Eddig történt...
Van egy videónk Russell Edgintonról és Steve Newlinról,
ahogy kibeleznek 22 szövetségi testvért.
Ha bármi történik velem most, vagy a jövőben,
ez kikerül a nyilvánosságra.
Elmegyek egy megbűvölő hadjáratra,
és kitörlök minden emléket a videó létezéséről.
Vigyétek a biztonsági osztagot! Lehet, hogy kell majd erősítés.
Csak figyelmeztetem a népeket.
Volt egy csomó újszülött vámpír támadás.
Hagyjátok békén!
Csak egyvalaki vezethet minket. Te vagy a kiválasztottam.
Igyál a vérből! Idd meg mind!
- Lilith engem választott. - Nem, engem választott.
Russell Edginton el fog értem jönni.
És miután engem elkapott, értetek is eljön majd.
Érzem rajtad Elijah vérének a szagát.
- Ki volt a gyilkosa? - Én voltam.
Letartóztatlak Elijah Stormer Seriff meggyilkolásáért.
- Szia, kicsim. - Sietnünk kell.
Mit csináltok ti idekint?
Compton Kancellár a reggelijét kéreti.
- Majd én megyek. - Maurella.
Megesküdtél, hogy megóvod az egyesülésünk gyümölcsét.
Pam szerint fészeklakó vagy, és ettől megőrültél.
Én vagyok a kiválasztott!
Téged választalak.
Idd ki az összes vérem!
- Hol van a nővéred? - Olyan helyen, ahova nem tudtok bejutni.
- Az vajon merre lehet? - A tündérekkel van.
- Hol vannak? - Harcolnunk kell velük.
Tűnj el!
Jaj, Istenem! Lát minket.
Szívesen nálatok vacsorázom.
Lőjétek telibe!
Most komolyan, csak ennyire vagytok képesek?
Még csak nem is érzem, kivéve egy igen csekély csiklandó érzést,
ami nektek rossz hír, ti kis imádnivaló tündérkék,
mert csak éhesebb leszek tőle!
Nocsak...
A picsába!
Hát, ez jobb érzés volt, mint amire számítottam.
True Blood 5. évad 12. rész Mentsd magad!
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme
Jason! Ne!
- Sookie! - Még mindig vannak odakint vámpírok.
Jason!
Mi ez a csodálatos illat?
Nem fogsz inni Sookie-ból.
- Micsoda ő? - Egy pincérnő.
Egy pincérnő, aki már többször is megmentette az életem,
aki azzal, hogy megéreztem a félelmét, ma este nagyvonalúan lehetővé tette,
hogy rendezzek egy ősi tartozást.
Ezért köszi, amúgy.
De akarom őt.
Tényleg ennyire nem tudsz uralkodni magadon?
Istenem, Jason. Jól vagy?
Jason, térj magadhoz!
Apánk nagyon csalódott lenne.
- Jason, gyerünk! - Rendben, nem eszem meg.
- Esküdj Godricra! - Kérlek!
- Jason, gyerünk! - Esküdj Godricra!
Godricra esküszöm.
Ébredj, Jason!
Jason, jól vagy?
Jason, kicsim.
Anyu?
Mi?
Jason, én vagyok az, Sookie.
Igyál belőlem!
Idd ki az összes vérem!
Compton Kancellár.
De jó! Reggeli.
Ez egy alakváltó.
Nem tudjátok kiszagolni a különbséget?
Ti aztán tényleg nem szoktatok sok időt tölteni a kinti világban, igaz?
Hadd beszéljen!
- Bill, csak hallgass meg! - Soha nem kellett volna idejönnöd.
A barátnőm lányát elrabolta Steve Newlin.
- Csak vissza akarom őt szerezni. - De most már túl sokat tudsz.
- A szavamat adom, hogy soha... - Abban nem bízhatok!
A Isten verje meg! Berepült a szellőző járatba.
Ja, és amúgy lelepleződtünk.
Hogyan élhettem ilyen sokáig úgy, hogy sose botlottam bele egy tündérbe?
Mert mindig is csak azzal törődtél, hogy magasra törj a Hatalom ranglétráján.
Túlbuzgó.
Nos, valakinek büszkévé kellett tennie apánkat.
Biztos megevett a fene azért, mert engem szeretett jobban.
Attól esz meg a fene, hogy ezt hiszed.
Náluk van Pam.
- Őrült vagy, ha visszamész oda. - Ő az utódom, Nora. Családtag.
Ő egy volt örömlány.
Azonnal indulunk, amint ezt biztonságba helyeztük valahol.
Biztos, hogy ez a cucc fénybiztos? Uzsonnás doboznak tűnik.
Teljesen fénybiztos és gyakorlatilag elpusztíthatatlan.
Viccelsz? Még én is szét tudom törni.
Amúgy ő is családtag, szóval bánj vele kedvesen!
Talán el kéne vinnem téged egy kivizsgálásra.
Nagyon furcsán viselkedsz.
Csoda, hogy egyik olyan agyaras se nyírta ki eddig a kishúgod.
Pedig Isten a megmondhatója, hogy próbálták.
Jason, hallasz engem egyáltalán?
Mi a...?
Istenem, Tara.
Jól vagy?
Jaj, baszki, Tara.
Elfelejtettem, hogy te...
közéjük tartozol.
Erről jut eszembe. Még mindig nem ejtetted szerét,
hogy visszaküldd a ház tulajdoni lapját nekem.
- Egy kurva agyarasé a mamám háza? - Holnap este ez lesz az első dolgom.
- Ez így nem helyes. - Ha túlélünk holnap estig.
Mi a francról beszélsz?
Szeretném, hogy velünk gyere a Vámpír Hatalomhoz.
Náluk van Bill és Jessica.
- És Pam. - És tartozol Pamnek.
Kurvára esélytelen, hogy bárhova is elengedem őt veled.
- Jason, hagyd rám! - Mi a helyzet Anyuval és Apuval?
Sook, meg kéne mondanod ezeknek a rohadék agyarasoknak,
hogy menjenek a pokolba, ahová valók.
Valami vicces, agyaras?
- Az, vérparaszt. - Pióca.
- Légzsák. - Hullazsák.
- Húspogácsa. - Ne legyetek már dedósok!
Egyszer álmodtam az illatodról.
Eric, kérlek szólj a húgodnak, hogy ne stíröljön így engem!
Nézd, már így is tudom, hogy a vámpírok állnak
a True Blood gyárak bombázásai mögött.
Bill volt felelős azokért a bombázásokért.
És azért tette, hogy rákényszerítse a főirányzatos vámpírokat a vérszívásra.
Ki kell őt hoznunk onnan, mielőtt teljesen kifordul önmagából.
Ha bárki is hatni tud rá...
az te vagy.
És tartozol Pamnek.
Oké.
Sook, kérlek ne tedd ezt!
Nem akarod megmenteni Jessica-t?
Csak gondolj bele, mennyi vérszopót tudsz ott kinyírni, bajnok!
Oké.
De veled megyek.
Jaj, ne butáskodj, picim!
Akkor butáskodok, amikor akarok.
Mint amerikai, ehhez Isten adta jogom van.
Leleplezve.
Mit is jelent ez pontosan?
Azt, hogy akár a folyosóinkon járőröztök,
akár a birtok határainknál, figyelitek a biztonsági kamerákat,
vagy felügyelitek az ember állományunkat, elbasztátok.
Van róla bármi fogalmatok, hogy mennyien vannak olyanok,
emberek és vámpírok egyaránt, akik holtan akarnak látni minket?
Hát, kösz, hogy megkönnyítettétek a dolgukat.
De ami most mindennél fontosabb,
hogy mi található amögött az ajtó mögött.
Fajtánk legelső képviselőjének a valódi eszenciája.
Isten számunkra kiszabott terve.
Fésüljétek át minden négyzetméterét ennek a helynek!
Keressetek patkányokat, egereket, legyeket,
csótányokat, termeszeket, bolhákat!
Érezzétek jól magatokat! Bármit is találtok, öljétek meg!
És ha nem alakul vissza emberi formába a halála után,
akkor kutassatok tovább!
Lelépni!
Láttad Akinjide Kancellárt?
A vér oltárnál bukkantam rá korában.
Meg akarta inni az összes szent vért.
Azt mondta, hogy megjelent neki Lilith,
és kiválasztotta őt, hogy a vezetőnk legyen.
Ezért megöltem.
Mert Lilith nekem is megjelent.
És azt mondta, hogy te vagy a kiválasztott.
Megparancsolta, hogy szolgáljalak, és óvjalak téged.
Azt mondta, hogy te vagy az új kor profétája.
Csak lélegezz, kicsim!
Nemsokára ki fogunk jutni innen, rendben? Ígérem.
Próbáltam egyezségre jutni vele. Úgy tűnik, totál begolyózott.
Fel fogom térképezni ezt a helyet, ami mellesleg hatalmas,
és mindenhol megfigyelő kamerák vannak. Szóval ha eljönnek érted, válts alakot!
Nem hagyom őt itt.
Emma biztonságban van.
Ő egy kiskedvenc. Nem isznak vérfarkasból.
Nem hagyom őt itt.
Holtan nem igazán leszel a segítségére, nemde?
Figyelj ide!
Amint tudok, visszajövök.
Ha eljönnek érted, válts alakot, és szökj meg!
Szellőző járatok vannak a mennyezetben.
Megtalállak majd téged, és visszajövünk Emmáért.
Sok szerencsét!
Ne félj!
Mindketten vallásos fanatikusok.
Nos, Billről ezt teljes mértékben el tudom hinni.
Mindig keres valamit, ami miatt bűntudata lehet.
De Eric? Az kizárt.
Én mondom, rosszabbak, mint a nagybá- csim, aki saját egyházat alapított.
Azt mondta az unokatestvéreimnek kiskorukban, hogy a Télapó nem létezik,
csak azért, hogy Jézusnak ne legyen vetélytársa.
- Eric mindig viccet csinált a vallásból. - Csak itt nem.
Olyan, mintha egy szektában lennének. Tudod, bekattan a szemük.
És tudod, hogy eszik az egyik kattant a másikból?
Le akarják igázni a világot, és elég kattantak ahhoz, hogy meg is tegyék.
És nem számít, hogy közben mennyi ember sérül, vagy hal meg.
Az egyik legrosszabb dolog a halhatatlanságban,
hogy újra, és újra végig kell nézni ugyanazt a hülye forgatókönyvet.
Habár többnyire csak az embereknél.
Ez nyilván azt bizonyítja, hogy ugyan- olyan retardált barmok vagyunk, mint ők.
Még mindig nehéz elhinnem, hogy nem is figyelmeztették volna Sookie-t.
Russell Edgington el akarta kapni.
Muszáj minden útnak a kis szaros Sookie-hoz vezetni?
Egyszerűen hagyták volna, hogy kiszívja őt,
csak azért, mert ez állt a vámpír bibliájukban.
Az a nő egy förtelem.
Talán mégis van ebben a vallásban valami.
Ketten kellettünk hozzá ma reggel, hogy lenyomjuk ezt a bakot.
Sajnálatos lenne, ha odaégetted volna.
Lenyomsz egy vérszopót, és hirtelen min- denhez te értesz a legjobban a világon?
Valami észrevétel az öltözködésemmel kapcsolatban?
Most, hogy mondod, tényleg van arra pár ötletem,
hogy miként hozhatnál ki magadból egy kicsit többet.
Talán elmehetnénk egy kozmetikushoz.
Abban, hogy szülő vagy, az a legrosszabb...
hogy nem számít mennyire próbálkozol, nem tudod meggátolni a srácaidat abban,
hogy végül megtanulják, mekkora szarfészek ez a világ.
Mennyire korrupt, utálatos, és gátlástalan.
És csak meg akarod óvni őket ettől,
hadd higgyék azt, hogy az élet veszélytelen és igazságos.
A rossz elnyeri a büntetését.
A jó pedig a méltó jutalmat.
Mert ha ők képesek hinni ebben, akkor már szinte te is képes vagy.
De mikor azon veszed észre magad, hogy te vagy az,
aki megtanítja őket arra, mennyire elcseszett a helyzet...
hát, istentelenül nehéz ezek után valaha is talpra állni.
Apa...
Hallottam már korábban ugyanezt a beszédet.
Több, mint egyszer.
A szavak nagyszerűek...
de a tettek az igaziak.
Bezony, a tettekkel álltam mindig hadilábon, mi?
Nem mindig.
Hála az égnek, hogy itt vagy, Alcide.
Nem tudom, ki máshoz fordulhattam volna.
Segíts nekem kiszedni a kocsiból Rikki-t!
Alcide!
Alcide, kényszerítettek, hogy megigyam.
A halált.
Fel akartam okádni a francba,
és aztán még többet akartam.
Minden élőt meg akartam ölni, kitépni a szívüket, és felzabálni azt.
Ne érj hozzám, baszd meg!
- Hé, gyere ide! - Ó, igen!
Durván szereted. Told le a nadrágod, cowboy!
Megmutatom, mire képes egy igazi vérszuka.
Mi a fasz történt?
JD minden falkatagot rákényszerített arra, hogy vámpírvért igyon.
Azt mondta, hogy szükségük van rá a szent háborúk megvívásához.
Attól tartok, hogy túladagolták őt. Félek, hogy meg fog halni, Alcide.
Nem kéne egy kicsit kevésbé feltűnőnek lenned? A rakományunkból kiindulva.
Ilyen időkben, ha bárki rájönne, hogy mi van azokban a dolgokban...
Őszintén, Sook, ha valaki felnyitná őket,
hogy kisüsse ezeket a szarháziakat, csak nyugodtan!
Jason.
Jason. Jason, ezek a barátaink.
Nekem ugyan nem.
Szükségünk lesz a segítségükre, hogy bejussunk a Hatalom épületébe.
És amint bent leszünk, minden agyarasra megkapom a vadászengedélyt.
Ez nem vicces.
Rajta vagyok, Apu. Ma éjjel.
Jason, egy rakás vámpír kinyírása nem fogja visszahozni Anyut és Aput.
Nem, de attól még jobban fogom érezni magam.
- Jason! - Ne állj ott, mint egy remegő kocsonya!
- Pakold tele a zsákot! - Nem, előbb nézz rám!
Eric, Tara, és Nora velünk van. Ki akarják hozni onnan Billt, mielőtt...
Mielőtt mi lesz? Elfajulnak a dolgok?
Azon már rég túlvagyunk.
Annyira büszke vagyok rád, amiért ilyen jól gondoskodsz a húgodról.
- Egy kibaszott háború közeleg. - Mert álomvilágban él
Ők az ellenségeink, és ez a szomorú valóság.
Úgy bizony. Mi, vagy ők.
Szóval ha ma éjjel meg kell ölnöm Billt, vagy bármelyik másikat közülük,
nem fogok hezitálni.
És jobb, ha felkészíted magadat ugyanerre.
A tolerancia ideje lejárt.
A hírhedt vámpír terroristát, Russell Edgingtont,
megörökítette egy biztonsági kamera, egy louisianai szövetségi háznál,
egy brutális vámpír támadás helyszínén, ami 22 életet követelt.
- Kolloid ezüst? - Aha.
Ettől a V távozásra kényszerül a szerve- zetből, általában izzadságon keresztül.
Nem túl kellemes érzés, de amint túl lesz rajta, jobban lesz.
Jó tudni.
Tehát ha bele tudnék juttatni ebből valamennyit JD-be,
akkor vívhatnánk egy tisztességes csatát a falkavezérségért?
Régen jó farkas volt.
Nem voltunk mind azok?
Már ürül ki belőled, drágám.
Tett valami mást is veled JD?
Talán elmondom, ha te is elárulod,
hogy miért nem tudtad felvenni a telefont, és elmondani, merre vagy.
Egyszerűen szó nélkül leléptél.
És ne tegyél úgy, mintha az az éjszaka semmit se jelentett volna számodra!
Nem teszek úgy. Sokat jelentett.
Mondd el, mi történt!
JD összehívott egy falka gyűlést.
Azt mondta, hogy vészhelyzet.
Mikor odaértünk, lefogtak minket.
Beleöntötte a szánkba.
Csak ennyi volt?
Számomra igen...
de néhány fiatalabb lány számára nem.
Lehet, hogy régen jó farkas volt,
de többé már nem az.
Láthatóan.
Ha nem lenne totál rajta a V-n, azonnal meg tudnám ölni.
Viszont így kis híján ő ölt meg engem.
Csak úgy lehet őt legyőzni, hogy az ő szabályai szerint játszol.
Ha ugyanazon a véren van rajta, mint Rikki,
akkor az valami nagyon alsóbbrendű fos lehet.
Nálam hozzájuthatsz az egyik legjobb cucchoz.
Olyan különleges alkalmakra tartogatom, mint ez.
Rengetegen meg akartak ölni engem az évek során.
Megteszem, amit kell ahhoz, hogy életen maradjak.
- Szia. - Van egy ötletem.
Működni fog?
Remélem.
Oké.
- Pá-pá! - Pá-pá!
Hé, csajszik! Kevertem pár Cajun Margaritát.
Még csak azt se akarom tudni, hogy mi van benne.
Ó, de alig várod, hogy megkóstold.
Az biztos.
Szűzanyám.
Ez csodálatos.
Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy pohár.
Nem is tudom. Pillanatok múlva lemegy a nap.
Jaj, ne már, barackom! Csak egy kis hörpintést!
Arlene,
az utóbbi pár nap után rád fér egy kis kikapcsolódás.
Igazad van, kislány.
Istenem, ez olyan mint a cukorka.
Lafayette, mi ez a zene?
Bele se akarok gondolni, hogy az életemből
mennyi órát vesztegettem el Sam Merlotte tajparaszt zenéinek a hallgatásával.
Kihasználom teljesen a távollétét,
és kivételesen hallgatok valami rendes zenét.
- Helyes! Valami mocskos hangzást! - Nézd már, hogy rázza!
Ez az!
Tekerd a csípőd!
Jól van, nem lenne gond, ha szépen leülnél ide egy kis időre,
hogy tudjak négyszemközt beszélni a barátnőmmel?
Mert nem lesz könnyű az, amit mondanom kell neki.
Nem kell sietned.
Ó, először hoznál nekem egy kis sót?
Szóval nagy randid lesz ma este?
Hé, Seriff.
- Üdv, Miss Bodehouse. - Andy, hívj Jane-nek, légyszíves!
Nem feküdtünk mi már le egymással?
- Nem hinném. - Szerintem mi egyszer lefeküdtünk egymással.
Az erdőben.
- Nem, az nem én voltam. - Andy, te lefeküdtél Jane Bodehouse-zal? Mikor?
- Nem, ő csak részeg. - Az vagyok.
Nos, örülök, hogy nem tetted meg.
Nem tetszik az érzés, amit ez keltett bennem.
Tényleg?
Mit éreztél?
Hogy valami különleges, ami csak köztünk van,
hirtelen már nem is olyan különleges. És ettől elszomorodtam.
Beszélhetnénk?
Négyszemközt?
Persze.
Mikor lett Andy Bellefleur ilyen kibaszott dögös?
Holly, tényleg fontos vagy nekem.
Azóta nem éreztem ilyet...
Még soha életemben.
Ki volt az és hányszor?
A neve Maurella.
És kétszer.
Egyszer néhány hete, még mielőtt te és én...
És a másik alkalom...
majdnem egy hete volt,
már azután, hogy mi... Nagyon sajnálom.
És most terhes,
és nem akar a St. Francisbe menni.
Azt mondja, az ő fajtája nem kórházban szül.
Elfolyt a fényem.
Én gyönyörű prófétám.
Bill nem gonosz. Ismerem őt.
Polgárháborút indítani a vámpírok és emberek között,
ő tényleg nem ilyen.
Szegénykét elvakította a szerelem.
Túl rémült ahhoz, hogy meglássa az igazságot.
Gondoltál már arra, hogy valaki ismerheti-e igazán a másikat?
Úgy értem, nem csak azt látjuk, amitől mi érezzük jól magunkat?
Szerintem ismerheted a másikat.
Nem könnyű és nem is mindig szép,
de átmenni együtt néhány sorsfordító élményen ezzel az emberrel, segíthet.
Tényleg?
Nekem úgy tűnik, ez a filozófia nem éppen működik nálad.
Úgy értem, egyfolytában olyan pasikba esel bele, akik halottak.
Nem azért, mert végső soron elérhetetlenek?
- Szerintem én tényleg nem ezért... - Nem... Én is ilyen vagyok.
Dawn, Amy, Crystal, Jess...
Mindegyikük elérhetetlen,
valamilyen alapvetően elérhetetlen módon.
Tudod, velünk van a probléma.
Úgy gondoljuk, nem érdemlünk ennél jobbat.
Lehet, hogy nem.
Nem megérdemlés kérdése.
Hanem a gondolaté, hogy az élet tartozik neked.
Nem tartozik.
Jason, tudom, hogy most sok mindennel kell megbirkóznod,
de nem engedheted, hogy ez így elkeserítsen.
Mi a fenéért ne?
Talán jobb, ha úgy éljük az életünket,
hogy nem gondolunk arra, valami jó vár minket az út végén.
Talán nem szenvednénk állandóan, ha felkészülnénk a legrosszabbra.
Így igaz, bajnok. A vámpírok miatt lettetek árvák.
Tanulj belőle!
- Mert nekünk csak ez jutott. - Nem.
- Én nem fogok így gondolkodni. - Ez a te döntésed.
De hagynod kell, hogy én így gondolkodjak, ha akarok.
Jól van.
Hogy van a fejed?
Jason, akkora a púp, mint egy dió.
- Húzódj le! - Elmész az anyádba!
Kérlek?
Nem tudom elhinni, hogy én bábáskodok a barátnődnél,
akiről csak most szereztem tudomást.
Hidd el, én legalább annyira nem akartam ezt, mint te!
Jól van, mindjárt jön, szívem, rendben? Csak lélegezz!
Ó, igen. Igen!
Igen! Igen!
Ez nem tűnik olyan nehéznek számodra.
Gondolom, ez nem az első terhességed.
73. alkalom azóta, hogy felfedeztem, hogy kell.
Na jó, ez tényleg túlzás.
Ki gondolta, hogy végignézni egy földönkívüli szülését
kellemes lehet?
Most szórakozol? Mindig a fura dolgok a legjobbak.
Basszus!
- Kislány lett, köldökzsinór nélkül. - Te jó ég!
Bánj vele jól, Andy Bellefleur!
Így is nehéz dolga lesz nőként élni ebben a világban.
Úgy lesz. Esküszöm.
Fogalmam sincs, mi történik.
Kinek van, Jane baba? Kinek van?
Még nincs vége.
Ne! Kérlek, ne!
Ne, ne!
Majd én.
Szia, kicsim.
Megvagy, kicsim, és soha többé nem engedlek el.
Ne válts alakot!
Köszönöm. Már órák óta be van zárva. Ráfér egy kis játék.
Newlin tiszteletes!
Átmentem a statisztika vizsgámon.
Tényleg? Ez fantasztikus.
Hajrá, Chelsea! Hajrá, Chelsea!
Igen, Chelsea, hajrá!
Arra gondoltam, elviszem Emmát sétálni egy kicsit.
Szeretné, hogy keressek valakit, aki megteszi maga helyett?
Nem! Köszönöm.
Szeretem csinálni. Legalább összebarátkozunk egy kicsit.
Hova tűnt a déli akcentusa?
Néha...
Szeretem elhagyni a déli akcentust.
Tényleg?
Pedig ez része a lényének, ez a maga védjegye.
Igen, de néha...
Szeretem hagyni, hogy ez fejlődjön,
ezáltal a fogyasztók figyelmét jobban fent lehet tartani.
De ettől nem válik a fogyasztók számára bonyolultabbá,
és nem követ el ezzel óriási hibát?
Ez egy nagyon jó kérdés, amire vissza fogunk térni, Chelsea.
Newlin tiszteletes, ugye, tudja, hogy vesztegzár alatt vagyunk?
Newlin, te kibaszott hülye.
Csak nem tudtad az agyaraid a gatyádban tartani, ugye?
Most azonnal helyre kell hoznod a kárt!
Nem mintha tényleg helyre tudnád hozni 22 fiúszövetségi tag halálát.
Engedély megadva.
Süket vagy, baszd meg? Szállj már be!
Mi a faszt képzeltetek Edgingtonnal?
És hol van ő? Vagy Kibwe?
Gainesborough és Northman nyilván nem jártak sikerrel.
A kormány valószínűleg megölte őket, és most utánunk jönnek.
Te hülye picsa!
Hát, igen, egy normális, eleven amerikai embernek
a szülés egyáltalán nem ilyen.
Még nekem is meghozta a kedvem.
Még egy kislány.
Szia, aranyom.
Viseld jól gondjukat!
Várj egy percet!
Ugye, nem arra gondolsz, hogy itt hagyod őket velem?
Te nemzetted őket.
Mostantól a te szent feladatod,
hogy legalább a fele megélje a felnőttkort.
Hűha! Ez nem...
A fény szerződés most testet öltött.
Tisztelem, ami volt, ami van, és ami sosem lesz.
Ég veled, Andy Bellefleur!
Ez szuper volt.
Egy pöcs vagy.
Gyerünk, JD!
Nemsokára megsülsz, vérszívó!
Mindenki a vendégem.
Ki lesz az első?
Pofa be, te hulla!
- Még nem volt elég? - A V-ből sosem elég.
Ebből elég, JD!
Mi a fasz?
Kitagadtalak téged.
Tagadd ki ezt!
Meg fogja ölni.
Maradjatok ki belőle!
Ez JD-re és Alcide-ra tartozik.
Azt hiszem, nyertél, fiam.
Te jó ég!
Megölte. Meghalt.
Azt hiszem, új falkavezérünk van.
Ma éjszakától ennek vége.
Mi farkasok vagyunk. Tiszteljük magunkat.
Tiszteljük a falkánkat.
Tiszteljük a természetet kivétel nélkül.
Nem adjuk át magunkat a tagadásnak.
Nem használjuk ki azokat, akik fiatalabbak, vagy gyengébbek, mint mi.
Mostantól így fognak működni a dolgok ebben a falkában.
És ha nem tetszik, van 24 órátok, hogy elhúzzatok a francba,
vagy most szálljatok szembe velem!
Ma este...
a falkát választjuk.
Kancellárok.
Nem vártuk magukat holnap estig.
A repülőnk félúton Washington felé megszakította az útját.
Senki nem mondta el, miért,
és senki nem jött ki elénk, mikor visszaértünk New Orleansba.
- Valami baj történt? - Behatolás történt.
Egy alakváltó. Még mindig vesztegzár alatt vagyunk.
Ezt be kell jelentenem.
Chelsea, Northman és Gainesborough kancellár van itt,
és bebocsátást kérnek a kapunál.
Mi a rakomány?
A vámpír egy főirányzatos kém.
Az emberek ebédre vannak.
A szőkének szuper illata van.
Igen, elképesztő egy lány.
De ő az enyém.
Vettem.
Épp egy kancellár után kutatnak.
Persze. Küldjék fel Northman kancellárt és a csapatát!
- Engedélyt kaptak. - Köszönjük.
Kibaszott idióták!
Megint minden rám marad.
Nem találok senkit. Compton és Salome
egymással vannak elfoglalva az idő nagy részében.
Tudod, utálom ezt mondani, de mióta Roman fűbe harapott,
a munkamorál errefelé a béka segge alatt van.
Egy kicsit idegesnek látszol. Nehogy eltérj a szövegkönyvtől!
Várjunk csak! Élő adásban leszünk?
- Öt perc múlva? - Öt másodperc múlva.
És jobb, ha meggyőzően adod elő ezt a szart, prédikátor úr,
mert úgy tűnik, hogy Russell-lel elindítottatok egy háborút.
A kamerafelvételen, amiből szenzáció lett a neten,
látszik, hogy Newlin tiszteletes és valaki, aki úgy néz ki,
mint Russell Edgington, belép a fiúszövetség házába,
ahol később megtalálták ezt a 22 fiatalembert,
akikből minden vért kiszívtak.
Műholdas kapcsolaton keresztül itt van velem
az Amerikai Vámpír Liga szóvivője,
maga Steve Newlin.
Newlin tiszteletes, köszönöm, hogy itt van velünk.
Örömömre szolgál, Suzanne,
hogy megcáfolhatom ezeket a förtelmes vádakat,
amiket nyilvánvalóan egy beteg és utálkozó elme fabrikált.
Kezdhetnénk azzal az olcsó,
és nyilván átszerkesztett vid...
videóval?
Newlin tiszteletes?
Tiszteletes? Tiszteletes, jól van?
Krisztusom!
Basszus, erre nem számítottam.
A vámpírok embereket tartanak foglyul
egy földalatti bunkerben valahol New Orleansban.
Esznek belőlük. És megölik őket.
Gyere ide, kicsim! Semmi baj. Minden rendben.
Luna?
Köszönöm, Lilith,
Szent Anya,
az ajándékot, amit nekem adományoztál.
Az életemre esküszöm,
az akaratod meg fog valósulni.
A vámpírok fognak jog szerint e Földön uralkodni.
Most!
Vezess engem, Szent Anya, teljes mértékben átadom magam neked!
Felkészülni a kettes szintű eljárásra!
- Rajta! - Felkészülni a kettes szintű eljárásra!
Felkészülni a kettes szintű eljárásra!
Maradjatok ott!
Felkészülni a kettes szintű eljárásra...
- Öt, négy... - Tiszta.
Három, kettő, egy. Kettes szintű eljárás.
Vigyázz, csúszik!
Fegyvert fel! Gyerünk!
Látod, mit hagytál ki, mert a kibaszott Hatalomnak dolgoztál?
Irányítószoba.
Remek, most mi lesz?
- Sookie? Szia. - Jessica.
- Jól vagy? - Mi a faszt csinálsz?
Kihozlak a kurva börtönből, baszod.
Ki kell tartanotok. Várnunk kell egy pár másodpercet.
Várni? Mire?
Hogy Eric és Nora kikapcsoljanak és kinyissanak mindent.
- Jó kis terv. - A tiédnél mindenképp jobb.
Ne, várj, előbb ezt kell!
Újra kell indítani az érzékelőket!
- Azt csináltam először. - Nem csináltad.
- Kérlek, engedd, hogy... - Tényleg azt hiszed,
hogy nálam jobban érted a rendszert, amit én segítettem összeállítani?
Jó, lehet, hogy nem.
Gyerünk!
Tudom, hogy ott vagy.
Ezt szívd ki, te halott szarzsák!
Sookie, kinyitnád az ajtókat?
Igen, mivel ezüstből vannak, és ti mind vámpírok vagytok.
Tara.
Rendben.
Tudtam!
Milyen szertartásos a hangulat.
Nem gondolod, hogy ez illik az alkalomhoz?
Ma este Lilith legsötétebb álma valósággá válik.
Sajnálom.
Tudom, hogy ezt magadnak akartad,
de én vagyok a kiválasztott.
Lilith bölcsessége
a legerősebbet akarta.
Örülök, hogy itt vagy, hogy tanúja légy.
Ezt a történetet sokszor fogod elmesélni.
Salome.
Gondolj bele!
Nem tudhatod, ha megiszod, mi fog történni.
Lilith tudja.
És ez elég nekem.
Ha a hatása rád...
hátrányos lenne,
hatalmas veszteség lennél a mozgalom számára.
Ez nem egy mozgalom, Bill.
Ez a kibaszott gyönyör.
Annyi mindent láttál, mégis kételkedsz?
Ezért vagyok én erősebb.
Minden bizonnyal.
Gyerünk már!
Jason, mi vagyunk.
Tiszta. Gyertek!
Picsába.
Te jó ég.
De jó, hogy látlak. Nagyon hiányoztál.
Egy idióta voltam, és szeretlek, és...
Nem szerethetek egy vámpírt.
Bocs. Nem megy.
Fent várnak titeket,
ezért azt javaslom, felfelé menet töltsetek újra.
Helló.
Várj, te nem jössz velünk?
Elmegyünk Billért.
- Eric, ezt nem mondhatod komolyan. - Sookie!
Tegyél róla, hogy fent minden biztonságos legyen! Mindjárt jövünk.
Persze, hogy verseny volt.
De az a gyenge pontod, Salome,
és mindig is az volt,
hogy nem látod előre, hogy fog az ellenség viselkedni.
Valószínűleg az óriási önteltséged miatt.
Annyira türelmetlenül akartad a gyönyört,
hogy nem érezted a vérben az ezüst szagát.
Pedig sokat tettem bele.
De tudtam, hogy nem fogod megérezni, mert túl türelmetlen voltál,
annyira epekedtél a hatalom után.
Te...
bemocskoltad Anya vérét... ezüsttel?
Sosem szentségteleníteném meg a Szent Grált.
Lilith...
bölcsen választott.
Szóval, Lilith neked is megjelent.
Csak azért, hogy barbár módon elpusztítsa a teremtőmet.
Ő egy tébolyodott Isten, Bill. Csakis pusztítani tud.
Ne tedd meg!
Hogy te megtehesd?
Öntsd bele a kurva tűzbe!
Sosem fogsz megállítani.
Akkor miért engedélyezted, hogy beléphessünk?
- Tudtad, hogy meg fogjuk próbálni. - Mert nem voltam benne biztos,
hogy képes leszek egyedül is megszabadulni Salométól.
Bill, ez nem te vagy.
Mi a faszt tudsz te rólam?
Te csak annyit tudsz, hogy minden, amit tettem míg veled voltam, színjáték volt,
azért, hogy kiszedjek belőled egy bizonyos választ.
- Tudom, hogy ez nem igaz. - Miért, a benned lévő fény miatt?
Gondoltál arra a lehetőségre, hogy ez inkább hátrány?
Valami, ami megakadályoz abban, hogy lásd a nyilvánvaló igazságot...
hogy te egy torzszülött vagy,
pont úgy, ahogy a vámpír Biblia is írja.
Bill, te ennél erősebb vagy.
Képes vagy az együttérzésre, kedves vagy és nagylelkű.
Nem olyan vagy, mint a többi vámpír, akiket ismerek.
Ne dobd ezt el!
Egész vámpír életemet bocsánatkéréssel töltöttem,
elhittem, hogy természetemnél fogva valahogy rossz vagyok,
félelemben éltem...
Féltem, hogy Isten elhagyott engem,
hogy meg vagyok átkozva.
De Lilith feloldozott minket a félelem alól.
Változás Könyve, 9.24.
"Ne félj,
a véremnek nem kell félnie,
sem a bűntől, sem az emberiségtől,
sem a megtorlástól,
neked, akit Isten teremtett.
És ez a világ csak egy forrás, ami oltja szent szomjadat."
Ha jelentettem neked valaha is valamit...
Mondtam neked az első éjjel, mikor találkoztunk,
a vámpírok gyakran fordulnak az ellen, akit a legjobban szeretnek.
Ó, Istenem!
Istenem!
Ne.
Sookie.
Basszus!
Fuss!
Köszönjük az egész évados figyelmet! Találkozunk a 6. évadnál. :)
lordkeksz@gmail.com hunsubbyme@gmail.com hunsubbyme.wordpress.com
twitter.com/Lordkeksz twitter.com/hunsubbyme