Nézzük, miről maradtál le!
Quinn és Puck szeretnék visszakapni Beth-t, de Puck megcsókolta Shelby-t,
szóval most nem tudja, melyik oldalon áll.
Szeretnéd visszakapni a lányunkat vagy sem?
Santana és Brittany között
titkos románc dúl, és kiléptek
a Kórusból Mercedesszel, hogy csatlakozzanak a Bajkeverőkhöz.
Mesés! Még több háttérénekes nekem!
Sue és Burt haragszanak egymásra, mert mindketten a képviselői posztra hajtanak.
Már késő, hogy felkerüljek a szavazólapra, viszont
- a szavazók még beírhatnak. - Kurt, Rachel és Brittany pedig
nagyon haragszanak egymásra,
mert mindhárman indulnak osztályelnöknek.
A vitán találkozunk!
Mindenki haragszik mindenkire.
- Kész őrültek háza. - Nem, te vagy az őrült!
Belefejeltél a festékes vödörbe?
Nem tudok együtt dolgozni vele!
Gondoltam, hogy fizikai munkást érzek.
- Elég! - Kikapcsolnád azt?
És ennyiről maradtál le.
Megtörtént.
Az Oroszlánkirályt, Puckfaszát, ketrecbe zárták.
Voltam már szerelmes máskor is, de ez most teljesen más.
Most felnőttesnek érzem.
Ne nézzetek rám rossz szemmel!
Már 18 vagyok, teljesen legális.
Különben sem akkora ügy a korkülönbség...
Nézzétek csak meg Ashtont és Demit, Indiana Jonest és Ally McBealt,
Woody Allent és a kínai csajt.
Értem én, hogy a tanár-diák kapcsolatok bonyolultak,
de nem így van ez minden kapcsolattal?
Hajlandó vagyok erőt befektetni ezért.
Amikor rám néz, nem kisfiúnak érzem magam,
hanem a férfinak, aki mindig is akartam lenni.
Családos embernek.
A negyedik óráért élek.
Shelby helyettesíti Mr. Clippenger-t geometrián
mióta elrontotta a gyomrát azzal a kantalup dinnyével.
Tudom, hogy tanulnom kellene
a nyelvtant és miegymást, de másra sem tudok gondolni,
minthogy milyen színű bugyi van Ms. C-n,
és hogy tud-e táncolni...
Megcsináltad a házit, haver?
Várj, várj csak!
Szerinted hogy fog kinézni a tanár idén?
Mintha nem is járna az óra...
Szerintem még nincs késő.
Már ezer éve itt vagyunk.
Le kell lépnem innen.
Vége az órának!
Puck, srácok, lenyűgöző!
Remek hétkezdés!
Még a feladatot sem kellett kiadnom.
Kiadtátok ti.
Mr. Schuester, bár a szám zseniális volt
- főleg a dobolás -,
nem gondolja, hogy a téma egy kicsit helytelen?
Az attól függ,
mi volt Puck szándéka, amikor ezt a dalt választotta.
Azt hiszem, simán csak bejön Van Halen.
Jól van!
Rockra fel!
Szép munka, srácok!
3. évad, 6. rész
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Burt Hummel... harcba száll a képviselői székért.
Tavaly szívrohamot kapott.
Akár még szívátültetése is lehetett.
És az is lehet, hogy egy páviántól kapta a szívet.
A páviánok veszélyes gyilkosok,
akik a saját ürülékükkel dobálóznak, ha épp nem
emberek arcait tépik le, vagy a furcsa hátsójukat csodálják.
Így is megvan a kongresszus maga baja.
Ha Burt Hummel azt hiszi, hogy Washingtonnak további
pávián testrészekre van szüksége, akkor ideje, hogy agyátültetést kapjon!
Vigyázzatok, páviánok!
Burt Hummel és a páviánszíve...
Rossz a megközelítése és rosszat jelent Ohiónak.
Sue Sylvester vagyok.
Az én szívem emberi, és helyeslem a...
Értágító műtéte volt!
Sue hazudik!
Piszkosan játszik, és senki nem lép fel ellene.
Rendben, Will, lélegezz mélyeket!
Nem vehetjük fel a stílusát.
Ha piszkos játékkal nyerünk, az nem igazi győzelem.
Ezt tanítjuk a diákjainknak.
Ugye?
Szörnyű, amit művel!
Tudta, hogy a szavazók 20%-a szerint
tényleg páviánszíve van az apámnak?
Semmi személyeskedés, Porcelán, ez csak politika.
És a politika lényege,
hogy piszkos módszerekkel játsszunk.
De te tudhatnád...
A "tiszta", osztályelnökségért folytatott kampányotok
telis-tele van a jó öreg áskálódással.
Honfitársaim!
Jól van, figyeljetek!
Ha Brittany-re szavaztok,
a gyömbérsör-szökőkutakra és a robottanárokra szavaztok!
Robottanárokat mondtál?
- Aha. - Óriási!
Mindig is akartam egyet.
És ezt se felejtsétek!
Rachel Berry még fent van MySpace-en, ezáltal alkalmatlan osztályelnöknek.
Ez nevetséges!
Brittany olyan ígéreteket tesz, amiket képtelen betartani.
Hazudik! És senki nincs már fent MySpace-en, még Rachel sem!
Az nem számít.
Brittany felkeltette az érdeklődésük.
Te viszont a másik utat választod, és egy salátabárért
kampányolsz az ebédlőbe.
Unalmas, lerágott csont, és nem szerzel vele szavazókat.
Az elhízottság igenis nagy gond az iskolában.
Főleg a Kórusban.
Ülj csak le, Yasser!
Tudod, miért harcolok piszkosan?
Mert van miért küzdenem.
Van egy jó indokom... Több is, ami azt illeti.
Utálom a művészeteket...
És rengeteg mást.
Ha nyerni akarsz, találj magadnak egy célt, barátom!
Aztán jöhet a sárdobálás.
A győzelem főképp a sárdobálásról szól.
Ezt nem vagyok hajlandó elhinni.
Az addig oké, hogy jobb célt kell találnom,
de anélkül is nyerni fogok, hogy akár egy ujjamat is
a sárba kéne dugnom.
Akkor sok sikert kívánok, Burt "Páviánszívű" Hummel fia!
Semmi személyeskedés!
Szia, Shelby, mi újság?
Nem beszéltünk,
mióta Mercedes, Santana és Brittany
kiléptek a New Directions-ből.
Remélem tudod, hogy én tartottam a szavam.
Tudom.
Te nem hívtál senkit.
Én voltam, az én hibám...
Miattam mentek el.
Nem, nem a te hibád.
Tehetségesek. Csak egy esélyre vágynak,
hogy reflektorfényben állhassanak a végzős évükben.
Te is kaptál ma levelet?
A selejtez?r?l? Igen.
Gondoltam, hogy ellenetek indulunk.
Ki ne felejtsd a Dulcet Dazzlers-t!
Nagyon gyenge!
Tudod, lehet, hogy mi jól kijövünk egymással, de a gyerekek kevésbé.
El fog mérgesedni a helyzet.
Legtöbbjüknek ez az utolsó éve, és mind nyerni akarnak.
Talán a versenyhelyzet a legjobbat hozza ki belőlük.
Vagy kirobban a Kórusháború.
Ilyenkor szoktunk általában mash-upokat csinálni.
Mindig ez a kedvencem.
Mindenki boldog lesz tőle.
Még mindig csinálhatjátok.
Tudod, talán van egy módja,
hogy kiaknázzuk a küzdeni vágyó énjüket.
Ha rávesszük őket, hogy mindezt valami nagyszerűbe összpontosítsák.
Hallgatlak!
Ti meg mit kerestek itt?
Shelby azt mondta, mutatni akar valamit.
Ti mit kerestek itt?
Mr. Shue is ezt mondta.
Hadd találjam ki! Egyesíteni akarja erőinket a körzetire.
Azt lesheti!
A Bajkeverők nem mennek sehová.
Szóval miért nem sasszéztok le
szépen a színpadról?
Srácok, nem muszáj ellenségeknek lennünk.
Rendben? Nem kell elharapóznia.
Szerintem meg igen, Babapopsi.
Tudod, a Bajkeverők jelszava: Heves, nőies és fenomenális.
Ó, és srácok, gyorsan hozzatok törlőkendőt!
Nedvesen kell tartanunk Finn-t, mielőtt visszaengednénk az óceánba.
Tudod mit, Santana? Finn remek formában van,
a gorombaságod pedig csak
a saját bizonytalanságod tükrözi.
És Rachel, a bajszod vastagabb,
mint egy közel-keleti diktátoré.
Ilyen érzés, ha szélütést kap az ember?
Mert nagyon tetszik!
Mr. Shue, Shelby, abban talán mind egyet érthetünk,
hogy ez furcsa mód remek volt.
De mit akartak ezzel elérni?
Hogy néha két ellentétes dologból is
valami teljesen váratlan jöhet létre.
Nem egyesítjük a kórusokat, Mr. Shue.
Nem is erről beszélek.
Shelby-vel arra jutottunk, hogy mivel a körzeti
nemsokára esedékes lesz, ideje, hogy komolyra forduljon a helyzet
egy kis baráti versengéssel.
Mindegyik csoport
összerakja a saját mash-up-ját,
amit aztán előadnak.
Ez lesz az első, éves
McKinley Gimi Párbaj.
- Igen! - Na ugye!
Lássunk hozzá!
Egész jó, nem?
Alma már nem volt az étkezdében.
Köszönöm!
Akarom magát!
A tanárod vagyok.
Csak helyettesít.
Nem tagadhatja, hogy van köztünk valami szikra.
Nem holmi kölyök vagyok, már elmúltam 18.
Már sok idős nővel voltam.
Nézd, Noah, nagyon lehengerlő,
és meglepően aranyos vagy...
De a csók hiba volt.
Az a hiba jelentett nekem valamit.
Olyasvalamit éreztem, amit eddig soha.
Szerelmes vagyok magába!
Ó, egek!
Várjon! Összeírtam egy listát,
hogy miért is kéne együtt lennünk.
Maga dögös.
Én is az vagyok.
Beth-nek kell egy apa.
És akkor már miért ne lehetne a vérszerinti apja?
Nézzen a szemembe és úgy mondja, hogy nem érez semmit!
Mash-up-ot szeretne?
Nálunk keresve sem talál jobbat!
Két valami, aminek nem lenne szabad jól működnie, de mégis sikerül nekik.
Elveszteném az állásom.
Csak ha kitálalnék, de azt sosem tenném.
Fellángolt benned valami.
Ez aranyos, normális,
és túl fogod tenni rajta magad.
Már álmodtam is arról, milyen lenne együtt élni.
Egy családként. Hülye fényképeket készítenénk
a Hanukkás képeslapjainkhoz,
bérelünk egy lakóautót, amivel elnézünk a Coachellára.
Mi a helyzet a kisággyal, amit rendelt?
- Még mindig darabokban hever a nappaliban? - Igen.
Látja? Szüksége van rám! Én segíthetek az ilyenekben.
Hadd rakjam össze a héten!
- Nem, arról szó sem lehet. - Miért?
Fél, hogy nem tudna ellenállni a kísértésnek?
Tudom, hogy ezért nem hívott át
gyerekfelvigyázni, mióta csókolóztunk.
Jól tudja, hogy meg fog történni.
Jól van, srácok, fel lett adva a lecke a hétre a Párbajjal.
A Bajkeverőknél pedig sok jó, erős hang van,
szóval a dalválasztás lesz a kulcs. Van valakinek ötlete?
- Mondjuk a The Clash? - The Police?
- REM! - Nem.
- Spice Girls. - Jonas Brothers.
Srácok, ezek közül egyik együttes sem jó...
Egyedül az bennük a közös,
hogy mind szétváltak,
a New Directions-nek viszont most egynek kell éreznie magát.
Tetszik, amit mondasz, Finn.
Nemcsak a zenéről van szó, hanem arról is, honnan fakad.
Te kiket javasolsz?
Ezt hallgassátok! Mindenki azt hiszi, hogy a Hall and Oates
csak a menő, nagy hajuk,
- és az egyik tag csúcs bajsza miatt híres. - Óriási!
De azért is óriásiak,
mert együtt maradtak a nagy kaszálás után is.
Akárcsak mi, minden nézeteltérésünk ellenére.
Szerintem adjuk a szólót az új srácnak.
Készítsük fel, hogy mi vár rá,
ha tétje is van a dolgoknak!
Rory, szerintem remek leszel.
Köszönöm, Finn, de nem hiszem, hogy készen állnék erre a megtiszteltetésre.
Ugyan! Készen állsz rá, Rory.
Nagy leszel! Majd segítünk.
Remek ötlet, Finn.
Kösz!
Kezdem elveszíteni a türelmem.
Miért nem csináltak még semmit a gyermekvédelmisek
- Shelby-vel? - Nem tudom.
Ácsi! Máris csináltál valamit, amivel elrontottad az egészet?
Különösen kedvesnek kell lenned Shelby-vel,
hogy többet lehessünk Beth-szel,
mert alig voltunk vele,
és minél több időt kéne vele töltenünk,
hogy miután visszakaptam őt,
ne ijedjen meg, ha a kezemben tartom.
Hidd el, nagyon kedves vagyok vele!
Ez nem holmi játék, érted?
Tudom, hogy Shelby fenyegetve érzi magát miattam.
De bármire hajlandó vagyok, hogy közelebb kerüljek hozzá,
mert azzal közelebb kerülök Beth-hez is.
Szeretnék csatlakozni a Bajkeverőkhöz.
Ezt át kell gondolnom.
Örök hálám, Finn!
Szeretném, ha tudnád, hogy én jóban-rosszban
kiállok melletted.
Mikor az a nagy ajkú lány azt mondta,
hogy egy bálnára hajazol, meg akartam neki mondani, hogy semmi baj az alakoddal.
Elegem van már belőle,
hogy mindig megtalál valamivel, tudod?
Tudod, milyen az, amikor valakit oltanak?
Amit a tűzoltók csinálnak?
Nem. Azt jelenti, hogy valaki szándékosan hergel,
hogy ne tudj másra koncentrálni.
És Santana azért akar lealázni minket,
hogy játsszon a fejünkkel, és vesztesek maradjunk.
Ideje, hogy mi játsszunk az övével!
Halihó, kardszárnyú!
Santana, úgy nézel ki, mint J-Lo a hátsója nélkül!
Vékony vagy, mint a termény,
ami nem fejlődött ki a családod farmján!
Ez a leggyengébb oltás, aminek
- egy szavát sem értettem. - Egy szavát sem.
Csak ennyi van a tarsolyotokban?
Komolyan azt hiszitek, hogy túl-inzultálhattok?
Én Lima Heights-i vagyok, sértéseken nőttem fel!
Így takart be a nagyim esténként,
és ő nem túl rendes.
Tudtad, hogy egyszer megpróbált eladni?
És csak óvodában
tudtam meg, hogy nem Szemétnek hívnak.
Akkor máshogy kell ezt lerendeznünk...
Ma, iskola után.
Hozd a Bajkeverőket!
Arra gondolsz, amire szerintem gondolsz?
De még mennyire!
Kidobós!
Szia, Rachel!
Talán hallottad,
hogy jelentkezem a New York-i Drámai Művészetek Akadémiájára.
Minden lány, aki jobb volt nálam a válogatásokon,
mikor New Yorkban voltam, a NYADÁ-n végzett.
A jegyeim tökéletesek,
enyém volt a főszerep az iskolai musicalben,
és úgy tervezem, hogy én nyerem el
az osztályelnöki tisztséget,
szóval már csak egy iszonyatosan jó ajánlólevél kell.
És engem kérsz fel, hogy írjam meg?
Igazából már megírtam,
szóval neked csak alá kell írnod, és az önéletrajzom is
ott van a levél mellett, szóval...
Gondoltam, a múltad,
mint országos bajnok kórusvezető,
nyomna valamit a latban a felvételi bizottság előtt.
Mondasz valamit.
Jól van.
Jól van, szia!
Nagyon büszke vagyok rád.
Egy igazi sztár vagy, Rachel.
És még annyi minden vár rád.
Nem én leszek az első,
aki egy kicsit féltékeny lesz rád a sok csodás dolog miatt,
ami még rád vár.
Viszont én leszek az egyetlen, aki örül is a sikereidnek.
Esetleg eljöhetnél majd a Broadway-es debütálásomra.
Ki nem hagynám!
Talán megírhatnád a saját ajánlóleveled is.
Nagyon lenyűgöző önéletrajzod van.
Ott van a musical, a szakkörök, és talán még
az osztályelnöki poszt is.
Sajnálom azokat, akiknek nincsen ilyen
nagy horderejű felmutatni valójuk.
Ezek nélkül semmi esélyük sincs bejutni a NYADÁ-ra.
Ez halálos is lehet! Bárminemű felnőtt felügyelet
nélkül nézzünk szembe az ellenfeleinkkel?
Ugye tudod, hogy jövő héten kell leadni a jelentkezésünket?
Nekem már csak az ajánlólevél kell.
Írtam Patti LuPone-nak a honlapján,
de még nem válaszolt, szóval...
Nagyon... nagyon hiányzol, Kurt.
És...
Nagyon szeretnék újra a barátod lenni.
Erre azelőtt kellett volna gondolnod,
mielőtt átgázoltál rajtam
a szociopata versenyfutásoddal.
Álljunk fel!
Indulhat a játék, Michelin Mester!
Elnézést!
Én még sosem hallottam erről a kidobós játékról.
- Mik a szabályok? - Ne halj meg!
Vágjunk bele!
Jól van, jót játszottunk.
Jó nagyot kaptál, pajti!
Mi?
Elég! Elég!
Az Isten szerelmére, hiszen vérzik!
Lehet, hogy a többiek így bánnak velünk,
de egymással nem teszünk ilyet!
Jobbak vagyunk ennél!
Csigavér, nagymami!
A játéknak vége!
De mi nyertünk.
Hölgyek, a skálázás várhat.
Fél éjszaka azon töprengtem,
milyen mash-uppal álljunk elő a Párbajra,
aztán beugrott... Adele!
Pont olyan hangom van!
Imádom őt! Olyan hangja van,
mint a banános pitének, mikor énekel.
Szerintem is remek ötlet, Mercedes.
Igazán jók lehetünk vele.
Egyetértek. És most, hogy ezt eldöntöttük,
folytathatom az egyoldalú játszmámat
a kis husipofival.
Santana, a kidobós jó volt egészen a végéig, de ennyi elég is belőle.
Édesem, még csak most kezdek belejönni.
Én vagyok a csoport vezetője, és azt mondom:
szállj le róluk!
Bocsi, de a vezetője?!
Ki halt meg és tett téged királynővé, Aretha?
Én szerveztelek be titeket,
és én álltam elő az ötlettel a mash-upra,
míg te azzal töltötted az időd, hogy hogyan
ríkasd meg Finn Hudsont.
Ezért jelölöm magam a Bajkeverők elnökének.
Ki van mellette?
Nem nyűgöz le a kampányod.
Nem raktál ki posztereket.
A többség megszavazta Mercedest.
És igaza van. Most a győzelemre kell
összpontosítanunk, mert jobbak vagyunk, nem pedig gonoszabbak.
Mr. Shue-val lefektettük az alapszabályokat.
Tisztességesen játszunk.
Nincs időm az ilyen gondolkodásra.
Akkor legyen!
Mert a csoport kiemelkedő tagja vagy,
és ezt jelképezned is kell.
Le az erőszakkal!
- Gyerünk! - Jól van, legyen!
Játszom tisztességesen.
Mostantól olyan kedves leszek,
hogy még a vattacukor sem olvad el a számban.
Az nagyon, nagyon kedves.
Hé, Pocak, van egy perced?
Ide figyelj!
Nem gúnyolhatod ki többé Finn-t.
Fogd be a csuszalesődet! Bocsánatot szeretnék kérni.
Rachelnek igaza van, nem voltam fair veled szemben.
Nem vagy kövér.
Tudnom kéne, hisz lefeküdtem veled. Mármint, biztos volt olyan pillanat,
amikor tetszett, hogy olyan vagy, mint egy taco-függő,
akinek a kelleténél egyel több mellékutcai zsírleszívása volt.
Húzzál bőrt a fogadra,
vagy hajózz szépen vissza Skóciába!
Próbálok bocsánatot kérni Lumpstól, a bohóctól.
Sajnálom, Finn!
Tényleg, mélységesen sajnálom,
hogy a New Directions-t atomjaira fogják bontani
a Bajkeverők!
Sajnálom, hogy tehetségtelen vagy!
Sajnálom, hogy úgy énekelsz, mintha épp
prosztatavizsgálaton lennél, és úgy táncolsz, mintha
egy sok-sok évig tartó álomból ébresztettek volna fel.
Remélem élvezni fogod, hogy Rachel frakkszárnyán lovagolhatsz
életed hátralévő részében.
Bár tudod mit? Nagyon odafigyelnék Rachelre
az ünnepekkor Finn helyében,
mert én Rachel helyében
beültetnék egy söntöt Finn egyik cicijébe, és engedném, hogy a bálnazsír
égesse a Hanukka gyertyát nyolc varázslatos napon át.
Hé, Santana?
Miért nem vallasz inkább színt?
Azt hiszem, már tudom, miért
vagy olyan jó mások megalázásában.
Azért, mert egyfolytában
tépelődsz, mivel nem tudod beismerni,
hogy szerelmes vagy Brittany-be,
és ő nem biztos, hogy viszont szeret.
Biztosan fájdalmas, hogy nem vagy képes
kimondani, hogyan is érzel valójában.
Tudod, minek tartalak?
Gyávának!
Találkozunk a Párbajon!
Burt Hummel azt állítja, hogy nincs páviánszíve.
Azt is állítja, hogy nem vett feleségül egy szamarat.
Most melyik az igaz, Burt Hummel?
A páviánszív vagy a szamár feleség?
A szamaraknak semmi helyük a politikában.
Leharapják a gyerekek ujját, és minden létező helyre odavizelnek.
Tényleg szüksége van Washingtonnak egy újabb
málhás állattal hálóra?
Ne engedd, hogy Burt Hummel hátsót csináljon a szádból, Ohio!
Sue Sylvester vagyok, és semmi személyeskedés.
Will, te vagy a kampányfőnököm...
Kezdened kell ezzel valamit!
Kivégez minket!
Te a szavazók szemszögéből látod a problémákat.
Tudod, milyen egy kisvállalkozást vezetni.
Mikor beütött a válság, szorosabbra húztad a nadrágszíjat,
hogy egy alkalmazottat se kelljen kirúgnod.
Ha nem kezdesz el tűzzel harcolni a tűz ellen,
mindketten elveszítünk valamit.
Én a választásokat,
te pedig az állásodat.
Kezdj gondolkozni!
Hová tűnt az orrod?
Merre lehet?
Itt van!
Ez varázslat!
Igen.
Bocsi, többet kéne segítenem...
Nem tudtam, hogy nem magyar lesz az útmutató,
hanem valami érthetetlen képes vacak.
Semmi baj.
Kedvel téged. Jól bánsz vele.
Azért, mert ő a legjobb kislány az egész világon!
Hová tűnt?
Jól mondom, majmocska?
Átvehetem egy pillanatra?
Persze.
Menj szépen a mamához!
Ügyes kislány!
Játszol egy kicsit itt, hogy anyu pihenhessen?
Valamit muszáj bevallanom.
Mikor Quinn-nel gyerekfelvigyáztunk,
elhelyezett egy csomó dolgot,
hogy rossz anyaként tüntessen fel téged.
Aztán pedig felhívta a gyermekvédelmiseket.
De átjöttem, és kidobtam mindent.
Miért csinálna velem ilyet?
Mert vissza akarja szerezni Beth-t.
Én is vissza akartam.
Azt hittem, hogy...
Tudja, jó szülők lennénk.
De ez helytelen volt, ostoba és teljesen önző.
És nagyon, nagyon sajnálom!
Én...
Mindig csak balesetként gondoltam Beth-re.
De egyáltalán nem az.
Quinn-nel közösen adtunk neki életet...
de valahogyan Isten, a természet vagy bármi
azt akarta, hogy maguk ketten egymásra találjanak.
Mindig is magát szánták az anyjának.
De én is szeretnék az élete része lenni.
Mindenkit üdvözlök az első, éves
McKinley Gimi Párbajon!
Néhány alapszabály...
Senki nem kiabál közbe semmit, jó?
Ms. Corcoran, a Bajkeverők harcra készek.
Jól van...
Ne aggódjon, meg tudom csinálni!
Kiéneklem az F-et a felső C alatt,
pont mint Adele.
Rendben, vágjunk bele!
Finn képviseli a New Directions-t,
Santana a Bajkeverőket a kő-papír-olló
párbajban, hogy lássuk, ki lép ma először a színpadra.
Kezdjük is!
Rajta!
Kő, papír, olló!
Igen, ez az!
A papír befedi a követ.
New Directions, a színpad a tiétek!
Egy csók a győztesnek.
Burt.
Féltem, hogy nem érsz ide.
Most viccelsz?
A világért ki nem hagynám.
A felmérések téged tesznek az első helyre.
Szinte mindenkinek tetszik az új hirdetés.
Szinte?
Az a hirdetés bombabiztos volt!
Azzal vádoltam Burt Hummelt, hogy arra használja a műhelyét,
hogy autókat bántalmazzon szexuálisan.
Mi nem tetszett nekik ebben?
Üdv, Ms. C!
Csendesedjünk el, gyerekek!
Üdvözlök mindenkit
a McKinley gimi végzős osztályelnök-jelöltjeinek vitáján.
Az, hogy ennyien eljöttetek, hűen mutatja,
milyen szenvedélyes is az iskola a demokráciát illetően.
Valamint emlékeztetnék mindenkit, hogy házirenddel szembeni vétek,
ha valaki befőttes üvegben árulja a szellentését az étkezdében.
És most az első jelöltünk, Rick "Az ütő" Nelson.
Ütő! Ütő! Ütő!
Dumáltam a faterommal,
aki szerint mivel ő fizeti az adót meg ilyeneket
az izé, tanároknak, ezért igazából a főnökeik vagyunk.
Szóval asszem ideje,
hogy úgy ugráljanak a tanárok, ahogy mi fütyülünk.
Miért nem maga marad csöndben, Mrs. Janicek?
Bármit mond, süt belőle az unalom!
Szavazzatok Rickre, az Ütőre!
A tornádók a természet legpusztítóbb erői.
Ezek az erőszakos viharok átsöpörtek Amerikán,
megnyomorítva a közösségeket.
Nem jött el az idő, hogy fellépjünk ellenük?
Ha engem választotok osztályelnöknek,
illegálissá teszem a tornádókat a McKinley-ben,
így megvédve titeket és a családjaitok
a gyilkos ámokfutástól.
Ja, és fogadom, hogy keddenként félmeztelenül fogok suliba járni.
Üdv, Kurt Hummel vagyok!
Az elmúlt néhány hétben
próbáltam rávilágítani az elhízás jelentette
veszélyekre az iskolánkban.
De a vetélytársaim üres ígéretekkel és cselszövésekkel próbálkoztak.
Hiába tudja, hogy nem így van, Brittany
azt a pletykát keltette, hogy az én arcom szolgált például
a Hasbro Én kicsi pónim termékéhez.
Megtagadom, hogy gúnyt űzzenek belőlem.
Sőt, megtagadom, hogy bárkivel ezt tegyék.
Ma egy újabb lépést teszek...
Ezennel fogadom, hogy betiltom a kidobóst
a McKinley gimiben.
Mióta Silas W. Mangold feltalálta 1831-ben,
a kidobóst arra használták,
hogy az iskolaudvarokon vezethessék le a gőzt.
Erőszakos, fájdalmas, megalázó,
és úgy hiszem, hogy a kövezés mai megfelelője.
Tiltsuk be a kidobóst a McKinleyben,
és tudassuk az emberekkel, hogy az erőszak helytelen!
Üdv, Rachel Berry vagyok,
és az évkönyvek borítójára építettem
a kampányomat,
amivel több ezer dollárt spórolhatna az iskola.
Elég legyen!
Bár a tervet még mindig
politikailag zseniálisnak tartom,
ezennel visszavonom a jelölésem,
és mindenkit arra bátorítok, hogy szavazzon Kurt Hummel-re!
Ő az egyetlen jelölt,
aki nem próbálta aláásni a többieket.
Ő érdemli meg, hogy elnök legyen.
Ezért szavazok Kurt Hummel-re.
Szavazz Hummel-re, McKinley!
Szavazzatok Kurtre!
Miért csináltad?
Már akkor ki kellett volna szállnom,
mikor megkaptam a musical főszerepét.
Fel kellett valamivel dobni az önéletrajzod,
hogy bejuss a NYADÁ-ra.
Máris lenyűgöző vagy.
De az osztályelnökség még ezt is megspékelné.
Csak Rachel Berry képes feldobni egy unalmas gimnáziumi vitát
egy ilyen húzással.
Drámakirálynő, tudom.
De... úgy utáltam, hogy utáltál.
Én is. A haragos tekintettől ráncos leszek,
és túlságosan fiatal vagyok a botoxhoz.
Azt hiszem, csak arra koncentráltam,
hogy New Yorkba mehessek, és felvegyenek a NYADÁ-ra, de...
Aztán rájöttem, hogy azzal a tervvel nélküled lennék ott.
Szóval mostantól teljes mellszélességgel veled vagyok.
Tekints a kampányrabszolgádnak!
- Most megölellek, jó? - Jó.
Jól van!
Köszönöm!
Ami az étrendet illeti...
Bele se kezdjünk inkább, babám!
A környéken jártam,
gondoltam beadom ezt Beth-nek.
- Most fektettem le, szóval... - Nagyon sok
üzenetet hagytam, hogy kitaláljuk, mikor jöhetnék át.
És arra sem válaszolt még,
hogy mikor csatlakozhatok a Bajkeverőkhöz.
Nem tartom túl jó ötletnek.
Mr. Schuesternek nem fogok hiányozni.
Én kerestelek meg...
Azért jöttem vissza, hogy közted
és a lányom között lehessen valamiféle kapcsolat.
Kérlek! Mindent tudok a chiliről, a könyvről,
és minden másról, amit elrejtettél nálam.
Azt hitted, hogy majd ide jönnek, rábukkannak ezekre,
- és neked adják a lányom? - Ő az én lányom!
Fogalmad sincs, mit jelent anyának lenni.
Nem az a lényeg, hogy ki szüli meg,
hanem hogy elfogadd a tényt, hogy nem számítasz többé...
Az érzéseid, az életed és a tested
csak másodikak a gyerek boldogsága és biztonsága után.
Ezért adta el Rachelt?
Én legalább azt tettem, ami a legjobb volt a kicsinek.
Egy pénzéhes szajha volt!
Nem szeretném, ha Beth közelében lennél mostantól.
Puck láthatja majd?
- Ő árult el mindent? - Mi itt végeztünk.
Remélem, ettől észhez térsz.
Az, hogy kivetted az orrkarikád,
és szőkére festetted a hajad, még nem jelenti azt, hogy ne lennél elveszett.
Szerintem nem kéne többé kigúnyolnod Finn-t.
Nagyon keményen bánsz vele.
A lamantinoknak nagyon vastag a bőrük.
Santana, Sue edző azonnal látni akar az irodájában.
Mi történt?
Foglalj helyet, Santana!
Attól tartok, rossz híreink vannak,
és ebben talán én vagyok a hunyó.
- Azt hiszi? - Vigyázzon a vérnyomására!
Az ohiói képviselői székért folytatott kampányom során
valótlanságokat állítottam,
amik miatt rosszul érzem magam.
Megadtam egy alaphangot a kampánynak,
és attól tartok, a rágalmazó tyúkjaim
hazatértek kotlani.
Santana, szeretném, ha tudnád, hogy ismerek
egy tanácsadót, akinek ez a szakterülete.
Ezt a helyzetet én magam is átéltem,
és hajlandó vagyok segíteni a családoddal való közlésében.
Miről... miről beszélnek?
Reggie "A szósz" Salazar küldött
egy másolatot a legújabb kampányvideójáról.
Mint kiderült, az unokahúga iskolánk növendéke,
és fültanúja volt egy beszélgetésnek
közted és Finn Hudson között néhány napja.
Sue Sylvester Ohió-t szeretné képviselni.
Azt állítja, hogy osztozik az értékeinkben.
Ha ez igaz, az bizony sok kérdést felvet...
Ha ennyire érdeklik az értékek, miért nevezett ki
egy leszbi diákot vezet? pompomlánynak?
És mikor akarta ezt közölni az ohiói családokkal?
Önnek miért nincs férje, Sue?
Valamit titkol talán előlünk?
Sue Sylvester. Rengeteg kérdés.
Nem hiszem el, hogy ez történik!
Nagyon sajnálom!
Még a szüleim se tudják!
Mit súgtál neki?!
- Hogy szerintem remek voltál. - Ne hazudj!
- Tényleg ezt mondta. - Neki is kikotyogtad?
Santana...
Most mindenki meg fogja tudni miattad!
Már így is tudja az egész iskola, és tudod mit? Nem érdekli őket!
Nem csak az iskola, te barom... Mindenki!
Miről...
Facebook: Szigony - Like!