Nekem van aranyam, önnek van aranya.
Lil Pusher-nek őrült sok aranya van!
Nagy része csak porosodik!
Tudja ön, mennyi aranyat halmozott fel az évek során?
Ez most kincset érhet!
Itt az alkalom, hogy az aranyát kőkemény készpénzre váltsa,
mert már több mint 100 "Aranybolt" üzlet van országszerte.
Vagy hívjon minket és mi küldünk önhöz egy ingyenes futárt,
mert mi vagyunk Amerika első számú online és bolti aranyfelvásárlója!
És ez 24 karátos valóság!
57-ES SZÁMÚ ARANYBOLT, BOSTON
Kérek minden aktát a nyilvántartásból, Gordon,
majd átnézem őket a repülőmön, visszafelé Portland-be.
10 perc múlva indulok, tehát igyekezzen.
- A bátyja ... - Nincs bent a cégnél.
Hívhatom a fogyasztóvédelmet is, ha akarja.
- Segíthetek? - Igen. Helló.
A nagyanyám nyakláncát hoztam ide azért, hogy fizessem belőle a jelzálogot.
Ez nem lehet igaz. Ez tizenötször ennyit ér.
Higgye el, Ms. Campston,
mi értékbecslők mind a GIA által hivatalosan elismertek vagyunk.
Nos, akkor szeretném vissza a nyakláncot.
A szabályzatunk szerint önnek
két hete van a visszavásárlásra, és úgy látom, ez már három napja lejárt.
De két hét volt, amíg a csekket megküldte
a számlázási osztályuk. Tegnap kaptam meg az e-mail-t róla.
A nyakláncot valószínűleg már beolvasztották.
Már ... már tényleg semmit sem tehetünk.
Utána tudna azért nézni?
Persze. Jöjjön velem.
NINCS ELSZÁLLÍTVA MÉG A HELYSZÍNEN VAN
Sajnos, Ms. Campston, azt beolvasztották.
Annyira sajnálom. Akkor végeztünk is.
- Gyerünk, asszonyom. Menjen. - Mi?
Ennyi?!
További szép napot.
Leverage 4x16 Az arany
Jó ízlése volt a nagyinak.
Még van öt perce.
Láttam a reklámot a tévében.
És annyira nem akartam,
de fizetnem kell a jelzálogot, etetnem kell a gyerekemet.
Aztán a következő dolog az volt, hogy küldtek nekem egy csomagot.
Ja, ezek az aranyért pénzt vállalkozások
nagyon könnyűvé teszik az emberek számára, hogy beküldhetik az aranyukat.
És ez a nyaklánc fontos volt önnek?
Az angliai nagyanyám adta nekem, mielőtt meghalt.
A 40-es londoni támadás óta megvolt neki.
- Annyira szégyellem magam ezért. - Nem, nem, azt tette, amit tennie kellett,
és a családjáért tette. Semmit sem kell szégyellnie.
Igen, igaza van. Nézze, a története nem egyedi.
Több ezer kétségbeesett ember van, akik elküldték az aranyukat,
és jóval kevesebbet kaptak érte a piaci értékénél.
Ez egy példája a csalásnak.
"Példája a csalásnak?"
Köszönöm. De szeretném visszakapni a nyakláncot.
Tudom, hogy még mindig náluk van.
Oké, értem, mi pont ezt csináljuk.
- Megteszünk mindent, amit lehet ... - Hogy visszaszerezzük önnek.
És talán segíthetünk a jelzálogát is kifizetni.
Köszönöm.
"Példája a csalásnak?" Ez most komoly?
Igen. Ez az, Nate. Az egyik. Nézd, ez nem nemzetközi bűnözés,
nem oroszok fegyverekkel, nem az Interpol.
Kis kockázat, kis veszély,
csak két nyamvadt szemétláda, akik szeretik bántani az embereket.
Ez az én véleményem. És most elkapom őket.
- Ó, nem. - De igen.
Te gyerek.
Ha nem hiszed, hogy meg tudom csinálni, akkor mondd.
Nem, Hardison, nem ezt mondom.
Hát akkor mit? Azt hiszed, el fogom szúrni? Gyerünk, mondd meg.
Na gyerünk. Légyszives csináld a dolgod.
- Csináljam a dolgom. - Ha lehet, még ma, oké?
Néhányan közülünk visszatértünk a társadalmi életbe.
Fogalmatok sincs, hogy mennyire függtök tőlem ugye?
A hackelések, hamis igazolványok,
a pénzügyi tranzakciók, profilalkotás.
Hülyére dolgozom magam minden alkalommal, és egyikőtök sem értékeli ezt.
Hardison, de nagyra értékeljük.
Csak ... tudod, egy részét nem értjük, amit csinálsz.
Jó, szinte semmit. De nagyon hálásak vagyunk neked ezért.
Igen, mi nagyon hálásak vagyunk, Hardison.
Most pedig ha akarod, menj, kapd el őket.
Ott az Aranybolt.
Kapd el őket te. Miért nem mész te,
meg az okos kis tündérkéd, nélkülem.
Kezdd el a munkát, és majd meglátod, mire mész ... nélkülem.
Nem, én ... Hardison, ugyan már. Tényleg, ez ... ez ...
Ez egy nagyon súlyos lázadás.
Rendben van, csináljuk.
Távirányító ...
- Hogy ... Hogy jön be a ... - Web böngésző?
- Ja. - Nem tudom.
Itt is van. Fantasztikus.
Itt vagyunk. Aranybolt.
Ó, arany. Imádom az aranyat.
Az Aranybolt egy oregoni székhelyű vállalat,
élén egy báty-nővér vezetéssel, Barbara és Tommy Madsen-nel.
Az elmúlt öt évben országszerte terjeszkedtek,
de a fő feldolgozó és az olvasztó ... Portland-ben van, Oregon államban.
Látjátok?
Port ... Bocsánat, várjatok. Ez nem ...
- Miért jönnek be az éttermek? - Ezt nem én csinálom. Ez ... magától ...
Csak ... menjünk ki belőle.
Oké, oké. Leteszem ezt a vackot.
Több ezer ember, főként a rossz gazdasági helyzet miatt
hétről-hétre küldi be az aranyait.
És Madsen-ék átverik őket, alacsony értéket állapítanak meg,
elvesznek küldemények, későn állítják ki a csekket, meg ilyesmiket csinálnak.
Ha azt vesszük, hogy minden embert becsapnak
egy bizonyos összeggel, akkor milliárd dolláros csalásról beszélünk,
ami mindezek mellett, legális.
Szóval ...
Hogy jutok a pénzügyekhez?
Hívd az ingyenes tudakozót. Van telefonod.
- Komolyan? Ezt csinálod? - Ja, igen.
Tényleg ezt csinálja.
- Hardi ... Parker? - Igen?
Légyszíves, mutasd meg nekünk a ... reklám ...
- Én? - Igen.
Hozd be az Aranybolt reklámját.
Nagyon jó. Mindjárt meglátod.
Halkítsd le!
- Parker! - Megvan!
Jézus!
Nekem van aranyam, önnek van aranya.
Lil Pusher-nek őrült sok aranya van!
Nagy része csak porosodik!
Tudja ön, mennyi aranyat halmozott fel az évek során?
Oké, srácok. Nagyon egyszerűen fogjuk csinálni.
Lopunk egy kis aranyat.
Oké, Parker, a hely vasárnap zárva van,
és nincsenek őrök, de gyorsan kell csinálnod.
Mennyi idő alatt tudod feltörni a páncélszekrényt?
Glenn-Reeder 27-34? 8 perc a rekordom.
Gyerünk srácok. Rajtatok a világ szeme.
Azt hittem sztájkolsz, Hardison. Miért vagy itt?
Ez egy mentális sztrájk. Igazából nem vagyok itt.
Én most messze, nagyon messze járok, legalábbis azt hiszem.
Különben is, ki fog segíteni Parker-nek kihozni az aranyrudakat?
Tudod mennyi egy ilyen vacaknak a súlya?
Nagyon nehéééz.
Nincs bezárva?
Vagy talán nem is olyan nehezek.
Nincs arany, és még mindig sztrájkolsz?
- Sztrájkoltam. - Sztrájkoltál, mi?
Hardison, te fogod irányítani ezt, te leszel a vezető.
Hé, én vezetem ezt az ügyet.
Azóta én vezetem, mióta eljöttünk Bostonból.
Gladys Alpha bejelentkezik.
Azonosító: 271-Z-X-T, belépés.
Hanglenyomat azonosítva.
Kivel beszélsz?
Oké.
Tommy és Barbara Madsen, az Aranybolt birodalom tulajdonosai.
Nate, ha hagytad volna, hogy elkapjam ezeket, akkor tudod ...
Ha hagytam volna? Azt mondtad, te vezetted az ügyet ...
Ha hagytál volna a kezdetektől fogva,
akkor tudnád, hogy Madsen-ék beolvasztják a napi bejövő aranyat
és továbbadják a brókereknek minden nap végén.
- Ez a páncélszekrény szinte mindig üres. - Szóval tudtad, hogy üres lesz.
Hardison, mondok neked valamit. Azt akarom, hogy nagyon figyelj rám, oké?
Ha mégegyszer az életben ilyet csinálsz,
személyesen foglak kitenni a csapatból,
és összetöröm az összes csontodat.
- Oké, várjatok, várjatok. Rendben van. - Azt mondtad, szükséged van rám.
Hardison, min töröd a fejedet?
A lusta tacskón? A Pizarro nyomásponton? Min?
Nem, Sophie, Sophie.
Nem fogjuk Nate egyik festői csalását sem csinálni,
- 18. századi stílusban, nem. - Ó, igazán?
Mi egy teljesen új, 21. századi átverést csinálunk,
amilyet még nem láttatok.
Neked.
És neked.
Oké, neked is.
És egyet neked. Ezek a teljes pénzügyi, fizikai
és pszichológiai profiljai a játékosainknak.
- A célpontjainknak. - Nem, a játékosainknak.
Elmagyarázom egy perc alatt.
Gladys, indítsd el a 67-H programot,
a csalást a kétfejű majommal.
- Mi ez? - 67-H elindítva.
Ez túl bonyolult.
Nem, nem, figyelj ... A jövő új átverése
kihasználja az ember által ismert
leginkább függőséget okozó kérlelhetetlen pszichológiát ...
a videojáték tervezés alapjain.
- Mint a Pac-Man? - Mint minden játék a valóságban.
Pont olyan, mint a játékban a cél.
Ha van egy cél, akkor a felállított akadályokat leküzdöd a cél elérése érdekében, ugye?
Kezdjük az egyes játékossal, Tommy Madsen-nel.
Tommy ... magányos, ő a magányos Tommy.
A fickó hét különböző társkereső oldalon van regisztrálva.
És minden egyes ilyen oldalon
Tommy kitöltött egy kérdőívet.
Nos, én feltettem ezekre az oldalakra
a Kleinfeld-Ochs pszichológiai kérdéseket.
- Mi az? - Ezzel a teszttel mérik fel,
hogy az emberek hogyan látják a világot.
Tudjátok, én gyerekként egy csomó pszichológushoz jártam.
Ezek valójában nagyon egyszerűek.
Bár néha sírógörcsöt kaptam az orvosoktól, de ...
Tommy válaszai alapján ő egy
könnyen barátkozó, hiper-versenyképes alfa hím.
Ő a cég arca, nem túl intelligens,
de nagyon jutalom-orientált.
És hogy akarod horogra akasztani, Hardison?
Beültetem a jutalom érzését a tudatalattijába.
Feltörtem a böngészőjét, és mint láthatjátok,
beszúrtam a "kincs" szót az oldalon a hirdetések közé,
így beültettem a kincs érzését a gondolataiba.
És most, ha Tommy akarja a kincset, játszania kell a játékot.
És a játék egy 19. századi
arany karórával indul, amibe egy régi kantoni feliratot véstek.
Az igazat megvallva, engem jobban érdekelnek a mahagóni ládák.
Vettem egyet a múlt héten a lake oswego-i árverésen.
Valójában én magam is antik dolgokkal foglalkozok.
Irna néni régiségkereskedése az Oak Street-en? Hallott már róla?
Nem mondhatnám.
Nos, hogy mennyit ér? Nem sokat. De azt hiszem,
ez itt 14 karátos, 580 ezredrész finomságú.
42 dollár.
Hát én inkább arra gondoltam ...
- Nem tudom, 100? - Azt mondtam, 42.
- 82. - 42.
- 62. - 42.
- 52. - 42.
43.
- 42. - Rendben. 42.
Itt írja alá kedvesem.
"Kedvesem."
És ... 42.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Ó, bocsánat.
Hé, főnök. Érdemes lenne egy pillantást vetnie erre az órára.
Van egy kis extra valami is hozzá.
A kettes játékosunk ... Barbara Madsen. Egyáltalán nem hasonlít a bátyjára.
Úgy értem, a lány a vegyészmérnökin diplomázott.
Ő kezeli a műszaki és a pénzügyi részét az üzletnek.
Oké. Ez az. Ez a bökkenő, srácok.
Azt hiszem, a nővér is nagyon érdekelt
a kincsvadászatban. Szerintem azt kellene csinálnod,
hogy az üzletet kiejted a játékból.
Leállítod az átvevőt, így nem tudnak eladni aranyat.
Például a kohó meghibá ...
- Bocsánat. Nem. - Nem, nem, ne. Ne állj meg.
Ezt nem ... Nem, mert nem én vagyok ...
- Hé, ez jó. - Nem, én ...
- Te vagy a főnök, folytasd. - Ez jó. Nate, ellentétben veled,
én nyitott vagyok a javaslatokra.
Én támogatom az eszmecserét.
Nézd, te megérintetted a videojáték-tervezés alapjait.
Látod, különböző emberek játszák ugyanazt a játékot, különböző okokból.
És videojáték-tervezőként
a mi feladatunk, hogy megadjuk a játékosoknak, amire vágynak.
Barbara egy kicsit szögletesnek tűnik. Csak a munkájáért él, nem?
Ő a vegyészmérnökin diplomázott,
de a régészetire is járt.
Mi az?
Mi a fene folyik itt, Roy?
A Contillix visszaküldte az aranyszállítmányt.
Azt mondták, hogy az utolsó szállítmányok minősége három kilences alatti volt.
Mi? Ez marhaság!
Ez valószínűleg egy adathiba lesz. Ugyanez volt tavaly is.
Befagyasztanak minden szállítást, amíg nem tisztázzák ezt a szakértők.
Szóval leálltunk?
Mit csináljak három napig?
- Mit csináljak ezzel a ... - Szia, B! Hadd mutassam meg ezt.
A belvárosi régiségkereskedő hozta be.
Szerinted ez ér valamit?
Ez érdekes.
A betűk ... Azt hiszem, ez kantoni.
Gondoltam, hogy azt mondod, ez egy hülye.
Megkeresem az eladót és megnézem mije van még.
Baj, ha veled megyek? A Contillix megint újraminősítést kért.
Szabad a délutánom.
Szóval,
feltörtem a Contillix szerverét, ahogy azt Nate sugallta,
és ez alapján Madsen aranyát átlag alatti tisztaságú kategóriába sorolták.
Nos, Madsen kisasszonynak most van egy kis ideje kikapcsolódni,
míg Tommy kergeti a szivárványt. Ez nagy ötlet volt, Nate.
Pont a jövő héten akartam újrafestetni, hogy tényleg szép legyen,
tudják olyan angol gesztenye vagy sedonai vörös színre.
De ha tényleg szeretnénk látni, ez itt van hátul.
Parker, itt az ideje beadni a csalit Madsen-éknek
a Snake River-i mészárlás kincséről.
Mint mondtam, ezt találtam egy régiség árverésen.
A halott férfi egy 19. századi prédikátor fia volt,
aki nyilvánvalóan kínai bányászokkal dolgozott, vagy ilyesmi.
- Egy misszionárius? - Igen! Ez az a szó, "misszionárius".
És úgy tűnik, ez a fickó ...
tudta, hol van elrejtve a híres kincs ... a Snake valami vagy más.
- A Snake River-i mészárlás kincse? - Ó, igen.
- Ez fontos része a helyi történelemnek, 1880-ból. - Igen.
Öt fehér ember megölt egy csoport kínai bányászt
a jelentős mennyiségű aranyporért.
Sikertelenek voltak, mert az arany el van elrejtve valahol Portland-ben.
Mennyi arany?
- A mai áron, több tízmilliónyi. - Hát igen, ez ...
- Talán több is. - Igen, több.
De az igazság az, hogy a legtöbb ember úgy gondolja, hogy ez csak mese.
Igen, valószínűleg mese.
Nos, természetesen nyugodtan nézelődjenek.
Csak tessék.
Nekem most vissza kell mennem. Viszlát.
Nézd, nézd ...
Oké, ez egy titkosírás.
Egy kód.
Ez mond valamit.
És ez aranypor maradék.
Szerinted ebben van leírva a kincs helye?
Elnézést, kisasszony.
Adok 50 dolcsit a ládáért.
50 dolcsiért a magáé, cowboy. Hozza ide.
A titkosításhoz kell valami, amivel kódolod,
egy ismert könyv, vagy egy híres szöveg, mint például a függetlenségi nyilatkozat.
Csak úgy tudjuk elolvasni ezt az írást, ha megtaláljuk a könyvet hozzá.
A kérdés tehát az, hogyan találjuk meg a kódkönyvet?
- Biztos vagyok benne, hogy tudod ... - Elmondom, hogyan ...
Kell hozzá az a személy, aki írta a titkosítást.
De Samuel Cavendish halott.
Hát akkor találnunk kell egy szakértőt, aki tud valamit róla,
vagy erről a Snake River-i mészárlás kincséről.
Ez már nem tetszik annyira?
Mikor érkezünk meg a 20 milliós részhez?
Ó, hidd el ... ha a kincs valóban létezik,
te és én soha nem fogunk többé egy napot sem dolgozni az életünkben.
Bingo.
És van egy meglepetésem ...
Kódneveket használunk az akció alatt.
Parker, te leszel az "Arany".
Sophie, te "Ezüst", Nate a "Higany",
és Eliot, "Mr. Ököl".
Viccelsz?
Oké, ez jó.
Ökőőől!
Felírnátok ezt az értékelő lapotokra?
Ez a dokumentáció végén van.
- Értékelőlap! - Egy űrlap?
Kérlek, töltsétek ki névtelenül,
és adjatok őszinte visszajelzést.
Nate soha nem kért visszajelzést.
Számomra ez egy csapatmunka. Szeretném belevenni az ötleteiteket.
Nate, mit csinálsz?
Bocs, levelet írok.
Komolyan, Nate? Te levelet írsz?
Amíg te ott levelet írkálsz,
mi itt kidolgozunk
egy korábban soha nem létezett 21. századi átverést.
- Nagyon izgalmasan hangzik. - Az is.
Figyelj Hardison, alapvetően 7 fajta átverés létezik,
a többi mind ennek a hétnek a származéka.
Már mindent megcsináltak, tudod?
- Igaza van. - Kijavítalak.
Hét alapvető csalás volt mostanáig.
Nézd, ...
erről fognak beszélni a csalók az elkövetkező években.
Amit eddig láttatok, az csak az első szintje
a kétfejű majomnak.
Ez nagyon bonyolult lesz.
Oké, elindítjuk a héj komponenst a kapcsolatok törléséhez.
Par ... Segít ... Sajnálom.
- Mi van? Én? - A telefonod.
Igen. Most. Köszönöm.
Halló?
Altidore professzor, Naomi Lineker vagyok
a Grinnell Egyetem Ázsiai-Amerikai szakáról.
Igen, szeretnénk meghívni, hogy tartson egy előadást ezen a szemináriumon ...
- Állj! Állj! - Igen ...
Megbeszéljük az ázsiai-amerikai bevándorlási tapasztalatokat.
Igen.
Akkor hamarosan találkozunk. Nagyon köszönöm. Oké, helló.
- Hagyd abba, kérlek. - Add, add már ide.
Jó reggelt, asszonyom.
Ha valaki tud valamit
a misszionáriusról és a kínai bányászokról, az Altidore professzor.
Ő szakértő ebben a témában.
Elég volt! Mondd meg, hol van az alagút!
Nem tudok semmit az alagútról.
Tommy-ék megjöttek. Hangosabban!
- Igen, tudod miről beszélek! - Hagyj békén!
- Miért zaklatsz ezzel engem?! - Tudod te!
Hé! Hé! Mi a fenét csinálsz?!
- Takarodj innen! - Ki vagy te?!
Mielőtt hívjuk a zsarukat. Kussolj és tűnj el.
- Jól van? - Igen.
Sajnálom ...
Mi csak erre jártunk és láttuk, mi történt.
- Ki volt az az ember? - Lenny Granzen.
Egy régiségkereskedő ... Rosszabb, mint egy bandita!
Azt akarja, hogy segítsek neki valami nevetséges 19. századi kincsvadászatban.
Sajnálom.
Minden rendben.
A nevem Tommy Madsen, ő pedig a húgom, Barbara.
Mi ... arannyal üzletelünk.
Nem ismer minket, de mi valójában magával szeretnénk beszélni.
Tényleg? Miről?
Erről a nevetséges kincsvadászatról.
Nos, nézd ...
Nate, mint a rivális
növeli a kincsvadászat értékét.
És hogyan?
Mert Tommy-t annyira felcsigázta amit Nate mutatott be,
hogy képtelen volt neki ellenállni.
Sophie, a kincsvadászat még mindig egy átverés neked, oké?
Ne hagyd, hogy Madsen-ék könnyen meggyőzzenek téged.
"Ha belépsz egy városba és üdvözöltek,
edd meg, amit eléd tesznek.
Gyógyítsd meg a betegeket, akik ott vannak."
Lukács 10-08.
Ez a Biblia King James féle kiadásából van.
Ezt ... lefordította a régi kantoni nyelvre
egy ember, akit Robert Morrison-nak hívtak.
A londoni Missziós Társaságnak dolgozott a 19. században.
Ez nagyrészt a kantoni bevándorló bányászoknak csinálta.
- Van egy példánya ebből a kiadásból? - Igen, persze.
Ez az óra Samuel T. Cavendish fiáé volt. Mond ez a név valamit önnek?
Természetesen, ő egy jól ismert misszionárius volt a környéken.
Írtam egy tudományos cikket is róla.
Van a birtokunkban egy eddig ismeretlen dokumentum,
amelyről úgy hisszük, hogy Samuel T. Cavendish írta.
Azt hiszem, ez egy kód.
Ne hagy magad megvásárolni, oké? Mutass egy kis ellenállást.
Nézzék, sajnálom.
Az én meggyőződésem az, hogy a Snake River-i kincs egy legenda.
És nem tudom támogatni olyan történelmi események kutatását ...
amelyek őrült elméletekra alapoznak.
A Snake River-i mészárlás egy szörnyű tragédia, semmi más.
És mi van, ha a legenda igaz?
Mi van, ha ez a titkosírás tartalmazza a kincs helyét,
és a Biblia a kulcsa ennek a titkosításnak?
Ez egy történelmi esemény lenne, Altidore professzor.
Nem érdekli, hogy megtudja?
- Mindegyikbe beleharaptál? - Hát, megkóstoltam, hogy melyik ízlik.
Ez most komoly?
Hát, én ...
Nem tudom, hogy ez a történet igaz-e, de csodálatos.
Az biztos, hogy igazolja Granzen állítását.
Elrejtettem a város alatti alagutakban, a két láb mély falakban,
a bányászok vagyonát.
- Az alagutakban? - A shanghai alagutakban.
Régi alagutak futnak végig Portland utcái alatt.
Ezeket rablásra használták a "Shanghai" hajósok a tizenkilencedik században.
Portland alatt volt egy rejtett város,
szalonokkal, bordélyokkal,
szerencsejáték és ópium barlangokkal.
- Hogy lehet, hogy nem tudtál ezekről? - Hogyhogy nem tudtam?
Nagyon szép volt, Barbara. Még tanár is lehet magából. Folytassa.
A bejárat a kikötői ajtón át van.
Menj végig a déli alagúton, aztán fordulj balra.
Biztos megtalálják Madsen-ék ezt a helyet? Én majdnem eltévedtem.
De itt vagy, nem igaz?
Mert videójáték tervezési technikákat használtam,
hogy tudat alatt idevezesselek.
Erre.
Nyilakat használunk, jeleket, fény- és hanghatásokat ...
Mi megadunk a játékosoknak mindent, amit akarnak.
Hideget akarnak, félni akarnak,
kalandot akarnak. Adunk nekik.
Oké, Mr. Ököl. Madsen-ék mindjárt itt vannak.
Ne feledd, hogy Tobias Bowden-t játszod,
az alábecsült Granzen csatlósát.
Hát nem hiszem, hogy játszani fogok velük.
Jól van, tesó.
Ez így jó lesz, mert kezdeményezésre bíztatja őket.
Csak ne feledd, hogy Granzen-nek dolgozol,
a rideg ...
és érzéketlen főnöködnek.
Van valamilyen javaslatod a számomra, hogy hogyan legyek rideg és érzéketlen?
Ó, Higany ... Benne van a véredben.
Benne van a véredben.
Mi is az én karakterem neve?
- Arany. - Alma?
- Arany, Arany. - Alma vagyok.
Az ajtó mögött kell lennie.
Ez a rossz gép, te hülye!
Vagy az egyiket vagy a másikat.
- A jót kell! - Nem működik.
Nézd csak ki van itt.
Igen, emlékszem rád. Te vagy a kemény csávó.
A déli fal a keletre néző fülkében.
Titkosírás? Megfejtetted a titkosírást, mi?
Hátrébb. Oké?
Pontosan tudom, hol a kincs.
E mögött a fal mögött?
Ez a felettünk lévő épület alapja. Ez a beton legalább 60 centi vastag.
Szükségetek lesz ránk ha itt van elásva, amit kétlek.
De szükségetek lesz még egy Seekson 560-as fúrógépre is,
- Átfúrni a betont és a habarcsot. - Kell hozzá egy 560-as fúrógép.
Pontosan, és tudom, hogy nektek nincs.
- Micsoda? - Egy Seekson 560-as hosszú fúróval.
Nagyon drága, és itt Oregonban engedélyhez van kötve.
Ja, ezért van szükségetek ránk,
mert a mérnököm, Bowden, rendelkezik ilyen engedéllyel.
- Nekem van. - Nekem is meg lesz.
Csak most nincs elég zsetonom az ilyen jellegű vásárlásokra.
De ha adsz nekem 34 rugót a fúrógépre,
megfelezzük a kincset.
Adjon nekem egy névjegykártyát.
Majd meggondolom és felhívom.
Na le vagy nyűgözve, Nate?
- Mi az? - Tudod haver,
mint az a srác a Maxell hi-fi reklámban.
Ledermedt a bőrfotelben,
úgy lenyűgözte a teljesítmény és a hang. Gyerünk már.
Ne bízd még el magad. Madsen-ék még nem döntöttek.
Nate, ők már benne vannak, ezt te is tudod.
Ez egy jó terv, elismerem.
Köszönöm. És nehéz volt? Nem.
Figyelj, Hardison.
Az egyetlen dolog, amit a siker tanít ebben a munkában,
az, hogy legközelebb nehezebbet fogsz vállalni.
És ez nagyobb kockázatot, több veszély jelent,
nagyobb nyomás nehezedik rád. És a nyomás minden alkalommal nő.
A legrosszabb dolgokat is kezded meglátni az emberekben.
A hibáikat, gyengeségeiket, hogy mivel tudod kihasználni.
És egy idő után rájössz, hogy a munka megváltoztatott.
És nem feltétlenül tesz jobbá.
Oké, Higany, Mr. Ököl,
Tommy Madsen-től megjött a 34.000 dolláros csekk.
Adj egy pacsit.
Nem, én ... nem tudok ötöst adni.
De jó munkát végeztél.
Köszönöm. Ezt beírnád az értékelésembe?
- Oké. - Köszönöm.
- Mi ez a cucc? - Nézd.
De mi ez?
- Ezt hallgasd meg ... - Most nem.
Parker, készen állsz?
- Igen, készen állok. - Hardison, készen állunk.
Tudod mit? Az igazat megvallva, fogalmam sem volt róla.
Miről?
Hogy amikor a dolgok simán mennek,
amikor minden a helyén van
egy fantasztikus és bonyolult tervben ...
Hogy mennyire sajnálom őket.
Őket? Nem. Magunkat igen.
Te csak féltékeny vagy a bábmesterre.
Ez nem a bábos. Ez egy jazz énekes.
- Ez a báb mester. - Ez a viszlát.
Nem. Ez a viszlát.
Tudod, hogy hogyan kell viszlátot mutatni, de nem tudsz egy ötöst adni.
Oké srácok, Tommy Madsen megjött.
Mi ez a bányászati ellátó cég?
Nos, új megállapodás. 70-30.
- De nem ebben egyeztünk meg. - Maga ... a húgommal egyezett meg.
És ő nem jó tárgyaló. 70-30.
Mi végeztük a munka nagy részét, megtaláltuk a helyet.
Mi érdemlünk nagyobb részt. 70-30.
Oké, ez mind jogos, Nate.
Fogadd el a megállapodást. Fogadd el ezt a rohadt megállapodást.
Igen, próbálom Hardison.
- Mi az? - Mi az?
Igen, 70-30. Rendben van.
Hívjon minket, amikor már készen áll kiásni az alagutat.
Ettől féltem.
Ez csak pár percig fog tartani.
Készíts egy 60 centis lyukat a falba. Miért nem vár odakint?
Persze, hogy meglépjen az arannyal. Én se most jöttem le a falvédőről.
Mr. Granzen-nek igaza van, nem lehet a berendezés közelében, mikor működik.
Ez nagyon veszélyes. Darabok repülhetnek le a falról. Meg szikrázik is.
Tettem fel három CCTV kamerát ...
egyet ide, egyet oda és így láthatja, hogyan haladunk a munkával.
- És ott is van egy, láthatja a képernyőn ... - Hé, hé, vidd ki innen őket.
- Vidd ki innen őket. - Menjünk, nem maradhatnak itt.
Oké, gyerünk. Menjünk, menjünk.
Ó, Istenem.
- Ó, Istenem! - Ez arany.
- Azt hiszem, ez arany. - Megtaláltuk!
- Megcsináltuk! - Megcsináltuk!
Jézusom!
Mi folyik itt?
Mennünk kell.
Igen ... menjünk. Menjünk. Beomlik az egész!
Mi volt ez? Hogy csináltad?
Szobaszerviz.
Ennyi volt, haver. Én kiszálltam. A megállapodásnak vége.
- Várjon, várjon. - Miért?
Lenny Granzen meghalt lent, ember! Ez egy tetthely! Hát ezért!
Tudta, hogy kockázatos.
Ha nem keressük meg az aranyat, hiába halt meg.
Lejuthatunk a pincébe a padlón át is.
És kockáztatjuk, hogy a tulajdonos megjegyzi a pofánkat, mi?
Hogy képzelted ezt? És kié lesz az arany, zsenikém!
Nem a tiéd és nem is az enyém, érted? Az egyetlen módja, hogy megszerezzük,
ha egyedül vagyunk az egész területen.
- És ezt hogy csináljuk? - Megvesszük az egész rohadt épületet
és mindent, ami alatta van, a kitermelési jogokkal együtt.
- Ez az egyetlen lehetőség. - Segítsen nekünk.
Nem fogja megbánni.
Gyerünk. Már annyira közel vagyunk.
Ismerem a tulajdonost és pár éve mondta, hogy eladná ezt a helyet.
- És mennyit kér érte? - Négymillió-kettőt.
Milliók! Van ennyi pénzük?
Mert nekem nincs. Minimálbért kapok.
- Csináljuk. - Csak így?
Meggyőzi a haverját, hogy adja el négymillióért,
és mi adunk magának 10%-ot a kincsből. Benne van?
Oké.
Jól értettem?
Az óra, a láda, a titkosírás, a kantoni Biblia
- Az ... alagút beomlása ... - Igen, ez egy színlelt baleset volt.
A sziklák csak festett hungarocellek voltak.
Mindenesetre ... Egy megrendezett tragikus halál ...
- Mindet egy ingatlan üzlet miatt? - Lenyűgöző, mi?
Hardison, ha eladod ezt az ingatlant,
én megiszok egy fél pohár pezsgőt egy mély kivágású ruhában.
Az ingatlan eladáshoz kell egy ügyvéd. Ki fogja ezt megcsinálni?
Megtartottam ennek a gyönyörű szimfóniának az utolsó felvonását magamnak.
Akkor jobb lesz, ha igyekszel. Az imént hívott Madsen,
annyira izgatott, hogy szeretné holnap reggel lezárni az üzletet.
Hogy akarod befejezni a szimfóniát?
Várj, nem. Várj, várj.
Azaz ... Még nem vagyok kész vele.
Még nincs svájci bankszámla, amire a pénz megy majd.
Hát akkor jobb lenne, ha csinálnál egyet.
És jobb lenne egy rendes ügyvéd és gyorsan túllenni rajta.
Kezdek belebetegedni, haver. Ezt jobb, ha tudod, Hardison.
Az összes identitásunkat felhasználtuk az átverés során.
Minden tőled függ, Hardison.
Hogy fogom ezt megcsinálni?
Te vagy a bábmester. Rángasd a drótokat.
Jazz énekes!
20 perce hívtam az informatikust. Hol a fenében van már a srác?
Ettől a számítógépes vírustól mindjárt agyvérzést kapok.
Segíthetek, uram?
- Az ügyvédi irodától jött? - Az informatikától.
A fenébe is, maga a legjobban öltözött informatikus, akit valaha is láttam.
Ez már a kockafejek korszaka. Szabad lesz?
Kérem.
Jaj! Azt hiszem ez el fog tartani egy darabig. Jobb lesz, ha elmegy ebédelni.
Nem lehet. Túl sok a munka.
Nézze, ahhoz, hogy megszabadítsam a számítógépét a vírusoktól,
nekem át kell néznem az összes weblapot, amit valaha is meglátogatott.
- Mindet? - Mindet.
És ha maga olyan mint a legtöbb ember, ez nem túl hízelgő, érti?
Tudja mit? Elmegyek ebédelni.
Tegye azt. Okés.
Mr. Madsen, Miss Madsen, kérem írjanak alá minden oldalt.
Tudod, reggel óta furcsa érzésem van ezzel az üzlettel kapcsolatban.
- Tényleg? - Megcsináltuk az összes ... Nem tudom.
- Ez nem túl bonyolult? - Nem, nem.
Láttam már valahol korábban?
Én ... Nem hiszem. Portland egy nagyon kis város ...
Igen, ismerem ezt az érzést, B.
Mert már az én fejemben is megfordult ...
Emlékszel, amikor egyszer azt mondtad nekem, hogy van egy terved, hogy gazdagok legyünk,
- Ami valóban működik is. - Igen.
Szeretném emlékeztetni magukat, hogy kiváló alkut kötöttek erre az ingatlanra.
Tényleg, magának fogalma sincs, milyen nehéz volt ezt elintézni ... Fogalma sincs.
Tudja, ez olyan, mint amikor megtalálunk valamit és egy újabb akadály kerül az utunkba.
- És ez már frusztráló. - Nem hiszem.
- És egyre bonyolultabb és bonyolultabb. - Agyonkomplikált.
Maguk csak azt tudják mondani, hogy "bonyolult". De ez ... egyáltalán nem az.
Csak alá kell írnia ... Itt ... látja ...
Ahová az van írva, hogy "aláírás", ott ...
Mi aranykereskedők vagyunk.
Emlékezz, mi mindig azt mondtuk,
hogy az arany az a fém, aminek az értéke folyamatosan növekszik.
Kérem ... kérem ...
Ne pazaroljuk az időnket. Aláírják a dokumentumokat?
Nem tetszik a modora.
És maga ismerős nekem.
Tényleg?
Hol van Mr. Manchester?
- Ki? - Manchester? Azt hittem a neve Learl.
Ez az én íróasztalom.
A nő, aki bejött az arany órával
az üzletünkben a minap, hogy ...
nincs munkája.
- Nem értem ... - A professzor, a régiségkereskedő,
Mind olyan furcsa volt ... Hát nem érted? Ezek csalók!
- Csaló? Ki? Ki csal itt? - Megpróbálnak tönkretenni minket.
Nem, ez ...
Jöjjön vissza!
- Ó, nem. - De igen!
Ó, haver.
Hívjuk a zsarukat! Elkapjuk.
Nem tudom mi történt. Ott volt a kezükben, aztán ...
Nem számítottál a haragra?
Ismered a játékosokat?
Tudom, hogy egy jó játékban váltogatni kell az unalmat és a frusztrációt.
Ha a játék, a rejtvény túl egyszerű, a játékos megunja és elmegy.
Ha a rejtvény túl nehéz,
a játékos csalódott lesz
és bedühödik.
Honnan tudod ezt?
Tudok néhány dolgot, Hardison.
Tudom, hogy a túl bonyolult rejtvény
végül felveti a kérdést ... Tényleg megéri?
Fel a fejjel. Még nem veszett el minden.
Hogyhogy? Nem írták alá.
Természetesen nem.
Ez csak arra szolgált, hogy eltereljük a figyelmüket a rablásról.
A rablásról? Milyen rablásról?
- Roy! Roy! - Itt vagyok.
Roy, hívja a rendőrséget. Be kell jelentenünk egy bűncselekményt.
És a professzor. Ne felejtsük el a professzort sem.
- Történt valami? - Nem érdekes. Megoldom.
Jó hírem van, Ms. Madsen.
A Contillix felemelte a minősítésünket.
Holnap folytathatjuk a szállítást.
Nagyon jó. Nos ...
Mit csináltak?
Emlékszik, visszaküldték az összes aranyat. Mondtam önnek.
Mi a fene folyik itt, Roy?
A Contillix visszaküldte az aranyszállítmányt.
Azt mondták, hogy az utolsó szállítmányok
- minősége három kilences alatti volt. - Mi?
- Mit csináljak ezzel a ... - Szia, B! Hadd mutassam meg ezt.
A belvárosi régiségkereskedő hozta be.
Szerinted ez ér valamit?
- Oké. - Ez érdekes.
Azt hiszem, akkor leviszem a pincébe.
- Maga levitte az aranyat a pincébe? - Igen, ami a három nap alatt összegyűlt.
- Nem, nem, nem, nem, nem. A pincébe nem! - Felfüggesztették a szállítást ...
Mi történt?
Hogy találta meg?
Megtudtuk, hogy Barbara Madsen-nek megtetszett és ő hordja.
Ezért elküldtük az egyik legjobb visszaszerző szakemberünket érte.
Oké, ha bármire szükségük van, itt leszek a közelben.
És megszereztük az Aranybolt ügyféllistáját is.
Ami azt jelenti, hogy kárpótlásként küldünk egy csekket az összes áldozatnak,
egy külön alapból, amit a nagymamájáról neveztünk el.
Fogalma sincs, mennyit jelent ez nekem.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Amióta elvesztettem a munkámat néhány évvel ezelőtt, minden rosszul sikerült.
Ez az első alkalom, hogy másként érzem.
Ezen kívül Madsen-ék épp most mennek tönkre.
Igen, azt mondanám, hogy hamarosan lezárhatjuk ezt az ügyet.
Elkapták a fickókat, akik ellopták az aranyunkat?
Nos ... arról van szó Ms. Madsen,
hogy a biztosítótársaság felvette velünk a kapcsolatot a kártérítési igényük miatt.
Csakhogy ők nem vették be ezt a mesét
a betörésről, mert tisztába vannak vele, hogy most vettek egy precíziós fúrót,
és arra használták, hogy kirabolják saját magukat.
Meg kell mondanom, hogy ez a legrosszabb biztosítási csalás, amit valaha is láttam!
- Igen. - Tartóztassa le őket.
- Pedig pontosan ez történt! - Mi?
- Nem. - Ezek a csalók kijátszottak bennünket!
Tudja mit? Ezt majd mondja a bírónak.
A biztosítási csalás bűncselekmény Oregon államban.
- Az egész a te hibád, B. - Az én hibám?!
Shanghai alagutak.
- Hogy dőlhettél be nekik? - Azért mentek először hozzád,
mert tudták, hogy elég hülye vagy hozzá, hogy bevedd.
Te vagy a hülye!
Hány kárpótlási csekket írtál?
Eddig kétszázat. Még hátravan száz.
Jött egy leveled.
Elmentem.
A) LEÁLLÍTJA AZ ELADÁST B) VESZ EGY FÚRÓGÉPET
C) BETÖRÉS A PINCÉBE
De hogyan? Honnan tudtad?
Eleget tudtam.
Tudtam, hogy túlbonyolítod az átverést.
És azt is, hogy ez a három dolog kell ahhoz,
hogy Barbara Madsen-t összezavarjuk, felhalmozza az aranyat a pincében,
és tönkretegyük a családi vállalkozást.
Soha nem számíthatsz arra, hogy tökéletes a terved.
A tökéletes tervben túl sok a mozgó alkatrész,
és ... számíthatsz rá, hogy a terved csődöt mond. Én ezt szeretem benne.
Akkor te hogy csinálod?
A legegyszerűbb és legrondább tervben bízok,
nincs "A" terv, de ... van például "G" terv.
És én a "G" tervvel kezdem.
A gyorsabb, egyszerűbb és kiszámíthatóbb tervről tudom, hogy menni fog,
még ha balul sül el minden is.
Csak egy nagyon kicsit csicsázom.
Csináltam egy biztonsági tervet. Ennyi az egész.
Tudod Hardison, azért büszke lehetsz.
Büszke?
Az első munkám teljes kudarc lett.
Ez egy jó terv volt.
Egy okos terv, ügyes.
Ne add fel ilyen könnyedén.
Mi ez?
Ez az értékelésed. Jó éjt, Hardison.
Hé, Nathan.
Köszönöm, barátom.
Fordította: zka zka@freemail.hu