nem lesztek együtt.
Adios, maricon.
Pendejo!
Nem mondom meg ki,
de egy vámpír barátom mondja,
hogy a vég napjai közelegnek.
Nem mondhatom meg, mit higgyetek,
de annyit elmondok.
Én hiszek neki.
De mit ért azalatt, hogy a vég napjai?
Egy háború...
vámpírok és emberek között.
És Isten irgalmazzon, ha a közepében találjátok magatokat!
Akkor most mi a faszt csináljunk?
Csatlakozunk hozzá.
Felajánlotta, hogy bevesz minket.
Megisszuk a vérét,
és tudni fogja, hogy bízhat bennünk.
Bassza meg! Én benne vagyok.
És te, kicsi lány?
Félek.
Ó, ne tedd!
Ezt megiszod, és olyan nagy és erős leszel majd, mint én.
Emma?
Ő az unokám.
Figyelj rám, Martha! Ez az egyetlen megoldás.
Hinned kell nekem.
Többé már nem tudom, ki vagy.
Emma, édesem?
Te most velem jössz.
Mi újság, emberek? Hol van Joe Bob?
Dragon mást talált ki neki. Induljunk!
Gyerünk, Fortenberry! Szállj fel!
Van egy meglepim neked.
Hogy festek?
Mint egy tökös anyaszomorító.
- Indulás! - Indulás!
Indulás!
Uram, a látogatási időnek vége.
Rendben.
Uram, most rögtön. Már két órája letelt a látogatás.
Jó, jó. Értettem. Jézusom!
Uram, haza kell mennie.
Uram? Uram?
- Megölted a barátaimat, te állat. - És? Te meg az én barátomat.
Kurvára megérdemelte, ahogy te is.
A mennyasszonyra és a vőlegényre!
Gratulálunk.
Ó, mi a baj?
Ő az a vámpír! Russel Hogyishívják!
Edgington. Russell Edgington.
Anyu!
Inkább magad miatt kéne aggódnod.
Megfagyok, Patrick.
Az elég durva lenne.
Két ember, aki a tüzet várja halálként, végül halálra fagy helyette.
Elhagytam a családomat. Egy jó családot. Nincs kedvem ironizálni, seggfej.
Komolyan, miért nem rakunk tüzet, és esünk túl rajta?
Legalább nem fáznánk.
- Mi a fasz? - Mi a fasz bajod van?
Az istenit!
Ne! Baszd meg!
- Gyere vissza, te gyáva Ifrit! - Közlegény...
Láttad ezt a szart? Kurvára röhögött rajtunk.
Komolyan! Gyere vissza, te szarcsimbók!
- Közlegény! - Ne közlegényezz nekem!
Nem erre vállalkoztunk. Meg kellett volna ölnie minket.
Nem szeretem, ha baszakodnak velem.
Fenébe, Bellefleur!
Egek! Terry!
Terry, ne! Ne tedd!
Miért ne?
Már megbékéltem vele.
Tényleg? Mert nem tűnsz békésnek.
Baszd meg! Kurvára meg fogom tenni.
Nem, nem fogod. És tudod, miért?
Mert az öngyilkosság a muszlimoknak való.
És te jobb vagy ennél.
Te egy istenverte tengerészgyalogos vagy.
Mindent elvett tőlem,
és most azt akarja, hogy emiatt tönkremenjek?
Hát bassza meg... magát!
- Add ide a pisztolyt! - Ne gyere közelebb, Patrick!
Lisa...
Coby...
Mikey...
Azt szeretnék, ha harc közben halnál meg. Nem így. Hagyd ezt!
Francba!
Jól van, jól van.
Faszom!
Nagyon sajnálom, Bellefleur.
Bárcsak tudnád, mennyire szeretném, ha sohasem adtam volna ki azt a parancsot.
De kiadtad.
Igen. Igen, kiadtam.
Tessék?
Bocsánat a zavarásért. Stackhouse biztos úr jött önhöz.
Jason? Szia.
- Ittál? - Igen.
Szólalj meg! Mi történt?
A szüleim, ők nem... Nem autóbalesetben haltak meg.
Egy vámpír ölte meg őket.
- Te jó ég! - Igen.
Tudod, hogy ki?
Ki fogom deríteni.
Mert van valami rémisztő az én kicsi lányomban.
Te jó ég! Mindent tud, amire gondolok.
- Mi vagy te? - Mi vagy te?
Te semmiképp nem vagy ember.
Nem tudom, mi vagyok. Lehet, hogy ufó vagyok.
A tündérek arról híresek, hogy emberekkel párosodnak.
Néha az ember akarata ellenére.
Az én népem erőszaktevő?
- Kimerülsz, Sookie. - A mágiád véges.
Ki fogsz fogyni belőle, ha nem vigyázol, hogyan és mennyiszer használod.
Normális lennék? Emberré válnék?
Többé nem lennél tündér, igen.
Ez úgy el van baszva.
Vagyis, itt vagyok én...
És mi...
Bármik is vagyunk.
És most rájöttem, hogy...
Nem.
Nem, Jason. Mi sem vagyunk egyformák.
- Gondolom, de... - Nem.
Fura ízed van.
Vér van a szádon?
Franc! Francba!
- Épp ettél valakiből? - Nem tudtam, hogy jössz.
Úgy sajnálom. Nem tettem volna, ha...
Sajnálod?
Jézus Krisztus, Jess! Még itt van?
Jason, ne csinálj jelenetet!
Miért ne? Szerintem jogom van tudni, kinek a vérét kóstoltam meg.
- Mi a neve? - Nem tudom.
Persze, hogy nem. Hé, haver! Itt a seriff hivatala.
- Jason... - Gyere le!
Mi a neved, fiam? Mert ő kurvára nem tudja.
- Menj vissza a szobámba! - Ne!
- Menj! - Ne!
Tudod, azt mondod, hogy nem vagytok egyformák,
de most tényleg, mi a különbség?
Úgy értem, most ittál egy csávóból, akit még csak nem is ismersz.
Gondolom, te minden tehenet ismersz, amit megeszel.
Ez meg milyen fasz kérdés? Én sosem basztam tehénnel.
- Ez egy metafora, te idióta! - Baszd meg, agyaras!
Befelé!
Ms. Hamby, várjuk a parancsát.
Fejbe lőttél.
És akkor? Majd kurvára begyógyul.
Ahogy nekem is.
Húzz a picsába a házamból!
Mi a fene?
Lilith.
Ez nem helyes.
Te is tudod...
de a nővéred nem tudja.
Mentsd meg őt, fiam!
lordkeksz@gmail.com hunsubbyme@gmail.com hunsubbyme.wordpress.com
twitter.com/Lordkeksz twitter.com/hunsubbyme