JÓKEDV KÉPESLAP VÁLLALAT MASSACHUSETTS, MONTVALLE
Leverage 4x12 - A hivatal
Fordította: zka zka@freemail.hu
- Szia, Hal. - Felicia.
Munkaügyi főnök, így hívnak ...
szörnyen hivatalos.
Figyelj csak, nem hoztál sütit?
Hal ...
Történt valami.
Ez egyszerűen nem fair.
Te viccelsz?
Bartley tönkreteszi ezt a helyet.
A cég felépítésével töltöttem az életem.
Nem csinálhatja a saját piszkos ügyeit, nem igaz?
Adott nekem hat hónapot, hogy kirúgjalak.
- Bartley! - Hal?
Mindketten tudjuk, mi folyik itt!
Gyere ide!
Gyere ide és mondd a pofámba!
Bartley! Hé! Engedj el! Bartley!
- Azt hiszi, sikkasztott? - Ez az egyetlen dolog, amit szóba jöhet.
Találtam néhány szabálytalanságot a könyvelésben,
de ha Bartley háta mögött megemlítem, egy héten belül el is mehetek.
Nem vagyok büntetőjogi lángelme.
Mr. Ford ...
Segítettem Fred Bartley apjának és a nagyapjának
felépíteni a lapboltot a montvale-i Grand Avenue elején,
ami a legjobb márka lett a környéken.
Oké, így már értem, szeretné kivenni a részét a Szívből Jövő eladásából.
- Nem volt túl nehéz kitalálni. - Talán rossz helyre jöttem.
- Mit akar ezzel? - Ez a cég, Mr. Ford,
az egész városról szól, nem csak rólam.
Fred Bartley, a vezérigazgató, a Jókedvet mélyrepülésbe vitte.
Ha továbbra is így folytatja,
Montvale egy év múlva szellemváros lesz.
A Szívből Jövő eladása ... Megmenthetne minket.
A megfelelő helyre jött.
Hé srácok, van egy rossz hírem és egy rossz hírem, úgyhogy a rossz hírrel kezdem.
A Jókedv egy süllyedő hajó, aminek semmi köze a vezérigazgató sikkasztásához.
Ez természetesen nem segít,
de az egyik részlege a másik után megy tönkre.
Tudod, hogy az az enyém.
- Azt hittem nekem adtad. - Valóban?
- Mi az, nem ihatok meg egy narancslevet? - Nem. Azt hiszed nem tudom mit művelsz?
- Mit csináltál? - Kuss legyen.
Még most is ezt csináljuk?
Oké, srácok, Montvale sikere
a Jókedv Képeslap Vállalatra épült.
Minden, az irodáktól a nyomdáig, a raktározás, a szállítás ...
a helyi gazdaságra épült.
- Tehát alapvetően olyan, mint egy malom város. - Igen, szóval ...
A malom kivételével jó esély van rá, hogy felvásárolják a Szívből Jövőt
a hétvégén, ami nagy győzelem lenne a Jókedvnek.
Igen, mindaddig, amíg a sikkasztás ki nem derül.
Tehát, a vezérigazgató, Fred Bartley, a kiszuperált hátvéd,
a Jókedv alapítójának unokája.
Ő első osztályú játékos volt, amíg meg nem sérült a háta.
A csalást a gonosz mostohatestvérére keni. Tökéletes terv.
Nem, ez túl bonyolult, Sophie. Nem, nem.
Nem, valami egyszerűbbre gondolok. Számunkra talán ...
- Mi az? Mit ... - Mi az? Semmi.
Ez a fickó felvásárol egy csomó drága irodai berendezést, felszerelést.
A helyzet az, hogy soha bukna le vele.
A költségek jóval alacsonyabbak, mint ami a könyvelésben van.
Bartley zsebbe kapja a különbözetet.
Oké, a dolog kapcsolódik a Szívből Jövőhöz ...
Ők jól megélnek a saját lapjukból, ez tiszta sor.
Tehát, ha le tudjuk leplezni a Jókedv vezérigazgatóját,
mielőtt a Jókedv bejelenti a Szívből Jövő felvásárlását pénteken,
akkor lesz még elég idejük kibújni a felvásárlás alól, nem igaz?
Igen, a Szívből jövő viszi a Jókedvet is, az ő szerető ölelésében ...
Mentsük meg a várost és a vállalatot.
Egyetértek. Adj egy ötöst.
A rohadt narancsom.
Oké, Sophie,
te és Parker szórakoztassátok őket, míg Eliot és Hardison
megkeresik a bizonyítékot, amire szükségünk van.
Helló! Igen. Szia. Én ...
Ne vegyék bántásnak. Ugye nem veszik, Mr. Meeker? Csak ezelőtt még soha nem
alkalmaztunk hatékonysági csapatot.
De az ajánlatuk
jóval alacsonyabb volt, mint más szakértőké.
Nos, már csak pár dolgot kell ellenőriznünk, ezért nem kell sokat fizetnie, Mr. Bartley.
Igen, a munkatársaim és én azért vagyunk itt, hogy felmérjük
a működéshez szükséges infrastruktúrát,
felrázzuk az alkotó folyamatot és megerősítsük az informatikai hátteret.
Aztán meghatározzuk, megerősítjük és optimalizáljuk a vertikális folyékonyságot.
Elmagyarázom ...
Fentről lefelé és lentről felfelé, és kész is vagyunk.
Király. Mint a bemelegítés egy nagy meccs előtt.
Ja, ha így jobban érti.
- Oké, menjünk dolgozni, fiúk. - Király.
- Szóval ... ha körül tudna vezetni minket. - Oké, akkor csinálunk pár másolatot
- a programjukról. - Sajnálom, Mr. Bartley.
- A másoló még mindig rossz. - Ez nem kezdődik valami jól.
Joe Meeker a Meeker Hatékonysági Tanácsadótól.
Felicia, munkaügyi előadó. Megbocsátana?
Persze. Kérem.
- Ez egy megbízható másoló, Mr. Meeker. - Szólnia kellett volna, hogy a héten
itt lesz a hatékonyság csapat. Megkért, hogy csináljak
egy közös naptárat. Micsoda hét lesz, ha a döntéseivel sincs tisztában.
Felicia, van valamilyen süteménye?
Nézze, én csak ... Csak azt szeretném ...
hogy a legjobb csapat legyen ott a Szívből Jövő megbeszélésén.
Nem értem, mi a problémája ezzel.
A dokumentumfilmes stáb van itt a héten.
Imádom ...
ezeket a ...
képi metaforákat.
A víz ... spirálisan folyik le.
Ez egy álom. Olyan, mint egy álom.
Helló. Joe Meeker vagyok a Meeker Tanácsadótól. Maga kicsoda?
A híres
német dokumentumfilm készítő, Gunter Hanzig.
Látta a filmjeimet?
- Ki ne látta volna őket? - "Karácsony, Eggyé válás ..."
"A Hópárduc naplója."
Talán a "Naplót" ... "A Hópárduc naplóját."
Tetszett?
- Nos, megtiszteltetés, hogy találkoztunk. - Az legújabb remekművem ...
egy dokumentumfilm
az amerikai kisvállalatokról ...
Tudja, az olaj, ami keni a kapitalizmus motorját.
A Jókedvről is csinál dokumentumfilmet?
Mi lenne jobb metaforája a modern társadalomnak,
mint az, hogy egy cég eladja az "örömét",
miközben küzd a túlélésért?
Ez olyan, mint a víz ...
a hűtőben.
Nem vagyok sehol, mindenhol ottvagyok.
Én csak egy turista vagyok
a Jókedv ...
kemény valóságában.
Oké srácok, van egy kis komplikáció.
Gondolod?
Várnunk kell, amíg elmennek a kamerákkal.
Nem, nem. Nem késlekedhetünk.
Srácok, a Szívből Jövő itt lesz három napon belül. Nézzétek,
ha Bartley sikkasztására azután derül fény, hogy megvették ezt a helyet,
a Jókedv megszűnik egy szempillantás alatt.
Nem, nem, nem tudunk .... várni.
Ha a vállalat leáll, akkor a város is tönkremegy.
Nincs idő késedelemre. Már csak egy dolgot tehetünk.
Csak egy dolgot.
Oké.
Mi ez a kifejezés, amit a srácok használnak?
"Roll kamera"?
Ne velünk foglalkozzon.
Szóval ...
Azért jöttem, hogy bemutassak
néhány új barátot a programban.
Az első és legfontosabb, Mr. Joseph Meeker,
a Meeker ...
Hatékonysági ...
- Tanácsadótól. - Tanácsadótól.
Ő és a munkatársai azért vannak itt, hogy felkészítsenek minket ...
a győzelemre.
Itt az ideje, hogy
berúgjuk a győztes gólt ...
és hogy a labdát ...
Oké, igen. Köszönöm.
Akarja itt valaki, hogy a Jókedv a következő szintre lépjen,
és visszaállítsa a régi dicsőségét?
- Igen! Igen! - Oké, akkor csináljuk.
Ez az!
Szép volt, Meeker.
Úgy gondoltam, hogy bemutatom magunkat.
Ms. Crystal, ő a mi ... érzelmi szakértőnk.
Igen, és mit fog csinálni, ő lesz a csapatvezető
a kreatív gyakorlatokban.
Most mindenki mutassa egy ujját.
A mutatóujj jó.
De a kisujj jobb a kisebb üregekhez.
És most ... Most dugják be a partnerük fülébe.
Csak ... ne legyenek félénkek. Ne féljenek.
Ma lebontjuk ezeket a korlátokat.
Csak tegyék az ujjukat a partnerük fülébe.
Ennyi. Remek.
Ő nyilvánvalóan zseniális.
A következő ... Mindy Hoffman,
ő fogja ... megfigyelni a kártyaírókat.
"Boldog Évfordulót" "Boldog Hanukát", "Boldog Érettségit".
Tudják, én csak egy csomó "boldogot" látok itt.
Az emberek nem fáradnak bele, ha ugyanazt a kártyát,
ugyanolyan pozitív üzenetet látnak újra és újra?
Hát Jennifer nem túl boldog, mi?
Nem túl boldog.
És a következő Mr. Gates, az informatikusunk ... Nincs kapcsolatban.
És végül ... Mr. Dennis ...
ő a mi, ... infrastruktúra szakértőnk.
A hatékonyság az jelenti, hogy mindenki helyén van a csapatban.
A hatékonyság csak azt jelenti, több embert rúgnak ki.
Ez az, amit az üzleti bizalmi körnek hív.
És melyikük a főszerkesztő?
Hoppá!
Ő ... ő ... ő egy kicsit túl bizakodó volt.
Most ... elvesztette az erejét ...
- Ezt nézze. - Mit?
Kicsit nagy a felhajtás, mi?
Úgy értem, maga sem kér olyat egy játékostól,
amit az edző nem tud megcsinálni, ugye? Szóval menjünk.
Szemkötők, hölgyeim és uraim.
Képzeljenek el egy olyan világot, ahol nem látnak, csak éreznek.
- Mr. Bartley! Micsoda meglepetés! - Igen, az.
Kap egy kendőt.
Körbeadná ezeket, kérem?
Most pedig elmerülünk a primitív érzelmeinkben.
Úgy fogunk viselkedni, mint a majmok.
Van egy érdekes tény a majmokról.
Minden tag hozzájárul a közösséghez.
Ez az, amit mi ma csinálunk ... egy közösség.
Most pedig mindenki ...
négykézlábra.
Ugyan már. Ne legyenek szégyenlősek. Négykézlábra.
Most pedig ugorjanak, mint a majmok.
A majmok ugranak?
Vagy azok a nyulak?
Oké srácok, tiszta a terep. Nézzétek meg, mit találtok Bartley irodájában.
Bocsánat.
Igen, én csak bizonyítékot keresek ...
a kínos dolgokról,
vagy valami ilyesmi, tudod.
Mr. Dennis fogja keresni
a nyomokat ... a "kínos" dolgokról.
Mit fogok keresni?
Bármilyen törékeny ...
dolgot.
- Oké. - A nyúl-majom.
A nyúl-majom.
Most mindenki, gyerünk.
Most pedig ... kikapcsolunk. Fogják meg a kezem.
Magunk mögött hagyjuk ezt a vállalati börtönt.
Utazni fognak velem a világ végére.
Lazithatnál egy kicsit.
Olyan, mint ha a zártosztályon lennétek.
Ő adta neked ezt a szemétdombot, amin mindenkinek van egy helye?
Én ... tudod ...
Ezek szeretik a helyüket. Ez ...
Tudod, a múlt héten elkezdtem feljegyezni ....
igen, feljegyezni ...
Ezek minden alkalommal ...
nyíltan semmibe veszik amit mondok.
- És ez csak egy hét. - Szép munka, csapat.
Mindenki nyuszi-hopp. Erre megyünk.
- Hopp. Hopp. Ugrik. - Ó!
És akkor azt mondta nekem, hogy az angol akcentusom nem meggyőző.
Ez az egyik ... igen.
Egyszer tejet küldött nekem.
Ez bűncselekmény volt.
- Hé. - Mi van?
Találtál valamit?
Egy fél doboz cigarettát.
Az remek. És valami hasznosat?
Nem.
Semmi törékenyt.
Nincsenek kis sajtos számlák lyukakkal bennük.
És az egyetlen kínos dolog itt ...
Te vagy.
A munkánk lényege a bizalom.
A munka ...
lényege ...
a tisztelet.
Gyere kicsim.
Te tetted azt oda? Te tetted azt a hűtőbe?
Nem, én csak szeretem, ha hideg a csokoládé.
Oké. Tedd vissza oda. Ez nem a tiéd.
- Kinek nézel ... - Tedd vissza oda. Ez nem a tiéd.
Valaki otthagyta, hogy majd megeszi később.
Gyere ... gyere ...
Gyere csak.
Mi van a szendviccsel?
Azzal? Egy fickó csinál egy szendvicset. Megcsinálja reggel,
de ő később akarja megenni, ezért beteszi a hűtőbe,
és megbízik a többiekben, hogy amikor visszamegy érte, az még mindig ott lesz.
A minimális tisztelet számomra az,
hogy tudják, nem vettem el a rohadt szendvicset.
Ő szereti szendvicsek. Azt hiszem ez pulykás volt vagy hasonló.
Én ... allergiás vagyok a triptofánra a pulykában.
Két dinoszaurusz szerelmes?
Ennek semmi értelme!
Mit szólnál inkább egy dinoszauruszhoz ...
ami letépi egy oroszlán fejét, mi?
Ó, igen. Most beszélgetünk.
A kisoroszlán el akarja hagyni a falkát.
Egy medvebocs meg világot akar látni, mi?
Ó, igen?
Nos, ez egy üdvözlőkártya középiskolai érettségizőknek.
Itt jön. Kapd el.
Igen, ő az.
Vegyed.
Igen. Jó, jó. Utána.
Sajnálom, Mindy. A másoló elromlott.
Ez ... remek.
Utálom a kamerákat.
Tudod mit csinálok ezzel?
- Összetöröm! - Oké. Oké.
Oké, oké, oké.
Achtung!
Oké. Utána.
Igazán nincs mit mondanom.
Miért megy állandóan a kamera?
Milyen csodálatos teremtés!
Szia. Oké.
Mi tehát ...
összehívjuk a tanácsadó csapat technikai értekezletét.
Semmi sincs a számítógépén.
Hogy érted ezt?
Nem találtam semmit az irodákban. Semmit ...
Nincsenek sajt számlák, nincs gyanús tevékenység.
Semmi sem bizonyítja, hogy ő ...
tönkre akarja tenni a Jókedvet.
Nézd meg. Csak szállítólevelek a tintákról.
Ő fizetett egy különleges holografikus nyomtatért.
Ez ... mindez legális.
Semmi ... kínos.
Nem, van itt még valami.
Ez színváltó festék ...
és 100%-os pamut papír.
Ő ...
nyomtat ...
hamis kártyákat, hamis kártyákat.
Igen, tudjátok, vannak olyan üdvözlő kártyák ...
amikre emberek arcképét nyomtatják ...
Fontos emberek arcát.
Oké, nos, ő lemásolja ...
ezeket a terveket.
Milyen kínos ez nekem.
Nos ... nem, nem.
A kártyák nem valódiak.
Csak úgy néznek ki, mintha igaziak lennének.
- Valódinak néznek ki, igen. - De az érzelem ...
- Az érzelem ... - Az érzelem ...
- Hamis. - Az hamis.
- És nem kell elküldeni őket. - Nem, nem.
- Nem kell elküldeni őket. - És nem kell elküldeni őket.
Ezekkel a kártyákkal veszi ki a pénzt.
Á! Bartley hamis kártyákat nyomtat!
- Kártyák! Kártyák! - Igen.
Igen, kártyákat hamisít.
- Szóval mi ... - Kártyák.
Ma sokat megtudtunk ... Oké, készen vagyunk.
- Köszönöm. - Ennyi elég?
- Remek. - Köszönöm.
Nem ezt mondtam. Csak azt szeretném tudni, hogy hogyan fogjuk rá Bartley-ra a hamisítást.
Kártyák!
Parker, egyedül vagyunk.
Ja, csak ez a Gunter úgy tapadt rám, mint egy pióca.
Az USA dollár is vászonból van.
Az emberünk ...
zöld és lila tintát használ. Azt hiszem, eurót másol.
Meg kell találnunk minden darabját a berendezéseknek, amiket használ.
Parker, a papírt ... Meg kell találnod.
Eliot, Hardison, tiétek a tinta és különösen a nyomtató.
Kevesebb, mint 24 órátok van rá, mielőtt a Szívből Jövő ideér.
Elég volt!
Helló, Gunter.
Nem vagyok itt ...
Maga mindenhol ott van, kezdem érteni. Mr. Meekers! Ms. Crystal!
Még nem volt lehetőségünk kettesben beszélgetni.
Figyeljen, tudja ...
ez természetes, önnek, mint egy vezetőnek,
úgy érzi, veszélyben van. Egy ilyen helyzetben,
- amikor egy tanácsadó jön. - Csak azt akarom, hogy győzzön meg arról,
hogy a kapcsolat, amit Ms. Crystal-lal folytat, az megbízható elveken nyugszik.
Ez mindkettőjükre vonatkozik.
Említett valami ... fordított részrehajlást,
és úgy tűnik ez egy nagyon gyakori mellékterméke a munkahelyi kapcsolatoknak.
És ő felajánlotta, hogy beszél Mr. Meeker-rel,
amiről azt hittem ...
ez egy remek ötlet.
Várj. Sajnálom.
Te megpróbász fenyegetni engem, hogy bevalljam, én ettem meg a szendvicset?
Nem és nem játszadozok senkivel. Nem fenyegetek senkit moldovai fűrészbakkal.
Tudod mit, haver? Mi lenne, ha megkeresnénk azt a rohadt nyomtatót.
Megnéztük a raktárban, az irodában, a nyomdában tetőtől talpig és semmi. Oké?
Talán ez a Bartley nem is olyan buta, mint gondolnánk.
Hé, mi a pálya?
Segíthetünk, srácok?
- Ja, mi csak ... - Próbáltuk ...
megkeresni ...
ez a hely rosszabb, mint egy labirintus. Mi csak a kijáratot keressük.
- Három ládasor és jobbra.
- Három. - Aztán négy sor és balra.
Aztán négy és balra. Mondtam. Megvan.
Köszönöm. Béke, testvér.
Indulj.
Őrült. Csak őrült.
Mi a fene volt ez?
Hogy érted azt, hogy "Mi volt ez?" Haver, ha én kártyákat hamisítanák, mint Bartley,
én biztosan körülvenném magam néhány gorillával. Csak mondom.
De te ...
Kétszer fejbe vered.
A dagadt feketéről beszélsz?
Ugyan már. Valószínűleg megette a rohadt szendvicset és megfeledkezett róla.
Szóval, a szendvicsem felejthető?
Figyelj, a vékonyra szeletelt pulyka nagyon finom, oké?
Az egészet kisütöm egy serpenyőben édes Maui hagymával, oké?
Aztán teszek rá egy szelet kapros havarti sajtot
és egy szelet paradicsomot.
Mindez belemegy egy zsömlébe
és csinálok hozzá egy fokhagymás és zöldhagymás krémsajtot.
Ez felejthető?
Nem hiszem.
Nem, Még előre. Előre. Előre.
Itt. Itt. Állj. Állj.
Ez a rejtélyes csoda.
Ő a nukleáris tél benne.
Igaz?
Itt van Bartley. Készülj.
Ez a fickó öt órányira van attól, hogy megússzon egy csalást. Ez kínos.
Azt hittem, mi hamis érzelmeket használunk.
Nem, várj. Mi?
Nem. Tudom, hogy ő nem kínos.
Nézd, én ... jó, mindegy. Megértettem szinte mindent,
törékenyezés, sajt számlák ...
Csak nem tudom, mit köze van a szendvicsnek hozzá?
Szendvics.
Mi köze van hozzá?
- Az csak ... - Mi az? Az mi?
A szendvics az tényleg szendvics.
Az egy igazi szendvics.
- Volt ... egy igazi szendvics. - Haver ...
- De nem! Kevesebb mint 24 órát volt a hűtőben. - Azért tudom, hogy te etted meg a szendvicset,
- mert nem szállsz le a témáról! - Hogy eszik más szendvicset?
- Ez a szabály! - A 3D-s nyomtatónak itt kell lennie valahol.
Megnézted a papírok mögött a raktárban? Lehet, hogy a fal ...
Nem-e építettek egy mesterséges falat a papír dobozokból? Gondoltunk rá.
- Mi van a portások szekrényeivel? - Mondom, nincs nyomtató.
Oké, és a rakodóknál?
Miért itt tartjuk a megbeszélést? A másoló elromlott.
- Nézd. - Nem.
A másoló ... Hé, tudja valaki, mi baja van a másolónak?
Nem működik!
Köszönöm.
Nem igazán mondták meg mi a baja, ugye?
Tudtam.
Oké, oké. Megvan. Megvan.
- Igen, megvan. - Nem.
Mi az?
- Lehet, hogy valaki, de ez nem ő. - Nem Bartley?
Bedobtam minden trükköt, asszociáció,
mesterséges intelligencia ... semmi. A pasasnak fogalma sincs,
- mi folyik a saját cégénél. - Tehát nem Bartley a rosszfiú.
Nem, nem, nem. Ő csak egy bolond.
Mi mindent megteszünk, hogy találjunk valakit, de nem tudom, kit.
Azt hiszem, fogytán az időnk. A Szívből Jövő ma délután jön.
Oké, megvan, mit fogunk csinálni.
Nézzük meg a biztonsági felvételeket, hogy az elmúlt két napban
- ki használta a másolót. - Nem lehet.
Figyelj, a biztonsági merevlemezek szarok. Ezek 12 óránként törlik a felvételeket.
Ki kell találnunk valamit, hogy megtudjuk,
mi történt az elmúlt néhány napban ebben az irodában. Kell ...
lennie ...
Igen, igen. Közelít ... majd távolít.
Ez kínzás!
Miért nem csinál Hardison erre valamilyen algoritmust,
- vagy akármit is? - Nem!
Nem, azt hiszem neked kell megcsinálnod.
Szóval, a hamisítók egyszerűen kinyomtatják a pénzt ...
- a másolóval? - Nem, a modern nyomtatók ...
és képszerkesztő szoftverek nagyon erős
védelemmel rendelkeznek, hogy megakadályozzák a pénznyomtatást,
de nem túl nehéz megkerülni,
- ha tudod, mit csinálsz. - És megtudhatom, mit csinál?
Többé-kevésbé.
Ezzel nem jutunk sehová.
Ne vegye le a szemét róla, mert lemaradhat valamiről.
- Mi? - Nem veheti le a szemét róla,
mert lemaradhat valamiről. És a jövőben ...
Ms. Crystal ... ezt fordított kivételezésnek tekintem.
Ezt vegye!
Be van kapcsolva.
Mesélne a munkán kívüli életéről?
Elnézést?
Van valami érdeklődése?
Szokott mást is csinálni ezen kívül?
Persze, hogy szoktam. Én ...
De ez miért fontos?
Ez ... ez csak úgy ...
Nos, a munkatársa javasolta, hogy kérdezzem meg.
Ő mondta?
Tényleg?
- Miért nem kérdezi meg őt? - Nézze, sajnálom, hogy ...
- Megismételné? - Karrier.
Nem,
Nem mondanám, hogy kiábrándító volt a színészi karrierem. Én csak ...
ideiglenesen felfüggesztettem más dolgok miatt.
De ez azt jelenti, hogy köze lehet ...
az öregedéshez?
Kemény alkoholista. Kemény.
Ezt a részt mindig kihagyja.
- És beszéljünk arról, amikor elhagyott ... - Nem.
Én nem hagytam el őt, én csak ...
Eljátszottam a halálomat, hogy újra megtaláljam önmagamat.
Isten bonyolult?
Mi a fenét jelent ez?
Hárpia?!
- Hárpia?! - Nem, nem, ez hazugság!
Szeretem az előjátékot.
Ott. Ott. Ott. Nézd meg azt.
Igen, ők a festéket ...
a nyomtatóba teszik, nem a másolóba.
- Ezek azok, akiket keresünk. - És most mit fogunk csinálni?
Majd meglátjuk, mit tudunk kiszedni belőlük finoman és diszkréten.
A film?
Ez egy kamera?
Igen, haver. Én csináltam.
Ez egy HD-minőségű, 3 CCD-s,
képstabilizátorral és irányított hanggal.
Van benne egy adó, egy mikro-adó,
ami a képet bárhová elküldi, ahová csak szeretném.
Kérem, ne nyúljon hozz. Ez nagyon érzékeny. Köszönöm.
Van másik is?
Miért?
Ms. Hoffman, mit dolgozik?
Kérem.
Írja le nekem.
Ha nincs kamera, ami figyel minket. Utálom őket.
Oké, nincs kamera.
Ide. Vessen egy pillantást.
HAMAROSAN MEGGYÓGYUL ...
... VAGY NEM. NEM RAJTAD MÚLIK!
Szegény állat!
Kiváló.
Ms. Hoffman ...
néha, amikor éhes vagyok, a kórház büféjében szoktam enni.
Erről a halandóság jut eszembe,
meg az élet megy tovább,
keverve a kórházi kaják ízével ...
ez mámorító.
Néha beöltözök orvosnak,
csak hogy lássák, ha valaki leáll velem.
Valami baj van a hátával?
- Csak isiász. - Hé ...
Mi ez? Ez egy ... kamera?
Nem, hagyja abba. És kapcsolja ki. Mit csinál?
Hagyja abba!
- Milyen gyönyörű haj. - Nem.
Én nem mondok semmit, amíg nem kapok egy ügyvédet.
Mi van, fiúk?
Tudjuk, hogy nehéz dolog ...
- Futás! - Hé!
Őt elkapták irodaszerek lopásáért.
Három doboz post-it matricáért.
Válaszolj! Válaszolj!
Fénymásoló? Milyen másoló?
A másoló! Láttuk a felvételen, hogy kicserélted a festéket a rossz másolóban!
Az Bob volt! Esküszöm, hogy nem én voltam!
- Ki az a Bob? A másik őr? - Igen!
Azt mondta, Bartley utasította rá. Ez minden, amit tudok!
Tűnj a pokolba innen.
Ne mondd el senkinek, hogy megvert egy hatékonysági szakértő.
Úgy tűnik, a másik fickó keverte bele.
Nem, ez egy csapda. Ezek Fred Bartley-t akarják bemártani.
Nos, Bartley "mondta" nekik, hogy javítsák meg a másolót.
És Bartley az, aki a papír és a tintát vásárolta.
Ha a hatóságok elkezdenek szaglászni,
akkor Bartley feje fog hullani, nem?
Nem, ez nem csak a hamisítás. Ez egy szervezett csoport. Lehet ...
Nem, nem, nem. Ez sokkal több annál.
A másolót távoli nyomtatásra állították be.
Azt hittem, ha megszerzem a nyomtatási sort, akkor rájövök, kik ...
Akkor rájövök, kik azok, akik nyomtatják a pénzt.
Nos így, hogy fedezik a nyomaikat, ez meglehetősen bonyolult.
De nézzétek, hová vezetett vissza.
Feliciához, a munkaügyre.
Ja.
És ellenőriztem ... ő nem játékpénzt nyomtatott.
Van egy másik dokumentum is a sorban, ami két óra múlva kerül nyomtatásra.
Két óra múlva? De ez ...
a Szívből Jövő megbeszélésének a közepén van.
Milyen dokumentum ez?
Búcsúlevél.
Bartley-től. Esküszöm betöröm a fejét.
Mit jelent ez? Nem .. Nem értem.
Ez azt jelenti, hogy nem csak egy szervezett munkáról van szó.
Gyilkosság lesz.
Menjünk.
Ő okosabb magánál.
- Van egy kis gond. - Mi az?
A Szívből Jövő itt van, és én nem találom Bartley-t.
Felicia meg fogja ölni Bartley-t.
Még nem vagyok kész. Több időre van szükségem.
Mr. Bartley nincs itt. Neki kellene vezetnie a megbeszélést!
Mit csináljunk?!
Oké! Oké! Nyugodjanak meg!
Hallgassák meg, mit csinálunk most. Befejeztük a bemutatót, oké?
Nos, ez a dolog róla szól.
Ő ... Beteg.
Súlyosan.
Be akarja fejezni a munkát.
És nem hagyom, hogy bármi közbeszóljon. Emberek, érzések, kapcsolatok ...
Mindannyian csak a munka után jövünk.
És mi?
Oké Sophie ... mi ketten a Szívből Jövővel foglalkozunk.
Eliot, Hardison ... találjátok meg Fred Bartley-t.
Parker, te itt maradsz, és vigyázol a dolgokra.
Te jössz velünk. Menjünk. Ez most rajtad múlik, haver.
- Ki megy vele? - Nem, te jössz velünk!
- Vonszold már a segged! - Vonszold már a segged!
Oké.
Helló!
Hogy vannak? Joe Meeker, a Meeker Hatékonysági Tanácsadótól.
- Maguk biztos a Szívből Jövőtől vannak. - Igen.
- Üdvözöljük a Jókedvnél.
Mi már nagyon izgatottak vagyunk.
Lenne kedvük egy rövid túrához?
Egy rövid túrához? Szóval, itt van a lift, amely ...
A Jókedv kiváló alkalmazottai szeretik ...
ha teljesen lemegy.
Igen, a lift és nem a cég.
Nem, nem, nem ... tudják.
Pontosan.
Ellenőrzöm a napirendjét, hogy lássam, pontosan hol kellene lennie most.
Az autója még itt van.
Ez azt jelenti, hogy nem ment messzire.
Ja, ja ... És mi ez?
Ja, ja, cigaretta.
Bartley ...
cigarettája!
- És? - Azt mondta, két hónappal ezelőtt leszokott.
Nos, leszoktam a dohányzásról ...
két hónappal ezelőtt.
Könnyű volt.
Fegyelmezett vagyok.
Visszaszokott.
Valószínűleg olyan helyeken füstölt titokban, ahol senki nem látta.
- A tetőn. - A tetőn.
A tetőn?!
Gyere, gyere.
Fiúk.
A kamerát ne!
- Ez a másoló szoba. - Igen.
- Ja. Csak a másoló nem működik. - Ez egy vicces történet.
- Mr. Meeker, mesélje el a történetet ... - Nos, mi történt ...
- Kezdhetnénk azzal, hogy ... - Általában egy zöld gomb van rajta,
és amikor megérkezett, nem zöld volt, hanem piros.
Ja, nem, az király volt ...
amikor lelógtam az épület oldalán.
Mert az én ujjaim erősek, szóval, nem volt problémám.
Eliot.
Ez Amerika. Ez a brutalitás.
Tudom, hogy itt vagy! Eliot!
Kapjuk el.
Eliot, nem viccelek!
- Ott a kamera! - Eliot!
Eliot!
- Eliot! - Erre.
- Gyere, segíts nekem! - Oké? Jól vagy? Gyere.
Senki sem dobhatja le Hardisont a tetőről.
Kivéve talán engem.
Nem.
Ez fogja képviselni a maximális szentimentalizmust ügyfeleink számára.
Vagy, ahogy mi mondjuk,
"Maxi-mentalitást."
"Maxi-mentalitás."
Szóval ...
Van még valami?
Felküldhetnénk Parkert. Van néhány ötlete.
Ja.
Sokat dolgoztam Mindy-vel ...
emberekkel kapcsolatosan.
Nos, különösen a nyilvános beszéd, mert neki ...
Nincs ezzel problémája.
Minden a szemkontaktuson és a kiejtésen múlik.
Ja oké, megyek.
Köszönöm ... "Maxi-mentalitás."
Helló!
Az én kártyacsaládomat úgy hívják, hogy "Eszkimó Puszik".
Az Eszkimó Puszik magába foglal minden olyan alkalmat, mint például ...
esküvők ...
születésnapok ...
és ...
Köszönöm.
Arigato!
Ez remek előadás volt!
- Igen. - Tökéletes!
- Le kell vinnünk a földszintre. - Mi folyik itt?
Itt van a Szívből Jövő. Ha szeretné megmenteni a cégét, be kell jutnia az ülésre.
Menjen, menjen!
És viselkedjen természetesen ...
Ezért az Eszkimó Puszik
pontosan azt mondják, amire gondolsz.
Oké, nagyok köszönöm a segítségét. Majd tudatjuk önnel, ha még mindig ...
- Helló! - érdekel.
- Remélem kétszer is meggondolják az ivást ... - Helló!
Várjon.
Az én nevem ... Fred Bartley ...
Én vagyok a Jókedv vezérigazgatója.
És azt akarom mondani, hogy a Jókedv Vállalat
jó ...
- kedvű. - Igen.
Igen.
Félelmetes.
Szóval, a Szívből Jövő kedvéért, talán ...
maradhatnának még egy kicsit ...
Köszönöm, hogy maradnak. Nem vagyok érzelgős típus.
Azt hiszem, a férfiak mindent magukban tartanak,
- nem mutatják ki mások felé. - A másoló bakjegyeket nyomtat!
Mindannyian gazdagok leszünk!
Hogyan?
A másoló bakjegyeket nyomtat!
- Mindannyian gazdagok leszünk! - Pénzt?
Nem, ez hamis pénz. Bartley pénzhamisító!
Már régóta csinálja!
Hogyan? Én még csak ... üdvözlőkártyát sem tudok nyomtatni.
Azt hiszi, pénzt hamisítok?
Azt akartuk,hogy cserélje ki a rossz másolót, már évekkel ezelőtt,
de azt mondta, meg kell tartani.
Nem engedhetünk meg magunknak új másolót.
Vannak különleges festékek és papírok, amiket ő rendelt!
- Nem emlékszem különleges festék rendelésre. - És Hal ... kirúgatod velem Hal-t.
- Azt mondtad, kikezdett veled ... - És ez rád tartozik? Ezért kirúgjam?
És miért akarod a vállalatot tönkretenni?
Mr. Bartley, ha ez igaz, akkor a Szívből Jövő minden ajánlatát visszavonja ...
Nos nem, bocsánat. Ez nem igaz.
Ő nem hamisított semmit.
- D ő igen. - Mi?
- A bizonyítékok ellene szólnak. - Igen, amiket maga csinált.
Maradj rajta!
Ó, persze, a hatékonysági szakértők, akiket ő bérelt fel, védik őt.
Nos ...
Maga is benne van?
Maga a maffia?
Nem lep meg, hogy maga a maffia.
Ez szép, nagyon jó húzás volt. Csak egy probléma van vele ...
Mindent felvettünk.
Igen. Tessék.
Én nem ... ez nem ...
Látni fogja, hogy telefon dátuma és időpontja pontosan megfelel annak,
amikor elküldték a bankjegyek nyomtatását.
Jobb, ha közelebb megy.
Hogyan filmezték le?
Mi az ott?
Ó, "Kellemes Húsvétot" ...
Tudja, a nagymamám a húsvéti tojásokra százszorszépeket szokott festeni.
Ja.
Ez egy kamera?
Van benne egy adó, egy mikro-adó, ami a képet bárhová elküldi ...
ahová csak szeretném.
- Felicia ... - Ez egy szappanopera ---
Ezt nem értem ...
Felicia!
- Te elárultál minket?! - Minket?
Milyen "minket"? Nem vagyunk egy csapat!
Bartley nem egy edző, hanem egy idióta!
És ti vagytok az ostobák, akik követik őt!
Azt hiszitek, én csak egy nő vagyok, aki hetente kétszer süteményt hoz,
aki soha nem fárad el a szánalmas munkával kapcsolatos panaszok hallgatásában.
De én okosabb vagyok mindannyiótoknál!
Mit csinálsz?
- Zárja be. - Vigyázzon rá, amíg a rendőrség megérkezik.
Még mindig nem értem, Mr. Meeker.
Felicia illegális eszközöket vásárolt
és a cég költségeként számolta el.
Egy esetleges ellenőrzéstől tartva
önből csinált bűnbakot.
Felicia bundázott,
tudja ... remélte, hogy senki nem veszi észre,
de nem akart kockáztatni ...
- vagyis manipulálta a csapatfelállást. - Így az edzőt tennék felelőssé,
ha valaki utána járna. Istenem ...
Istenem, és én hagytam, hogy mindez megtörténjen.
Olyan vagyok, mint a Joe Pisarcik,
eladta a labdát és Herm Edwards hazafuthatott a győzelemért.
"Csoda a Meadowlands-nál."
A Giants és az Eagles ... 78-ban.
Ő vezette az Eagles-t a rájátszásban. Micsoda meccs volt.
- Maga szereti a futballt? - Mióta megszülettem.
2 éves korom óta figyelem.
Nos, ebben az esetben imádni fogja az új kártyavonalat is, amin dolgozik.
Ez az "Üdvözlégy Mária".
"Emlékezz ...
ha nagy a nyomás rajtad ...
bármikor felhívhatsz, apa."
Ez az, ahogy a férfiak, az igazi férfiak ...
kifejezik az érzelmeiket.
És ez a kártya ...
ez a játék, amit a Jókedv ...
megnyert.
Valóban, a bajnokságot!.
Oké?
Szóval ...
Mit gondol?
Azt hiszem, ez fantasztikus.
Teljesen felemelő. Szívmelengető, sőt.
Nem gondolod?
Igen, volt egy történet a diadalról. Sírni kezdtem.
- Triumph, a kis srác elveri a világot. - Pontosan.
Imádom a végét. Tele van reménnyel.
- Reménnyel? - Ja. Tudja ezt lehet eladni Hollywoodban.
Hollywood? Nein!
Nem ez a lényeg! A lényeg az ...
hogy leleplezzük a hiábavalóságot az élet ...
- Nem ebben az értelemben. - A folyamatos jelenléte a pusztulásnak,
nem akarom, hogy egyszerű meseként ...
továbbítsa. Ezt nem.
Nos, így már értem ...
Ön lélekben német, nem?
Mit gondol?
Nem igazán értem.
Ő nem értette meg?
Oké.
Ez szégyenletes.
Ez a ...
szívmelengető ...
lelkes állat ...
soha nem fogja meglátni ...
a napvilágot.
A szívem mélyén köszönöm ...
barátaim.
Mi a fene baja van?
Te törölted a filmjét ...
- Ja, persze. - Oké.
Feltöltöttem egy csúnya vírust Gunter digitális vágójába.
Ez törölte az összes gigabájt filmjét, amit rólunk csinált ...
- kivéve ezt. Ez volt az utolsó rész. - Tetszik a srác.
- Sajnálom őt. - Elvágta az ujját.
Hé haver, ugye végre elhiszed a szendvicset?
Komolyan.
Oké, tudod mit? Meg akartalak hívni egy vacsorára, mert sajnáltalak.
- Meghívod vacsorára? - Meghívod vacsorára?
- Talán. Hiszel nekem? - Benne vagyok!
Azt hiszem, hogy te fizeted a vacsorát.
- Nate? - Igen?
Csak azt akartam mondani, hogy amit mondtam ott,
a kapcsolatunkról ... tudod, azt nem ... Nem ...
Te és én ...
Megettem a rohadt szendvicset.
Megettem a rohadt szendvicset, az biztos.
Ez a fickó tud főzni. És ledobni.
Ha nem rúga szét a seggem, még meg is köszönöm neki.
Fordította: zka zka@freemail.hu