Azt hittem nem szabad itt lenned.
Felfüggesztettek a sulis helyekről,
amíg le nem jár a büntetés.
Ó, mondani is akartam, hogy elérhető vagyok
énektanárnak, ha szükséged van rá.
Hoznunk kell az "A"-formát,
ha van esélyünk legyőzni a "Bajos hangokat".
Ó, nem lesz semmi gond velük.
Nem, ha kirúgatom Shelby Corcoran-t.
Kavar Puck-kal.
Nézd, ez egy nagyon-nagyon veszélyes pletyka
ahhoz, hogy felfedd, oké?
Felborítod az eddig megszerzett hírnevét.
Ez a terv. És ez nem hazugság.
Puck-tól hallottam.
Először is, Puck 18 éves, szóval amit Shelby-vel csinálnak
még ha nem is helyes, nem illegális.
Szóval ezzel csak azt éred el,
hogy kirúgatod,
amivel megfosztod attól, hogy
ételt és ruhát biztosítson
és tetőt tartson a baba ici-pici szőke feje fölé.
De ő teljesen alkalmatlan.
És várok a szárnyakra, melyek
messzire repítik Beth-t tőle.
Beth szereti az anyukáját.
Shelby az ő valódi anyukája.
Nézd, te rengeteg rossz dolgot tettél, Quinn
de ha beszélsz erről a Puck-Shelby dologról,
felborítod ennek a kicsi gyereknek az életét,
és akkor tényleg rosszat fogsz tenni.
1963 óta most tartják először a Körzetit a mi előadónkban.
Túl sok a beszéd, és nem elég
a dalkeresés a Körzetire.
Valami ütőset kell csinálnunk.
Mr. Shue, talán először arra kellene figyelnünk, hogy
van egy előadó-problémánk, mielőtt összeállítunk egy listát.
Azaz, legalább a Cheerios! tud táncolni.
Szükségünk van sztár erőre.
Sam Evans kell nekünk.
Sam átiratkozott. Az egész családja elköltözött.
Még azt sem tudjuk, hol van.
Kentucky-ban van.
Cincinnati határán van.
Kb. 4 óra innen.
Még a hajléktalanoknak is van Facebookja.
Rachel és én talán eddig
dolgoztunk és nyárimunkáztunk.
De nincs más út, most kell bejutnunk a NYADA-ra.
Ha nem nyerünk a Körzetin,
azt hiszem, nincs már miért élnem.
A csapat romokban hever, és veszteni fogunk, Kurt,
és nem gondolok rá.
Amikor csak kinyitom a számat,
Finn így néz rám, "Mit gondol, mit csinál?"
Tudom mit csinálok.
Hé, srácok!
Ez őrületes. Ott ülök,
nézem ezt a srácot
és beugrott, hogy,
"Várj egy percet." Én ismerem ezt a hajat.
Mi van, haver? Nem voltál elérhető.
Üdv, Kurt.
Nagyon lefoglal minket a Glee klub.
Gyakorlunk a Körzetire... együtt.
Mmm, gratulálok a Pacsirták győzelméhez.
A héten mi jövünk.
Igen. Nos, hé, ha van egy srác, aki a csúcsra tudja repíteni az
Új irányokat, az Blaine Anderson, igaz?
Igaz. Kell még egy kávé.
Nem kedvellek.
Mókás. Én sem téged.
Nem szeretem, hogy beszélsz a barátommal,
nem szeretem a nyálas, jópofizós arcodat,
nem szeretem az utálatos CW hajadat. Pikkelek rád.
Nézzük csak át a dolgokat. Blaine túl jó neked.
Új irányok! egy vicc.
És egyikünknek egy szerencsétlen ügye lesz
a meleg arccal szemben és az nem én leszek.
Minden enyém lesz az év végére, enyém lesz Blaine
és az Országos trófeája, és katonának állsz
és limai apród leszel azzal a kis meleg arcocskáddal.
Úgy bűzlesz mint Craig Listája.
Miről beszéltek?
Duh, legközelebb mind berúgunk!
Uh-oh. Nos, rohannom kell.
De vigyázz erre a Pacsirtára, Kurt.
Várj. Ez nem a jó hely.
Sam egy bárban dolgozik?
Nos, nincs sok színház Észak-Kentucky-ban,
ezért a színházcsoportok
fellépnek mindenhol, ahol helyet kapnak.
Rengeteg nő van itt-- inkább idősebbek.
Finn, nem titok, hogy a vacsoraszínház
idősebb hölgyeknek lett kitalálva.
Jó estét, hölgyek!
Készenálltok Stallionz férfijára?
Akkor nagy tapsot-- Kobrának!
Nem tudtam, hogy a "Hátrafelé" egy musical volt.
Valaki kopogott, mert itt jön Mr. Kockahas.
Ó, Istenem, ne.
És hölgyek, adjunk egy
meleg köszöntést Fehér Csokinak!
Erre sosem gondoltam volna.
Adj egy dollárt.
- Mi? - Csak adj egyet.
Rach-Rachel...
Próbáltam egy igazi munkát szerezni.
A DQ jó volt és 2 kimenőm volt egy nap,
de csak minimálbért kaptam. - Köszi.
Tudjátok mennyit kerestem ezzel az estével?
60 dolcsit.
$61-et... 15 perc alatt.
Szégyellem-e, hogy itt dolgozok? Igen, szégyellem.
Apám építkezéseken dolgozik, hogy kifizethessük a lakbért,
de mikor a tesómnak kell egy új cipő
vagy a TV bedöglik, ezek az izmok pénzt szereznek.
A szüleid nem tudják, hogy itt dolgozol?
Nem, azt hiszik, hogy a DQ jól fizet.
Jó vagyok ebben.
Jó vagy, mert neked megvan az a
fiú a következő ajtónál ártatlanságod,
ami vonzóvá tesz téged, oké?
Azért vagy jó, mert vannak dolgaid,
amikről nem is tudsz.
Gyere vissza a McKinley-be, Sam. Kellesz a Körzetihez.
Mondd, hogy nem akarod.
Haver, fiatal vagy, annyi lehetőséged van.
Itt melózni olyan, mint eldobni az életedet.
Oké, akarom... de apám soha nem engedi meg.
Nem tudhatod, míg meg nem kérdezed.
Itt vagyunk.
Apa, Anya, azt próbálom elmondani,
hogy vissza akarok menni velük Ohio-ba.
A hétvégén lesz a Körzeti verseny.
És valamelyikünknél fog majd aludni,
szóval nem olyan, mint mikor hajléktalan volt.
Nem olyan, minthogy nincs semmi
méltósága vagy ilyesmi.
Megtennétek, hogy átmentek a másik helyiségbe és
elfoglalnátok magatokat, ha kérhetem?
Igen, teljesen-- ebben nagyon jó vagyok.
Fiam...
tényleg kemény évünk volt,
de sikerült talpra állnunk.
Hamarabb kellett férfivá válnod,
mint a többi korodbelinek.
B-büszke vagyok arra, amit tettünk.
Én csak...
Hiányolom a tinédzserkorszakom.
Hé-hé-hé-hé...
Anya, kérlek ne... Nézd, ha sírsz nem megyek.
Csak azért sírok, mert...
olyan szomorúvá tesz,
hogy nem láthatom minden nap az arcodat.
Bár nem értem miért,
a "Naplókirálynő" szerinted nyálas volt.
Ez boldoggá tesz?
Nem is gondolnátok.
Gyere ide.
Tudjuk már kik lesznek a csapatban?
Nos, úgy néz ki, hogy a "Lazafürtös basszusok",
"McGee - Repedezett ajkak," és "Johnny Tromboner."
Istenem, nekünk annyi. Nem igaz.
Bíznunk kell abban, hogy nyerünk.
Hé, mindenki, jó hírek.
A Körzeti kihívás lesz,
de van egy--
Mr. Shue, értékeljük a végtelen bizalmát,
de a Világ összes kincse is kevés lenne,
hacsak el nem fogadjuk, hogy a Titanic nekiment
a jéghegynek és mi most a süllyedő hajón vagyunk.
Nem, ha segítek.
Hé. Szia!
Gyere ide!
Nem lennék itt, ha nem lenne Finn and Rachel.
Elvesztem, de...
de az igaz barátok segítenek visszatalálni az útra.
Nagy tapsot Sam Evans-nek!
Rendben, elég az érzelgésből.
Itt az ideje egy kis country
hangulatnak! - Ó!
Ezaz!
Egy, két, há' és négy.
(♫ Toby Keith: "Egy piros pohár")
♪ A piros pohár a legjobb a kerti-partihoz ♪
♪ Mulatás, vásárok és fesztiválok ♪
♪ És Ön, Uram, nem vagy tökös ♪
♪ Ha inkább üvegből iszol ♪
♪ Hé, a piros pohár olcsó és eldobható ♪
♪ És 14 év múlva lebomlanak ♪
♪ És a házammal szemben nem bezárhatók ♪
♪ Freddie Mac csókolja meg a seggem! Ooh! ♪
♪ Piros pohár, uh-huh, feltöltelek ♪
♪ Bulizzunk ♪ ♪ Bulizzunk ♪
♪ Szeretlek, piros pohár ♪
♪ Felemellek, kezdődhet a parti ♪
♪ Kezdődhet a parti ♪
♪ Most kéknek látlak és most sárgának ♪
♪ De csak te, Piros, csak te tudod ezt ♪
♪ de te vagy a Costello-m apátja ♪
♪ És te vagy a szövőszékem gyümölcse ♪
♪ Piros bögre, több vagy, mint műanyag ♪
♪ Több, mint hihetetlen, több, mint fantasztikus ♪
♪ Hidd el, egyátalán nem vagyok gúnyos veled ♪
♪ Mikor rád nézek és mondom... ♪
Piros pohár, te nem csak egy pohár vagy.
Istenem, ne!
Te az én...
Barát?
A barátom vagy.
Köszi, hogy a barátom vagy, piros pohár.
Aw...
♪ Piros pohár, feltöltelek ♪
♪ Bulizzunk ♪ ♪ Bulizni ♪
♪ Bulizzunk ♪ ♪ Bulizzunk ♪
♪ Szeretlek, piros pohár ♪ ♪ Piros pohár ♪
♪ Feltöltelek ♪
♪ Bulizzunk ♪
♪ Bulizzunk, ige-eeen! ♪
♪ Piros pohár ♪
♪ Do-do ♪
♪ Piros pohár ♪
♪ Ó, do-do ♪
♪ Piros pohár ♪ ♪ Doo-dee-da-ba ♪
♪ Hmm-hmm-mm. ♪
Kukorica kutyák!
Hallottam a híreket, hogy Pisztrángszáj visszatért.
Van egy kis füzetem, a biztonság kedvéért,
amíg el nem jön ez a nap.
"Üdv újra, Lisa Rinna.
"Úgy hiányoztál, mióta a családod becsomagolt
"és betömték a csomagokat a szádba és elköltöztek.
"Nem tudom megmondani hányszor akartam
"élvezni egy ropogós ubit, de nem találtam többet
"hogy megigyam az ubi levét.
"Feltételezem, hogy bébi- polírozóként dolgoztál,
"ahol a fiatal anyukák a bébik fejét a szádba dugták,
"visszakapva az újszülött fényt.
"Szóval örülök, hogy visszajöttél.
"Nem láttam ilyen nagy mosolyt,
"mióta a Claymation gyalázatos hóembere megkapta
"a fogait a kis meleg manó fogorvostól.
Szeretettel, Santana."
Nekem is hiányoztál, Santana.
Ó, Istenem.
Hé, Sam, várj.
Biztos hallottad, hogy
Mercedes-nek új pasija van.
Teljes ösztöndíjas az Ohio-i Egyetemre.
Én is örvendek, Quinn.
Nem, nem, ez jó dolog.
Nézd, szabad vagyok, te is.
Biztos, hogy megjegyezted a szupermodell alakom
így, hogy már a pajzsmirigyem is rendbe jött.
Mit akarsz, Quinn?
Nézd, múlt évben nem becsültelek meg.
De tökéletesek vagyunk együtt.
Quinn... Vissza akarom kapni Beth-t.
És-és te tökéletes vagy ehhez.
Olyan jól bánsz a gyerekekkel.
Mi olyan vicces?
Quinn, neked
"gazdag kislány szindrómád" van.
Kint kemény a Világ, tudom.
Keresztül mentem rajta.
Csak egy végzős éved van.
Élvezd.
Tudod, hogy a "Jack és Diane" John Mellenchamp szám?
Kérlek ne énekelj. A kedvenc dalszövegem
ez:
"Maradj 16, ameddig csak tudsz."
A jelentkezések? A határidők a héten lejárnak.
Tina, már jelentkeztem a Stanford-ra.
Orvosi szakra.
De nem akarsz orvos lenni, táncos akarsz lenni.
Nem ha ezzel elvesztem a családom.
Apa nem beszélt velem vagy anyával
a West Side Story óta.
Táncolni fogok szabadidőmben.
Mindenki boldog.
Kivéve téged. Mike, az apádnak meg kell
értenie, hogy a tánc a szenvedélyed,
nem valami mellékes dolog.
Hiányzik, Tina.
Tudom. De egy életed van, Mike.
Egy esélyed helyre hozni.
Ne legyél bolond.
Ne nevezz annak.
Nem lehetsz táncos, ha nem vagy
100%-osan elkötelezett.
Talán az apádnak igaza van.
És talán orvosnak kellene lenned.
Vagy igaza van, és nem kellene együtt lennünk.
...hat, hét, nyolc.
Bumm-bumm-bumm.
Lép és üt.
Gyerünk! Az ütemre!
Számít ez egyátalán?
Nem mintha lenne esélyünk.
A lányok nélkül soha.
Uram, a lányok a sonkánál is hamvasabbak
és mikor táncolnak és körbe-körbe ugrálnak.
Nem segít, csak néz.
Nos, akkor megvan.
A legelőnyösebbet fogjuk kihozni magunkból,
és ebből fogunk előnyt kovácsolni.
Igen, azaz, tudjátok, valami, um...
valami ilyen?
Cuki! Tetszik a forgás, tetszik.
Újra.
Oké.
Istenem, oké, állj, állj!
Nézd, Blaine,
ez... telejesen fiú banda.
Ami kell nekünk az a szex.
Mi a fene ez?
Ez egy, ez egy hullámzás.
Ez nem az.
Ez szex.
Haver, nem rossz.
Mikor én jövök 50/50 nő beindul.
Igen, igen, igen. Sam, ez elképesztő.
Pontosan erre van szükségünk.
Nem, nem igaz, ez nem az, ami kell.
Ezt nem kell felhasználnunk.
Ez olcsó trükk.
Tudod, ez menedzsment.
Visszajöttem, hogy nyerjünk.
Nézd, ha kétségbeesel meg kell tenned, amit
tudod... használnod kell az adottságaidat és ez adja vissza
újra az előnyödet.
Ez az előnyünk.
Persze, te ezd gondolod; neked azon kell gondolkodnod,
hogy időben lefeküdjél éjjel.
Mi a fenét akarsz ezzel?
Azt, hogy nem vagyok eladó.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hé.
Felejtsd el.
Az Sam arca?
Ja. - A tied is.
Ne játszd a meglepettet.
A sok idegeskedés után nekálltam boxolni.
És még a Dalton Harcklubjába is csatlakoztam,
amiről nyílván nem beszélhetek!
Mi a franc bajod van velem?!
Mióta idejöttem, nem adtál nekem mást csak sz*rt.
Őszintén haver, kicsit féltékeny voltam.
Fenyegetve éreztem magam.
A tehetséged megrémített,
feltéve a bennem a kérdést, elég jó vagyok-e.
Nézd, Blaine. Sajnálom.
Uh, seggfej voltam veled.
Most, hogy Rachel nincs, te vagy a
a legtehetségesebb, legfelkészültebb csapattag.
Most ugyanazon az oldalon kell állnunk, jobban, mint valaha.
Összefogva.
Mondd, mit kell tennem.
Van egy lehetőségünk.
Egy lehetőség, hogy mi legyünk a legjobbak
életünk végéig. Hihetetlent kell csinálnunk.
De minden itt kezdődik, veled és velem.
Csak úgy fogok rád nézni azon a színpadon,
hogy tudom, hogy megtettünk mindent, amit tudtunk.
Nincs könyörület.
Térjünk vissza a munkához.
Rendben.
Mit csinálsz?
Fogom a kezed.
Ne.
Sam, nézd, én...
Hallottam a barátodról.
Akkor tudod, hogy olyan, mint egy bulldozer.
- Volt egy nyári afférunk. - Több volt annál.
Mindig lesz egy különleges hely számodra a szívemben,
de... továbbléptem.
És neked is ezt kell tenned.
Nem érdekel mekkora a barátod.
Küzdeni fogok érted.
Mi ez? Egy West Side Story előadás.
A fia szereplésével.
Kihagyta az előadást,
de azt gondoltam, látnia kellene, milyen hihetetlen volt Mike benne.
Menj. Vidd magaddal.
Biztos?
Mert ha megnézné,
talán rájönnek, hogy Mike eldob magától
mindent, csak az Ön kedvéért.
És ha nem hozza rendbe, azzal fogja tölteni az
élete nagy részét, hogy azt csinálja, amit utál,
belül haldokolva.
Tina...
ülj le!
Kérlek.
Te is előadó akarsz lenni?
És a szüleid támogatják?
Szeretnek engem.
Szeretnek,
de nem őszinték veled.
És a gyermekeid,
azt gondoljod tudsz mindent,
de ez az út, amit választottál, Tina,
azt akarod, hogy Mike is ezt válassza,
ez olyan, mint egy szívfájdalom.
Ezért néhány lehetőség.
Tudom. Hallottam a vicceket.
Remélem többre viszem
"A szerencse klub öröme" musicalben
vagy az "Egy gésa emlékirataiban".
Nem érdekel.
Nekem előadnom kell--
úgy, mint a fiának.
És talán nehéz,
de mi erre születtünk.
Tudja, mindig a becsületről beszél,
Mr. Chang.
Próbálja megbecsülni a fia ajándékát.
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Oké, srácok, olyan keményen kell,
énekelnetek ahogy csak tudtok.
És ha elfelejtitek a szavakat, csak mozgassátok a szátokat.
Remélem, senki nem veszi észre.
Pár másodpercre kapcsoljuk össze egymás gondolatait.
A "Bajos hangok" egységben vannak.
Jó itt látni téged.
- Mi van? - Miért próbáltál meg beszélni az apámmal?
Csak rosszabb lett.
Még el sem engedett jönni ma.
Tényleg csalódtam benned, Tina.
Nos, akkor jól állunk,
mert én is tényleg csalódtam benned.
Heló, Will.
Jól néztek ki, hölgyek!
Csak azért jöttünk, hogy megmondjuk, győzzön a legjobb glee klub.
Igen, és csak a biztonság kedvéért, az a miénk
Meggyőztem Miss Corcoran-t, hogy fontolja meg a biztonsági tervet.
Igen, az "Új irányok!" vesztenek,
a "Bajos hangok" megszavazta, hogy
csatlakozhattok hozzánk a Területire.
Szívesen. - Elnézést?
Ez hihetetlenül goromba, Santana.
Kedvesek leszünk. Gorombák lennénk, ha
követnélek minden lépésednél,
most csak tubán játszottam.
Köszönet az ajánlatért, Miss Corcoran, de most,
arra kell koncentráljunk, hogy nyerjünk.
És nyerni fogunk, Shelby.
Simán megvan.
Puck átjön értünk.
Olyan, mint egy ragyogó sztár, minden elképzelhető módon.
Nem gondolod?
Sok szerencsét mindenkinek.
Találkozunk a jégen.
Szomorú?
Tönkretett.
És most, az idei év Körzeti Kórusverseny
bírái. Gyerünk.
Itt a McKinley-ben.
A motorosztály hónap alkalmazottja,
Brandy Englebert!
A 11. körzet lázongói közül,
a tiszteletreméltó, Dorothy Saunders bíró!
És Nyugat-Ohio "Az év szülinapi bohóca"
3 éve folyamatosan-- Tickles!
És most, köszöntsük az első versenyzőket.
Defiance, Ohio-ból, "A Unitard-ok"!
(♫ "Buenos Aires")
♪ Mi újság, Buenos Aires? ♪
Ó, Istenem, ez a Gerber-csaj.
♪ Új vagyok, csak azt akarom mondani, hogy egy kicsit neheztelek rád ♪
♪ Te is rajtam leszel ♪
Ó, Istenem, jó.
Ó, ez kínzás. Nekem kellene énekelnem.
♪ Állj hátra ♪
♪ Tudnod kellene, mit jelentesz nekem ♪
♪ Sztár minőséget ♪
♪ Izzíts fel, ébressz fel ♪
♪ A piszkoddal koszolj be ♪
♪ Hadd járjak a ritmusodra, csináld hangosan, hadd fájjon ♪
♪ Fuss keresztül rajtam ♪
♪ Mindent akarok egyszerre ♪
♪ Mondd el az énekesnek hol játszok ♪
♪ És... ha túl messze mennék ♪
♪ A dolgaid miatt van ♪
♪ Gyönyörű város ♪
♪ Szeretlek ♪
♪ Csavargó vagy, vándor vagy ♪
♪ A halálba ragyogsz, selejtes vagy ♪
♪ De hús és hús vagy ♪
♪ Ta vagy a levegő a testemben ♪
♪ Tölts el egész életre szóló sikerrel ♪
♪ Adj hitelt, találok lehetőséget ♪
♪ Állj félre, Buenos Aires ♪
♪ Tudnod kellene, mit jelentesz nekem ♪
♪ Csak egy kis, csak egy kis... ♪
♪ Sztár minőséget. ♪
Wow.
Erre nem számítottam.
Hova mész?
Nem az előadóban kellene lenned?
Láttam, hogy elhagyod a termet. Tudom mit akarsz tenni.
Beszélni akarsz Figgins-nek Shelby-ről és Puck-ról.
Felnőtt vagyok.
Megtehetem, amit akarok.
Ha pusztitó erő akarsz lenni
az univerzumban, rajtad áll, oké,
de nem tudnál várni legalább addig,
míg a "Bajos hangok" előad? Miért?
Mert nem akarom, hogy kárba vesszen a kemény munka
amit a barátaink a számukba fektettek.
Szóval nyerünk. Nem, nem éppen.
Nézd, csak... ha túl akarsz lépni ezen,
először Shelby-nek kell elmondanod.
Ezt teszik a felnőttek.
Megízleltem milyen rosszat tenni.
Oké? És szörnyű.
Lázas?
Oké, felejtsd el. Egy óra múlva otthon vagyok.
Úgy tűnik kihagyom a
győzelmi partimat. Puck beszélt rólatok.
Elmondom Figgins-nek és kirúg.
Befejeztem.
Nem
ennyi elég volt.
Nem kellett volna ide jönnöd vele.
Jól lettem volna.
Amit tettél rossz.
Amit Puck-kal tettél, az is.
Olyan fiatal vagy... nagyon...
Ne beszélj hozzám.
Elmúlik, tudod.
Nem a báj-- mindig is bájos maradsz--
de nem fiatal.
Nagyon lassan történik, és észre sem fogod venni,
és azután, egy nap...
minden más lesz.
Nem tudok várni, hogy máshogy érezzek.
Ne kívánd a gyors életet.
Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.
Azt gondolom, azt hittem, hogy egy 18 évessel járni
újra 18 évessé fog tenni,
de főleg, de csak még öregebbé tett.
Rendben.
Élvezni fogom az utolsó óráimat tanárként.
Ajánlom, hogy élvezd a színpadi szereplést.
Hölgyek és urak, a McKinley-ből,
most először versenyez,
a "Bajos hangok"!
Sajnálom, Quinn.
(♫ Gloria Gaynor: "Túlélem" & Destiny's Child: "Túlélő")
♪ Először aggódtam, elsápadtam ♪
♪ Egyre azon gondolkodtam, hogy élhetek nélküled ♪
♪ De sok álmatlan éjszaka után ♪
♪ Azon gondolkodva, mit rontottam el ♪
♪ És erősebb lettem ♪
♪ Megtanultam, hogy lépjek előre ♪
♪ És itt vagy ♪
♪ Egy külső helyről, csak besétáltam ♪
♪ Hogy megtaláljam a szomorú arcodat ♪
♪ Le kellene cserélnem azt az átkozott lakatot ♪
♪ El kellene vennem a kulcsod ♪
♪ Ha csak egy másodpercre tudnám ♪
♪ Visszajöttél zaklatni engem ♪
♪ Oh, most, menj ♪
♪ Sétálj ki az ajtón ♪
♪ Fordulj el most ♪
♪ Mert itt nem látnak többé szívesen... ♪
Megnyertük.
Jaja, meg ám.
♪ Azt gondolod, elporladok ♪
♪ Azt gondolod lefekszek és meghalok ♪
♪ Túlélő vagyok ♪ ♪ Mi? ♪
♪ Nem adom fel ♪ ♪ Mi? ♪
♪ Nem állok meg ♪ ♪ Mi? ♪
♪ Keményebben fogok dolgozni ♪ ♪ Mi? ♪
♪ Túlélő vagyok, megcsinálom ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Túlélem, túl fogom élni ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Azt gondoltad nem kapok levegőt nélküled, megfulladok ♪
♪ Azt gondoltad, nem látok nélküled, optikai csalódás ♪
♪ Azt gondoltad vesztek nélküled, de még talpon vagyok ♪
♪ Azt gondoltad meghalok, de élek ♪
♪ Hogy elbukok nélküled, de a csúcson vagyok ♪
♪ Azt gondoltad megállok, de még megyek tovább ♪
♪ Azt gondoltad, magamat elpusztítom ♪
♪ De még mindig itt vagyok ♪
♪ Még az évek alatt sem, még mindig itt vagyok ♪
♪ Túlélő vagyok, nem adom fel ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Nem állok meg, keményebben fogok dolgozni ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Túlélő vagyok, megcsinálom ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Túlélem, most is küzdök ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Oh, nem, nem én, túlélem ♪
♪ Oh, amíg tudom hogy szeressek ♪
♪ Tudom, hogy életben maradok ♪
♪ Meg van az életem értelme ♪
♪ És át akarom adni a szerelmem ♪
♪ És túlélem, túlélem, hey, hey ♪
♪ Túlélő vagyok, túlélem ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Nem állok meg, keményebben fogok dolgozni ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Túlélő vagyok, megcsinálom ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Túlélem, még mindig küzdök ♪ ♪ Mi? Mi? ♪
♪ Túlélem. ♪
Ismét a McKinley-ből,
köszöntsük az "Új irányok"-at!
♪ A-boo, boo, boo, boo, boo ♪
♪ Tanulni jártál a suliba, lány ♪
♪ Dolgokról, amiről nem tudtál azelőtt ♪
♪ Mint "I" mielőtt "E" kivéve a "C" után ♪
♪ És miért még kettő tesz 4-et ♪
♪ Most, most, most, tanítani foglak ♪
♪ Tanítani, tanítani ♪ ♪ Mindent a szerelemről, drága ♪
♪ Mindent a szerelemről ♪
♪ Ülj le, foglalj helyet ♪
♪ Mindent utánam csinálj ♪
♪ ABC, könnyű mint a két, há', négy ♪
♪ Vagy sima, mint a dó, ré, mi ♪
♪ ABC, két, há', négy, bébi, te és én ♪ ♪ Lány ♪
♪ ABC ♪
♪ Könnyű, mint a két, há', négy ♪
♪ Vagy mint a do, ré, mi ♪
♪ ABC, két, há', négy ♪
♪ Bébi, te és én, lány ♪ ♪ Csak egy, egy kicsit ♪
♪ Gyerünk, engedj szeretni ♪ ♪ Gyerünk ♪
♪ Csak egy kicsit ♪ ♪ Kicsit ♪
♪ Taníts, taníts, énekeld ki ♪ ♪ Gyerünk, gyerünk ♪
♪ Gyerünk, mutasd meg miről szól ♪
♪ Olvasás, írás, számolás ♪
♪ Ágak a tudás fáján ♪
♪ Nos, figyelj, a szerelem gyökereivel ♪
♪ Hadd mondjam, lány ♪ ♪ A tudásod nem teljes ♪
♪ T-t-t-tanár megmutatja neked ♪ ♪ Megmutatja, megmutatja ♪
♪ Hogy kapj egy "A" -t ♪ ♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Betűzd, te, adj hozzá 2-t ♪
♪ Figyelj, bébi, ezt kell tenned ♪
♪ Ó, ABC, könnyű, mint a két, há', négy ♪
♪ Egyszerű, mint a do, ré, mi ♪
♪ ABC, két, há', négy, bébi, te és én, lány ♪
♪ ABC ♪ ♪ Ez könnyű ♪
♪ Mint számolni 3-ig ♪
♪ Egy egyszerű dalt énekelni ♪ ♪ Do, ré, mi, ABC ♪
♪ Ilyen egyszerű a szerelem, mint egy egyszerű dal ♪
♪ Két, há', négy, te és én ♪
♪ Ah, igen! ♪
Ülj le, lány!
Azt hiszem szeretlek!
Nem! Állj fel, lány!
Mutasd mit tudsz!
♪ Rázzad, rázzad, bébi ♪
♪ Gyerünk most ♪ ♪ Rázzad, rázzad, bébi ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Két, há', négy, bébi ♪
♪ Ilyen egyszerű a szerelem ♪
♪ ABC, ez könnyű ♪
♪ Mint 3-ig számolni ♪ ♪ Két, há', négy ♪
♪ Egy egyszerű dalt énekelni ♪ ♪ Do, ré, mi, ABC ♪
♪ Ilyen egyszerű a szerelem ♪
♪ Megtanítom, hogy énekeld el, hogy énekeld el ♪
♪ Énekeld el, énekeld el, énekeld ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Bébi, ABC, könnyű ♪
♪ Könnyű, mint 3-ig számolni ♪ ♪ Két, há', négy ♪
♪ Egy egyszerű dalt énekelni ♪ ♪ Do, ré, mi, ABC ♪
♪ Ilyen egyszerű a szerelem ♪
♪ Megtanítom hogy énekeld el, hogy énekeld el ♪
♪ Könnyű, mint a két, há', négy. ♪
(♫ Janet Jackson: "Kontroll")
Ez egy történet az irányításról.
A kontrollomról.
Irányítani, amit mondok, irányítani, amit teszek.
És most, magam módján csinálom.
♪ Mikor 17 voltam, azt tettem, amit mondtak ♪
♪ Uh ♪
♪ Azt tettem, amit apám mondott és hagytam, hogy anyám nyaggasson ♪
♪ De ez túl régen volt ♪
♪ Irányítom ♪ ♪ Magam ♪
♪ És most sokat kaptam ♪
♪ Ow! ♪ ♪ Kontroll ♪
♪ Hogy megkapjam, amit akarok ♪
♪ Kontrol ♪
♪ Soha nem állok meg ♪
♪ Kontrol ♪
♪ És most már felnőttem ♪
♪ Zavargás ♪
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Lázadás ♪
♪ Ez így van ♪
♪ Tudok gondolkodni ♪
♪ Döntéseket akarok hozni ♪
♪ Mikor kezdenem kell magammal valamit, valamit ♪
♪ Irányítani akarom magam ♪
♪ Ezért engedd, hogy elvigyelek és vezesselek ebben a táncban ♪
♪ Mert amim van az azért, mert van egy esélyem ♪
♪ Nem akarom felborítani a Világot ♪
♪ Csak küzdeni az életemért ♪
♪ Ezért vedd könnyedén az életet ♪
♪ Mikor megkapod az esélyt, irányítsd ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Most sokat kaptam ♪
♪ Kontroll ♪
♪ Most már felnőttem ♪
♪ Ooh! ♪
♪ Legalább szabadon ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, igen ♪
♪ Szabadon ♪
♪ Most irányítom ♪
♪ Uh ♪ ♪ Mert ismerem magam ♪
♪ Hozok döntéseket ♪
♪ Mikor valamit kezdenem kell az életemmel ♪
♪ Irányítani akarom magam ♪
♪ Irányítom magam ♪
♪ Uh ♪
♪ Irányítom magam ♪
♪ Ah ♪
♪ Irányítom magam ♪
♪ Uh ♪
♪ Irányítom magam ♪
♪ Ah. ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Meg akarok változni ♪
♪ Egyszer az életemben ♪
♪ Tényleg jól esne ♪
♪ Mást csinálni ♪
♪ Jóvá tenni ♪
♪ Ahogy felállítom a gallérom ♪
♪ A kedvenc téli kabátomon ♪
♪ A szél a fejemben jár ♪
♪ Látom a gyerekeket az utcán ♪
♪ Alultápláltan ♪
♪ Ki vagyok, hogy vak legyek ♪
♪ Azt színlelve, hogy nem látom őket? ♪
♪ A nyarat feledem ♪
♪ Egy törött üveg teteje ♪
♪ És egy férfi lelke ♪
♪ Fújja őket a szél, tudod ♪
♪ Mert valahova menniük kell ♪
♪ Ezért akarom, hogy megtudd ♪
♪ Önmagammal kezdem ♪
♪ Megkérem, hogy változzon meg ♪
♪ Nem lehet egyszerűbben mondani ♪
♪ Ha egy jobb Világot akarsz ♪
♪ Nézz magadra és változz meg ♪
♪ Önmagammal kezdem ♪ ♪ Ó, igen ♪
♪ Megkérem, hogy változzon meg ♪ ♪ Változzon meg ♪
♪ Nem lehet egyszerűbben mondani ♪
♪ Ha egy jobb Világot akarsz ♪
♪ Nézz magadra és változz meg ♪
♪ Jóvá teheted, amíg van rá időd ♪
♪ Mert mikor elveszíted magad vége mindennek ♪
♪ Önmagammal kezdem ♪ ♪ Ó, igen ♪
♪ Megkérem, hogy változzon meg ♪
♪ Nem lehet egyszerűbben mondani ♪
♪ Ha egy jobb Világot akarsz ♪
♪ Nézz magadra és változz meg ♪
♪ Állj fel ♪ ♪ Állj fel ♪
♪ Változz meg ♪
♪ Áll fel és engedd el magad ♪ ♪ Ember a tükörben ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Változz meg ♪ ♪ Állj fel, állj ki szeretettel ♪
♪ Tudod, tudod, tudod, tudod ♪
♪ Változás... ♪
♪ Változz meg. ♪
Gyere ide!
Beleadtunk mindent. Jaja.
Legjobb kutyák! Ezaz! Ez az, ami hiányzott!
Én csak... Nem tudom elhinni.
Nem tudom elhinni, hogy itt van.
Felállt és...
Michael.
Beszélhetek veled?
Mindkettőtökkel?
A tánc a tehetséged, az álmod.
Ez az, amit el akartál nekem mondani.
És te is.
És ezt láttam ma este.
Ez a te utad, fiam, kövesd és
tégy minket büszkévé.
És anyád és én, segíteni
fogunk, hogy elérhesd bármi áron.
Jelentkezni tánciskolákba-- a legjobbakba.
Apa...
Apa, a'sszem lekéstem a határidőt.
Nem igaz.
Elküldtem a jelentkezéseidet, a biztonság kedvéért.
Hasonló az írásunk.
Úgy szeretlek.
Mint egy díjnyertes bohóc, szeretném mondani, hogy
szép gyerekekkel dolgozni, akik
tehetséggel fertőzöttek.
Harmadik helyezett-- "A Unitard-ok"!
Harmony...
Szia. Csak el akartam mondani,
hogy tényleg hihetetlen voltál.
Én csak egy egyetemista vagyok...
és már elég jó vagyok.
Jövő évben vérfürdő lesz.
A második helyezett...
...a "Bajos hangok"!
Első az "Új irányok"!
Nos, a felfüggesztésemnek hivatalosan is vége van.
Habár még mindig rajta van a jelentkezési lapomon.
Csak abban reménykedek, hogy
a NYADA bizottsága figyelembe veszi
a művészi, feltörekvő viselkedésemet.
Sok szerencsét hozzá.
Elmondog Figgins-nek és Shelby-nek?
Mert csak... Még mindig úgy gondolom,
hogy ez egy tényleg szörnyű ötlet.
Valójában azért jöttem, hogy beszéljek veled.
Elmondom neked, hogy nem fogom megtenni.
Miért?
Mert szeretem Beth-t, és nem akarom felborítani az életét.
Igazából meg akartam köszönni.
Mit?
Hogy megóvtál valami őrülten nagy hülyeségtől.
Valamitől, amit egész életemre megbélyegezett volna.
Barát-félék vagyunk, huh?
Olyasmi.
Mit gondolsz a Yale-ről?
Ó, nem, a NYADA-t tűztem ki célul.
Nem, nekem.
Nem vagyok olyan énekes, mint te vagy Kurt,
de van egy hihetetlen dráma programjuk.
És tényleg nagyon szeretnék előadni. Igen.
Azonnal el tudom játszani a sírós lány jeleneteket.
Nem, szerintem ez egy jó ötlet.
Azaz, különösen mióta nem akarsz versenyezni velem.
Sokkal jobb vagy, mint gondolnád.
Nos, találkozunk a kórusban.
Hova mész? Beszélnem kell néhány emberrel.
Oké, nos, én nem tudom, de ha
segétség kell a Yale-es jelentkezésedhez...
Nem a jelentkezésről,
de, um, de van itt valami, amit megtehetnél.
Jobbak voltunk. Nem tudom, gondolom másért történt így.
Az a hülye Pisztrángszáj.
Még bele is bizseregtem abba,
mikor azt a varázs sex-táncot nyomta.
Rendben hölgyen, a lány beszél.
Nem. Uh-uh. Ne merj nekünk itt papolni.
Vagy megkérni minket, hogy menjünk vissza az "Új irányok"-ba-- nem érdekel.
Várj, ez egyátalán lehetséges? Gondolod, hogy tényleg
visszavárnak minket? - Persze, visszavárnak.
De neked mondom, nem megyek.
Tudod, hogy felnőni miről szól?
Elveszíteni dolgokat.
6 hónap múlva, mind elmegyünk, szétszéledünk.
Majd tartjuk a kapcsolatot.
Igen, de az nem ugyanaz.
Amikor egymást látjuk, az egy különleges alkalom.
Az majd más lesz.
Még nem akarok felnőni.
Nem vagyok kész, hogy elveszítselek titeket, csajok.
Mit kellene tennünk?
Menjünk vissza és énekeljünk Berry és Blaine mögött
míg elballagunk? Nem fogom mégegyszer ezt csinálni.
Tudjuk, hogy milyen, ha nem lehetünk a középpontban.
Mi van, ha Mr. Shue belemegy, hogy a "Bajos hangok"
legalább 1 dalt énekelhessenek minden versenyen?
Nos, még ha Mr. Shue bele is megy, Rachel sosem fog.
Mit szóltok ahhoz, ha azt mondom, hogy már mindketten belementek?
Hallgatlak.
Nézzétek, egy kicsit megőrültem.
De most itt vagyok.
17 vagyok -- az életemet magam pazaroltam el.
Szeretem a Glee klubot.
Szeretlek titeket csajok.
És mikor 27 vagy 87 évesek leszünk,
azt akarom, hogy vissza tudjunk nézni erre az elkövetkező pár hónapra
és úgy beszéljünk róluk, mint életünk legszebb idejére.
Nem tudom megtenni, ha nem vagyunk együtt.
Egy nagy számot csinálunk az előadóban,
hogy megünnepeljük a győzelmünket és készüljünk a Területire.
Hallottunk pár női hangot.
Mondjátok meg, ha tudtok valakit, aki talán csatlakozik.
♪ Adj egy másodpercet ♪
♪ Ma meg kell kapnom a sztorimat ♪
♪ A barátaim a fürdőszobában vannak ♪
♪ Magasabbra tör, mint az Empire State ♪
♪ A szeretőm csak rám vár a bárban ♪
♪ A székem napszemüvegek foglalják el ♪
♪ Kérdezgetni a sebhelyekről és ♪
♪ Tudom, pár hónapja adtam neked ♪
♪ Tudom, próbálod elfelejteni ♪
♪ De az italok és az apróságok között ♪
♪ Az üres bocsánataim ♪
♪ Tudod, erősen próbálom visszatartani ♪
♪ Szóval mire a klub bezár ♪
♪ És magad alatt vagy ♪
♪ Haza vezetlek ♪
♪ Ma éjjel ♪
♪ Fiatalok vagyunk ♪
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪
♪ Whoa ♪
♪ Ma éjjel ♪
♪ Fiatalok vagyunk ♪
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪ ♪ Égessük ♪
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪
♪ Vezess haza ma éjjel ♪
♪ Csak vezess haza ma éjjel ♪
♪ Az angyalok sosem jönnek ♪
♪ De hallom a kórust ♪
♪ Szóval jöjjön valaki és vezessen haza... ♪
♪ Ma éjjel ♪
♪ Fiatalok vagyunk ♪
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪
♪ Fiatalok vagyunk ♪ ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Fiatalok vagyunk ♪ ♪ Fiatalok vagyunk ♪
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪
♪ Ezért amíg a klub bezár ♪
♪ És ha magad alatt vagy ♪
♪ Haza vezetlek ma éjjel. ♪
Fordította: Peet www.oneworld.fanfusion.org