Ez az amit kihagytál a Glee-ből:
Beiste Edző fülig odavan egy srácért
nevén Cooter, aki egy futball-toborozó.
Rachel fut az osztály elnökségért Kurt, Brittany
és egy fiú ellen a hoki csapatból.
Szavazz Rickre "A Döfködőre"!
Burt indul a kongresszuson Sue ellen
és Reggie "A Szósz," ez a fickó, aki rendelkezik egy pizza lánccal
és aki reklámot fog csinálni, mikor Santana felvállalja magát.
Mindenki tudni fogja, miattad!
Azt gondolta, hogy ez az egész Finn hibája,
szóval egy nagyon erős pofont adott neki
Isten és mindenki előtt. Áucs.
És ez az amit kihagytál a Glee-ből.
Sajnálom, de mióta egy diák megtömte petárdával az alsónadrágját,
majd meggyújtotta három évvel ezelőtt
zéró tolerancia szabályunk van a testi erőszak ellen.
Emiatt függesztette fel azokat a srácokat, akik
jégkásával öntöttek le minket az elmúlt két évben?
Jégkásával leöntés nincs rajta az iskolai testületi jóváhagyott listán,
hogy megérdemelné a felfüggesztést.
Itt van, amit meg kell értsen: nem én csináltam.
Mind láttuk, mi történt.
Arcon csaptad Finnt, minden provokálás nélkül.
Nem. Látom, nem értették meg.
Amikor igazán dühös leszek, Santanát elviszi
a másik, rossz énem. Úgy hívom, hogy "Snixxx."
Amikor dühös a szavait úgy hívja, hogy "Snixxx gyümölcsleve".
Olyan vagyok, mint Hihetetlen Hulk.
Nem hibáztathat azért, amit Snixxx csinál.
Felfüggesztelek téged és ezt a Snixxx-et két hétre.
Nincs vita.
A válogató a jövő héten van. Ha felfüggeszt, nem leszek képes
megverni Grimace és Mr. Schue seggét.
Ms. Corcoran, nagyon ajánlom, hogy tegyen ez ügyben valamit.
Sajnálom, Santana, a válogató fontos,
de szükséged van arra, hogy megbűnhődj azért, amit tettél.
Utálom ezt mondani, de egyetértek.
Ez szemét.
Hamburglar (Mekis figura) Finn jól van.
Nem ütött meg.
Tudom, úgy nézett ki, meg úgy hallatszott,
mintha megtette volna, de valójában mégsem.
Mi a neve, amikor egy játékban
vagy egy filmben úgy teszel, mintha megütnél valakit, de mégsem?
SHELBY: Egy színpadi pofon?
Ez egy színpadi pofon volt.
Ez volt az.
- Mire akarsz rámutatni, Finn? - Az igazságra.
Ha igazából nem ütött meg,
akkor nem tudja felfüggeszteni, igaz?
Nem.
Akkor ez történt.
(iskolai csengő)
Egy gonosz ribanc vagyok,
de az életemért sem tudom kitalálni
mi a fene volt ez.
Nos, azt akarom, hogy a válogatón egyenlő legyen a küzdelem.
És az nem történhet meg, ha nem vagy benne Trouble Tones-ba.
Nos, valójában tisztességes küzdelem lenne
velem a csapat mellett.
És amúgy rosszat is érzek veled kapcsolatban.
Figyelj, tudom, hogy sokszor ott voltunk egymásnak
ebben az utolsó néhány évben,
de az igazság az, hogy szerintem lenyűgöző vagy.
És mikor elrejted azt, aki vagy,
úgy érzem elrejted
vele a nagyszerűséged egy részét is.
És azért játszod meg magad,
mert megvagy sebezve belül… mindennap.
Ez édes…
de ha azt hiszed, hogy cserébe mert megakadályoztad,
hogy felfüggesszenek Én menni fogok…
…vissza a Glee Clubba? Pontosan.
Te és az egész Trouble Tones. Van egy ötletem
egy órára, de nem működik, ha nem vagytok ott.
Ms. Corcoran és Mr. Shue már bele is egyeztek?
Nézd, ez rajtad múlik.
Vagy visszajössz az énekterembe
és elfogadod a nagyszerűségedet, vagy kiveszel két hét vakációt
és élvezed a közönség közt a helyedet.
(iskolai csengő)
RACHEL: Soha nem aggódtam még ennyire egy szavazásért
csak a Lambert vs. Allen félénél.
Kurtnek szüksége van erre a választásra, hogy bejusson a NYADM-ba.
Még fontosabb, hogy egyértelműen a kiváló jelölt.
Úgy értem, gyerünk.
Ha megválasztotok,
biztossá teszem, hogy mindig elérhető lesz a cukorellátás.
Segíti a koncentrációt.
Ezt mondta George Washington is.
Állást kell foglalnom.
Megvesztegeti a diákokat Pixy Stix-szel.
Szavazatokat vásárolni illegális.
Ez ugyanúgy finom is.
Senki sem aggódik.
Mindannyian annyira el vannak veszve a saját világukban,
észre sem veszik, hogy ez milyen fontos nekem.
Választásoknak következményei vannak,
és a következménye annak, ha Brittany nyeri meg ezt,
az, hogy New Yorkba kell mennem a kedvenc melegem nélkül.
Mi van, ha kell nekem egy sürgős smink
vagy egy utolsó perces szuflé?
JACOB: Hogy haladsz az elismerő beszédeddel?
Felmásolhatok egy korai példányt a blogomra?
Ki mondta, hogy kész vagyok elismerni?
Én vezetem azt a hokis gyereket tíz százalékkal.
De ez leginkább azért van, mert
egy orvosilag előidézett kómában van, miután
brutálisan megállították egy játékban múlt héten.
Továbbá, 17 ponttal vagy lemaradva Brittany-tól.
Ha ez egy lóverseny volna, te lennél a ragasztó.
És a ragasztó, ami összetartja az iskolát,
akkor lesz, mikor megválasztják elnöknek.
Ó, Istenem, ez Brittany. Elnök asszony?
Ne aggódj emiatt, rendben?
Még mindig előttünk van a nap többi része, hogy a szavazók meggondolják magukat.
Mi az értelme?
Veszíteni fogok, hacsak nem húzok egy JFK-t.
Le fogod lőni Brittany-t?
Nem, nem… amikor Kennedy Nixon ellen futott 1960-ban,
az összes barátja tömegesen volt benne a chicagói ügyben, az urnáknál,
hogy ő nyerjen Illinois-ban.
Így szerezte meg az elnökséget.
Várj… Nem!
Nem, nem hagyhatom, hogy ezt csináld, oké?
Gyerünk. Nem csinálhatnánk, mondjuk, egy remek duettet a kávézóban
vagy a könyvtárban, hogy dobjunk egy kicsit a támogatásunkon?
Megvan Kennedy kifogástalan hajvonala.
Tudom.
Miért nem kaphatom meg az ő a cél mentesíti az eszköz mentalitását?
Ha vesztek és az önéletrajzom üres marad,
nem fogok bejutni a NYADM-be.
És ezt nem fogadom el.
Tényleg megfontolod a csalást?
Milyen más döntésem van még?
(iskolai csengő)
Eltudná mondani nekem valaki, mi történik, kérem?
Ezen a héten, a Trouble Tones és a New Directions
mindketten csak hölgyek által vagy
- hölgyekhez szólót énekelnek. - Ó, a pokolba sem.
Jövő héten mindannyian megyünk a válogatóra
és egyikőnk valószínűleg nyerni fog.
De, Santana, aggódunk érted.
Aggódj magad miatt, magzat arc.
Glee arról szól, hogyan tanuld meg elfogadni azt, aki te vagy,
nem érdekelve, hogy mások mit gondolnak.
És ez az, amiről a zene szól.
Szóval, várj, én egyáltalán nem is szólhatok bele? Nem menő.
Mindenki ebben a szobában tud rólad és Brittany-ról.
És nem ítélünk el ezért.
Mi megünnepeljük ezt, mert ez vagy te.
Nézd, tudom, hogy ezen a szobán kívül nem mindenki
elfogadó és király,
de megcsináljuk ezt a feladatot a héten és így tudod,
hogy ebben a rohadt, bűnös átlagos világban legalább
egy csoport van, akik támogatni fogják a választásod,
hogy az lehess, aki akarsz lenni.
Ez az.
Ez az, amit itt csinálunk.
Blaine? Kurt?
Santana, Kurt-nek és nekem van egy dalunk
amit szeretünk elénekelni egymásnak az autóban.
És ezt most neked akarjuk elénekelni.
Miközben nincs semmi amit jobban szeretnék, minthogy
két Csinos Póni szerenádozzon nekem, Szerintem adjunk továbbra
is „gél-avatkozást” Blaine-nek, minthogy női zenét énekeljen.
Tudom, hogy nehéz. Ez nehéz volt nekem is.
De túl tudsz rajta jutni.
Ha abbatudnád hagyni a védekezést.
Próbálom, de a szörnyű csokornyakkendőd provokál.
Várj, nő-nőről, vagy lány-lányról beszélünk?
Mert nagy a különbség.
Puck, koncentrálj, oké? (gúnyolódás)
Kurt, Blaine, miért nem üttök ki minket azzal amit hoztatok?
♪ Rossz felé fordultam egyszer-kétszer ♪
♪ A kiutamat ásom vérrel és tűzzel ♪
♪ Rossz döntések, rendben vannak ♪
♪ Köszöntelek a buta életemben ♪
♪ Félrekezelt, félreismert, félreértett ♪
♪ Miss Nem-jó-ez-így ♪
♪ Nem lassított le ♪
♪ Tévedő, mindig másodikra gondolkodó ♪
♪ Alábecsültek, nézd, még mindig itt vagyok ♪
♪ Szépen, szépen kérlek ♪
♪ Soha, soha ne érezd magad ♪
♪ Kevesebbnek, mint, mint tökéletes ♪
♪ Szépen, szépen kérlek ♪
♪ Ha valaha, valaha úgy érzed, hogy egy semmi vagy ♪
♪ Te tökéletes vagy nekem ♪
♪ Az egész világ bámult, szóval lenyeltem a félelmet ♪
♪ Az egyetlen dolog amit innom kéne az egy jéghideg sör ♪
♪ Szóval király összhangban, és próbáljuk, próbáljuk, próbáljuk ♪
♪ De túl keményen próbáljuk, csak vesztegetem az időmet. ♪
♪ Hagyd abba a kritikák keresését, mert mindenhol ott vannak ♪
♪ Nem tetszik a nadrágom, nem értik a hajamat ♪
♪ Idegenné válunk, és mindig ezt tesszük ♪
♪ Miért csináljuk ezt? ♪
♪ Igen! ♪
♪ Ó, ó-ó-ó ♪
♪ Ó, szépen, szépen kérlek ♪
♪ Szépen, szépen kérlek, ha valaha, valaha úgy érzed, ♪
♪ hogy egy semmi vagy ♪
♪ Te tökéletes vagy nekem. ♪
(éljenzés)
Jó volt! Remek volt! Mit szólsz hozzá?
Köszönöm, srácok.
Különösen köszönöm neked, Finn.
Tudod, minden borzalmas szaron, amin túljutottam az életben…
most hozzáadhatom ezt.
(iskolai csengő)
SUE: Kedves Napló,
A kampányomban krízis lépett fel.
A szavazáson fej-fej mellett
Reggie "A Szósz" Salazarral állok,
és a reklámja bármelyik nap elindulhat.
Miért feltételezi bárki is, hogy Ellen barátja vagyok, csak
mert férfiasan és nagyon agresszívan viselkedem, rövid a hajam
és egyedül tréningruhát viselek és én edzem a
lányok sportjait és mert saját magamhoz mentem feleségül?
Ennek így nincs értelme.
A helyzet az, Napló, hogy vonzódok a férfiakhoz.
Persze, ki nem állhatom, ha néznem kell őket evés közben vagy beszélni hozzájuk,
de amikor a dolgok szexissé válnak,
ez a csaj kap egy lyukat a szívébe, amit csak egy pasi tölthet ki.
Salazar hirdetése a kampányomat az élet támogatásra fogja tenni,
és ha megakarom nyerni ezt a versenyt,
A köznépből 20 cukorférfira van szükségem, statisztika!
Szóval melyik összeköttetésem van készen
egy főműsoridős fényképezési lehetőségre?
Dan Quayle? Túl szűkölködő.
Stephen Baldwin? Szerencsétlen.
Oliver North. Harapós.
Matt Lauer? Túl sok sírás.
Johnny Cochran?
Azt hiszem halott.
Heuréka.
Ez az a típusú pasi, aki kell.
Több szerencsét legközelebb, David Boreanaz.
Sue Sylvester megtalálta a férfijét.
(iskolai csengő)
Mi az az állat, amit ilyen hangosan élvezel?
Csirke kacsába töltve,
begyűrve egy pulykába… egy pulykacsi.
- Egy harapás olyan, mint egy baromfiudvar. - Wow.
Kimerült vagyok az utóbbi időben, ezért próbálok annyit enni
fehérjéből, amennyivel képes vagyok tartani az erőmet.
Miért vagy olyan fáradt?
Keményen dolgozok,
mint diák választási tanácsadó,
és az éjszakáim, nos, sokkal elfoglaltabban mostanság.
Nos, ha bármilyen segítségre van szükséged, csak szólj.
Igen.
Jól jönne egy kis segítség a szavazatok megszámlálásánál.
A combizmaim reszkettek egész nap, mint a kocsonya.
Cooter tényleg a határaimat feszegette múlt éjjel.
Szóval ezt vehetem úgy, hogy jól alakulnak a dolgok
közted és Mr. Mankins között?
Múlt éjjel, Cooter olyan dologra kért meg,
amit soha nem gondoltam volna, hogy megteszek.
Szerinted tudod ezt kezelni, Shannon?
Add nekem, Cooter.
(torz morgás)
A kapcsolatunk olyan csodás
és olyan sok közös van bennünk.
Úgy érzem, hogy megtaláltam a páromat.
Olyan boldogok vagyunk érted, Edző.
Cooter Mankins…
ő az egyetlen nekem.
(sóhajtás)
♪ Kérlek, bébi, hát nem látod, hogy a lelkem a pokolban ég? ♪
♪ Kaptam borotvákat, egy hasító és szakító és levetkőző ♪
♪ A szívem is szétszakadt ♪
♪ Ma este azt mondtad, hogy fájdalmasan vágysz valami újért♪
♪ És egy másik nő néz ki úgy, mint aki ♪
♪ Talán jó lehet neked ♪
♪ Menj és tartsd őt, míg a sikoly eltűnik ♪
♪ Menj, higgy benne, amikor azt mondja, semmi sem rossz ♪
♪ Hó-hó, de én vagyok az egyetlen ♪
♪ Aki át fog sétálni veled a tűzön ♪
♪ És én vagyok az egyetlen, aki majd annyira fog vágyakozni utánad, hogy abba bele fullad ♪
♪ Csak a félelem késztet téged a futásra ♪
♪ A démonok, akiket elrejtesz ♪
♪ Amikor az összes ígéreted eltűnik ♪
♪ Én vagyok az egyetlen ♪
♪ Kérlek, bébi, nem látod? ♪
♪ Próbálom elmagyarázni ♪
♪ Itt voltam ezelőtt és én zárom be az ajtót ♪
♪ És nem megyek vissza ♪
♪ A szemei, a karjai, a bőre nem dogja elérni, hogy elmenjen ♪
♪ Felébredsz holnap és a bánattal birkózol ♪
♪ Ez nyom el ma téged ♪
♪ Menj és tartsd őt, míg a sikoly eltűnik ♪
♪ Menj, higgy benne, amikor azt mondja, semmi sem rossz ♪
♪ Nos, én vagyok az egyetlen aki át fog sétálni veled a tűzön ♪
♪ És én vagyok az egyetlen, aki majd annyira fog vágyakozni utánad, hogy abba bele fullad ♪
♪ Csak a félelem késztet téged a futásra ♪
♪ A démonok, akiket elrejtesz ♪
♪ Amikor az összes ígéreted eltűnik ♪
♪ Én vagyok az egyetlen ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Igen. ♪
Ez neked szólt…
Santana.
Igen, tudom, csak egy része vagyok egy fázisnak,
de mindegy, öröm lekötelezni, mindig.
- Nagyon rúgtál azon a dalon. - Köszönöm.
Bár azt hiszem, szükséged van egy szemészre.
Mit mondtál?
Az egész dalt majdnem, Shelby-nek énekelted. Alig vettél észre engem.
Igen, az azért volt, hogy azt gondolja rólam…
gondolja rólunk…
mint az egyetlenek, akik vigyázni tudnak Beth-re és ilyenek.
A dal főleg bébiszitterkedésről szólt nekem.
Nézs, anyám egy keresztény bórkostolásra megy egy hajóra
Ohio Folyón pénteken.
A Jézus Ital Hajóút.
Szóval az egész ház az enyém lesz.
Akarsz átjönni, majd sorrendben
kivenni filmeket és nem megnézni?
Emlékszel mi volt a kórházban miutén Beth megszületett?
Azt mondtad, hogy szerettél.
Vissza tudjuk ezt kapni.
Bocsi. Nem érdekel.
Hadd tisztázzam még jobban.
Ha átjössz hozzánk pénteken,
szexelhetsz velem.
Figylej, igen keményen beléd estem néhány évvel ezelőtt
mert olyan dögös voltál, mint egy tündér és azt gondoltam
sokkal menőbb vagy a többi lánynál a suliban
de kiderült, hogy csak olyan dióféle vagy.
Jobban vagy eltartva, mint Berry és a legtöbb
legönzőbb ember, akivel valaha is találkoztam.
Úgyhogy köszönöm az ajánlatot,
de jobban értékelnék egy nyers kutyát egy méhkasban.
(iskolai csengő)
Szóval, mit gonsolsz az új megbízásról?
Ez igazán édes, nem?
Felfogtad, hogy tulajdonképpen
kényszerítesz arra, hogy előjöjjek a flanel szekrényemből?
Salazar reklámja el fog idnulni.
Ez kényszerít arra, hogy foglalkozz vele.
Miért kaptad fel annyira ezt a dolgot?
Mert nem akarom, hogy meghalj.
Néhány héttel ezelőtt egy gyerek, aki csinált
"Ez Jobb Lesz" videókat, megölte magát
Azzal foglalkozol, hogy az aggodalmad, ami körbevesz
levezeted, hogy másokat megtámadsz,
de egy nap ez nem lesz elég
és talán saját magad ellen fordulsz.
Nos, kösz, de ez soha nem fog megtörténni.
Túlságosan hiányolnám magam.
Nézd, te voltál az elsőm.
Ez jelent valamit nekem.
Te jelentesz valamit nekem.
Ha bármi is fog veled történni,
és én nem tettem volna meg mindent, hogy
megpróbáljam megállítani, soha többé nem lennék képes magammal élni.
♪ Az éjszaka közepén értem haza ♪
♪ Apám mondta, hogy mit fogsz tenni az életeddel? ♪
♪ Nos, Édesapa, még mindig te vagy az első ♪
♪ Ó, lányok, szórakozni akarnak ♪
♪ Ó, lányok, ők… ♪
♪ Az éjszaka közepén csörög a telefon ♪
♪ Anyám mondja, mikor fogod helyesen élni az életedet? ♪
♪ Nos, Édesanyám, nem mi vagyunk a szerencsések ♪
♪ Ó, lányok, szórakozni akarnak ♪
♪ Ó, lányok, ők… ♪
♪ Ezt akarják igazából… ♪
♪ Azok a lányok, szórakozást akarnak ♪
♪ Néhány fiú elviszi a szép lányt ♪
♪ Ó, és elrejti őt ♪
♪ A világ elől ♪
♪ De nem én ♪
♪ Én az az egy akarok lenni a napban ♪
♪ Lányok, szórakozni akarnak ♪
♪ Ó, lányok, ők… ♪
♪ Ezt akarják igazából ♪
♪ Azok a lányok, szórakozni akarnak. ♪
Köszönöm.
Szeretünk, Santana.
(iskolai csengő)
Egy négy sajtos, seggbe rúgós, három mártásos csirke taco.
Dupla a csirke.
Egy Nagy Apuci Csirke Padlizsánnal extra csirkével.
És egy oldal helyett…
- Még csirke… - még több csirkét akarsz.
Igen. Mosolyogj a kamerának.
Azokat kapja meg a Lima Times amilyen gyorsan csak lehet.
Persze, Edző.
BEISTE: Hé, Cooter.
Mit csinálsz itt?
Ó, szia, Edző.
Csak, uh… csak vacsorázni valamit itt Sueval.
Elnézést, Blú, de randin vagyok a pasimmal,
élvezve néhány undorító tésztát,
és telefonosokat több nagy médiumtól.
Szóval miért nem mész tovább a következő
szembe-szélesedő gyűlésre a
John Travolta Intézet Fej Vastagodás
és Arc Gyarapodásra.
Egy randin vagy?
I… Igen, azt hiszem.
Figyelj, Otthoni Dauer,
Cooter már a rendszeres zsákmányhívásom
(telefon rezgés) az 1990-es évek vége óta…
Hoppá! Az Iphone 5-öm rezeg. Ez egy új funkció
az iPhone 5-ön… hogy ők most rezegnek.
És ezt fel kell vennem… ez egy riporter a USA Todayból,
egy újság embereknek, akik nem tudnak olvasni.
Jó látni téged, Cooter.
Hé, Shannon, Shannon...
Jól vagy?
Nem.
Nem, nem vagyok.
Azt gondoltam, te és én dolgokat csinálunk és ilyenek.
Shannon, nem gondoltam volna, hogy érdekellek.
Minden alkalommal, amikor összeszedtem a bátorságomat, hogy randevúra hívjalak,
a végén súlyokat emelgettünk az edzőteremben vagy a protein szemináriumon.
Szóval legutoljára azt mondtam magamnak, hogy "Francba vele, Coot,
csak lépned kell."
És így megpróbáltam megfogni a kezed,
- és te megütöttél. - Reflex volt.
Azt hittem megpróbálod ellopni az osztálygyűrűm.
Kedvellek, Shannon, és szeretek veled lógni,
de az igazság az, hogy nem tudom megmondani
mi folyik közöttünk. Nem egy havert keresek.
Egy felnőtt férfi vagyok.
Úgy értem, többre van szükségemnél attól.
Nem kell megkérdezzelek titeket édes hölgyek, hogy kire szavaztok.
- Én mindig Britt oldalán állok. - Én a hokistára szavazok.
Rick "A Döfködő" Nelson.
Nos, nem aggódnék túl sokat
egy tartalék szavazat miatt itt vagy ott, Brittany.
A végső kikérdezésem alapján jóval Lady Hummel előtt állsz.
Ennek a választásnak vége!
Pontosan!
Gyerünk.
Egy utolsó interjú mielőtt veszítenél.
- Hé, hé, hé, hagyj egy kis szünetet. - Hé, csak még egy! Csak egy szó!
Istenem, úgy érzem magam, mint egy bárány, aki a levágására vár.
Szedd össze magad, Kurt.
Nincs addig vége, amíg meg nem számolták az összes szavazatot.
Igen és rengeteget fogsz szerezni.
Nézd, nézd, Quinn épp most megy be a szavazó fülkébe.
Biztosan rád fog szavazni.
QUINN: Tetszik amiért Kurt kiáll, és Brittany őrült,
de, mint ahogy arra jelöltre szavazott
aki legalább nemzeti volt,
arra szavazok, aki leginkább lány.
MERCEDES: Brittany egyike a Trouble Tone-os csajaimnak,
de hála Istennek a titkos szavazásokért
mert ha Santana barátnője nyerné meg ezt a választást
soha többé nem hallanék másról.
KURT: Ha vesztek, nincs esélyem bejutni a NYADM-ba.
Ez nem ér… a különbség
az álmaim valóra váltásában és egy Sonic Burger irányításában
attól függ, hogy hányan ellenőriznek egy hülye dobozt.
Hé, hogy halad minden?
Nem hsizem el, hogy beleegyeztem, hogy a kerület itt tartsa az interjúját
a mi tornatermünkben.
Olyan, mintha az orrom alá dörgölné.
Ne vedd személyesnek.
Ez az egész csak egy nagy kampány stratégia számára.
Sue Edző azt akarja, hogy ez a tiéd legyen.
Azt mondta, reméli, hogy ez dörzsöli az orrodat.
Nem értem, mi történt.
Azt mondta, hogy zárkózott vagyok.
Ó, ember, annyira ki vagyok ütve, úgy érzem, hogy az egyik
tragikus country dalban élek.
Nos, akkor el kell mondanod neki, hogyan érzel.
WILL: Mi elmegyünk szavazni és te csak menj ezért, oké?
Mikor ennek az egésznek vége és kész,
Sue el fogja veszíteni a választást és a pasit is.
Köszi.
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ Jolene, Jolene... ♪
♪ Könyörgöm neked, kérlek ♪
♪ Ne vedd el a férfimet ♪
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ Jolene, Jolene... ♪
♪ Kérlek ne vedd el őt, csak mert megteheted ♪
♪ A szépséged összehasonlíthatatlan ♪
♪ Az aranyhajad a lángoló zárakkal ♪
♪ Az elefántcsontbőröd és a smaragdzöld szemeid ♪
♪ A mosolyod olyan, mint egy lélegzete a tavasznak ♪
♪ A hangod olyan lágy, mint a nyári eső ♪
♪ És én összehasonlíthatatlan vagyok veled, Jolene ♪
♪ Álmában rólad beszél ♪
♪ És nincs semmi, amit tehetnék a ♪
♪ sírás ellen, mikor a te nevedet mondja, Jolene ♪
♪ És könnyen megtudom érteni ♪
♪ Hogyan tudtad olyan könnyen elvenni a férfimet ♪
♪ De nem tudod, hogy mit jelent számomra, Jolene ♪
♪ Jolene ♪
♪ Jolene, Jolene, Jolene ♪
♪ Kérlek, ne vedd el, még akkor is, ha megteheted ♪
♪ Jolene ♪
♪ Jolene. ♪
Ön… Ön jól van, Edző?
Igen. Jól.
Te?
Igen. Én, én megvagyok.
Köszönöm.
(iskolai csengő)
JOSH: Láttam a reklámot.
Hú. Dohányzok.
Ki a fene vagy te?
Josh Comen. Másodéves rögbi kapitány.
Lányok, mint te kihívások.
Csak a megfelelő pasira van szükséged, aki kiheterosít,
és én vagyok az a srác aki megcsinálja.
Húzd el a pelenkás tönkrement seggedet.
Most.
Könnyen, lányok. Csak megpróbálom normálissá tenni.
- Ő normális. - Ez nem egy választás, idióta.
De még ha az is lenne, te lennél az utolsó választásunk.
Ó, értem. Ti is egy rakás leszboszik vagytok.
És mi van, ha igen? Semmiképp sincs esélyed.
RACHEL: Szia.
Menj el.
♪ Soha nem terveztem így ♪
♪ Nem ez volt a szándékom ♪
♪ Túl bátor lettem, ital a kezemben ♪
♪ Elvesztettem a megfontolásomat ♪
♪ Nem ez, amihez szokva vagyok ♪
♪ Csak kiakarlak próbálni ♪
♪ Kíváncsi vagyok rád ♪
♪ Megragadtad a figyelmemet ♪
♪ Megcsókoltam egy lányt és tetszett ♪
♪ Az íze a cseresznyés szájfényének ♪
♪ Megcsókoltam egy lányt, csak kipróbálásként ♪
♪ Remélem a barátom nem bánja ♪
♪ Ez annyira rossz volt ♪
♪ Ez annyira jó volt ♪
♪ Nem jelenti azt, hogy szerelmes vagyok ma este ♪
♪ Megcsókoltam egy lányt és tetszett ♪
♪ Tetszett ♪
♪ Mi lányok, varázslatosak vagyunk ♪
♪ Puha bőr, piros ajkak ♪
♪ Annyira csókosak ♪
♪ Nehéz ellenállni, annyira tapintható ♪
♪ Túl jó, hogy letagadjam ♪
♪ Egyáltalán nem nagy ügy, ez ártatlan… ♪
♪ Megcsókoltam egy lányt és tetszett ♪
♪ Az íze a cseresznyés szájfényének ♪
♪ Megcsókoltam egy lányt, csak kipróbálásként ♪
♪ Remélem a barátom nem bánja ♪
♪ Ez annyira rossz volt ♪
♪ Ez annyira jó volt ♪
♪ Nem jelenti azt, hogy szerelmes vagyok ma este ♪
♪ Megcsókoltam egy lányt és tetszett ♪
♪ Tetszett. ♪
(éljenzés)
Gyere ide.
SANTANA: Oké. Oké. Tájékoztatás, srácok.
Um, elmondtad a szüleimnek tegnap este,
és éppenséggel rendben vannak vele.
Ne már!
Már csak a nagyimnak kell elmondjam
mielőtt látja azt a hülye reklámot.
De szerencsére csak a Univision-t (spanyol adó) nézi.
Elnézést, New Directions és Trouble Tones ének csoportok.
Mr. Kurt Hummel, az irodámban akarom látni, most azonnal.
Mindenekelőtt, Mr. Hummel,
gratulálok a korai befejezett közvéleményi szavazatok számához.
A dolgok nagyon jól alakulnak Önre nézve.
Köszönöm, Figgins. Most már eltudja mondani, miért vagyok itt?
Úgy tűnik szabálytalanság történt
a diák-önkormányzati urnákkal.
Mit ért a szabálytalanságok alatt?
Kurt nyert… de 190 szavazattal.
Nos, ez remek!
Igaz?
Nos, a probléma ott van,
hogy több a szavazat, mint a végzős diák,
és Kurt gyanús többséggel nyert.
Nem, nem, ne-nem én csináltam.
Nem csaltam, úgy értem, úgy értem, gondoltam rá, de é-é-é-én…
Mit értesz azalatt, hogy gondoltál rá?
Én… gondoltam rá, mert annyira nyerni a-a-akartam,
és aggódtam, hogy nem fogok.
De, de nem csaltam. Na-nagyon keményen dolgoztam ezen.
Nem csaltam!
(iskolai csengő)
Valaki megtöltötte az urnákat.
Azt gondolják, én tettem.
Ha bebizonyítják, felfüggeszthetnek.
- Ó, Istenem, Kurt... - És vesztettem.
Elvesztettem a választást.
Elvesztettem a főszerepet West Side Story-ban.
Elfelejthetem New York-ot és a NYADM-ot,
mert most már soha nem fognak felvenni.
Tudjátok, a legrosszabb, hogy tényleg azt gondoltam,
egy pillanatra, hogy nyertem.
Kurt, én-én úgy sajnálom…
Meg kell találnom Blaine-t.
Rachel, azt akarom, hogy tudd, nem én tettem.
Én voltam.
Mi? Mit gondoltál?
É-é-én… nem gondolkodtam.
Én-én csak… annyira segíteni akartam neki.
♪ ♪
- El kell mondanod Figgins-nek. - Nem tehetem, fel leszek függesztve.
Rachel, Kurt lesz felfüggesztve.
(iskolai csengő)
Ki tudja megmondani a másodfokú egyenlet képletét?
Noah, megmondtam, hogy nem kell
engedélyt kérj, hogy kimehess a fürdőszobába.
X egyenlő mínusz B plusz vagy mínusz
négyzetgyök B négyzet mínusz 4AC.
Az egész 2A.
Pontosan. Ki mondta meg neked?
PUCK: Um, én.
Elolvastam a könyveket a medence-takarítós üzletem miatt.
Őrült matematikai készségeim vannak, hé!
Olyan vagyok, mint az az Egy csodálatos elme srác, az őrült részen kívül.
(mobil csörgés)
Puckerman-nel beszélsz.
- Az órának nincs vége! - Bocsánat. Családi vészhelyzet.
Mi történt? Hol van?
Sajnálom, nem kellett volna téged hívjalak én csak…
- Nincs senki másom. - Jól van?
A doktorral van. Elcsúszott és
beverte az ajkát a padlóba és vér volt mindenhol.
Három másodpercre fordítottam hátat.
Most éppen kikészülök.
Még csak be sem engednek a szobába vele.
Rendben van. Most már itt vagyok.
DOCTOR: Az alsó foga keresztül ment az ajkán.
Pár öltés, rendben lesz.
Tényleg? Várjon. Azt akarom, hogy egy plasztikai sebész lássa előbb.
Nos, informált vagyok az öltésekről.
Kissé aktív életmódot élek… judo, paintball...
ami azt jelenti, hogy több öltésem van, mint Frankensteinnek,
szóval, ha bárki is hozzáér Beth arcához,
az egy plasztikai sebész lesz.
Feljegyzem őt.
Rendben van. Itt vagyok most már.
Minden rendbe fog jönni.
Igen. Jó munkát végeztem.
Nagyon csinos vagy.
Tudod, az az előnye, ha viszonyod van
egy fiatalabb sráccal, hogy még mindig négy forduló van bennem,
mielőtt kéne egy húsos szendvics és egy Coke Zero.
Menned kell.
Mielőtt Beth felkel.
Ez egy hiba volt.
Egy roncs voltam a kórházban.
Igen, olyan voltam, mint egy rohadt rozsomák.
Beth-nek egy nagy seb lenne az ajkán
az egész életére, ha nem lettem volna ott neki.
Oké. Ez csak rossz. Menj.
Kérlek. Menj.
Tudod mit?
Cseszd meg.
Igen, megkaptad a lendületet és az erőt,
és az ajkaid készpénzek, de ami rólad igazán beindított,
az, hogy mennyi segget rúgtál szét.
Megnyerni azokat a bajnokságokat,
New York-ba menni, felnevelni Beth-t egyedül… mind szemét.
Ez volt az esélyed, hogy leszállj a földre
valami igazán speciálisért… értem.
De túlságosan gyáva vagy, hogy megtedd.
Santana, csupa csont vagy.
Mint Jézus a kereszten. Egyél.
Nagyi, beszélnem kell veled valamiről…
Oké, kit érdekel, beszélj teli szájjal, hm?
Nem, nem, nem. Gyerünk
Gyerünk. Hmm?
(spanyol beszéd)
Á. Oké.
(spanyol beszéd)
Nézd…
El kell mondjak neked egy titkot; egy titkot, amit én
- hosszú ideig elrejtettem, de… - Kérsz salsát…?
Nem, nem, nem. Hallgass.
Kérlek…
- Olyan speciális vagy nekem. - Santana, terhes vagy?
Mert meg foglak verni ezzel a székkel.
Nem, ez nem… ez nem az.
Oké.
Ez csak, hogy figyeltelek egész életemben.
És mindig erős maradtál.
Azt tetted, amiben hittél,
és soha nem érdekelt, hogy mit gondolnak mások rólad…
Beszélj az életedről, tudom a sajátomat.
Nagyi…
Úgy szeretem a lányokat,
ahogy a fiúkat kéne szeressem.
Ez csak olyasvalami, ami mindig is bennem volt,
és igazán meg akartam veled osztani
mert annyira szeretlek.
Azt akarom, hogy tudd.
Ki vagyok igazából.
Amikor Brittany-vel vagyok…
Végre megértem, miről beszélnek az emberek
mikor a szerelem a téma.
Olyan erősen próbáltam
ellökni ezt az érzést, és bezárva tartani…
de mindennap olyan, mint egy háború.
Annyira dühösen járok a világban,
de igazából magammal harcolok.
Nem akarok harcolni többet.
Csak túl fáradt vagyok.
Csak magamnak kell lennem.
Mondj valamit, kérlek.
Mindenkinek vannak titkai, Santana.
Megvan az oka, hogy titoknak hívják őket.
Azt akarom, hogy hagyd el ezt a házat.
Soha többé nem akarlak látni újra.
- Nagyi, te… - Menj.
- Te nem… - Most.
Ugyanaz vagyok, mint aki egy perccel ezelőtt voltam.
Megtetted a választásod.
Most én megteszem az enyémet.
De miért?
Ez önző tőled, hogy kényelmetlenséget okozz nekem.
(spanyol beszéd)
A bűn nincs ebben a dologban,
ez botrányos, mikor az emberek hangosan beszélnek róla.
Szóval azt mondod, jobb lett volna,
ha megtartom ezt a titkot?
Nagyi…
(sírás)
Nem hoztam védelmet.
Rendben van. Nem érdekel.
Normális körülmények között, tetszene ez az esély,
de egy elég szar múltunk van.
Talán újra szerencsések leszünk.
Úgy érted szerencsétlenek.
Nézd, megpróbálni vissza szerezni Beth-t hülye ötlet volt.
Csak most jöttél rá?
De csináltunk egy tökéletes babát.
Tudunk csinálni még egyet.
Megvan mindenünk ami kell.
Várj…
Ezért hívtál át?
Látod, ez történik, ha dühös szexszelsz.
Miért vagy rám dühös?
Rendben! Nem akarod?
Van 20 másik húsz srác a suliban, aki
ölne, hogy megadja, amit akarok; ölnének a szerelmemért.
Nem vagyok rád dühös. Cserben hagytalak.
Mindannyian.
Az egész hetet azzal töltötted,
segíts Santanának egy olyan titokkal
amit már mindenki tudott, és nem volt egy ember,
aki szánt volna tíz másodpercet, arra, hogy segítsen neked.
És egy rohadt káosz vagy.
Már három éve.
Mióta felcsináltalak.
Nincs szükséged egy babára, vagy egy haverra
vagy bárkire, hogy különlegessé tegyen.
Ha van egy ember, akiben biztos vagyok, hogy
el fog tűnni a fenébe is ebből a városból és kezd magával valamit,
az te vagy.
Talán csak…
még az út elején letudtam az őrültségeket és a rossz döntéseket.
Látlak valahol melegen és elbűvölően,
mint L.A. vagy Miami vagy Toronto.
(halk nevetés)
Rendben.
De meg kell tegyél valamit értem.
Itt maradsz.
Feküdni fogsz velem és tartani fogsz.
Oké.
De nincs vicces biznisz.
Kire vagy mérges?
Tudod, az egész "dühös szex" dolog.
El kell mondanom valamit.
De meg kell ígérned, hogy titokban tartod.
(iskolai csengő)
Mennyire volt rossz?
Dukakis rossz volt.
Harmadik hely 16% szavazattal.
Mit jelent ez… nekünk?
Igen, ugyanez a kérdésem.
Most, hogy a választásnak vége,
kettőtöknek nem kell olyasvalakiknek tettetnetek magatokat, akik nem vagytok.
- Most, Shannon… - Cooter, ülj le
azon a pilates labdán, pont ott.
Ez köztem és…
Brian Dennehy között van.
Sokat vesztettem az utolsó 24 órában.
Elvesztettem egy választást, elvesztettem a hírnevemet,
Elvesztettem egy hatalmas utolsó perces fogadást magamra
egy eléggé árnyas bukmékerrel Vegasban.
Cooter Mankins a legjobb dolog ami történik velem
amióta egy másodéves, nevén Becky Jackson bekacsázott az életembe,
és átkozott leszek, ha elvesztem őt is.
Shannon, kedvelem a halmaidat.
De hazudnék, ha azt mondanám nem tetszett Sue itt is.
Nem tudom, mit mondjak.
Ugyanez volt a problémam.
Én sem tudtam, mit kell mondanom.
De úgy érzem, végre tudom.
Cooter, szerelmes vagyok beléd.
És sajnálom, hogy nem mondtam el ezt eddig,
és sajnálom, hogy egy magas, csinos szőke
lecsapott és elragadott téged,
de most mondom,
ha szkandereznem kéne egy gnúval,
csak hogy bebizonyítsam mennyit jelentesz nekem,
megtenném.
Bármit megtennék, hogy visszanyerjelek, Coot.
És nem fogom feladni harc nélkül.
(iskolai csengő)
WILL: Oké, srácok.
Shelby és én csak azt akartuk mondani,
hogy nagyon inspirálóak voltatok számunkra.
SHELBY: Amikor szembekerülünk a válogatón,
abban több empátia lesz,
és egy mélyebb megértés egymás felé.
- Pontosan. - Úgy van!
(éljenzés)
Hol van Rachel?
Soha nem hagyja ki a tapsot.
Most dolgokkal birkózik meg.
- Mr. Shue? - Igen.
Mint fia Ohio nemrég-megválasztott kongresszusának
(éljenzés) Ez az, Burt!
és hogy eloszlassak minden fennmaradt gyanús felhőt,
szeretnék személyesen és nyilvánosan,
gratulálni Brittany Elnöknőnek.
Az emberek beszéltek és téged akarnak, Brit.
Pixy Stix-et akarnak.
Szabályozz bölcsen.
Szabályozz mesésen.
Ez volt a legédesebb dolog, amit valaha is mondott nekem.
Ó! Köszönöm, Kurt.
Még mindig te vagy a legnagyobb unikornis közülük, szóval…
Taps, taps, taps.
Talán hozzá kéne adnom a NYADM jelentkezésemhez.
Ne add fel a reményt, soha.
Kitalálunk majd valamit.
Quinn, jól vagy?
Santana, hazaviszel minket?
- Pontosan! - Kösz, Mr. Shue.
Szóval kiválasztottam egy dalt, ami erőt ad és segít túljutni.
Ugyanúgy, mint ahogy ti.
A harc folytatódik, de legalább tudom, hogy nem vagyok egyedül.
♪ Még ♪
♪ A legsötétebb szakaszon át ♪
♪ Legyél ♪
♪ Vastag és sovány ♪
♪ Mindig ♪
♪ Valamelyik induló bátor ♪
♪ Itt alatta ♪
♪ A bőröm ♪
♪ És állandó ♪
♪ Sóvárgás ♪
♪ Mindig ♪
♪ Is ♪
♪ Talán ♪
♪ A legjobb mágnes ♪
♪ Minden léleknek ♪
♪ Az igazság felé ♪
♪ Vagy talán ♪
♪ Ez az élet maga ♪
♪ A bölcsességhez vezet ♪
♪ A fiatalig ♪
♪ Állandó ♪
♪ Sóvárgás ♪
♪ Mindig ♪
♪ Is ♪
♪ Sóvárgás… ♪
♪ Ah-ha ♪
♪ Állandó sóvárgás ♪
♪ Min- ♪
♪ Dig is ♪
♪ Min- ♪
♪ -Dig is ♪
♪ Mind- ♪
♪ -Dig is ♪
♪ Min- ♪
♪ -Dig is ♪
♪ Mindig is. ♪
Rachel?
Csak, um, elmondtam Figgins igazgatónak,
hogy én manipuláltam meg a választást, hogy Kurt tudjon nyerni.
Kurt, kérlek, ne utálj.
Teljesen tisztázva vagy.
Mit mondott?
Azt mondta, nincs választása
és bele kell tennie a végleges eredményembe,
és hogy felvagyok függesztve egy hétre.
Még azt is mondta, hogy megtiltja, hogy versenyezzek a válogatón.
Fordította: Kizzy