Leverage 1x13 Lányok az éjszakában
Fordította: zka zka@freemail.hu
Hová tűnt? Itt volt.
A gazdagok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszaszerezzük.
Néha, a lopás a legtisztább megoldás.
És itt miénk a lépéselőny.
- Hardison! - Ja, ja, egy másodperc, Eliot.
Parker. Parker.
- Mi az? - Találd ki, mit csinálunk szombat este.
Megyünk a...
Rossz válasz. Megnézzük a harci robotokat a Civic Center-ben!
- Remek. - És nézd!
A plexi mellett fogunk ülni. Be tudom majd lehelni.
- Közel lesz. - Nagyon közel.
És tudod milyen lesz? Ahol ülni fogunk, olyan lesz,
mint a körfűrész és a döngölő együtt.
Hangos... nagyon hangos.
Igen, nagyon hangos, mert halálig fognak harcolni.
Tudod, mire gondolok? Tudod mire?
Nem tudom, láttál-e már olyat,
amikor egy robotból kifolyik az olaj? Az annyira...
érzéki.
- Úgy értem... - Hardison!
Megyek már, tesó!
Erre eljössz, ugye? Jó? Megyünk?
Oké. Szép napot.
Mi? Tessék, megyünk!
- A robot! Hogy? - Hogyan?
Sophie!
Még egy kicsit?
Nem, nem. Mondtam már. Programom van.
Ez egy jó stratégia.
Ez nem stratégia. Oké?
Másik oldalról ez nem stratégia. Ez bosszantó.
Most kaptam egy sms-t Bonanno nyomozótól. Ide akar jönni.
- Nem, nem, nem, nem, srácok. - Ugyan már.
Az apád harminc évig pókerezett. Rendőrökkel, bűnözőkkel egy asztalnál.
Igen, szeretnék olyan lenni, mint apám.
Jó elemzést, Sophie.
Ez szép.
Neked az élet a fejedben van, Nate,
de mindig csak magadról beszélni a csapat előtt... az nem jó.
Mondj egy embert rajtunk kívül, akivel beszélgetni szoktál.
- És ne Maggie-t mondd. - És ne Maggie-t mondd!
Nekem vannak barátaim a hadseregben.
Még Hardison-nak is vannak barátai az interneten.
Ezek mind manók és törpék, de legalább...
Vannak orkok is. Csak nem figyelsz.
Elmegyek vacsorázni.
Még Parker is találkozik egy barátjával ma este.
Emlékszel Peggy-re a los angeles-i esküdtekből?
Gyakorlatilag ő Alice barátja...
- Te vagy Alice. - Te vagy Alice.
Te vagy Alice, valóban.
Tavaly elköltözött Bostonba, és most csinálunk egy villásreggelit és
- egyéb normális emberi dolgokat. - És nagyon büszkék vagyunk rád.
A villásreggeliért?
Az nem nehéz. Csak villa kell hozzá.
Szóval a nők elmennek szórakozni, a pasik meg pókerezni fognak.
Ez most karakterépítés mindenki számára. Érezzétek jól magatokat.
Ne hagyd, hogy kimenjen duzzogni.
Beszélnünk kell.
Most nem tudok, sietek.
- Csak egy másodpercre. - Nem, nem, most nem jó.
Várj!
- Parker, be vagy ki? Gyerünk. - Nem.
Tudod, hogy most nehéz helyzetben vagyok a hibám miatt?
Tanács kell?
Gondolom rólad és Hardison-ról van szó.
Oké, ő tud egy csomó dolgot, igaz? És én is tudok egy csomó dolgot.
De ő teljesen másokat tud, mint én.
Oké. Ez a kezdeti kapcsolat tipikus szorongása, légy türelemmel és...
hamarosan a nője leszel.
Várj, még nem győztél meg.
Gyerünk már, elkések. Nem tudod ezt megbeszélni Peggy-vel?
Nem, ő egy vakrandin van.
Nekem kéne meggyőződnöm róla, hogy ILuvPaws72 nem egy katasztrófa.
- Kicsoda? - Online találkoztak, szeretik a macskákat.
És nem tudja hogy néz ki, mert mindketten macskát tettek fel a profilképükbe.
- Jó éjszakát, Parker. - Jó éjt.
- Szia. - Szia.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
- Itt van már? - Nem, még nincs.
Megnyugodhatsz.
Nem érted. Elviszek egy vadidegent egy partira, ahol vendégül látom.
És ez a venezuelai konzulátus. Ez egy fontos dolog számomra.
Ja.
Halló?
Hogy?
Nem, nem, nem. Az arepát csak megpirítani kell, nem megsütni.
Hogy?
Nem. Sajnálom. Megbocsájtasz egy másodpercre?
Oké.
Tudod mit? Gustavo tedd le a telefont azonnal.
Uram, mit tehetek önért?
Kaphatok egy tequilát jó hidegen?
És...
egy Cosmopolitan-t. Fizetek, mennem kell tovább.
Fogadsz két párra?
Soha ne mondd az esélyedet.
Tiszteld a játékot. Tiszteld a játékot.
Tiszteld a zsákmányt.
Szia kislány, egy kicsit elfoglalt vagyok.
Feltöltöttem néhány képet a SkyDrive-omra. Lefuttatnál egy arckeresést, hogy ki ez?
Pont most, amikor hat hónap kimeritő hackelés után kikapcsolódhatnék?
Igen.
Kislány, próbálom bebizonyítani a srácoknak,
hogy férfi vagyok. Érted? A srácoknak!
Kérlek...
- Várj egy kicsit. - Hardison, játszol vagy sem?
Mi van?
Oké Parker. Craig Mattingly.
Több országban keresik rablás és betöréses lopásért.
Problémás ember.
És van néhány...
igazán... figyelemre méltó tulajdonsága.
Szögletes állkapocs meg ilyenek. Parker, mi közöd van ehhez a fickóhoz?
- Köszönöm, te vagy a legjobb. - Várj, Parker, várj.
A féktelen kicsapongás éjszakája.
Erre inni kell.
Tara, mi már olyan régóta vagyunk barátok. Miért nem dolgozunk együtt?
- Mert a csapatodba csak csalók dolgozhatnak. - Ez egy hülye szabály.
Egy jacht Saint Tropez-ben, te és én... képzelem, hogy mennyi kárt tennénk.
Igazad van.
Halló?
Sophie, szükségem van a segítségedre.
Peggy-vel vagyok a vakrandin.
Küldök neked egy fotót.
Nem, Parker, figyelj. Tara és én épphogy csak leültünk.
Ez az ember lehet ILuvPaws72?
Ja!
És nézd, mit talált Hardison.
A legtöbb országban körözik.
Rossz fiú.
Akkor fogadok, hogy a barátod a célpontja.
Igen. Segítségre van szükségünk.
Rendben van. Egyébként is ez a hely rosszabb mint egy hullaház.
Nagyítsd ki a képet. Főleg a tárcáját.
A Palaestra-ban szállt meg.
Szétnézhetnénk a szobájában, hátha találunk valamit.
Oké Parker. Ne csinálj semmit, amíg...
Parker?
Parker!
Szia, én vagyok Peggy.
- Te vagy Peggy? TabbyFan76? - A bűnös.
iLuvPaws72 - Craig Mattingly. Örülök, hogy találkoztunk.
Én is. Ó, köszönöm.
Nos, ez a hely csodálatos, de inkább elmehetnénk bulizni.
Helyes, egy parti, ahol én... Ahol én látlak vendégül,
mert én vagyok a házigazda.
- Igen. - Igen.
Ünnepség a venezuelai konzulátuson.
Mennünk kell.
Mi ez a rohanás?
Hát, tudod, én vagyok a főállatorvos.
És nem minden nap öltözhetek így ki.
Ja, oké.
De még elintézek egy hívást, fel kell hívnom a macskámat.
Szereti hallgatni a hangomat a rögzítőn.
Amikor elmegyek, olyan szomorú lesz.
Néha sír, és a szomszédok már hívnak is. Ez őrület.
Ne mozdulj. Mindjárt jövök.
Oké.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Oké. Itt van? Milyen? - Igen.
- Ó, nem. - De igen.
Tudod, én nagyon élveztem ezt.
Ő küldött nekem egy szívszorító e-mailt, hogy hogy kell levágni a macskák körmeit.
Sajnálom.
Szereld le finoman. Mondd meg neki, hogy nem tudtam megtenni.
- Természetesen. - Oké, mennem kell dolgozni.
- Köszönöm, hogy megmentettél. - Ezért vannak a barátok.
Oké, Craig Mattingly.
Mit játszol?
Tara! Mit csinálsz?
- Kutatok a szobában? - Nem, nem, nem.
Nem lehet csak betörni és felforgatni a dolgokat.
Le kell lassítani, megismerni a környezetet.
Mi az, te egy ilyen kényes Boylan típus vagy?
A Boylan módszer azt tanítja,
hogy úgy végezd a keresést, mintha bűncselekmény helyszínén lennél.
- Tudod, csak egy lehetőségünk van... - Oké, azt tudod, mit tanít Quantico?
Villámcsapás. Soha nincs annyi időd, mint azt hiszed.
- Quantico. - Quantico.
Tényleg? Ez az első hely, amit megnézel? A párnák?
Még keressük, uram.
Azt akarja, hogy visszamenjünk a fogadásra?
Nem, nem.
Ne mozdulj.
Bekapcsolta a riasztót.
Menjünk.
A riasztó kikapcsolva.
Nem tolvaj.
Nem tolvaj volt.
VENEZUELAI NAGYKÖVETSÉG
Nem, én szeretem őket, még a harcsát is.
- Neked milyen macskák tetszenek? - Hát, nekem a nagyok.
Tudod, oroszlánok és tigrisek... keveréke.
- Mint a tiglán? - Igen.
Nézze, én elvesztettem a meghívómat.
Igen, én vagyok az élelmezési vezető,
tehát rajta vagyok az alkalmazottak listáján.
Ha nincs meghívója, akkor nem engedhetem be.
Itt várjon, asszonyom.
Asszonyom? Ne hívjon asszonyomnak! Oké, ellenőrizze ezt.
- Nekem... - Nem.
Jó estét kívánok. Köszönöm.
Oké, itt vagyunk. Venezuelában.
Arriba.
- Dolgoznod kéne. - Igen, a vendéglátás.
De nem akarlak egyedül hagyni.
Csak ne aggódj miattam.
Én könnyen szerzek barátokat.
- Sophie, Tara? Itt vagytok? - Még kint vagyunk. Mit látsz?
Nagy figyelmet szentel három aktatáskás fickónak.
Együtt vannak itt vagy külön-külön?
Külön-külön. Nem hiszem, hogy tudnak egymásról.
Oké, mindjárt ott vagyunk. Maradj ott.
Titkosszolgálat. Azért vagyok itt, hogy megvédjem a magas szintű méltóságokat.
Beviszlek, mint a helyettesem.
Ez most komoly? Nem hiszem el.
Gondolj, amit akarsz.
Köszönöm, különleges ügynök.
- Az ügynökség küldött engem. - Oké.
Orosz kíséret? Szóval ez volt három éve.
Köszönöm, uram.
Hé, akarod, hogy hívjam Jurijt?
Ő Arany Kesztyűs boxoló volt. Tűnj el!
Miért vagy ilyen kemény?
Azt hitte prosti vagyok. Szemtelen alak.
- Ó, diplomáciai igazolvány. - Szép.
Nagyon hasznos a fizetős parkolókban.
Most pedig nézzük meg, mit játszik Mr. Mattingly.
Ennyit az esti féktelen kicsapongásról.
Ugyan már.
Múlt szerdán is pezsgőztél
a G4-en egy autóversenyzővel.
Igen, aki azt hiszi, hogy én vagyok a Pillsbury vagyon örököse.
Szerinted meddig fog tartani?
Mi történt a lyoni szakáccsal,
- akinek olyan mesebeli ezüst haja volt? - Ne már.
Azt hiszi, hogy egy profi golfozó vagyok...
Vagy bankár. Mindig elfelejtem.
Annyi hazugságot mondtam már, hogy a telefonomban kell tárolni őket.
Az panaszkodik a csalókra...
aki igazán ismer minket.
Két gengsztert küldenek utánam?
Manapság így üzletelnek a családok?
Nem tudom miről beszél.
Ja, persze.
Ha eladásra kínálok neked valamit, soha ne próbáld meg ellopni.
Szeretné?
Elhoztam a pénzt a táskában, amit kért.
Most pedig intézzük az üzletet.
Nem üzletelek. Addig nem, amíg nem hallottam az összes ajánlatot.
Az én hibám.
Hé, hé, hé, az ujjaid bene vannak a vízeskancsóban.
Most azonnal visszamész és hozol másikat.
És ne nézz így rám.
Alice?
Alice! Te mit csinálsz itt?
Várj, ezt láttam a bárban.
- Ez iLuvPaws72? - Tudod mit?
Nem vagyok jó a magyarázkodásban, ezért átugorhatunk arra a részre,
- hogy te nem haragszol rám? - Istenem, nézz rá.
Nem, nem, Peggy, ő nem az, akinek gondolod, oké?
Ő egy szexi srác, aki szereti a macskákat.
- És te elloptad őt tőlem! - Nem.
Várj. A meghívómat is te loptad el, ugye?
- Nem, én csak segíteni akartam. - Hát eleget segítettél!
És még azt hittem, barátok vagyunk.
Oké, tehát a gengszterek akik üldözték, kerestek valamit.
Azt hiszem, valamit el akar adni.
Azok a vendégek a fényes bőröndökkel, ők a vevők.
- A kérdés az, mit ad el? - Ja.
Parker... Mit láttál?
Parker?
Bocsánat.
Megállt annál az átlagos kinézetű pasasnál, és bármit is akar eladni, az nincs nála.
- És miért csinálta ezt? - Úgy hívják "stop and shop".
Ellopsz valamit, majd teszel egy kört és eladod a helyszínen.
Megspórolod a szállítás és a tárolás kockázatát.
- Parker, rendezzük a dolgokat közted és Peggy közt. - Ez nem csak rólam szól.
Elvettem Peggy meghívóját, hogy Mattingly-vel eljöhessek a partira,
így bármi is történik, ő engem fog hibáztatni.
Akkor mi majd megállítjuk.
Tara és én figyeljük a vevőket. Te maradj Mattingly-vel.
Hagy lopja el a titokzatos tárgyat.
- Egy kis szerencsével leszereljük őket. - A célpont mozog.
Itt vagy!
Catfan72, vagy hogy is hívnak.
Nézd...
Miche.
Ez cukornádból van.
Peggy, mi van a vendéglátással?
Azt mondták nekem, hogy ne lábatlankodjak, így most iszok!
45%-os alkohol. Ez szép, hogy lehet hogy én...
Mi van odabent?
Egy barátom dolgozik itt.
Kölcsönadtam neki egy pulóvert, és ott hagyta bent.
Imádom a pulóvereket.
Kötöttem egyszer az egyik macskámnak egy kisegereset.
- Ta annyira csinos vagy. - Te meg magas.
- Gyerünk! - Oké.
Állj arrébb, különben nem hall téged.
Legközelebb rajta fogok állni. Most már fogd be a szád. Kezdek.
Mondtam már... Eleget hoztunk.
Tudom, hogy nagy ajánlatra vár.
Ez működik.
Ne mondd meg, mit csináljak!
Napbarnított, ami azt jelenti, hogy meleg helyen él.
Azt mondanám, egy gazdag texasi, talán olajjal foglalkozik.
Személyre szabott öltöny. A legjobb olasz gyárból.
Nem fél megmutatni a vagyonát. Nekem tetszik ez az ember.
Nagy gyűrű, hatalmas karóra.
Miért suttogsz?
Ez működik.
Van egy másik dolog, Soph.
Ha annyira gazdag, miért nem jött vele senki?
Látom a körülötte levő embereken a félelmet. Kerülik őt.
Felismerem a típust. A drogmaffiának dolgozik.
Rólam is le tudsz olvasni bármit?
Le ne harapd a fejem.
Hoztam félmilliót. Mattingly többet akar?
Szorongás, majd megkönnyebbülés és büszkeség látszik rajta.
A gazdag texasi sokkal többet hozott fél millánál.
A gazdag texasi gazdag, de nem annyira.
A Rolex-e hamis. Azt mondom, 600 lehet nála.
Igen. Kapok egy teljes milliót. Akarod, hogy hívjam?
Hallotta az ajánlatunkat és egyáltalán nem lett ideges. Nézz rá.
Úgy értem, csak akkor eszik valaki, ha biztonságban érzi magát.
Látom rajta a büszkeséget és a megvetést.
- Több mint 1 millió dollárt hozott. - Több mint 1 millió dollárt hozott.
Oké.
- A szemüveges pasas... Furcsa, nem? - Ja, nem látok az arcán semmit.
Mi folyik itt?
Hát derítsük ki.
Titkosszolgálat. Beszélhetünk pár szót?
Umberto Garcia, a latin-amerikai kultúrák professzora a Harvardon.
Mit csinál itt?
Professzor...
az az ember, akivel ma este találkozott, el fog lopni valamit és meg kell állítanunk.
Meg tudja mondani, mit akart?
Információt...
A venezuelai olajmezők pontos tartalékát...
Nem azt a hazugságot, amit a kormány terjeszt.
Ezek a hazugságok tartják a kormányt hatalmon.
Az ellenzék felhasználná ezt az információt, hogy megbuktassa őket.
És a drogmaffia arra használna, hogy kordában tartsa a kormányt.
A texasi olaj-spekuláns pedig arra, hogy egy vagyont keressen a kőolajon.
Maga tanár.
- Hová tette a pénzt, amit kapott? - Van valami, ami többet ér a pénznél.
Azért jöttem ide...
mert ez a venezuelai nép egyetlen reménye.
- Ez nevetséges. - Ez imádnivaló.
Ezt elveszem.
- Nem pulóverről van szó, mi? - Nem.
Hé, tudod mit?
- Megnézem gyorsan az e-mail-eket. - Oké. Nos addig én...
felhívom a konyhát, hogy minden rendben van-e.
Ja, hívd őket nyugodtan, Peggy.
Ja.
MEXIKÓI GENGSZTERKÖZPONT
Én vagyok a legrosszabb rémálmod. Én egy korrupt zsaru vagyok...
Szóval...
Bocsánat...
Ezt fel kell vennem.
Hardison.
- Szia. Mi van kislány? - Most küldtem neked egy fotót a szobáról.
Ha te el akarnál rejteni egy szuper titkos fájlt, hová tennéd?
Oké. Látod, azt a keretet az asztalon? Valószínűleg a keretben van.
- Parker... még mindig az a pasas? - Köszönöm.
Parker? Parker?
Ez rendben van.
Kéne nekem is egy ilyen.
Ja.
Feltehetném a családi fotókat, képeket a macskámról.
- Milyen okos dolog! - Ez tökéletes. Van sok képem róla.
Feltehetnék egy rövid videót is, ahol éppen mosakszik.
- Megyünk táncolni? - Igen, mehetünk.
Én a déli tornyot ellenőrzöm.
Hola.
Nem hiszem, hogy a barátom szólt nekik a pulóverről.
Cruz, jelentkezz. Cruz, jelentést. Cruz, ott vagy?
Gyere már.
A déli liftnél van.
- Peggy, állj hátrébb. - Oké.
Menjünk.
Neked fogalmad sincs a macskákról.
Nem tudok rólad semmit, de egy ital jöhetne még.
Ki vagy te?
Peggy. CatFan772.
- Nem, az TabbyFan76. - Ó, persze.
Te nem csaló vagy.
Nem, koktél ruhában vagy. Feltörted a zárat.
A képkeret. Te egy tolvaj vagy.
Nagyon bátor vagy. Most nyugodj meg. Nem kell, hogy dühös legyél.
Kapsz belőle...
mondjuk...
20 százalékot.
20 százalékot?
Te viccelsz? Én mindent megtettem.
Lehet nem is működik a pendrive.
- Parker, emlékezz, miért vagyunk itt. - Oké.
Emlékeztess.
A venezuelai nép reményei és álmai.
Figyelj Peggy, vagy hogy is hívnak. Hónapok óta dolgozok ezen.
Egy hacker barátom titkosította az adatokat, és velem adatná el.
- Te csak... - Nem kell a pénz.
- Nem kell? - Nem.
Azt akarom, hogy a pendrive Garcia professzorhoz kerüljön...
ingyen.
- Miért? - Mert ez így helyes.
Hát legalább tudom, hogy nem vagy zsaru.
Parker, mondd Mattingly-nek, hogy várjon öt percet.
Megkapja a pénzét.
Ne mozdulj.
Nézd, semmi jele a gazdag texasin az idegességnek...
ami azt jelenti, hogy övé az egyetlen táska, ami tele van pénzzel.
Oké, akkor csinálj tüzet a konyhában, én viszem a táskát. A tömeg lesz a fedezék.
Én valami kevésbé... elsöprőre gondoltam.
Dolgozzunk abból, amink van.
Két azonos aktatáska.
- Ki akarod cserélni őket. - Pontosan.
Aztán eltávolítom Escobar-t a testőrétől, és te... várj!
Ez az én ötletem volt.
A barátom egy diplomata.
Nem foglalkozik velem.
Ki fogom rúgni.
Táncolunk?
Pincér! Van valami ennivaló? Éhen halok.
- Tessék. - Köszönöm... Ó! Annyira sajnálom.
Én csak... csak... megbotlottam. De köszönöm. Elvettem. Köszönöm.
Szólj Mattingly-nek, hogy Garcia professzor készen áll az üzletre.
Ez egy tanártól van?
Jó sok különórát adhatott.
- A pendrive-ot. - Persze, én állom a szavam.
Ez az igazi üzlet.
A becslések 30%-al alacsonyabbak, mint a hivatalos adatok. A dolgok változni fognak.
Hé, hé.
Kemény dolog lesz a pénzt számolni öt törött ujjal.
- Te teljesen félreértesz. - Tényleg?
Te csak egy piti kis tolvaj vagy, akit csak a következő zsákmány érdekel.
Nézd, én tényleg örülök, hogy ez a cucc egyszer végre a jó fiúk kezében van..
De ez a munkám.
És vannak emberek, akik tőlem függnek, úgyhogy hagyjuk ezt, oké?
Azt hiszem, jobb ha megkeresem Peggy-t.
- Kit? - TabbyFan76-ot.
Ő nagyon szereti a macskákat.
Igen, nagyon. Van neki hét.
Figyelj, nem is tudom az igazi nevedet.
Parker.
Várj, nem "az" a Parker?
- Hol tanult meg így tangózni? - Indiana-ban.
Octavio, sok dolgot csináltam, de nem vagyok hazug.
Hát, sajnos mennem kell.
- Most? Miért? - Üzleti dolog.
Táncoljon egyet a barátjával, úgy mint velem.
Ha elutasítja, akkor tudni fogja, hogy...
ő meleg.
Escobar mozgásban van.
Sophie, maradj Escobar-on. Megkeresem Peggy-t és rendbe hozom a dolgokat.
Megvan.
Ez Mattingly... a táska nélkül.
Ez egy piszkos csaló. Honnan szerzett másik pendrive-ot?
Lehet nem is működik a pendrive.
Feltehetnék egy rövid videót is, ahol éppen mosakszik.
Ez nem kezdő.
- Ez egy mocskos hazug disznó. - Az.
Egy mocskos hazug, aki kinyittat egy aktatáskát, amiben csak egy magnó van.
Várj, én... kicseréltem a táskákat. Mi folyik itt?
Fogalmam sincs, de meg fogom tudni.
Peggy?
Ez a gazdag texasi.
- Escobar ellopta az aktatáskáját. - Escobar magabiztos volt.
Azt hittük azért, mert van nála egy millió.
Kiderült, hogy azért, mert el akarta lopni a legmagasabb ajánlatot tevőtől a pénzt.
Elrejtette az olajos fickó pénzét.
Escobar mozgásban van.
És a csere után azzal fizette ki Mattingly-t.
Végeztünk.
Nem szeretem az olyan embereket, akik vesztegetik az időmet, Mr. Mattingly.
Ez nem a maga pénze, Escobar. Ellopta az olajos fickótól.
És most megkapta a pendrive-ot...
amivel az ügyfelei a venezuelai kormányt ellenőrzésük alatt tarthatják, ezzel...
Igen. Végeztünk.
Mind a két aktatáska nála van, tele pénzzel.
- Parker, mit csináljunk... - Ő az enyém.
Szia. Gondolod, hogy Escobar rájön, hogy mi vertük át?
- Köszönöm. - Te innál, ha elvesztenél 500.000 dollárt?
Várj egy percet. Mi van?
Miért fizetnél egy aktatáska pénzt olyanért, amit aztán eldobsz?
Láttam már ilyet régebben, Odesszában.
Mi volt Odesszában?
Egy bomba volt Odesszában.
Szia.
Hé, meg tudom magyarázni.
- Túl késő. - Hadd menjen.
Parker.
Azt hiszem félreértettelek azzal, hogy vannak emberek, akik tőled függnek.
Pedig igen! Van két ex-feleségem, egy bukmékerem és a kocsmáros.
A valóságban az utolsó kettő ugyanaz a személy, de...
Van nagyobb problémánk is.
Escobar sosem dolgozott a maffiának. Ő a venezuelai kormánynak dolgozik.
Ennek semmi értelme. Miért fizetne a kormány a saját adataiért?
Nem akarják megvenni. Fel akarják robbantani az épülettel együtt.
Ezért Garcia professzort teszik felelőssé, akit terroristának állítanak be.
Viszlát, ellenzéki vezető. Viszlát, pendrive.
- Mindez tetézve egy szép robbanással. - Ezer köszönet neked.
- Ez látszólag egy "stop and shop" volt. - Ja, csak nem sikerült túl jól.
Lássuk, hogyan találunk meg egy bombát.
Oké, ez a hely hatalmas. Hol rejtené el Escobar?
Nos, Escobar túl ravasz ahhoz, hogy maga csinálja.
Lehet, hogy felbérelt valakit.
Valakit, akinek korlátlan hozzáférése van, talán egy magas szintű diplomatát.
Igen. Vagy az ellenkezője.
Köszönöm.
Az első dolog amit minden pincér megtanul, hogyan kell tartani egy tálcát egy kézzel.
Az ötlet egy kicsit gyenge.
Várj, nem. Emlékszem a pincérre, akivel beszéltél.
Asszonyom? Ne hívjon asszonyomnak!
- Oké, ez az étel nem mehet ki. - Nem, nem.
- Szóval, hol a srác? - Peggy...
Az egyik pincér nem az, akinek mondja magát.
A legrosszabb pincért, akit valaha láttam? Igen, itt van.
Hé, emberek, kimennének egy percre?
Mindenki kifelé. Köszönöm.
Nem, nem, nem, nem. Ne csináld!
Letette.
Hé, kisfiam, hova mész?
Én... Azt hittem...
- Nem. Ki vett fel? - Ott vannak a papírjaim a táskámban.
Tudod mit? Nem mész sehova, amíg kitaláljuk, hogy mi folyik itt.
Ez a kés a készletből van!
- Figyeljen, ki kell jutnunk innen. - Kérdezhetek valamit?
Miért nem lehet egy kisvállalkozásom...
ami macskákkal foglalkozik, és miért nem találok egy normális pasast?!
Ezt majd később befejezed, oké?
Most fel kell tennünk neki egy kérdést.
Oké, oké, oké.
Oké, oké.
Jézusom! Valaki hozna neki egy kis jeget?
Az egyik felszolgáló kocsiban, de...
melyikben?
Nem tudja. Csak felküldte az emeletre.
Az egyetlen, ami a menekülési útvonalon van.
Hogy fogjuk hatástalanítani?
- Te kérdezed? - Te voltál katona.
Te meg festményeket lopsz, de ez nem jelenti azt, hogy tudsz is festeni.
Oké Parker, tisztítsd meg a termet.
Finoman.
Bum-bum!
Figyelmet kérek! Oké! Én...
Meg Dawson vagyok, az est szervezője.
És ő Chaz, és azért vagyunk itt, hogy bejelentsük, a tűzijáték hamarosan kezdődik!
Igen, ahogy Meg mondja.
A venezuelai zászló színei hamarosan felragyognak az égen,
sárga, piros és...
- Kék csillagok. - Csillagok. Csillagok.
Tehát, ha kimennének rendezetten...
Most, igen.
Gyorsabban.
Sophie, mi a terved?
Kinek kell ez a sok kutya!
Menj! Menj... Menj már el!
- Mi van? Nem érek rá! - Figyelj, küldtem neked egy képet.
Hadd találjam ki, egy fotó egy másik dzsigolóról.
Oké, ez egy bomba.
Igen, ez egy bomba.
Most fejezd be a játékot a kutyával és segíts nekünk!
Ez... egy "Radicova Night". Nagyon bonyolult.
Oké, látod... látod azt...
- a három vezetéket az előlapon? - Igen.
Szeretném, ha azt csinálnád, amit mondok. Figyelj.
Vágd el a vezetékeket a következő sorrendben...
Gyújtás, a reaktor és az időzítő.
De... de... Először ki kell találnuk, hogy melyik melyik.
Vegyél elő egy körömvágót. Csupaszítsd meg a vezetékeket.
Amiben áram van, az az időzítő.
Oké, de... még ne vágd el. Előbb csupaszítsd meg... a vezetékeket.
Oké? Ha elvágod, a bomba felrobban.
Tudsz követni?
A három vezetéket sorrendben.
Csupaszítom, nem vágom.
Én... nem tudom, hogy meg tudjátok-e csinálni.
Ez az első dolog, amiben ma este egyetértünk.
Oké, nézd... látod a...
Megcsináltuk.
- Igen. - Igen.
- Oké. - Sajnálom.
Nem minden nap kerülök ilyen közel egy Parker-hez.
Öt évvel ezelőtt betörtem a rioi Chácara Do Céu múzeumba,
és elloptam egy Matisse-t a karnevál kellős közepén.
Igen.
Én... nem szeretem a nagy felhajtást.
Azt mondják, te visszavonultál.
Nem, nem, még csinálom. Csak...
más szabályok szerint.
Azt mondták, van számomra valamije.
Neki köszönje.
Isten áldja meg magukat,
és Venezuela népe hálás önöknek, hogy visszaadták nekik a reményeit
és álmait.
Tehát továbbra is lopsz, csak nem magadnak,
de más embereknek ez reményt, álmokat és miegymást jelent.
Szóval, azt hiszem amit mondasz, hogy néha a lopás a legtisztább megoldás...
nem is olyan rossz dolog.
Ja.
Te, mielőtt a zsaruk ideérnek,
adok neked valamit.
Alice, igen, ezt értem.
Te csak megvédtél engem.
- És most már tudom a titkodat. - Tényleg?
Igen. Te egy kém vagy.
Ez így van.
- Kém vagyok. - Micsoda megkönnyebbülés.
És ezért nem mondhatok semmit a munkámról.
Nemzetbiztonság.
Ja, persze, persze. Értem én.
Remélem, hogy Escobar nem jut messzire, ugye?
Nem jut messzire.
Megy valahová?
Nem tartóztathat le bennünket. Nem csináltunk semmi rosszat.
Csak éppen gyilkossági kísérlet, emberrablás és minősített lopás.
Minősített lopás, mi?
Ez ő. A pénzemet akarom, Escobar.
Nem is láttam a pénzét. Nem is láttam a pénzét.
Egész este egyetlen dologra vágytam, hogy találjak egy helyes srácot.
De azt hiszem az is elég jó volt, hogy segítettem megtalálni egy bombát.
Egészségünkre.
Mennem kell. De majd jövő héten találkozunk a könyvklubban.
Oké, "A gumiember lánya. "
Élvezem, és találkozunk ott.
Oké, remek.
- Oké. - Egyáltalán nem élvezem.
Ja, és tudjátok mit? Gyere te is, Marge.
Oké.
Helló.
- Marge? - Mondanom kellett neki valamit.
Tudom. Tudom.
Figyelj, Parker.
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért leráztalak Hardison-nal.
Semmi baj.
Azt hiszem, megoldódott.
- Tényleg? - Igen.
Eleinte aggódtam, mert...
Hardison és én különböző dolgokat szeretünk.
De most az egész éjszakát Mattingly-vel töltöttem.
És ő ugyanazokat a dolgokat szereti csinálni, mint én. És tudod mit?
Ez sokkal szórakoztatóbb lett volna Hardison-nal.
Szóval azt hiszem...
ugyanolyan unalmas.
- Egyébként hol van Mattingly? - Elment a taxival.
- Azt hittem, az Tara taxija. - Igen, az is volt.
Mindent a barátokért...
Fordította: zka zka@freemail.hu