Leverage 4x15 Magányos szívek
Fordította: zka zka@freemail.hu
Nate Ford.
- Tudja, lehet ... - Felhívhattam volna?
Igen, Mr. Ford.
Felhívhattam volna.
Chaz.
Tedd el.
A nevem Walt ...
Whitman Wellesley ...
A negyedik. Gazdag ember vagyok,
több vállalatnak és alapítványnak vagyok a vezetőségi tagja.
Tudom, ki maga.
Remek.
Akkor pontosan tudja, milyen veszéllyel jár,
ha nem hajlandó segíteni nekem.
Tisztázzunk valamit.
Segítek azoknak, akiknek nincs kihez fordulniuk.
Segítek nekik olyan emberek ellen, mint maga.
Köszönöm, hogy eljöttek.
De most ...
Segítsen nekem.
- Akkor én ... - Talán ...
- Megkeresem Sophie-t. - Igen, Sophie.
A feleségemet elrabolták.
Négy napja tűnt el.
- De nem kértek váltságdíjat. - Semmit.
Ő csak ...
eltűnt.
- Szegény ember. - Négy napja eltűnt,
és nincs bizonyíték bűncselekményre. Az FBI lezárta az ügyet.
Ezért van itt. Elhagyta magát, Wellesley.
- Nate, ne vidd túlzásba. - Mi van?
Nem, nem túlzás.
Lacey nem engedte soha, hogy ő ...
Pontosan tudom mire gondol.
Egy gazdag ember feleségül vesz egy jóval fiatalabb nőt,
megkapja, amit érdemel, de ...
- Ő különleges volt. - Az.
37 évig voltam nős.
A fiaim felnőttek, az unokáim szintén.
Amikor meghalt Dot ...
az első feleségem ...
én ...
belepusztultam.
Két éven át én csak ...
jöttem-mentem.
Arra vártam, hogy valaki ...
megállítson.
Aztán találkozott Lacey-vel, és beleszeretett.
Ő változtatott meg.
Visszaadta az életemet.
Ha maga mondja.
Amit csak akar ...
a magáé.
Csak ...
találja meg a feleségemet.
Kérem.
Megtalálom a feleségét.
De én is kérek valamit cserébe.
Egy szívességet, majd egyszer.
Van hatalma, befolyása, valamit, amire egyszer szükségem lesz.
Megegyeztünk.
A gazdagok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszaszerezzük.
Néha, a lopás a legtisztább megoldás.
És itt miénk ...
a lépéselőny.
- Rajta, gyerünk, mondd ki. - Csak azt mondom, hogy szereti őt.
Ugyan már, a férfiak úgy kezelik a nőket mint a vagyonukat. Ezt tudnod kellene.
Csak azért, mert gazdag, még nem jelenti azt, hogy szívtelen.
- Valójában minden ember ... - Ő belepusztult.
- Benned semmi romantika sincs. - Nem, belepusztult, úgy hogy ...
- Ó. - Ó, igazán?
Te is csak nevetni tudsz. Az se zavar, hogy még a nevüket sem tudod.
Csak pincérnő, nővér, stewardess.
Először is, légiutas-kísérő. Nem szeretik, ha stewardess-nek hívják őket.
Másrészt ...
tudom a nevüket.
Hármasban csináljátok?
- Mi van? - Mi van?
Hármas küzdelem?
Oké srácok.
IV. Walt Whitman Wellesley.
Most úgy néz ki, olyan, mint a többi lelketlen vezérigazgató akik korábban nálunk jártak,
de hogy őszinte legyek, tavaly több pénzt adományozott, mint Bill és Melinda Gates.
Generációk óta gazdag.
Arról beszélek, amit az ősei fektettek az IBM-be,
miközben átjöttek a Mayflower-től.
És mi a helyzet a bájos feleségével, Lacey-vel?
Imádnivaló?
Nem imádnivaló.
Lacey Beaumont, a leendő férjével egy
jótékonysági rendezvényen találkozott Hamptons-ban.
De hogy is volt ... Megvette az öreget
egy ilyen agglegény vásáron.
És nem egész egy hónap múlva össze is házasodtak.
Látjátok? Szerelem első látásra.
Ja, vagy rá akart akaszkodni, mielőtt leellenőrzik a múltját.
Igen, köszönöm. Tehát ő négy nappal ezelőtt eltűnt.
Mit tudunk erről az időszakról?
Nos, semmi aktivitás a hitelkártyáin és a bankszámláin,
de korábban ...
Volt egy csomó készpénzfelvétel, több mint két millió dollár értékben.
Mind ugyanarról a számláról. Keressük meg a bankot.
Ez a hamptons-i bank, de ...
A számla kiürült és négy nappal ezelőtt megszüntették.
Oké, oké, oké. Ő egy csaló.
De ez nem jelenti azt, hogy Wellesley érzései nam valódiak.
- Ugyan már. - Figyeljetek srácok ...
Az érzelgős csalások, mint ez, nagyjából hat hónapos előkészítést igényel, nem?
Ez sebességrekord.
Itt egy lista más gazdag emberekről, akik a találkozásuk után egy hónappal megnősültek.
Rengeteg a rejtélyes baleset ...
És úgy tűnik, hogy mind egy ilyen rendezvényen találkoztak.
Hát, Lacey is ilyen.
Úgy tűnik, Lacey egy fekete özvegy. Csak mondom.
Ja, ő nem ölte meg Wellesley-t,
de odakint van és fonja a hálóját.
Nos, holnap lesz egy jótékonysági rendezvény Hamptons-ban.
Ugyanez az eljárás, csendes árverés, igazi kifinomult eladók.
És ha összehasonlítjuk a többiekkel ...
Mindenki készítse össze a csomagjait. Mi leszünk az egyik fél.
Lopjunk egy udvarlót.
Ne? Akkor egy özvegyet.
Ne? Pókot?
Pókot.
Lacey meg fogja változtatni a nevét és a külsejét. Más haj, színes kontaktlencsék.
Még több mindent. Ha ő olyan jó, mint azt hisszük,
akkor megváltoztatja a bőrtípusát egy kis sminkkel, az alakját a ruhával,
teljesen új ember lesz belőle.
Parker, van valami?
Hardison szoftvere még nem jelzett találatot.
Hú, de szép!
Parker, nincs lopás.
De ezek az ékszerek ... kérik, hogy vegyem el őket.
Hölgyeim és uraim!
Az idei agglegény árverés hamarosan kezdődik!
Tudom, tudom, izgulnak. Most pedig nyúljanak
mélyen a zsebükbe. Ne feledjék,
ez jótékonyság.
Egy steak vacsora annak, aki a legmagasabb ajánlatot kapja?
Benne vagyok.
Rendben hölgyeim.
Készen állnak a következő agglegényre?
Lacey-nek a legmagasabb ajánlattevők között kell lennie.
Parker és én majd felnyomjuk a licitet.
Eliot, válassz egy licitálót és tartsd fenn vele a szemkontaktust.
Figyel rá, hogy ragaszkodjon az ajánlathoz, és a többieket felejtsd el.
Ja, tudom.
Ismerkedjünk meg a texasi Austin-ból származó
Jackson Cooper-rel.
Austin, Texas? Felírtad?
- Oké. - Nos,
Jackson nem csak alapítója a Bar olajtársaságnak,
hanem ő vezette a víz alatti csapat
munkáját az Öbölben.
- Így igaz. Tehát a kikiáltási ára ... - Istenem.
1000 dollár.
1000 dollárt hallottam? 1000 dollár ott. Nagyon jó.
1500. Ki ad érte 1500-at?
1500 dollár. 1500, ott hátul!
2000 dollár, 2000 dollár. 2000 dollár.
2500 dollár. Ad valaki 2500 dollárt érte? 2500 dollár ott.
3000 dollár. 3000 dollárt hallottam? 3000 dollár a szép hölgytől az első sorban.
Ki ad érte 3500 dollárt?
- Gyerünk, hölgyeim, ne legyenek félénkek. - Én, én!
- 3500 dollár ott hátul! - Köszönöm, Sophie.
Ad érte valaki 4000 dollárt? 4000. 4000 dollár az első sorból.
Ad érte valaki 4500 dollárt? 4500 dollár a túloldalon!
4500 dollár. Menjünk 5000 dollárra. 5000 dollár a jobb szélén.
5500 dollár ott hátul. 5500 dolláron állunk.
6000 a túloldalon. 6500 dollár. Köszönöm.
7000. 7000 dollár hátul. Mehetünk 7500 dollárra? 7500, rendben.
8000 dollár. 8500 dollár. 8 ...
Várjunk. Várjunk. Várjunk. Van egy 10,000 dolláros ajánlat.
10,000 dollár először. 10,000 dollár másodszor.
És eladtuk ennek a szép hölgynek, itt, az első sorban.
- Enchanté. - Ó, francia.
- Egy fotó a pletykarovatba? - Szeretnél egy képet?
Megvagy.
Hoppá.
Parker, van valami?
Minden Lacey korú lányt lefényképeztem. Még mindig nincs találat. Hú, de szép.
Rendben van, hölgyeim.
Most következik az utolsó ...
agglegény a versenyen,
Mr. Steven Melching.
Gyerünk, Steven.
Steven egyenesen a Szilícium-völgyből érkezett.
Szóval a kikiáltási ára ...
1000 dollár.
1000 dollár ...
a lelkes hölgytől itt az első sorban. Ki ad érte 1500-at? 1500 dollár hátul.
1500 dollár. 2000 dollár?
2000 dollár, köszönöm. Ad érte valaki 2500 dollárt?.
Ott van, 2500 dollár.
3000 dollár. Ki ad érte 3000 dollár?.
3000 dollár itt. 3500 dollár a túloldalon.
- Köszönöm. Lássuk, ad-e valaki 4000-t. - Parker. Parker, Parker.
- Parker, tedd a kezed fel. - Ad érte 4000 dollárt valaki? Senki?
Te ... te ... emeljél.
Mi van? Feltettem. Fent van. Csak figyelek közben.
Tartsd rajta a szemed. Ott a steak. Egy steak.
- Neked. - 4000 dollárnál járunk.
4000 dollár. 4500 dollár? Senki?
4500 dollár itt. Ki ad érte 5000 dollárt?
Ki ad 5000 dollárt? 5000 dollár? Senki?
5000 ... Nem, itt van 6000.
6500, 7000 dollár. Köszönöm.
7500 dollár az első sorban.
8000 dollár ott hátul.
Ki ad érte 8500 dollárt? 8500 ...
Hölgyeim és uraim, az ajánlat ...
15,000 dollár!
15,000 dollárt mondott?
Mondhatom, hogy elkelt. A kisasszonyé.
- Jól van, testvér. - El fogok kárhozni.
- Hogy vagy? - Szia!
Ma este steak-et eszek ... steak-et!
- Emlékszik, amikor a nőknek még volt méltóságuk? - Igen.
A titokzatosságuk és a vonzerejük is ... mind a múlté, attól tartok.
- Meredith vagyok. - Lady Charlotte Prentice.
- Ó, hercegnő, csinálhatok ...
- egyet a pletykarovatba? - Természetesen.
Nos, megyek és csinálok egy képet a nyertesről és a nyereményéről.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Az ajánlatod 15,000 dollár?
Ez rengeteg pénz.
- Szabad? - Biztos? 15,000 dollár?
Ez is megbotlott.
Köszönöm ... Te nagyon erős vagy.
Várj. Ezek mind kétballábasak?
Ő is megbotlott. Ez furcsa.
Neked ...
kék szemed van.
Mi?
- Jól van? - Én ... Nagyon sajnálom.
- Nem figyeltem. - A karrierista nő kér egy italt?
Karrierista nő?
Sajnálom, nem úgy értettem ...
- 50 éves Balmoor. - Így van, hordóban érlelt.
Tudja, maga pocsék árus.
Egy csomó pénzt megspórolhatna hígítással, és senki nem venné észre.
- A pénz nekem nem számít. - Tényleg?
Ez felháborító.
Egy olyan kedves hölgy, mint maga, szomjazik. Ez elfogadhatatlan.
- Pezsgő? - Nézzenek oda.
- Lady Charlotte Prentice. - Oscar San Guillermo.
Én szervezem ezeket az adománygyűjtéseket a helyi jótékonysági szervezeteknek.
- Nem rajong érte? - Ez nem olyan. Én csak ...
Tudom, tudom. Ez egy kicsit más,
de meg kell szabadítani ezeket a gazdag embereket a pénzüktől
egy jó ügy érdekében. Ez megbocsátható, nem?
Mondhatjuk.
A régi és az új barátokra.
A szemeid olyan ravaszak.
Elnézést egy pillanatra, kérem.
Bocsánat.
Mindenki figyeljen. Ezt a technikát, a bámulást, ezt hívják "lélekszemnek".
Két perc alatt létrehozza a valódi érzéseit a szerelemnek.
- Ó ... - Tölgyfahordóban.
Nate, a botladozás, a "lélekszem" ...
minden egyes csábítási trükk le van írva a könyvben.
Ezek forgatókönyv szerint csinálják, mindenki ...
- Ez igaz. - Így van.
Nem rossz.
Ezek a nők ... ezek mind csalók.
Azért jöttünk ide, hogy megkeressük Lacey-t,
és találtunk egy egész csapat Lacey-t.
Nem csoda, hogy a találkozástól ilyen gyorsan eljutnak a házasságig.
Bárki hajlandó lenne erre.
Ezek készültek az átverésre.
- Én még soha nem próbáltam. - Fogok adni ... rendben.
Sophie, oké ... Most nem tudok beszélni, de a lényeg,
hogy próbálj meg valami információt szerezni róluk.
- Parker? - Na?
El tudsz emelni pár dolgot?
Még szép!
Csak telefonokat. Klónozni fogjuk őket.
- Rendben. - Találkozunk a hallban öt perc múlva.
Srácok, vonjátok el a nők figyelmét. Bújjatok közelebb hozzájuk.
Tüzeljétek fel őket.
Jól mozgok?
Tudod ...
Mesélj egy kicsit magadról.
- Oké, rendben ... - Oké.
Igen.
Csak nagyon, nagyon ...
Hadd meséljek valamit.
Van egy szőlőm Dél-Franciaországban.
Nate, nincsenek nevek, se címek, semmi, ami elvezethetne minket Lacey-hez,
és a hívásokra is csak a ma került sor.
Még GPS adatok sincsenek. Ezek eldobható telefonok.
- Ez határozottan egy csoport. - Gondoljuk végig.
Minden csoportnak van vezetője, valaki, aki irányítja őket.
És egy ilyen nagyságrendű csaláshoz a vezetőjüknek is itt kell lennie valahol.
Tudom, hogy itt van.
Ezek a nők gyakran megölik a célpontjukat.
Tudom ...
de egyszerre csak egy dolgot csináljunk.
Meg kell tudnunk, ki a vezető.
Nate, szükségünk van egy kis csetepatéra,
hogy meglássuk, hogyan hatnak egymásra.
Egy pillanat. Mindjárt jövök.
Lenne egy nyomunk, amin elindulhatunk. Parker, vedd fel a harcot Hardison nőjével.
- Igen. - Igen, persze.
Te viccelsz?
Parker!
Nem azt mondta, hogy szó szerint harcolj. Úgy értette, keveredj vele szóváltásba.
- Mi van? - Hé!
Azt mondta, hozd zavarba, nem azt, hogy rúgd szét a seggét. Mit akartál ...
Menjünk, kisasszony.
Te meg csak ott állsz, és hagyod, hogy elverje a fenekét?
Hol van az új barátnőd?
Gyere ide, drágám.
Ez szörnyű volt.
Nem tudom elhinni, hogy ezt csinálta.
Szép munka volt, meg is van a vezető.
Meredith a csoport vezetője. Tudnom kellett volna.
A fényképezőgép tökéletes fedezet, miközben figyelemmel kiséri a lányokat.
Kellenek a dokumentumok. Ha megtaláljuk, leszereljük a csapatot.
És Lacey-t.
Ja. Gondolkodom egy Hohe Minne változaton.
Jó gondolkodást.
Te nem egy pletykafotós vagy, ugye?
És te sem likőrárus.
Miért nem tekintjük ezt egy szerencsés véletlennek?
Nem tudtad, hogy itt leszünk és mi sem tudtuk, hogy itt leszel.
Igaz? De most már sokkal okosabbak vagyunk. Gyerünk.
Azt akarod, hogy összeálljunk?
Nem rossz ötlet.
Te jól kijössz az urakkal, mi tudjuk kezelni a hölgyeket ...
Nyerő páros lennénk.
Nem tudom ki vagy és mire vagy képes.
Figyelj, te vagy Hamptons királynője, de én több elváltat és özvegyet kopasztottam meg,
mint amennyivel te kezet fogtál. Ez vagyok én, oké?
Tehát ... Meg tudok szerezni minden nőt, akit csak akarok ... mindet.
Bizonyítsd be.
Itt a kabátja, hölgyem.
Nem, ez nem az enyém. Az enyém ...
egy selyemkendő volt.
Meredith vagyok.
Lady Charlotte Prentice.
Ó, hercegnő, csinálhatok egyet a pletykarovatba?
Persze.
Az a nő ruhatárnál egy igazi hercegnő.
Ráveszed, hogy menjen el veled 24 órán belül.
Én megnézem, hogy dolgozol és majd eldöntöm.
Nincs idő késlekedni.
Hercegnő.
Most legalább megihatunk valamit együtt.
Ó, köszönöm.
Egy kicsit keményebbnek kell lenned, mint ez.
Úgy néz ki, valaki előnnyel indul.
Holnap hívd ezt a számot. Ha végeztél,
én ott leszek.
Eliot, kövesd Sophie-t.
Hardison, te maradj Meredith mögött.
Mindketten kimennek a keleti ajtón. Most.
Oké, Lacey benne van a rendszerben, mert bejelentették az eltűnését,
de a többiek nincsenek.
Tehát úgy gondolom, ha ...
Oké, oké. Figyelj, megígérem,
hogy legközelebb a harc helyett a szóváltást fogom használni.
- Megígérem. - Oké.
- Szia. - Szia.
Szóval ...
Elvesztettem Meredith autóját, de feltörtem a GPS-ét.
Feltételezve, hogy megtartja a dokumentumokat,
ezek valószínűleg a lakásán vagy az irodájában lesznek, már ha van neki ilyen.
Ha megtaláltuk ezeket, leszereljük Meredith-et, Lacey-t és a bandát.
A helyszínek ismétlődésének alapján, és számításba véve a tartózkodási időt,
az időkódok alapján tudok neked mondani két címet.
Oké, Parker, figyelj. Holnap, amíg én a Hohe Minne átverést csinálom,
azalatt nézd meg ezeket a címeket.
Mi az a Hohe Minne?
Németül van, azt jelenti, "Az udvari szerelem."
A középkorban a lovagok megküzdöttek egymással,
hogy bizonyítsák, méltóak egy nemesasszony szerelmére.
Persze sok munkának tűnik.
Csak mondom.
Hé, és miért van Sophie adója elnémítva? Nem akarod hallani, mit csinál?
Ez vicces.
Nem igazán.
Mi van?
Sophie igazából nevetett.
Értem. Ő nem a nemesasszony.
Ő a kihívás.
Ébren ... Ébren vagyok.
Ez ...
jó sokáig tartott.
Hát, San Guillermo rendesen kikérdezett.
Úgy kellett tennem, hogy igaznak tűnjek.
Ha lerázom, Meredith gyanút fog, hogy én is a csapathoz tartozok.
Lehet, hogy valakit rámállított, hogy figyeljen, mióta kiválasztott.
Különben is, Oscar egy versenytárs neked.
- Oscar? - Segít becsapni a csalókat.
Mi az? Féltékeny vagy?
- Csak egy kicsit? - Nem az.
Dolgom volt. Mi volt az a zaj és kuncogás?
Mi az? Remélem hallgattad végig.
Nem, de ... Régebben így nevettél ...
Akarsz néhány tippet és ötletet Oscar-tól?
- Milyen ötletet? - Nos, a romantikáról.
Hogyan kell hangulatot csinálni, elcsábítani, bókolni és ...
udvarolni.
Először is, ezeket mindet tudom. Tudom hogy kell ezeket csinálni és randizni.
Udvaroltam több nőnek is előtted, Sophie. Mi vagyunk azok ...
Nem ...
Nem tudom mi van köztünk, de mi biztosan nem randiztunk.
- Oké, de ... - Figyelj, ha közel akarsz kerülni Meredith-hez,
attól még nem kell igazából elcsábítanod engem.
Csak meg kell győzni őt arról, hogy te képes vagy elcsábítani engem.
Oké, megvan, mit fogunk csinálni. Csinálunk egy ...
emlékezetes első napot, oké?
És én azzal fogom kezdeni, hogy azt mondom, "Szia" ...
Nem, Nate, Nate, Nate. Nem, nem kell forgatókönyv.
Mi az? Miért nem?
Mert ha már tudom mi jön, a reakcióm ...
nem lesz valódi. Nem, nem, nem, nem, nem.
Egy igazi randi kell, és te, a barátom ...
nagyon ...
elbűvölő leszel.
Hogy jön ez le ...
Nem ... Sajnálom.
Mennem kell aludni.
Holnap még lesz egy tüzes randim Oscar-ral.
Tik-tak.
Oké, ezt a szervező fickót Oscar San Guillermo-nak hívják. Nincs priusza.
Sophie-t 7:20-kor vette fel és elmentek a ...
Swank Bárba a harmadik utcán. Megivott két mojito-t.
Volt egy 2008-as Pouilly-Fuissé is. Mi van?
- Megvan az étterem neve? - Már mondtam, hogy Swank.
Miért van átjavítva?
A Swank-ból 8:15-kor jöttek ki, és átmentek a La Dolce Vita nevű helyre.
Azonnal volt asztaluk, ami elég furcsa,
mert oda csak kéthetes várakozással lehet bejutni.
11:30-kor távoztak. Megbeszélték a reggelit és aztán hazahozta.
Nincs más.
Ma a La Chateau Lyon-ba foglaltak asztalt.
- Te jó ég ... A La Châtillon. - Châtillon.
Három Michelin csillag és a Zagat listán a 29.
Úgy látom, ennek a San Gui-nak ... Jó ízlése van.
San ... Gui?
Ez a San Guillermo rövidítése.
Jobban szereti az Oscar-t.
Szép napunk van.
Igen.
Szép napunk van.
Néha jó belerúgni egy emberbe, amikor az már a földön van. Mi?
Biztos, persze.
Apropó ...
Ugye foglaltál helyet a Steak House-ban?
- A fogadás semmis. - Mit jelent az, hogy a fogadás semmis?
Abban a pillanatban amikor kiderült, hogy csalók, a fogadás érvénytelen lett.
Ez nem számít. Te vesztettél ...
189. oldal,
- 7. szabály a tesó kézikönyvben. - Mi van? Nincs semmilyen szabály.
- A fogadás ... semmis. - Átkozott legyek, ha ez így van.
Rendben, csinálok egy príma bordát, ha ennek vége lesz.
Csonttal, jól átsütve?
- Jól átsütve, csonttal. - Rendben.
Imádom, amikor éttermek ajtajai kinyílnak, tesó.
Feltörni a La Châtillon foglalási és beosztási listáját,
és rendelni egy morceau tortát.
Bent vagyunk.
Oké tesó, egy óra múlva nyit. Te leszel a konyhafőnök-helyettes,
én meg az italos pincér egy dél-afrikai borospincében.
- Italos pincér? - Italos pincér.
Megint?
Igen.
Azt akarod, hogy megint megtanítsam neked a borokat?
Ez ártalmas. Az első dolog ...
és tegyük fel, hogy nem tudom, mi az ami ...
Igen, szeretném, ha megint elmondanád a borokat, igen.
Az italos pincér azonnal kitölti a Malbec-et.
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Milyen szép hely.
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Feltételezem, hogy ezt a kis ajándékot tőled kaptam, Meredith.
Ez egy kétirányú adó.
Hallok mindent, amit mondasz és mindent, amit mondanak, így nincs csalás.
És most bűvölj el.
Sikerült választania, uram?
Sikerült.
Vöröset kérek.
Meggondolta magát?
Nem, nem! Nem, csak gondolkodom, talán ha tudna
egy öt betűs szót ...
a "hajmeresztőre." Ez ...
A La Châtillon menüjében nincsenek válaszok, uram.
Kellemes időtöltést.
Jó reggelt. Jó reggelt.
Ez egy argentin Malbec.
Jellemzője az intenzív gyümölcsös íz és mély szilva szín,
ugyanakkor nem rendelkezik
cser-cser-cser ...
csersavas ... csersavas szerkezettel.
Csersavas szerkezete ...
a francia Malbec-nek van.
Amelynek egységességét az adja,
hogy ugyanolyan érlelési potenciállal készülnek.
Nem is mondom tovább, Hardison.
Hé, gyere ide. Állj meg.
Ez ... nem. Nem, vissza.
Tegyél rá valamilyen tengeri sót. Csak egy kis sót.
Srácok, az első cím ...
egy jachtkikötő.
Nem tudok minden hajót átkutatni Meredith dokumentumai után.
Megyek a második címre.
Parker, mi számítunk rád.
Ebből az egészből még bármi is lehet.
Egészségére.
Sajnálom. Én ... Annyira sajnálom. Ó, istenem.
- Nem, minden rendben. - Ez jó ötlet. Ez működik. Ez működik.
- Én már próbáltam. - Nem, nem, nem. Elég!
- Hadd vegyem ... - Én ...
Azt mondtam, elég!
Eleget tett. Köszönöm.
Bocsánat.
Én ...
Bocsásson meg, hercegnő. Én ...
Azt hiszem ezzel elleszek egy darabig.
- El ne menjen. - Én ...
Micsoda idióta.
- Engedje meg. - Köszönöm, uram.
Köszönöm.
Annyira zavarba vagyok ... Én ...
Nem voltam felkészülve erre a helyzetre.
Minden rendben. Nem sokszor játszhatok fehér lovagot.
Gus McAvoy ...
likőrkereskedő.
Maga skót?
Az apai nagyapám az volt.
- Kérem, üljön le. - Ó, nagyon köszönöm.
- Lady Charlotte Prentice. - Lady Charlotte Prentice. Gyönyörű.
Kínos.
Tessék?
Öt betűs szó, "hajmeresztő".
Helyes!
Ez volt a kulcsa az egész dolognak.
Figyeljen, szeretne ...
egy kis desszertet? Van egy csodálatos olasz fagylaltozó a parton.
Úgy hallottam, hogy a La Châtillon fagylaltja pocsék.
Jól hangzik.
Igen?
Szép horog volt.
Most lássuk, hogyan hódítod meg.
Hé, testvér, itt egy húszas. Tud játszani valami romantikusat?
Valami egyveleget.
Eddig a tiéd. Nagyon jó. Megvan a hangulat.
Oké Parker, te még a második címen vagy?
Igen, bent vagyok!
Nincs sok minden itt.
Nincs fali széf.
Megnézem a számítógépet és a nyomtatót.
Üljünk le oda.
Ez hiba volt.
A fagylalttól és az árnyéktól fázni fog. A játéknak vége. Örülök, hogy találkoztunk.
Hadd adjam ezt oda ...
Okos fiú. Te mindig egy lépéssel előrébb jársz, mi?
Eliot, nincs itt semmi. Ez csak egy álca.
Van még egy számítógép, csak be kell kötni a monitort.
Várj egy percet.
Van egy portré. Ez Lacey.
Azt írta alá, hogy "Köszönet mindenért. Szeretettel, Julie."
De ...
Az arcfelismerő program megerősítette, hogy ő az.
Eliot, megvan az első nyomunk.
Figyelj, ha Lacey aláírta a fényképet, meg is érintette.
Én is így gondolom. Parker, fogd a képet. Talán ki tudunk hámozni belőle valamit.
- Mi lassan végzünk itt. - Igen, megvan.
Ez még mindig csak azt mondja, "Köszönet mindenért. Szeretettel, Julie. "
Tessék.
Hé, a legjobb, ha a labdát mindig közvetlenül magad előtt tartod.
Milyen édes ...
Hogy csináltad?
Sokat játszott az apjával?
Nem.
Nem, elmentünk ...
Fenway-be szinte minden évben,
megnéztünk egy csomó meccset.
Szerette baseball-t.
Legalább együtt voltak.
Ültünk ott ...
a lelátókon a kesztyűinkkel, és vártuk a rossz labdát.
Egyszer csak ...
Nem volt Jimmy. Tudja, ...
ő volt az apám.
Úgy értem, ő nem adott nekem sokmindent, de ...
azt ő adta nekem.
Hát akkor nem is lett volna olyan rossz, ha átveszi az ő szenvedélyét.
Még ha ez a szenvedély olyan sport, ami nem hasonlít a krikettre.
- Krikett? - Mi? Tudok krikettezni.
Adjon egy ütőjátékost, néhány golyót, és ...
aztán majd meglátjuk, hogy le tudom-e győzni.
Maga tényleg gyönyörű.
Menjünk.
Oké. Meredith kikapcsolta az adóját. Parker?
Én itt vagyok. Sophie végzett?
Eliot, Hardison elemezni kell a képet. Találkozzunk a kocsinál.
- Ideje továbblépnünk. - Azt hittem, hogy már azt csinálod.
Figyelj.
Én téged választottalak.
Nem mást.
Hardison, Parker, Eliot ... Én téged választottalak.
Érted?
Le vagyok nyűgözve.
Úgy tűnik, ezt megbeszéltük.
Az új társulást meg kell ünnepelni.
Nagyon jól! Hol találkozunk? Az autóm a túloldalon ...
Szállj be.
Úgy tűnik, hogy Meredith autója a kikötőbe megy.
Tudom követni a GPS-szel, de Nate adója még mindig ki van kapcsolva.
Nem tetszik nekem ez a nő. Túl sok holttestet hagyott már az úton.
Igen, de Nate nem a célpontja. Nem, ez tökéletes. Elmegy Meredith-tel,
- hozzáfér az adatokhoz, miközben mi ... - Megvannak az ujjlenyomatok a képen.
Próbáld azt.
- Nem. - Próbáld meg ezt.
Ez Lacey-é.
Oké ...
ez megegyezik Christine Valada-éval.
Nézzétek, azt mondja, Lacey-Christine lakása csak néhány percre van innen.
Ma vasárnap van, és lefogadom, hogy otthon van.
Látogassuk meg Christine Valada-t, jó?
- Parker, lassíts! - Parker!
Szóval 75-25 a legjobb ajánlatod?
Fogadd el, vagy tűnj el.
Hát tudod, én ilyen vagyok, mindent bele.
Itt vagyunk.
Szép hajó.
Ez a néhai férjemé volt.
Engedély a fedélzetre lépéshez.
Megadva.
- Nem ezt vártam. - Én sem.
Helló?
Jó reggelt.
Helló. Christine Valada?
Igen, én vagyok. Mit tehetek magukért?
És Lacey Beaumont Wellesley?
Nem.
Én nem ... kérem!
Nem vagyok kapcsolatba vele, esküszöm!
Kérem.
Kérem, mondják, hogy nem bántották Walt.
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk bárkit is, hanem hogy megtaláljuk.
Wellesley küldött minket.
Nem gondolod, hogy meg kéne örökíteni ezt a különleges pillanatot?
Rengeteg időnk lesz még rá.
Most van egy olyan érzésem, hogy ugyanúgy ismered a pezsgőt, mint a whisky-t.
Hasznosnak találom, hogy ismerem.
Igen.
Azt hiszem, hanyagság lenne nem beszélni arról, hogy már van egy partnerem.
San Gui. Hallom, jobban szereti az Oscar-t.
- Igen. - Lám, lám.
Szóval, megmondta Meredith-nek, hogy végeztek.
Miután elküldtem neki a két millió dollárt ...
azt hittem, mehetek a saját utamon.
Alábecsülte a kapzsiságát.
Alábecsültem a félelmét.
Az, hogy szerelmes lettem ...
azt jelentette, hogy többé már nem bízik meg bennem.
Azt hitte, mindent elmond a férjének.
Ha felvenném a kapcsolatot Walt-tal,
biztos történne egy szörnyű baleset.
Csakúgy, mint az elhunyt férjével.
Igaza volt.
El akartam mondani neki az igazat.
Csak még nem voltam elég bátor hozzá.
Hagynád, hogy utálja az igazi éned, vagy szeresse a hamisat?
Azt mondja, nem tudott róla, hogy gyilkosságban utaznak ezek a fickók?
Nem.
Nem tudtam, mi történik, amíg meg nem fenyegetett Walt-tal.
Ha tudtam volna ezt, soha nem csatlakozok a bandájához.
Add ide.
Mit ...
Itt van.
Mi van?
Tessék.
Srácok, vészhelyzet van.
Nate adója bekapcsolt aztán azonnal ki.
A GPS-e is halott.
Az FBI-tól vagy?
Nem, nem. Nem vagyok szövetségi ügynök.
Én egy tolvaj vagyok. Azt hittem, ha közel jutok a dokumentumaidhoz,
én is használhatom a jelöltjeidet és néhány lányt, hogy elindítsam a saját tervemet.
Az utolsó ismert pozíciója a kikötő volt.
Ja, és még mindig nem oldottam meg a vízállóság problémáját.
Nézd, az adók tönkremennek, ha beleesnek a vízbe.
Parker, te velem jössz.
Jó vagy ...
de közel sem vagy olyan jó, mint hiszed.
Nyilvánvaló, neked nincs meg a képességed ahhoz, amit én csinálok.
Mi ... Mi hiányzik a véleményed szerint?
A kegyetlenség.
Te túl érzékeny és nyitott vagy.
Láttalak a hercegnővel.
Már szinte szerelmes lettél belé, meg akartad szerezni a zsákmányt.
Te tudod mit jelent a szerelem.
A szerelem nem létezik.
Bocs, haver.
Olly, Olly, Oxen Free.
Ó, de jó.
Már mondtam.
Soha nem gyanúsított meg egyáltalán, egy pillanatig sem.
Természetesen nem.
Jó vagy, de közel sem vagy olyan jó, mint hiszed.
Én tönkretettem a fülhallgatóját, mielőtt ezt mondta. Hogyan ...
Hallottam a lövést.
Ha nem te, akkor ki ...
Ja.
- Na gyere. - Puszta kézzel? Tényleg?
Ahogy akarod.
Gyerünk.
Mit akarsz, 50-50? 60-40?
Én nem hazudtam, amikor azt mondtam, a dokumentumaidat akarom.
Sosem fogom odaadni őket.
De már megvan.
Jó vagy, de közel sem vagy olyan jó, mint hiszed.
Oké, jó. Itt van. Minden itt van.
Most minden adatot elküldök e-mail-ben Nate-nek.
Ebben a pillanatban minden áldozatod
adata az archívumban van.
Ja, és az ujjlenyomatok ...
már továbbítottuk a hatóságoknak,
ha meg akarnák vizsgálni az összes férj haláleseteit.
Én a helyedben elkezdenék futni.
Most.
Mehetünk?
Köszönöm.
Menjünk innen.
Az igaz szerelem valóban létezik.
És lehet, hogy mindig győz.
- Egyetértek. - Slainte.
Devereaux kisasszonyt keresem.
- Én vagyok! - És Mrs. Parker-t.
- Ez nekem jött? - Igen. Ez az magáé.
- Ez pedig az öné. - Kösz.
Mindent visszaszívok.
Minden szót. Te egy romantikus pasas vagy.
De szépek!
Legyet eszik.
Ez a növény nem semmi!
Milyen szép! Köszönöm!
- És ha egeret adok neki, mint a kígyónak? - Igen, igen.
- Ezek a kedvenceim. - Van foga!
Meg szaga.
Nem illata?
Ez nem igazán illat ...
Nem ismerem ezt a számot, ami azt jelenti, hogy nem beszélek magával.
Fegyverbe, Mr. Ford.
Az én üzleti körömben találtam egy szerencsétlent, akit sérelem ért.
Egy mérnök, akinek a találmányát ellopta
egy nagyvállalat.
Ha ön és csapata megszerzi a szabadalmat,
be tudjuk bizonyítani, hogy a cég milliókkal tartozik neki.
És maga megcsinál néhány beruházást az ellenfelek előtt.
Mindennek megvan a saját előnye. Maga büntet. Én keresek.
Nos, csábítóan hangzik Latimer, bevallom.
Ha valami akarok, abból ne legyen hátrányom. A probléma az,
hogy hogy ezt az ajánlatot már több százszor megbeszéltük.
Tudom, hogy ez egy átverés. Nem, kösz.
Mi lehettünk volna barátok, Mr. Ford.
Nekem nem kell semmilyen barát, Latimer.
Nem fogadta el a megbízást.
Akkor háború lesz.
Nos, akkor háború van.
Fordította: zka zka@freemail.hu