Állítsák meg! Állítsák meg!
Engedjenek ki! Nem akarok itt meghalni!
Hallanak?
Segítség!
Ő egy hajléktalan vagy mi?
Már nem.
S04E11 - A kísérlet
Jól vagy, haver?
Ilyen közel voltam Ashleigh Berkowitz-hoz.
- Te és a seggfej? - Ja.
Aztán ez történt.
Holnap reggel elköltözünk a házból.
Az egész kísérlet?
Igen, átköltözünk a pszichiátria épületébe.
Na gyerünk.
Fordította: zka zka@freemail.hu
Szóval a bostoni rendőrség is részt vesz a vizsgálatban?
- Ez volt a vizsgálat. - Ezt hogy érti?
Számukra, amikor egy hajléktalan meghal egy folyóban,
nem bűncselekmény, csak egy szívroham.
A boncolást nekem kellett fizetnem.
- És? - Szívroham.
Miss Schaevel, őszinte részvétem,
- de ez valóban nem olyan dolog ... - A testét odavitték.
Nézze meg. Ebben a felhívásban önkénteseket keresnek
a poszttraumatikus alvászavarok
- kísérleti tanulmányozásához. - Az apjának PTSD-je volt?
Valami emlékeztette Vietnámra.
Ott volt, amikor meghalt.
Hogy megértse, ezeket a kísérleteket
egyetemisták végzik. Ők még gyerekek, szó szerint.
Tehát úgy gondolja, az apja meghalt, a kölykök pánikba estek,
- és elrejtették a testét. - Gondolom azt hitték,
mivel hajléktalan, senkinek nem fog hiányozni.
Segítsen bebizonyítani nekik, hogy tévednek.
Azt hittem, maguk akkor segítenek az embereknek, amikor más már nem tud.
Travis Zilgram. 22 éves végzős,
a pszichológia iránt érdeklődik.
A kísérletből úgy tűnik, a dolgozatát
a PTSD-s betegek alvásvizsgálatából írja.
Egészen a közelmúltig ezeket a kísérleteket
egy magánfarmon végezték,
de Schaevel halála után átköltöztek ide,
az egyetem pszichológiai épületének alagsorába.
A legtöbb emberben felmerül a kérdés: miért költöztek át?
De én nem vagyok a többség.
Most kihagynád a "zseni vagyok" részt, és elmondanád, mit találtál?
Oké, oké. Amellett, hogy pszichológiát tanul,
Travis a diáktanács elnöke is,
sorrendben a 206.
Tagja a diákszövetségnek, tagja egy titkos társaságnak,
amely eredetileg 1874-ben alakult orvostanhallgatókból
és Shakespeare-kutatókból.
"206" pontosan a csontok száma az emberi szervezetben,
ezért hívják magukat úgy, hogy Dustmen.
"Titus Andronicus".
"A csontjaidat porrá töröm,
és a véreddel kenőcsöt csinálok belőle."
Okos.
Ez hátborzongató.
Ez nem olyan hátborzongató, mint a Dustmen-ek száma a vezető pozíciókban
a hírszerző ügynökségeknél. CIA, MI6, NSA, Moszad.
Ez egy társaság, amely kémeket hoz létre.
A bostoni rendőrség Shaevel aktáját
egy órán belül lezárta
és államtitokká minősítette.
Valaki nagyon erősen védi Zilgram-ot.
A Dustmen-ek vigyáznak egymásra. Igen, de melyik Dustmen?
Miért védi?
Miért nem kérdezzük meg, a változatosság kedvéért?
Halló. Igen. Travis Zilgram-ot kérem.
Várok.
- Ez az? - Igen.
Az alany 72 órája ébren van.
Adnék neki még párat, aztán elküldöm önnek.
Három nap.
Elég hangos van ott bent. Szeretné hallani?
Na és nagyon hideg.
Úgy tűnik, hogy ez a mágikus recept.
Hőmérséklet közel nulla, hangerő 90 decibel,
- és csak hagyjuk főni két-három napig. - És mindezt napi 50 dolcsiért?
Amikor valaki hajléktalan és éhes, az bármit megtesz napi 50 dolcsiért.
Az ön feladata az, hogy megtörje őket. Hadd aggódjanak,
- hogy hogyan enyhíthetik azokat. - Trav, telefon.
Itt Zilgram. Ki az?
Ki vagyok én? Én vagyok a rendőrség,
egy elfogatóparanccsal, amelyen az ön neve áll.
Ez az ügy le van zárva. Szép próbálkozás.
Hát én újra megnyitottam. Boldog karácsonyt, a ...
- Letette. - Felháborító.
Halló, Mr. Conrad-ot kérem. Travis Zilgram vagyok.
Nyugodtan hagyjuk Zilgram-ot mozogni?
Vadásztál már fürjre, Hardison?
- Úgy nézek ki, mint aki fürjre vadászik? - Kérdezd meg így.
Játszottál már olyan videojátékkal, amiben fürjre vadásznak?
Látod, a madarak érthetően nem szeretik, ha lelövik őket.
Ezért elrejtőznek a bokrokban.
Amikor vadászol rájuk, meg kell ütögetni a bokrokat egy bottal.
A madarak megijednek, felrepülnek,
egy ember vár rájuk egy puskával, céloz,
- és találat. - Ez nagyon rossz.
Miért mondotok nekem ilyeneket? Honnan tudjátok?
Oké, Sophie, Eliot, elmentek a bostoni rendőrségre, keverjetek egy kis bajt.
- Hardison, te velem jössz. - Hová megyünk?
- Fürj vadászatra. - Természetesen.
Ő nem fog rendezni semmit 30.000 dollár alatt,
ha nem zárja be az üzletet. Majd hívlak.
Maguk kérték az aktákat Schaevel haláláról?
Bűnhődjenek a bűnösök. Carla Crim.
- Ő Carla Crim. - Regényíró, valós bűncselekmények.
Igen, nos, ezek az akták zároltak szövetségi érdekből.
Fogalmam sincs, mit jelent ez. Én monarchiában élek.
Ez azt jelenti ebben az országban, hogy a politika fontosabb az igazságszolgáltatásnál.
De mit gondol erről az esetről.
Egy kezdő is megmondta volna, hogy a test lezuhant.
És senki nem cipel hullákat, hacsak nem akar elrejteni valamit.
Sajnálom, ha hoszú utat tettek meg emiatt.
- Bárcsak segíthetnék. - És ha többet szeretnék megtudni?
Talán ... elvihetném vacsorázni, beszélgetni,
megosztani dolgokat nem hivatalosan?
Talán a partnere felhívhatna.
Azt hiszem, véletlenül itt felejtettem az aktát.
Öt perc múlva visszajövök.
Ez a gyerek idegesít.
- Nem csinál semmit. - Pont ez a baj.
Úgy értem, neki pánikolnia kéne, de ő nem.
Ő csak egy gyerek, Nate. Mi rossz van ebben?
Hány felnőtt ember mondta ezt rólad,
miközben digitális tűzzel gyilkoltál?
Most ideges vagyok.
Mi az?
Furcsa jeleket fogok. Úgy hangzik, mint ... vap-vap.
Mit jelent ez? Milyen vap-vap?
Miért, hány féle van?
Hétféle. Ez a vap-pap, vap-pap?
- Te most komolyan? - Hardison!
Ez olyan vap-csing, vap-csing.
Oké, Nate. El kell jönnötök onnan.
Már késő.
- Nate, azok, amire gondolok? - A CIA.
- Ismered őket? - Ismerem a fajtájukat.
Veszélyesek.
Az MI6-os kapcsolatom felszívódott,
úgyhogy kihúzhatjuk a listáról ...
- Te ... belenéztél az én ... - Nem.
- Mi az? - A lista tetején van.
Nem sok ember használhat helikoptert a CIA-nál.
Bárki is az, nem fél kockáztatni.
Mondtam, hogy ez a Dustmen dolog elég komoly.
Oké, mi a lényegük a titkos társaságoknak?
- Mi a szerepük? - Titkot tartani.
Nem, nem, nem. Elmondani titkokat.
Tehát, ha meg akarjuk tudni Zilgram titkait,
szükségünk van valakire, akinek elmondja.
- Hogyan csináljuk? - Nem mi ... te.
Nate, itt van. Csak nem tudok közel ülni hozzá.
Szerencsére semmi sem hozza össze az embereket gyorsabban,
mint a közös ellenség.
- Ki a közös ellenség? - Mit gondolsz?
Helló.
A nevem Dr. McClure, és Holyoke-ból jöttem.
Dr. Bennett lebetegedett.
Mivel ez egy játék-elmélet osztály,
azt gondoltam, hogy kezdjünk játékkal.
Akar játszani?
- Persze. - Remek.
Akkor jöjjön ide.
Egy csomó biztonsági ember van itt.
Igen, azért, hogy megvédjék a személyes adatait.
- Szóval, melyik évfolyam is? - Én ... gólya vagyok.
- Elsős vagyok, első évfolyam. Ja. - Ideges?
Nem kell. Mi jól bánunk az önkéntesekkel.
Kövessen. Le nem mehet.
Nos, Mr. Zilgram azért ül a széken,
mert egy nagyon rossz ember.
- Ez igaz. Az vagyok. - Maga bűncselekményt követett el.
Lehet, hogy baleset volt, de valaki meghalt.
Ez az ő hibája volt. És akkor elfutott.
Igazából nem. Nem, nem ússza meg,
mert az, hogy a játékban
a széken ül, azt jelenti,
hogy Mr. Zilgram-ot már letartóztatták.
Oké? Önnek volt bűntársa.
Most ugyan azt fogom neki mondani, amit a másiknak mondtam.
Az a patkány már nem a barátja,
majd meggyőzöm róla, hogy kisebb börtönbüntetést kaphat.
Ez a játék nagyon egyszerű.
Vagy elmondja nekem vagy nem,
- és én megmondom, hogy nyert vagy vesztett. - Nem fogom megtenni.
- Miért nem? - Mert nem vagyok köcsög.
Szóval azt mondja, maga irracionális?
- Nem. - Akkor maga hülye.
Mert ő el fogja árulni.
Mert ez az ő érdeke.
Ezt fogja tenni.
És mi lesz akkor?
Maga börtönbe megy jó hosszú időre.
Börtönbe megy, tudja.
Szóval, mit is csináltunk most? Én bebizonyítottam
a klasszikus formáját a fogolydilemmának.
És most be fogom bizonyítani matematikailag,
hogy ebben a helyzetben
mindig az a legjobb, ha eláruljuk a cinkosunkat.
Ez az ember díjat érdemel. Bravó. Bravó, uram.
Kérem, hagyja abba. Nem bírom tovább. Komolyan.
A probléma a hagyományos rendőrséggel az,
hogy nem veszi figyelembe
Hofstadter elméletét a szuper-racionalitásról.
- Hofstadter elmélete ... - Ez volt az első könyv
a JIGT-ben hat hónappal ezelőttig.
Vagy nem kap tudományos folyóiratokat az iskolában?
Tudja mit gondolok? Valószínűleg nem. Bocsánat.
A kérdés az, ... hogy ez a kis egyfelvonásos,
lehet, hogy működik Holyoke-ban,
de ez nem Holyoke, testvér.
Csendet, maradjanak csendben.
Haver, várj!
Bolondot csináltál belőle.
- Ja, egy kicsit, mi? - Hol tanultad ezeket?
- Magamtól. - Ez komoly?
- Igen. - Miért csináltad?
Mert ez az ember ...
Kikészített. Ezért.
Szép.
Ne már. Ez vicc?!
A francba.
Hadd nézzem.
És a rendszámot.
Oké, ha be akarjuk csapni ...
teszünk egy pontot ide ...
és mi ...
kész is vagyunk. Mintha meg sem történt volna.
- Tényleg? - Ja.
Szóval te egy zseni vagy, mi?
- Talán. - Ez jó. Én meg szuper gazdag.
Ma délután lesz egy buli a tanyámon.
Forró csibék, kedves srácok.
- El kellene jönnöd. - Ja. Jól hangzik, tesó.
Ez egy kísérlet, amely azt vizsgálja,
hogy a negatív megerősítés hogyan befolyásolja a tanulást.
A tükör másik oldalán
egy önkéntes van csatlakoztatva a géphez,
ami áramütéssel sokkolja.
Ez a készülék jelzi a gépnek, amikor sokkolnia kell az alanyt.
A sokk nagyon idegesítő és enyhén fájdalmas
de nem okoz semmilyen komoly kárt az önkéntesben.
És most felteszek egy sor kérdést az alanynak.
Ha valamelyik kérdésre rosszul válaszol, akkor mi használjuk a gépet ...
Oké.
- De meg kell várni ... - Én nem.
Amíg felteszek egy kérdést, és ha rossz a válasz, akkor használhatja azt.
Rendben. Adja ide. Adja ide a készüléket.
Oké, ez nálam lesz addig, amíg felolvasom az utasításokat.
"Köszönöm az önkéntes idejét.
Ebben a vizsgálatban lesz ...".
Mi ...
Mi az?
Maga használta.
- Nincs is nálam. - Oké. Adja ide.
Maga ...
- Ezt? - Igen. Adja ide.
Gyerünk, adja nekem. Gyerünk!
- Gyerünk! - Ne érj hozzám!
Add vissza az éjszakát!
A leves jó étel!
Oké.
Mi nagyon jól bánunk az önkéntesekkel.
Szia!
Segíthetek?
Szia. Nem emlék ...
Bocsánat. Azt hittem a tornaterem.
Ez nem.
Úgy értem, nyilván jársz edzésre.
- Te focizol? - Játszom az iskola csapatában.
- Ja, és mi a számod? - 42, kislány, az igazi.
42.
Ez a napok száma mióta nem szedem a gyógyszereimet.
- Azt hiszem. - Viszlát.
Hívj. Legyél 43-as.
Nézd meg ezt a nyilatkozatot.
Minden önkéntesnek ugyanaz a címe.
- Ez egy hajléktalanszálló. - Logikus.
Van egy csomó PTSD-s a hajléktalanok között.
Tehát oda mennek toborozni,
amikor elkezdenek egy új kísérletet.
- Mikor indul a következő? - Pár nap múlva.
Mire gondolsz?
Amíg Hardison várja a meghívást
a varróklubba ...
Én megteszem, amit kell.
Oké, ha kiválasztanak,
küldenek neked egy jelet. Tudni fogod, mikor kell jönnöd.
Addig is keveredned kell velük.
- Én keveredek. - Valaki mással, mint Parker.
Ezek emberek akarnak toborozni.
Ez egy rossz ötlet. Igazán rossz ötlet.
- Rossz. - Hardison, nyugi.
Már több százszor csináltad.
Ja használtam sztereotípiákat, oké?
Nigériai hercegek, szaúdi-milliárdosok.
Britek ... de nem bűncselekményben.
De nézd Sophie, ez most más, oké?
Talán ha hűvösebb lenne.
- Parker? - Gyerünk.
Nem ... nem akarok felállni.
Nem akarok felkelni.
Emlékszel mikor egyik este játszottál az ál-barátaiddal?
Ők igaziak! Ők nem ál-barátok.
Csak nem egy szobában vannak velem.
Egy manó, egy törpe és egy valami farokkal.
Biztos vagyok benne, hogy nem igaziak.
Emlékszel, amikor felvetted azt az izzó bizbaszt
és azzal megölted a fickót, akinél a fényes dolgok voltak,
és akkor is mindez varázslat volt?
- Azt hiszem. - Annyira jó.
Hány ember elég tökös itt ahhoz,
hogy megöljön egy fickót valamivel?
Tudod mit? Igazad van.
- Az elég jó volt. - Ja.
Hozok egy ...
- Ez tényleg megtörtént? - Nem.
De az a tény, hogy ő úgy gondolta, működne, működött.
Haver, mióta megérkeztél, itt állsz a sarokban.
- Mi a baj? - Csak hűtöm magam.
Ha nem érzed magad jól, nem kell maradnod.
Ez valószínűleg az én hibám, nem? Mi az?
Egy pasi fogdoshat egy lányt,
és érmet kap érte!
De amikor ez fordítva történik, hirtelen egy ribanc vagyok.
Tudod mit? Szép dolog!
Ja, értem.
Haver.
- Szép. - Nagyon szép.
Itt vannak. Már toboroznak.
Csak nyugodtan. Figyeld a bejáratot.
Foglalt.
- Azt mondta, foglalt. - Nyugodj meg, oké?
Ne csináld ezt. Ne nyúlj a kajámhoz.
Most jöttem vissza Irakból, és azok után, amit láttam ott,
ha úgy gondolod, nem nyomlak le, akkor bolondabb vagy, mint én.
Hadsereg, ugye? Különleges egység?
Nem. Zöld sapkások.
Valami ilyesmi.
És te?
Semper fi.
Tudod mit jelent? Angolul?
- A legtöbb ember nem tudja. - Azt jelenti, "mindig hűséges".
A tengerészgyalogosok igérete a hazájukhoz.
Nem mondom, hogy csak egy út létezik.
Ha ebben az országban ismernék az ígéret megtartását,
akkor nem kellenének tengerészgyalogosok, mi?
Ebben igazad van, testvér!
Töltsék ki ezt ...
Ha szerzek neked valamit, tudsz belőle egy kis pénzt csinálni?
- És ... bumm. - Rendben van.
Tessék. Tiszta vagy.
Máskor ne menj át a piroson, te seggfej.
Harry! HP.
- Ki az a HP? - Mi?
Ez a becenevem, mert egy számítógépes zseni vagyok.
Holnap korán reggel. Ne késs.
Nate ... Bent vagyok.
- Gyerünk, gyerünk, srácok. - Nate, bent vagyok!
Elmagyarázom hogyan működünk.
Önök vállalják, hogy részt vesznek a kísérletben,
és cserébe mi adunk háromszori étkezést, egy ágyat és 50 dolcsit naponta.
Ezek a feltételek nem átruházhatóak.
A kaja meg volt.
Bármikor elmehetnek.
Senki nem fogja magukat itt tartani.
De ha elmennek, nem fizetünk.
A 206 nem diákszövetség.
Ez egy testvériség.
A következő hét nap lesz a legrosszabb az életedben.
De ha túléled, akkor te közénk tartozol.
Kezdjük.
- Alsónadrágra! - Vedd le!
Gyerünk! Vedd le!
Gyerünk! Gyerünk!
Mi a franc ez?!
Te viccelsz?! Fehér és feszes?
Hol van önbecsülésed?
- Kifelé innen. - Gyerünk! Mozgás!
Több szerencsét jövőre.
Fél perce kezdtük és te már egyet ki is szórtál?!
Ez lesz életem legjobb hete.
Az egyetem másik felén van egy emléktábla.
Fussatok oda, jegyezzétek meg, és egy órán belül legyetek itt.
- Indulás! - Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
- Kifelé innen! - Gyerünk!
- Tudja ki vagyok? - Maga a felügyelő.
Úgy nézek ki, mint egy pszichológus?
Nem. Én is küzdök a kajámért, mint maga.
Maga játsza a maga szerepét, én pedig az enyémet.
És mi a maga szerepe?
A borítékban van egy szó.
Rajta. Olvassa el.
Játszani fogunk.
A szabályok egyszerűek.
Megpróbálom kimondatni magával ezt a szót.
Önnek az a dolga, hogy tartsa titokban.
Minden sikeres napért kap további 100 dollárt.
De ha kimondja ezt a szót, mielőtt véget ér a kísérlet, nem kap semmit.
Nem fogom bántani fizikailag,
de azon kívül mindent el fogok követni.
Tényleg azt hiszi, ha azt mondja, nem fog bántani, az egy jó kezdés?
Sosem hallotta? A kínzás nem működik.
Az a kínzástól függ.
Függ az embertől is. Mikor kezdjük?
Akkor kezdjük, amint belép a szobába.
Nem veszed észre? Ne nézz rám így, te féreg.
És nem szeretném, ha még egyszer betennéd a lábadat a szobámba.
Miért nem teszel egy szívességet mindkettőnknek, és mondod azt a szót?
Mert ha munkát adsz nekem,
nem fogsz hazamenni a farkaddal a lábad között.
Ki fogom verni belőled a szart is!
Darabokra törlek téged!
Tehát holnap kezdhetjük?
"Itt azt mondta, ez a kártya, A vízbe fúlt föníciai tengerész ... "
- A tengerész szeme miből volt? - Gyöngyből.
- Az akasztott ember félelme? - A víz.
A félszemű embernek hány botja van?
- Egy se! - Három!
Fussatok újra! A táblához és vissza!
Egy óra! Gyerünk, hölgyeim! Gyorsan!!
Azt mondtam, futás!
Nate, a kísérlet nem az alvásról szól.
Ezeknek van egy profi vallatójuk.
Azt hiszem, új módon akarják megtörni az embereket.
Ők nem gyógyítani próbálják a PTSD-t! Ők elő akarják idézni.
- Hogy bírod, Mac? - Nincs beszéd!
És így kell feltörni egy telefont.
- Ez a szoba a tiéd? - Igen.
Akkor az enyémet is, HP.
- Megvagy. Megvagy. - Azt mondtam, nincs beszéd!
Menj vissza a sorba!
Nem hiszem. Csak válaszolj.
Édes vagy savanyú?
- Édes. - Jó. A következő.
Ösztönösen válaszolj. Száraz vagy édes?
Száraz.
- Számolta őket? - Mit számoltam?
Hogy ... hány embert ölt meg?
Hozzávetőlegesen.
Jó nagy szám, ugye?
Azt hiszi, ha feltépi a régi sebeket, majd megnyílok?
Ki akar zökkenteni az egyensúlyból? Azt hiszi így könnyebb?
Én csak próbálom jobban megismerni.
Miért lett ideges ettől a kérdéstől?
Ez jelent valamit önnek?
Próbálta megbüntetni magát azért, amiket csinált?
Azt hiszem ennyi.
Azt hiszem, az ok, amiért nem válaszol, és inkább kisétál az ajtón
az az, hogy úgy gondolja, megérdemli, hogy itt lehet.
Mit akar tudni? Nevek? Időpontok? Helyszínek?
Azt akarja tudni, milyen szagú volt a leheletük?
A szemeik ... milyen színű volt a szemük?
Tudni akarja, mik voltak az utolsó szavaik?
Akarja tudni, hogy melyik érdemelte meg?
Vagy még jobb, melyik nem?
Szeretné tudni, melyik könyörgött?
Tudja miért emlékszem ezekre a dolgokra?
- Nem tudom. - Nem tudja?
Mert nem tudom elfelejteni.
Szóval nincs semmi, amit tehet velem, nem tud megbüntetni.
Ez rosszabb, mint amit átélek minden nap.
Szóval a válasz a kérdésére, nem.
Nem számoltam.
Nekem nem kell.
Oké, mára végeztünk.
Ő a CIA-s fickó a helikopterrel.
Mr. Conrad-nak hívják.
Az biztos, hogy ő az, aki megvédi Zilgram-ot.
Erre kell fektetnünk a hangsúlyt.
El kell hitetnünk vele,
hogy Zilgram védelmével nem érdemes bajlódnia.
Nem lesz könnyű, Nate.
A Por Társasága csontig hatol.
Annyira kialvatlan vagyok, hogy már kezdek úgy beszélni, mint ők.
Ez a verseny egy kínzás.
- Mi ez a zaj? - A fogaim vacognak.
-6 fok van itt, de legalább nincs zene.
Ne aggódj miattam, Hardison.
Van mivel foglalkoznod a héten.
"Black ops"? "Black ops"? Valaki?
Megint játszanunk kell a Kappa Phi Gamma ellen ma este.
Azt akarom, hogy kinyírjuk a rohadékokat!
- HP, játszol? - Egy kicsit.
Nem is kérdezi a múltamat?
Próbálom máshogy megközelíteni.
- Nem szomjas? - De. Az vagyok.
Akarja, hogy kinyomtassam?
Nem kell. Nem nyúlt hozzá.
Ez a fickó jó.
Lehet, hogy mégis ki tudom nyomtatni?
Bocs, hogy késtem.
Csak eljátszottam az időt a fiúkkal.
- Szétrúgtam a seggüket. - Szia HP.
- Itt van a házi feladatod, HP. - Mi ez?
Valahogy beestem ebbe az osztályba.
Azt mondod beestél aztán megkérsz, hogy írjak egy 10 oldalas esszét
a keresztöltés amerikai történelméről.
Parker, én nem igazán járok ebbe az iskolába.
- Tudod, ugye? - Igen. Igen.
Azt hiszem, valójában nincs is házi feladatod.
Azt akarom tudni,
hogy ő aktív, vagy sem. Ezek a bűntársai.
A jó hír az, hogy tudom a választ a kérdésére.
A rossz hír az, hogy határozottan aktív.
Hagyj üzenetet!
Szia Parker. Én vagyok, Hardison.
Csak azt akartam megbeszélni, hogy mi történt, mert ...
Majd hívj fel.
Helló.
Hardi ... helló?
Szia, mi újság? Gyere be.
Oké.
- Megkaptam? - Olvasd el és megtudod.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Vedd fel.
Hardison?
Nate, van egy kis problémánk.
- Eliot, ki kell juttatnuk onnan. - Miért? Mi történt?
Hardison 10 perccel ezelőtt lebukott.
Honnan jöttek rá?
Nem tudjuk.
- Adj öt percet. - Öt percet?
Ma egy kicsit másképp fogjuk csinálni a dolgokat, oké?
Én kérdezek, te válaszolsz.
Most kaptam négy percet bebizonyítani, hogy az elmélete hibás.
- Milyen elmélet? - Ez kínzás nem működik.
Hol van?!
Tudom, hogy hol volt Hardison.
Oké, nem csinálunk semmit amíg Mason ide nem ér.
Sokáig tartott.
Ez jól esett.
Nagyon elégedett vagyok az új tagokkal ebben az évben.
Azt hiszem jó csapat leszünk.
Egészség.
Nagyon jó, hogy látlak. Köszönöm, hogy eljöttél.
Miről is akartál beszélni velem?
Mason mindent ellenőrzés alatt tart,
de a részleteket majd később elmondom.
Megbocsátasz?
Egy kis figyelmet kérek.
Van néhány új tagunk.
Letartóztatási parancsom van Travis Zilgram ellen.
Fogd meg. Srácok, ez csak ...
Bostoni rendőrség. Álljon a falhoz.
Gyerünk.
Egy óra múlva kint leszek,
akkor meg miért vesztegeti az időmet?
Mert vicces! Nyilvánvalóan.
Annyira szórakoztató.
- Mit csinálsz? - Csak szórakozom egy kicsit.
Oké.
- Megvan. - Itt. Hajolj rám.
- Hajolj rám. - Nerd!
Hallasz engem? Soha nem leszel egy közülünk!
Te nem vagy Dustmen. Te egy majom vagy!
Megmondjam neki hány éves ez a majom?
Majd kitalálja magától.
Örülök, hogy felébredt.
- Mit keresek én itt? - Figyeljen.
Honnan van ez?
Nem igazán számít, ugye? Van.
Rengeteg van.
Ez nem lesz jó magának.
Nézze, nekem van egy barátom olyan magas pozícióban,
hogy nem is tudják, hogy létezik.
Mr. Conrad-ról beszél, Travis?
Letartóztattuk a barátait, az összes kis nyuszit.
- Testvérek. - Mindegy.
Ha rossz dolgokat csinál, üldözik magát.
Még Amerikában is.
Mr. Conrad még nagyobb bajban van, mint maga.
Hacsak nem adja fel az embereket,
- ő a nehezebb utat választja. - Azt javaslom, kezdjen beszélni,
ha úgy gondolja, inkább ő menjen börtönbe,
minthogy odadobja magát a farkasoknak.
És most be fogom bizonyítani matematikailag,
hogy ebben a helyzetben mindig az a legjobb,
ha eláruljuk a cinkosunkat.
Csináltam felvételeket. Telefonhívásokról, találkozókról,
mindenről, ami kapcsolatos volt vele. Több órányi felvételt.
Mit kapok cserébe?
Ezt előbb meg kell beszélnem a főnökömmel.
A jóhiszeműség jele.
Nem mered. Nem mered.
Szeretném felhívni az apám!
Helló! Még mindig itt vagyok.
- Mi az? - Mi folyik itt?
Vigyázz.
Egy óra múlva kint leszek,
akkor meg miért vesztegeti az időmet?
Mert vicces! Nyilvánvalóan.
Itt jó lesz.
Mit gondolsz?
Oda. Tökéletes.
Örülök, hogy felébredt.
Vigyázz, haver.
- Srácok, várjatok. - Travis Zilgram?
- Beszéljük meg. - Forduljon meg, kérem.
- Nem, gyerünk. - Indulás.
Mit bámulsz?
Tényleg azt hiszed, hogy van több órányi felvétele Conrad-ról?
Ha igen, akkor nem sokáig.
Zilgram-mal csak annyit kellett tennem, hogy megijesztem őt.
A racionális választás gondoskodik a többiről.
Mr. Conrad.
Mi a fene történt magával?
Van egy üzenetem számára, Dustmen-től Dustmen-nek,
hogy valaki nem akarja követni.
- Mozgás. - Gyerünk.
Csináltam felvételeket. Telefonhívásokról, találkozókról,
mindenről, ami kapcsolatos volt vele. Több órányi felvételt.
Mit kapok cserébe?
Oké. Le vagyok nyűgözve.
Ezt előbb meg kell beszélnem a főnökömmel.
- De mit akar? - Visszavonja a védelmét.
Hagyja, hogy a rendszer működjön.
Hagy állítsuk bíróság elé David Schaevel halála miatt.
Helló! Még mindig itt vagyok.
Fogolydilemma, öcsi.
Bűnös az összes vádpontban.
Azt hittem, az esküdtek még tanakodnak.
Nem jelenti azt, hogy nem hoztak döntést.
Nos, engem viszont lenyűgözött.
Remélem, így már megérte, Mr. Ford.
- Mi érte meg? - Felkeltette az érdeklődésemet.
Ide jutottunk.
Fordította: zka zka@freemail.hu