Leverage 1x14 Fiúk az éjszakában
Fordította: zka zka@freemail.hu
Hé!
Bocsánat.
Ez a te hibád volt!
De mindegy.
- Ráérsz egy kicsit? - Nem, mondtam már. Programom van.
Egyébként ez egy jó stratégia.
Ez nem stratégia. Oké?
Bosszant, hogy minden körben emelsz.
Most kaptam egy sms-t Bonanno nyomozótól. Ide akar jönni.
Nem, nem, nem, nem, srácok.
- Ugyan már. - Az apád harminc évig pókerezett.
Rendőrökkel, bűnözőkkel egy asztalnál. Ez jó neked.
Igen, szeretnék olyan lenni, mint apám.
Jó a meglátásod, Sophie.
Neked az élet a fejedben van, Nate,
de mindig csak magadról beszélni a csapat előtt ... nem jó.
Mondj egy embert rajtunk kívül, akivel beszélgetni szoktál.
- És ne Maggie-t mondd. - És ne Maggie-t mondd!
Nekem vannak barátaim a hadseregben, sőt még Hardison-nak is vannak
barátai az interneten. Ezek mind manók és törpék, de legalább...
Vannak orkok is. Orkok.
- Csak sosem figyelsz. - Elmegyek vacsorázni.
Még Parker is találkozik egy barátjával ma este.
Emlékszel Peggy-re a los angeles-i esküdtekből?
Gyakorlatilag ő Alice barátja...
- Te vagy Alice. - Te vagy Alice, valóban.
Tavaly ideköltözött Bostonból, és most csinálunk egy villásreggelit és
- egyéb normális emberi dolgokat. - És mi nagyon büszkék vagyunk rád.
A villásreggeliért? Az nem nehéz. Csak villa kell hozzá.
Szóval a nők elmennek szórakozni, a srácok meg pókerezni fognak.
Ez most karakterépítés mindenki számára. Érezzétek jól magatokat.
Ne hagyd, hogy kimenjen duzzogni.
A gazdagok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszaszerezzük.
Néha, a lopás a legtisztább megoldás.
És itt miénk a lépéselőny.
Igen!
Te emeltél egy kettes párra?
Ja. Soha ne az esélyt nézd.
Han Solo.
Hé, tudod mit?
Tetszik a haverod, Eliot.
Tiszteld a játékot. Tiszteld a játékot.
Szóval, mivel foglalkozol, Shelly?
Ha elmondom, meg kell, hogy öljelek.
Oké.
Igen ... valóban azt kéne tennie.
Tudod, ő az állami rendőrségnél van.
Hát mi már csináltunk olyat, hogy balesetnek tűnt a dolog.
Mint az a fickó Üzbegisztánban.
Mi van ebben a salátában?
A terrorizmust és a mogyoró allergiát nem keverjük össze.
- Eliot. - Mi van?
Parker információt kért egy csávóról.
Parker a barátnőd?
Tudod, én próbálkozom, de néha úgy tűnik, hogy kétségei vannak.
Tudod, néha szeretném elvinni egy pedikűröshoz ...
Ja, ja, ja, tudom, csak most nem vagyok kíváncsi erre. Köszönöm.
Te meg hová mész?
Lemegyek egy üveg whisky-ért.
Ez rosszabb lett, mint a börtön előtt volt.
Ő volt börtönben?
Igen, volt börtönben.
De megszökött.
Nem gondolod, hogy ez hiba?
- Pont egy zsarunak mondod? - Majd hozzászoksz.
Nate!
- Hurley. - Igen!
Ó, haver, már megint iszol?
Ja, még mindig iszok, Hurley.
Ez nagyon szomorú.
Te nem lehetnél itt. Hogy találtál meg?
Mexikóban voltam, ahová te küldtél engem, nem?
- Ja, ja. - A taco egy csoda.
Igen, az remek.
- És hogy találtál meg? - Hardison mondta, hogy itt vagy.
- Persze, ki más. - Nézd meg ezt.
Két éve józan vagyok. Kaptam jelvényt is.
- Meg akartam mutatni, hogy a barátom vagy. - Nem vagyok a barátod.
Nézd, én egy roncs voltam amikor találkoztunk, Nate.
De amikor úgy döntöttél, hogy a csapatoddal segítesz nekem ...
Csak meg akartuk találni a pénzt, amit elsikkasztottál, Hurley.
Oké, rossz kezdet volt, de ... de segítettél.
És te a barátom voltál, amikor szükségem volt valakire.
Börtönbe akartalak juttatni.
És most teljesen tiszta és józan vagyok,
van egy jó állásom, jól élek, és mindezt neked köszönhetem.
Ja, oké. Van még valami?
Találkoztam ezzel az apácával, Lupe nővérrel, miután Mexikóba küldtél,
és most az ő templomában dolgozom.
Az árvaháznak pénzre volt szüksége és csináltam neki egy webáruházat,
ahol eladhatja a kézzel készített Szűz Mária szobrokat.
Bostonba kellett szállítanom, ezért úgy döntöttem, hogy ...
- Te szállítod ezeket? - Ja, ja, én hozom át a határon,
és lerakom különböző raktárakba, egész Amerikában.
- Tele van a kocsim vele. - És mindig éjszaka szállítasz?
Hát a raktárak non-stop nyitva vannak.
- Ez egy globális gazdaság, Nate. - Figyelj Hurley ...
- El kell mondanom neked ... - Hurley ... Hurley, fuss!
Kiszállok. Hardison, gyere velem.
- Nem látod mit csinálok? - Dehogynem, csalsz, haver.
El sem tudom mondani, mennyire visszataszító, amit csinálsz.
Pat, Shelly, egy kicsit magatokra hagyunk. Szerezzünk néhány pizzát.
- Oké. - Pizza?
Te házas vagy, Shelly?
Az Egyesült Államok alkotmányával.
Haver, ezek a fickók marha dühösek rád.
Rád, Hurley. Szerintem rád dühösek.
El kell tűnnünk az utcáról.
Egy kóbor golyó egy nagyvárosban, péntek este? Ez nem szokatlan.
Amerikában az erőszakos bűncselekmények 40 év óta most vannak a legalacsonyabban.
Elnézést, amiért nem hallgatok rádiót.
Nate nincs a bárban, lövések dördültek ... Gyerünk tovább, haver.
Nincs ráírva semmi. Csak egy mágneskártya.
Valaki elejtette futás közben. Hívd Nate-et.
Nincs nála a mobilja.
Akkor a fülesén.
Nem, tesó, figyelj ...
bárhol is van, bármibe is keveredett ...
mi csak vakon tapogatózunk.
Ezek nem utánam jöttek, Nate.
Nem azt mondom, de én jóvátettem a bűneimet, miközben te még mindig megszeged a törvényt.
Hurley, már megint nem használod a fejed.
Amíg ki nem találjuk, mi folyik itt, nem hagyjuk el ezt a pincét.
Elhagyjuk a pincét.
- Hurley ... - Igen.
Ez isten.
Hallgasd meg őt.
Hívd Sophie-t és Parker-t.
Nem lehet ... dolguk van.
- Legalábbis Parker-nek. - Haver ...
Figyelj, tesó. Fogadok, hogy ez egy szállodai szobakulcs, oké?
Feltörtem a telefonomat úgy, hogy be tudja olvasni a mágneskártyákat és ...
Megvan! Palaestra hotel.
- Már csak a szobaszám kell. - A szálloda csak pár háztömbnyire van.
- Menjünk. - Ismersz valaki mást, aki képes erre?
Ismersz? Nem, nem hiszem.
Utálom a szmokingot.
Helló!
- Először van itt? - Nem, nem, én már két éve józan vagyok.
- De a barátomnak ez az első alkalom. - De jó, gratulálok.
Szóval maga a támogatója?
- Úgy valahogy. - Nem, nem. Ezt majd később megbeszéljük.
- Az első alkalom mindig a legnehezebb. - Először is, te nem vagy a barátom.
- Másodszor, te egy drogos vagy. - Nem. Csak voltam drogfüggő.
- Már csak tudom, én voltam drogfüggő. - Hurley, a drogot ilyenekben szállítják.
Nem, nem, nem! Lupe nővér
- nem rángatna bele engem ilyesmibe. - Lupe nővér?
- Mikor láttad te ezt a Lupe nővért? - Miért beszélsz idézőjelekben róla?
- Ő nem egy apáca! - Ő nem egy apáca!
Egy jótékonysági munkán találkoztam vele. Nézd, van egy kép rólunk.
Mi van? Fürdőruhás apáca?
- Hurley, téged átvertek, érted? - Nem!
- De igen. - Figyelj.
Tudom, hogy egy balfasz voltam.
De én már nem az az ember vagyok. Nem ártok többé az embereknek!
- Oké, nem tehetsz róla, értem. - Én jó ember vagyok, tényleg.
- Esküszöm. - Igen, az vagy. Te egy jó ember vagy.
És biztos vagyok benne, hogy remek munkát végzel, és hogy ő egy apáca ...
egy nagyon szexi apáca, de azért mégiscsak egy apáca, érted?
Oké, az én hibám. Mindenben, amit mondtál, igazad van.
Mindent visszaszívok, oké? Itt maradunk ebben a pincében,
amíg kitaláljuk mi folyik itt, oké?
Nem, nem, nem. Nem, nem. Nem fogsz ölelgetni engem.
- Sajnálom. - Oké? Nincs ölelés. Add ide a telefont.
- Ez nem telefon, ez csak zenél. - Mindjárt kezdünk.
Remek.
Oké, figyeljen ide. Szükségem van egy telefonra.
- Sajnálom, de az irodák zárva vannak. - Nem, nem! Szükségem van ...
- egy telefonra ... most. - Sajnálom. Foglaljon helyet.
Láttad azt a barna hajú pasast vele?
Nem. Ha elveszítjük a futárt, Callaghan leszedi a fejünket.
A templom ...
Bementek a templomba.
Nem, én nem fogok egy templomban megölni két embert.
Mi van, ha ők az alagsorba mentek? Ha ott vannak, megölhetjük őket.
Szóval azt mondod, hogy az egyház szent, de az alagsora az nem?
Ezek sose tartanak misét az alagsorban.
- Az alagsor nincs megszentelve. - Ha az egyházat megszentelték ...
akkor az alagsora is meg van szentelve, nem?
A cserkészek is az alagsorban találkoznak, és ők nem egy vallási csoport.
A cserkész ...
megbízható, hűséges, segítőkész,
barátságos, udvarias, kedves, engedelmes, vidám,
takarékos, bátor, tiszta és áhítatos!
És ott van a végén a tiszteletteljes,
mert, ha nem hit alapú a szervezet,
nem is teljesen világi.
Röviden, nem jössz be velem.
Megvárjuk itt,
és ... nem tudom ... lelőjük a futár, amikor kijön.
Felhívhatod Callaghan-t ha akarod, de én nem megyek be abba a templomba.
Ennek a fickónak a képét küldte Parker?
Igen, ennek a pasasnak a képét küldte.
- Te viccelsz. - Ki megy ...
egy koktélbárba szmokingban? Mit gondol ez?
Nem tudom, haver.
- Nem is volt rajta nyakkendő. - Láttad?
Lehet, hogy néha leveszi a pulóvert és felöltözik ...
- Talán még gyetyát is gyújt. - Csokoládét evett,
- Mint a "Witch of the Warcraft"-ban, - Jól érezte magát.
és vigyázz ...
mert harapok a játékokért.
- Várj. - Mi az?
Miért van ennyire sötét?
Nem tudom.
Ne játssz ezzel.
Hé, hé, hová mentek? Mert ...
Ezt nem hiszem el. De hol ...
Hadd lőjem le őket, Eliot! Mozgás! Mozgás!
Hadd lőjem le őket, Eliot!
Menj az útból, Eliot! Hadd lőjem le őket, tesó!
Hadd ...
Így hogy tudnám?
Mondtam, hogy ne játssz azzal az izével.
A takarítónő lekapcsolta a lámpát, miután kitakarította a szobát.
Mit csinálunk négy fickóval ...
Két fickóval ...
Hé, mi levertünk pár táncost.
- Táncost? - Ja.
"A tangó éjszakájával ünnepeljük ...
- a venezuelai kultúrát." - Az első kettő mexikói volt.
Ezek venezuelaiak.
A két ballábaddal mit tudsz te arról, hogy hogyan kell tangózni, mi?
- Ezek nem táncosok. - Ezt elrontottuk.
Ezek mindent elcsesztek. Nézzük át a szobát.
Bevallom, hazudtam,
loptam,
és bemeséltem magamnak, hogy én jó ember vagyok.
De tudják, hogy van?
Nem voltam az. Értik?
Bolondot csináltam magamból.
Most pedig?
Használhatnám ...
- a telefonját? - Két éve ...
tiszta vagyok és józan.
Van egy Pedro nevű macskám.
És tudják, mit csinálok most?
Használhatnám a mobilját?
- Nem. - Segítek másoknak, hogy jobb emberek legyenek.
Így közösen mindannyian jobb emberek leszünk.
És tudják mit?
- Használhatnám a telefonját? - Ez nagyon jó érzés.
Szóval, köszönöm.
Igen. Én is szeretnék ...
mondani pár szót.
Igen! Emberek, egy tapsot!
Igen! Nate, ez egy nagy lépés.
Ez az az ember, aki segített nekem, hogy tiszta legyek és józan!
Ami azért teljesen furcsa, mert ő pedig tönkretette magát.
Szóval, tapsoljuk meg!
Szeretlek, barátom.
Ez egy nagy pillanat.
Kösz, Hurley.
Ez jó lesz.
Nos, túl sokat iszom.
Úgy értem ...
Úgy értem, meg tudná valaki mondani, hogy mennyi a túl sok?
Hát ... Igen.
A lényeg az, hogy én fájdalmat okoztam egy csomó embernek.
És maguk ...
nagyon különleges,
érintett emberek ...
Akik rámutattak ma arra, hogy ezt nekem is jóvá kell tennem.
Tudják, én is szeretném elfelejteni és jóvátenni,
mondjuk azt, hogy az ex-feleségemet bántottam.
És ha volna egy mobiltelefon ...
én azonnal felhívnám, és megkezdeném a gyógyulási folyamatot,
csak hogy mindannyian elhigyjék nekem.
- Halleluja. - Igen!
- Itt az első sorból jó lesz. - Igen!
Remek. Köszönöm.
Megvan az utazótáskája.
Úgy néz ki, hogy elég ruha van benne, legalább három napra.
Ő egy nagymenő lehet.
Minden ruhája Mexikóban készült.
Találtam egy parkolójegyet.
Akárki is ez, a kocsija a parkolóban van.
Igen?
Szia, édesem.
Ne tedd le! Ne tedd le! Kérlek, ne tedd le.
Azért hívlak, mert szerettem volna bocsánatot kérni ...
- Igen. - Bocsáss meg nekem. Oké.
Hé, ez Nate. Csak édesemnek hívott. Részeg vagy?
Nem vagyok részeg.
Csak egy kicsit részeg.
- Ja. - Csak egy kicsit.
Nem ... Én Hurley-val vagyok.
Hurley-val van?
Ki a fene az a Hurley?
Az ... az a haverja a rehabilitációról?
Azt hiszem.
Hangosítsd ki.
Szia. Tudsz beszélni?
Most nem tudok mindent elmesélni, csak azt akarom mondani ...
hogy Hurley-val vagyok ...
egy biztonságos helyen, sok igazán remek, és támogató új baráttal.
Ja, találkoztunk már pár barátjával.
Mexikói bérgyilkosok ... Vagy Venezuelaiak voltak ...
Mexikói bérgyilkosok. Az első kettő mexikói bérgyilkos volt.
Ja, nem, nem. Tudod, mi jutott eszembe, drágám?
Ez a hely emlékeztet arra az ír templomra, ahol megesküdtünk.
Szóval a lövöldöző fickók írek?
Így van.
Tehát van két csapat, egy ír és egy mexikói, akik Hurley-re vadásznak?
Alapvetően csak azt akartam mondani, sajnálom.
Sajnálok mindent. Sajnálom az autót.
Az autót. Milyen autót?
Találtunk egy parkolójegyet. Azt mondod, hogy van valami Hurley autójában?
Ja, és ...
Elnézést a drogok miatt is.
Bocsánatot akarok kérni ezekért.
Oké. Megyünk a dolgunkra. Menjünk.
Köszönöm szépen, hogy meghallgattál.
És szeretlek.
Még életben van.
Itt semmi.
Hátul is üres.
Náluk van a drog.
Büszke vagyok rád, barátom.
Figyelj Hurley, az nem a feleségem volt a telefonba.
Nem akarok beleszólni, de el kéne mondanod a feleségednek, hogy van egy szeretőd.
Figyelj rám ...
Azt hiszem, a veszély elmúlt. Ki kell jutnunk innen.
Honnan ismered a cserkész törvényt?
Mindannyiunknak voltak álmai, Liam.
Úgy néz ki, vége a gyűlésnek.
Hurley.
Lupe nővér!
Ez nem helyes, Lupe nővér.
Nagyon rossz!
Menjen arrébb tőle.
Ez csapdába akar csalni.
Láttam odakint két fegyverest.
Mexikóiak?
Nem, idevalósiak, mint maga.
Várjon ...
Maga nem ...
Te leütöttél egy apácát!
A templomban!
Csak mondod, hogy megjavulsz.
Halló?
Megvan a drog?
Nem, elvitték a táskát azok a fickók, akik Hurley szobáját is átkutatták.
- Ő jól van? - Ja, ja, ja.
Ő hozta át a drogot a mexikói határon.
Nem, nem, ez nem az ő hibája.
Bostonba kellett szállítania,
amikor az ír maffia, talán a Callaghan család úgy döntött, hogy megölik őt.
Ezek a régi ír bérgyilkosaid.
Igen, pontosan.
Callaghan-éké a bostoni drogpiac,
és nem akarják, hogy a mexikóiak beszivárogjanak a területükre.
Ezért meg akarják ölni Hurley-t, hogy üzenetet küldjenek a családnak,
kivéve persze, ha alkut tudok kötni velük, ezért van szükségem a táska drogra.
Tudod, hol van a mexikói maffia székhelye Boston-ban?
Nos, nem ... nem. Ezek eddig jelentéktelenek voltak itt,
ezért nem tudom, hol helyezték magukat biztonságba.
Valószínűleg észrevétlenül rejtőzködnek valahol.
De mondok neked valamit ... Tudom, hogy kit hívj fel.
Látod ezt?
Elkapod a könyököddel a nyakát,
aztán a másik karját hátraszorítod és megemeled.
Ezzel megakadályozod, hogy a vér elérje az agyat.
- Így kell megfojtani egy embert. - Szép.
Szia Hardison.
Ő az?
Minden mexikói kábítószer csempészt?
Elméletileg, igen ...
Majd átküldök pár címet.
Vehetjük úgy, hogy nem jönnek vissza azzal a pizzával, ugye?
Majd hozzászoksz.
Utánzat. Csak gyerekjáték.
Csak meg akartam megijeszteni.
Szóval te drogot hozatsz be?
- Hurley ... - Nem! Ne szólj hozzám.
Átvertél engem!
Nate-nek igaza volt.
Én egy balek vagyok.
És megint rosszat tettem az embereknek!
Nem, te segítesz az embereken!
- Úgy, hogy drogot árul? - Ezek rák elleni gyógyszerek.
Tudod milyen drágák ezek a gyógyszerek azoknak, akiknek nincs biztosításuk?
- Hazudik, Hurley. - Nem!
Tagja vagyok egy csoportnak, akik gyógy- szereket lopnak a dél-amerikai gyárakból.
Aztán a templomokon és kórházakon keresztül becsempészik az USA-ba.
Gyerekek halnának meg, ha nem csinálnánk.
Nem, nem! Nem.
Én nem megyek bele újra.
Hazudtam, hogy megvédjelek téged.
Akkor mi köze van a maffiához?
A maffia rájött, hogy mi rendszeresen szállítunk az államokba.
Ők tették a drogot Hurley autójába.
Csak azután jöttem rá, miután elmentél, esküszöm.
Azért repültem ide, hogy figyelmeztesselek.
Szóval a helyi maffia
fogja átvenni a kábítószert,
és megölik Hurley-t, hogy eltüntessék a nyomaikat.
Mit akarnak az írek?
El akarják lopni a szállítmányt, és megölni téget, hogy üzenetet küldjenek.
Itt mindenki meg akar ölni engem.
Figyeljen, azt mondta, két férfi vár odakint?
Igen.
Hol van?
A templomban, Mr. Callaghan.
Miért nem kaptátok még el?
Ez egy templom, Mr. Callaghan.
Ó ... Értem a lényeget.
Nem lőhetsz le egy embert a templomban.
Hát akkor ...
Menj be és hozd ki a templomból.
És lődd szét a pofáját a templomban parkolójában!
Szerezzétek meg a drogot!
Oké, ez a bár az utolsó cím, haver.
- Talán jobb lesz, ha egyedül megyek be. - Szóval nem kellek neked, vagy mi van?
- Nem kellek neked? - Nem, nem ... Figyelj rám, oké?
Parker elment egy jóképű sráccal, érted?
És ez is egy tolvaj,
és jó tolvaj,
te meg egy számítógép buzi vagy, haver ...
Ezzel akarsz felhúzni? Viccelsz?
Mi a fene folyik itt?
Ez most komoly?
- Ez egy kicsit durva, de az tény ... - Egy kicsit durva? Egy kicsit durva?
Mint barát, halott vagy nekem.
Kérlek, ne tetézd.
Mit akarsz ezzel mondani? Nem vagyok elég érdekes? Vagy mi?
Nem ezt mondom. Ha ezt mondanám,
akkor ez azt jelentené, hogy soha nem lenne esélyed Parker-nél,
- de én soha nem mondanék ilyet. - Akkor mit mondasz?
Azt mondod, amit mondanod kell. Miről beszélsz?
Talán lehetnél egy kicsit csendesebb.
Csak ... egy kicsit.
Én csendesebb?
Legyek magabiztosabb, vagy mi?
A magabiztosság jó.
- Több magabiztosság? - Ja, koncentrálj.
Ahogy a Dexter a szótárban van ...
Oké, király! Ez kell nekem.
- Gyerünk. - Ez kell nekem.
Tudod mit? Ezt kapd ki.
- Gyerünk. - Bemegyek oda, a francba is.
Egyedül is.
Elveszem tőlük a drogot, a francba is.
Magabiztos. Ezt kapd ki. Ezt kapd ki.
- Ne csináld ezt. - Hé, haver.
- Szidtad az anyámat? - Mi a baj?
- Állj meg, ha mondom! - Ne csináld.
Mit csinálsz, haver?
- Ez marha jó. Magabiztos vagyok. - Nem ezt mondtam ...
Ez a fickó nem is ... hé!
Szevasztok köcsögök.
Boldog Karácsonyt
és kinyalhatjátok a fekete seggemet.
- Ki a fene vagy te? - Ki vagyok én?
Ki vagyok én? Én vagyok a legrosszabb rémálmod, rohadék.
Tudom, ki vagy.
Ismerek itt mindenkit.
Tudom, mit csinálsz. Tudok a szállítmányról.
Én egy korrupt zsaru vagyok!
Egyébként nem hiszem, hogy a kidobó kapcsolatban állna ezekkel a fickókkal.
Csak hogy tudd.
Nincs az alagsorban. Itt kell lennie ...
Megbocsájt ... atyám?
Igen.
Hadd csináljam ... Hadd csináljam én.
Ezt kapd ki.
Amikor azt mondom, vissza, azt úgy értem, húzz a picsába!
Hát ki itt a főnök? Te?
Milyen főnök?
Ne csináld ezt. Ne szórakozz velem.
És most lássuk az igazolványt.
Vedd elő. Gyerünk. Hol van?
A zsebek, a zsebek.
Hol van ... itt?
Aaron Cortez.
Aaron? Valóban?
Igen, mert?
Azt hitted, minden mexikóit Juan-nak és Roberto-nak hívnak?
Ugyan már, haver. Ez rasszizmus.
Én egy korrupt zsaru vagyok! Akkor nyilván egy rohadt rasszista is!
Istenemre esküszöm.
Most már értem. Egy szállítmányra vársz, Aaron?
Mivel üzletelsz?
Te új a vagy városban, ezért betudom a tudatlanságodnak.
Papa kap egy kis kóstolót, vagy te nem üzletelsz itt.
Szóval vagy üzletet kötünk, vagy valaki sírni fog.
Egy kicsit korán van az éjféli miséhez, nem, fiúk?
Mi valójában keresünk valakit, atyám.
Nos, mindannyian keresünk valakit, nem igaz?
Segítenek nekem letenni ezeket a virágokat ide, ugye?
Csak tegyék le őket a földre. Segítsen neki.
Ön ministráns volt, ugye?
Rögtön láttam.
A St. William-ben.
Nézd, én tudom, miért vagy itt.
Terjeszkedni szeretnél, és ezt személyesen akarod irányítani.
Jó lenne az íreket egy kicsit visszaszorítani.
Egy kicsit meg kéne puhítani őket. Mindenki ezt akarja.
Nem igaz, Luigi?
Szóval ...
Bocsánat ...
Ezt fel kell vennem. Üzleti ügy.
Szia, szia, szia. Mi van kislány?
A St. William-ben. Igen, az egy szép plébánia.
Igen.
Ha nem bánja atyám, egy kicsit körülnézünk.
Körül akarnak nézni?
Nincs itt senki. Nem, volt itt egy pasas ... egy nagydarab fickó ...
egy nagyon nagy fickó, de az bement a gyóntatószékbe.
Atyám, ki kell hoznunk onnan.
- A maga érdekében. - Igen. Igen.
Ki kell jönnie onnan. Ez nem játék. Kifelé.
Valószínűleg a keretben van.
Szóval ...
- Parker, még mindig azzal a pasassal vagy? - Köszönöm.
Parker? Parker?
Gondoltad volna?
Mindig kitalál valamit. Ahelyett, hogy a saját dolgomat csinálhatnám, mindig kitalál valamit ...
Mindig kitalál valamit a telefonba, hogy most rögtön, de most már rendben van!
Pontosan mit is akarsz?
A drogot, amit ma szereztél.
Elsőként akarunk belőle venni. Tekintsd ezt jóhiszeműségnek.
Akkor bármit hozhatsz ide, a mi védelmünk alatt.
Nesze.
Most boldog vagy?
Látod, úgy üzletelünk,
ahogy itt üzletelni szokás.
- Nézd, én a futárt akarom. - Amint elkapjuk, a tiéd.
- Láttad az egészet, ugye? - Igen, el kell ismernem,
- nagyszerű munkát végeztél. - Adtak egy kötelet,
és én magabiztosan felmásztam rajta.
Haver ...
szerinted ez normális dolog?
Egyáltalán nem.
Nem, nem tudok menedéket adni.
Ki kell jönnie, és vállania kell a bűneit ezek előtt az emberek előtt.
- Hallottad, hogy mondott valamit? - Azt hiszem, igen.
- Pál azt írta Efézusnak ... - Atyám.
- Igen.
Miért van egy apáca ruhája itt, anélkül, hogy az apáca benne lenne?
A gyönyör miatt!
- A futár! - Nála van a cucc!
Hadd menjen.
- Ne, Lupe nővér, ne! - Fuss!
- Szállj be! - Nem, segítenünk kell neki.
Azzal nem fogsz segíteni neki, ha elvérzel itt az utcán! Mássz be!
Lupe nővér?
Pokolra jutok.
- Miért kell kiszálnunk a kocsiból? - Mert mi nem csak
az ír maffiánál húztuk ki a gyufát, hanem a zsaruk is keresik a lopott autót. Hardison ...
Figyelj, Hurley megvan, de az apácát elvesztettem. Mondd, hogy megvan a drog.
Mi?
Oké, figyelj, menjetek el a gyógyszertárba.
És Eliot vegyen meg mindent, amire szükség van egy lőtt seb összevarrásához.
- Helló, srácok. - Mi van, haver? Kuss és mássz fel az asztalra.
Oké, te zárva vagy. Kapsz még egy százast, ha elmentünk.
Rendben.
Mi a probléma?
Ezek legálisak.
Vettem egy drogtesztet a patikában.
- Húzd fel a farmert. - Legyél gyengéd.
Húzd fel!
Ezeket eladják ...
anyucinak és apucinak, hogy megtudják mit rejteget a kicsi Johnny
a zoknis fiókjában. Figyeld ... ha pirosra változik,
a kis Johnny megy elvonóra. Ha zöldre vált,
a kis Johnny tiszta.
Ha ez nem az, akkor mire való?
- Ezek rák elleni gyógyszerek. - Szóval igazat mondott.
Ki?
Lupe nővér. Nézd meg.
Ez nem apáca.
Azt mondta, hogy heroint és kokaint küld és ez nem az.
Amikor Vasquez hívott, azt mondta, a drog a kocsiban van.
A kocsiban?
A drog a kocsiba van!
A kocsiba" vagy a "kocsiban?
A kocsiban?
Kérdezed vagy mondod?
Hol van Hurley autója? Az, amivel átjött a határon, hol van?
A szállodába ment vele.
Srácok, gyerünk. Tudom, hol vannak igazi drogok.
- Tessék. - Köszönöm.
Hé ... srácok? Segítenétek?
Nem kell, jól vagyok. Ne aggódjatok miattam.
Most lőttek le. Nem nagy ügy.
Ne már! Itt volt!
Megkérdezem a portást.
- Meg fogják ölni Lupe nővért. - Dehogy, szükségük van rá az alkuhoz.
Csak sajnos nekünk nincs mivel alkudoznunk.
- Fogd a táskád. - Ugyan már, ő nem tehet róla.
Azt mondták, elvitték a városi gyűjtőbe, miután a maffia összetörte.
Oké, te és Eliot elmentek a kocsiért. Hurley, te és én telefonálunk.
- Kit hívunk? - Oda fogjuk adni a drogot az íreknek.
- Nekünk nincs is drogunk. - Nos,
most ők az egyetlenek, akik ezt nem tudják.
Először is, ez nem lehet egy apáca.
- Halló? - Van egy kis probléma azokkal,
akik megpróbálták eladni az árut a maga területen.
- Ki maga? - Én vagyok az, aki az üzletet köti.
Akarja a csomagot? Mennyit ér magának?
Nos, az embereim szerint
megér vagy tíz millió dollárt,
de én adok érte cserébe
egy áldott nővért.
- Megegyeztünk. - És a futárt is akarjuk.
Megtanítjuk a déli rokonaidnak,
hogy itt nem üzletelhetnek.
Nem, a futárt nem.
De igen.
Adj oda.
Oké.
Az apáca a drogért és a futárért.
A Palaestra hotel parkolójában, egy óra múlva.
Hurley,
megpróbállak kihozni ebből egy darabban.
Rendben van, Nate.
- Ő kevert bele téged. - Igen, de ...
bajban voltam, amikor először találkoztunk,
és kockára tette az életét, hogy megmentsen engem.
Szóval szeretném bebizonyítani neked, hogy megérdemeltem a második esélyt.
Kit hívsz?
A bárt, amit Hardison mondott, hogy a maffia várakozik.
Megmondom nekik, ha akarják a drogot, akkor jöjjenek ide érte egy óra múlva.
A drog nincs is nálunk.
Kezded érteni.
- Mit beszélsz ... - Meg tudom csinálni.
- Szavak, szavak. Akkor menj. - Meg tudom csinálni.
Hogy van?
- Ja. - Keresünk egy arany színű szedánt.
Oké. Ennél pontosabbat is tud mondani?
Öt ilyen autó is van itt.
Ja, ezt a Palaestra hotelből hozták
egy baleset után ... kell lennie rendőrségi jelentésnek róla.
Igen. Oké. Itt van a rendőrségi jelentés.
Szóval, holnap reggel jöjjenek vissza, és tisztázzuk a kérdést.
Nem vihetnénk el most, ha fizetünk?
Általában el lehet vinni.
De ebben az esetben egy nyomozónak is alá kell írnia, szóval vissza kell jönniük
holnap reggel.
- Reggel. Oké. Köszönöm. Menjünk. - Oké, akkor reggel jövünk érte.
Viszlát.
Megköszöntem neki. És te?
Figyelj, elvonod a figyelmét. Átugrok a kerítésen. És hozom ...
Nem, nem, nem. Én ugrok át a kerítésen.
- Én fogok átugrani a kerítésen. - Tényleg?
Ja, én gyorsabban feltörök egy autót, mint te.
Én fel tudom törni a zárat.
- Ne csináld, haver. - Ma már bizonyítottad magad
a mexikói maffiánál. Elég volt a baromságból.
Oké, mondjad. Én befejeztem.
Félsz?
Te félsz?
- Menjünk. - Oké.
Csinálj addig valamit.
Mit nem tudok megcsinálni. Át tudok mászni egy kerítésen.
Helló.
Vegyen egy új órát. Még nincs reggel.
Tudom.
Én csak ... Én csak meg akartam ...
szabadulni a barátomtól. Szerettem volna ...
kérdezni valamit.
- Igen? - Mikor végez?
Van valami ... valami ...
a női ... a női egyenruhában ...
Szeretné megfogni a fegyveremet?
Nem. Ez egy ...
Ez egy nehéz munka?
Nem. Nem igazán. Úgy értem ...
A kutyák elvégzik a nehéz munkát.
- Nagy kutyák. - Szépek. Hogy hívják öket?
Buddy és Tiki.
- Tiki. - Igen.
Nézzenek oda.
Bocsánat. Nekem ... ezt ...
Oké.
Igen?
Eliot, valami probélma van Hurley kocsijával?
Nincs, Hardison rajta van.
Oké.
Tudsz nekem hozni egy másikat is?
Egy ugyanolyan aranyszínű szedánt.
Naná.
- Helló. - Helló.
Ez már túl sok.
- Egy kicsit. - Oké.
- Mi történt veled? - A biztonsági rendszer.
- Eliot hozza a másik ... - Ja, mindjárt itt lesz vele.
Helyben vagyunk.
Ez elég kockázatos, Nate.
Mindig az.
Miért nem szeded le az első rendszámot?
Itt megvárlak.
Vigyázz rá, nehogy megszökjön.
- Eliot és Hardison készen állnak? - Minden rendben.
Akkor kezdünk.
Hogy lehet, hogy te vagy ennek a közepén?
Üzletelni akarsz vagy dumálni?
Az apáca a drogért ... és a futárért.
Nem, nem, először a drog. Tudod, a jóhiszeműség jeleként.
Aztán az apáca.
És a végén a futár.
Nem. Csináljuk egyszerre.
Én képtelen vagyok erre.
Hurley, Hurley, beleegyeztél.
- Nem, ők meg fognak ölni! - Beleegyeztél, Hurley!
Nem! Nem tudom megcsinálni! Sajnálom!
Kockáztatod a tervet, Hurley!
Vedd fel a drogot!
Meglép a futár.
Felétek tart!
Ott van! A mexikói rendszámmal!
Remek. Úgy csináljuk, mint régen.
Kifelé a kocsiból!
Milyen kettős játék ez?
Te meg ki a fene vagy?
Melyik ezek közül a futár?
Fogalmam sincs.
Massachusettsi állami rendőrség!
Kezeket fel!
Azt hiszed, viccelek?
Na mi van, fiúk?
Helyezzétek magatokat kényelembe.
Mi is folyik itt pontosan?
Mi folyik itt?
Csak rajtakaptam a Callaghan családot, miközben kemény drogot vásárol
a mexikói maffiától.
Mi nem ...
Mi nem veszünk semmit tőlük!
Az isten nevében, mi folyik itt?!
Massachusettsi állami rendőrség!
Kezeket fel!
Milyen kettős játék ez?
Te meg ki a fene vagy?
Valami probélma van Hurley kocsijával?
- Nincs, Hardison rajta van. - Oké.
Tudsz nekem hozni egy másikat is?
Egy ugyanolyan aranyszínű szedánt.
Keresünk egy arany színű szedánt.
Öt ilyen autó is van itt.
Naná.
Jó kis trükk volt, amit a szobrokkal csináltál.
Ide hívott minket.
Üzletelni akar?
Találtunk valamit, ami a tiétek.
Istenem, ne bántson.
- Szállj ki a kocsiból. - Sajnálom.
Sajnálom.
A futár.
Nézzétek ...
Elvihetitek az autót a jóhiszeműségünk jeleként.
Elvesszük jutalékot.
Kapunk egy kis kóstolót minden szállítmányból,
cserébe megvédjük az embereidet.
A zsaruktól és az írektől.
És vele mi lesz?
Majd mi elintézzük.
Ez a felállás?
Egy lószart, haver.
Én egy korrupt zsaru vagyok.
Figyelj, minden bejáratnál kamerák vannak.
Két percetek van kijutni, érted?
Eliot és Hardison készen állnak?
- Minden rendben. - Akkor kezdünk.
Én képtelen vagyok erre.
Hurley, Hurley, beleegyeztél.
- Nem, ők meg fognak ölni! - Beleegyeztél, Hurley!
Nem! Nem tudom megcsinálni! Sajnálom!
Kockáztatod a tervet, Hurley!
Vedd fel a drogot!
Meglép a futár.
Felétek tart!
Menj! Felénk jön!
Nem, nem! Egyenesen!
Nem, nem, nem, balra, balra!
Ott van! A mexikói rendszámmal!
Remek. Úgy csináljuk, mint régen.
- Nyugi! - Emeld fel a kezedet!
Nem hiszem, hogy ez egy pap lenne.
- Én egy tisztességes üzletember vagyok! - Nem, maga nem az!
Mondom a fodrásznak, csináljon egy Jeri Curl frizurát, de fogalma se volt, hogy mi az.
Mondtam neki, hogy egyenesítse ki a hajamat.
A végén úgy néztem ki, mint akire ráborítottak egy vödör babaolajat.
Hurley, hogy érzed magad?
Nem tudom elhinni,
hogy megint ki kellett húznod a bajból.
Nem, nem, figyelj rám Hurley. Ma este kockára tetted az életed,
mert ez volt a helyes dolog. Értesz, ugye?
Egyébként megjegyzem,
te nem ugyanaz a srác vagy, mint korábban voltál.
Oké?
Figyelj ...
tudom hogy nem vagyok a barátod, Nate,
de azt tudd ...
hogy te az vagy nekem.
Ő nem igazi apáca, ugye?
Nem.
- Nagyon sajnálom. - Nem kell, semmi baj. Az én hibám volt.
- Hurley. - Szia, Peggy vagyok.
Egyedül mész? Egy kicsit késő van.
Igen, de ... Nem lesz baj.
Hadd kisérjelek el.
Oké.
Micsoda úriember. Ó, a karom.
Szereted a taco-t?
Igen. És te a macskákat?
- A macskákat ne szeretném? - Tényleg?
Gyere csak. Kérdeznék valamit.
Mi a francért mondtad el Hurley-nek,
hogy hol talál meg, mi?
Tudod, Nate, úgy tűnt, hogy mostanában túl sokat foglalkozol a munkával,
a tönkrement emberekkel.
Gondoltam jó lenne megmutatni neked valami jót is a világon.
Tudom, hogy dühös vagy, de ...
Hardison ...
Köszönöm.
Oké.
- Figyelj ...
- Mi felmegyünk ... - Ja, nyugodtan.
Szuper.
- Lehetett volna rosszabb is. - Akarod tudni milyen estém volt?
Ne beszélj velük, különben itt ragadunk.
- Látod ezt? - Igen.
Helló! Itt vannak.
Sophie, ő Lupe.
Szia Lupe.
- Hadd töltsek neki egy italt! - Oké, mi tequilát iszunk.
Én whisky-t kérek.
Fordította: zka zka@freemail.hu