1
00:00:04,612 --> 00:00:07,030
Azt hittem nem szabad itt lenned.

2
00:00:07,114 --> 00:00:08,081
Felfüggesztettek a sulis helyekről,

3
00:00:08,148 --> 00:00:09,950
amíg le nem jár a büntetés.

4
00:00:10,001 --> 00:00:11,334
Ó, mondani is akartam, hogy elérhető vagyok

5
00:00:11,419 --> 00:00:12,619
énektanárnak, ha szükséged van rá.

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,087
Hoznunk kell az "A"-formát,

7
00:00:14,154 --> 00:00:16,039
ha van esélyünk legyőzni a "Bajos hangokat".

8
00:00:16,123 --> 00:00:17,490
Ó, nem lesz semmi gond velük.

9
00:00:17,542 --> 00:00:20,177
Nem, ha kirúgatom Shelby Corcoran-t.

10
00:00:20,261 --> 00:00:21,995
Kavar Puck-kal.

11
00:00:22,046 --> 00:00:25,632
Nézd, ez egy nagyon-nagyon veszélyes pletyka

12
00:00:25,683 --> 00:00:27,300
ahhoz, hogy felfedd, oké?

13
00:00:27,351 --> 00:00:28,969
Felborítod az eddig megszerzett hírnevét.

14
00:00:29,020 --> 00:00:29,886
Ez a terv.
És ez nem hazugság.

15
00:00:29,971 --> 00:00:31,388
Puck-tól hallottam.

16
00:00:31,472 --> 00:00:34,173
Először is, Puck 18 éves,
szóval amit Shelby-vel csinálnak

17
00:00:34,225 --> 00:00:38,177
még ha nem is helyes, nem illegális.

18
00:00:38,229 --> 00:00:39,512
Szóval ezzel csak azt éred el,

19
00:00:39,564 --> 00:00:40,614
hogy kirúgatod,

20
00:00:40,681 --> 00:00:42,232
amivel megfosztod attól, hogy

21
00:00:42,316 --> 00:00:44,534
ételt és ruhát biztosítson

22
00:00:44,619 --> 00:00:47,120
és tetőt tartson a baba ici-pici
szőke feje fölé.

23
00:00:47,187 --> 00:00:48,205
De ő teljesen alkalmatlan.

24
00:00:48,289 --> 00:00:49,539
És várok a szárnyakra, melyek

25
00:00:49,624 --> 00:00:50,991
messzire repítik Beth-t tőle.

26
00:00:51,042 --> 00:00:51,992
Beth szereti az anyukáját.

27
00:00:52,043 --> 00:00:54,411
Shelby az ő valódi anyukája.

28
00:00:54,495 --> 00:00:57,297
Nézd, te rengeteg rossz dolgot
tettél, Quinn

29
00:00:57,364 --> 00:01:00,333
de ha beszélsz erről a
Puck-Shelby dologról,

30
00:01:00,384 --> 00:01:02,201
felborítod ennek a kicsi gyereknek az életét,

31
00:01:02,253 --> 00:01:03,887
és akkor tényleg rosszat fogsz tenni.

32
00:01:11,929 --> 00:01:15,482
1963 óta most tartják először a Körzetit
a mi előadónkban.

33
00:01:15,549 --> 00:01:17,434
Túl sok a beszéd, és nem elég

34
00:01:17,518 --> 00:01:18,551
a dalkeresés a Körzetire.

35
00:01:18,603 --> 00:01:20,053
Valami ütőset kell csinálnunk.

36
00:01:20,104 --> 00:01:21,655
Mr. Shue, talán először arra kellene
figyelnünk, hogy

37
00:01:21,722 --> 00:01:23,907
van egy előadó-problémánk, mielőtt
összeállítunk egy listát.

38
00:01:23,991 --> 00:01:25,892
Azaz, legalább a Cheerios! tud
táncolni.

39
00:01:25,943 --> 00:01:27,944
Szükségünk van sztár erőre.

40
00:01:28,029 --> 00:01:29,946
Sam Evans kell nekünk.

41
00:01:30,031 --> 00:01:31,498
Sam átiratkozott.
Az egész családja elköltözött.

42
00:01:31,565 --> 00:01:33,199
Még azt sem tudjuk, hol van.

43
00:01:33,251 --> 00:01:34,701
Kentucky-ban van.

44
00:01:34,752 --> 00:01:36,336
Cincinnati határán van.

45
00:01:36,403 --> 00:01:38,121
Kb. 4 óra innen.

46
00:01:38,205 --> 00:01:40,790
Még a hajléktalanoknak is
van Facebookja.

47
00:01:43,577 --> 00:01:45,629
Rachel és én talán eddig

48
00:01:45,713 --> 00:01:48,131
dolgoztunk és nyárimunkáztunk.

49
00:01:48,215 --> 00:01:49,599
De nincs más út, most kell bejutnunk
a NYADA-ra.

50
00:01:49,684 --> 00:01:51,250
Ha nem nyerünk a Körzetin,

51
00:01:51,302 --> 00:01:52,969
azt hiszem, nincs már miért élnem.

52
00:01:53,054 --> 00:01:56,022
A csapat romokban hever,
és veszteni fogunk, Kurt,

53
00:01:56,090 --> 00:01:58,141
és nem gondolok rá.

54
00:01:58,225 --> 00:02:00,060
Amikor csak kinyitom a számat,

55
00:02:00,111 --> 00:02:02,929
Finn így néz rám,
"Mit gondol, mit csinál?"

56
00:02:02,980 --> 00:02:04,814
Tudom mit csinálok.

57
00:02:04,899 --> 00:02:06,366
Hé, srácok!

58
00:02:06,433 --> 00:02:08,535
Ez őrületes.
Ott ülök,

59
00:02:08,602 --> 00:02:10,203
nézem ezt a srácot

60
00:02:10,270 --> 00:02:11,705
és beugrott, hogy,

61
00:02:11,772 --> 00:02:15,041
"Várj egy percet."
Én ismerem ezt a hajat.

62
00:02:15,109 --> 00:02:16,960
Mi van, haver?
Nem voltál elérhető.

63
00:02:17,044 --> 00:02:18,628
Üdv, Kurt.

64
00:02:18,713 --> 00:02:20,630
Nagyon lefoglal minket a Glee klub.

65
00:02:20,715 --> 00:02:22,782
Gyakorlunk a Körzetire...
együtt.

66
00:02:22,833 --> 00:02:26,452
Mmm, gratulálok a Pacsirták
győzelméhez.

67
00:02:26,504 --> 00:02:28,955
A héten mi jövünk.

68
00:02:29,006 --> 00:02:31,725
Igen. Nos, hé, ha van egy srác,
aki a csúcsra tudja repíteni az

69
00:02:31,792 --> 00:02:34,427
Új irányokat, az
Blaine Anderson, igaz?

70
00:02:34,478 --> 00:02:36,295
Igaz.
Kell még egy kávé.

71
00:02:37,982 --> 00:02:40,517
Nem kedvellek.

72
00:02:40,601 --> 00:02:42,686
Mókás.
Én sem téged.

73
00:02:42,770 --> 00:02:45,438
Nem szeretem, hogy beszélsz a barátommal,

74
00:02:45,489 --> 00:02:47,490
nem szeretem a nyálas, jópofizós arcodat,

75
00:02:47,575 --> 00:02:49,776
nem szeretem az utálatos CW hajadat.
Pikkelek rád.

76
00:02:49,827 --> 00:02:52,362
Nézzük csak át a dolgokat.
Blaine túl jó neked.

77
00:02:52,446 --> 00:02:54,147
Új irányok! egy vicc.

78
00:02:54,198 --> 00:02:55,699
És egyikünknek egy szerencsétlen
ügye lesz 

79
00:02:55,783 --> 00:02:57,483
a meleg arccal szemben és
az nem én leszek.

80
00:02:57,535 --> 00:03:00,453
Minden enyém lesz az év végére,
enyém lesz Blaine

81
00:03:00,504 --> 00:03:02,339
és az Országos trófeája, és katonának állsz

82
00:03:02,423 --> 00:03:04,323
és limai apród leszel azzal a kis meleg
arcocskáddal.

83
00:03:04,375 --> 00:03:05,759
Úgy bűzlesz mint Craig Listája.

84
00:03:05,826 --> 00:03:08,178
Miről beszéltek?

85
00:03:08,262 --> 00:03:10,130
Duh, legközelebb mind berúgunk!

86
00:03:10,181 --> 00:03:11,715
Uh-oh.
Nos, rohannom kell.

87
00:03:11,799 --> 00:03:16,019
De vigyázz erre a Pacsirtára, Kurt.

88
00:03:21,559 --> 00:03:22,726
Várj. Ez nem a jó hely.

89
00:03:22,810 --> 00:03:25,145
Sam egy bárban dolgozik?

90
00:03:25,196 --> 00:03:26,980
Nos, nincs sok színház
Észak-Kentucky-ban,

91
00:03:27,031 --> 00:03:28,481
ezért a színházcsoportok

92
00:03:28,532 --> 00:03:29,949
fellépnek mindenhol, ahol helyet
kapnak.

93
00:03:30,017 --> 00:03:32,318
Rengeteg nő van itt--
inkább idősebbek.

94
00:03:32,370 --> 00:03:34,738
Finn, nem titok, hogy a vacsoraszínház

95
00:03:34,822 --> 00:03:35,989
idősebb hölgyeknek lett kitalálva.

96
00:03:36,040 --> 00:03:38,074
Jó estét, hölgyek!

97
00:03:38,159 --> 00:03:41,161
Készenálltok Stallionz férfijára?

98
00:03:41,212 --> 00:03:45,999
Akkor nagy tapsot-- Kobrának!

99
00:03:46,050 --> 00:03:48,134
Nem tudtam, hogy a "Hátrafelé"
egy musical volt.

100
00:03:48,202 --> 00:03:52,305
Valaki kopogott, mert itt jön
Mr. Kockahas.

101
00:03:55,393 --> 00:03:56,726
Ó, Istenem, ne.

102
00:03:56,811 --> 00:03:59,479
És hölgyek, adjunk egy

103
00:03:59,546 --> 00:04:02,816
meleg köszöntést Fehér Csokinak!

104
00:04:17,498 --> 00:04:19,565
Erre sosem gondoltam volna.

105
00:04:19,617 --> 00:04:20,566
Adj egy dollárt.

106
00:04:20,618 --> 00:04:21,951
- Mi?
- Csak adj egyet.

107
00:04:28,242 --> 00:04:30,293
Rach-Rachel...

108
00:04:30,377 --> 00:04:32,378
Próbáltam egy igazi munkát
szerezni.

109
00:04:32,430 --> 00:04:34,431
A DQ jó volt és 2 kimenőm volt egy nap,

110
00:04:34,515 --> 00:04:37,767
de csak minimálbért kaptam.
- Köszi.

111
00:04:37,852 --> 00:04:39,853
Tudjátok mennyit kerestem ezzel
az estével?

112
00:04:39,920 --> 00:04:42,689
60 dolcsit.

113
00:04:42,756 --> 00:04:45,892
$61-et... 15 perc alatt.

114
00:04:45,943 --> 00:04:48,445
Szégyellem-e, hogy itt dolgozok?
Igen, szégyellem.

115
00:04:48,529 --> 00:04:50,980
Apám építkezéseken dolgozik, hogy
kifizethessük a lakbért,

116
00:04:51,065 --> 00:04:52,398
de mikor a tesómnak kell egy új cipő

117
00:04:52,450 --> 00:04:55,652
vagy a TV bedöglik, ezek az izmok
pénzt szereznek.

118
00:04:55,736 --> 00:04:57,620
A szüleid nem tudják, hogy itt
dolgozol?

119
00:04:57,705 --> 00:04:59,572
Nem, azt hiszik, hogy a DQ jól fizet.

120
00:05:00,624 --> 00:05:01,624
Jó vagyok ebben.

121
00:05:01,709 --> 00:05:02,859
Jó vagy, mert neked megvan az a

122
00:05:02,927 --> 00:05:03,910
fiú a következő ajtónál ártatlanságod,

123
00:05:03,961 --> 00:05:04,661
ami vonzóvá tesz téged, oké?

124
00:05:04,745 --> 00:05:06,129
Azért vagy jó, mert vannak dolgaid,

125
00:05:06,213 --> 00:05:08,498
amikről nem is tudsz.

126
00:05:08,582 --> 00:05:12,552
Gyere vissza a McKinley-be, Sam.
Kellesz a Körzetihez.

127
00:05:12,620 --> 00:05:13,803
Mondd, hogy nem akarod.

128
00:05:13,888 --> 00:05:16,089
Haver, fiatal vagy, annyi
lehetőséged van.

129
00:05:16,140 --> 00:05:18,842
Itt melózni olyan, mint
eldobni az életedet.

130
00:05:18,926 --> 00:05:22,979
Oké, akarom... de apám soha nem
engedi meg.

131
00:05:23,063 --> 00:05:24,998
Nem tudhatod, míg meg nem kérdezed.

132
00:05:25,065 --> 00:05:26,850
Itt vagyunk.

133
00:05:31,338 --> 00:05:34,240
Apa, Anya, azt próbálom elmondani,

134
00:05:34,308 --> 00:05:36,442
hogy vissza akarok menni velük Ohio-ba.

135
00:05:36,494 --> 00:05:37,861
A hétvégén lesz a Körzeti verseny.

136
00:05:37,945 --> 00:05:39,496
És valamelyikünknél fog majd aludni,

137
00:05:39,580 --> 00:05:41,164
szóval nem olyan, mint mikor
hajléktalan volt.

138
00:05:41,248 --> 00:05:42,499
Nem olyan, minthogy nincs semmi

139
00:05:42,583 --> 00:05:45,518
méltósága vagy ilyesmi.

140
00:05:45,586 --> 00:05:48,654
Megtennétek, hogy átmentek a
másik helyiségbe és

141
00:05:48,706 --> 00:05:50,323
elfoglalnátok magatokat, ha
kérhetem?

142
00:05:50,391 --> 00:05:52,609
Igen, teljesen-- ebben nagyon
jó vagyok.

143
00:05:55,629 --> 00:05:58,765
Fiam...

144
00:05:58,832 --> 00:06:00,650
tényleg kemény évünk volt,

145
00:06:00,718 --> 00:06:02,068
de sikerült talpra állnunk.

146
00:06:03,604 --> 00:06:06,739
Hamarabb kellett férfivá válnod,

147
00:06:06,807 --> 00:06:08,775
mint a többi korodbelinek.

148
00:06:08,842 --> 00:06:11,311
B-büszke vagyok arra, amit
tettünk.

149
00:06:11,378 --> 00:06:12,879
Én csak...

150
00:06:12,947 --> 00:06:16,533
Hiányolom a tinédzserkorszakom.

151
00:06:17,785 --> 00:06:19,986
Hé-hé-hé-hé...

152
00:06:20,037 --> 00:06:23,406
Anya, kérlek ne...
Nézd, ha sírsz nem megyek.

153
00:06:23,490 --> 00:06:26,876
Csak azért sírok, mert...

154
00:06:26,961 --> 00:06:28,461
olyan szomorúvá tesz,

155
00:06:28,528 --> 00:06:30,964
hogy nem láthatom minden nap
az arcodat.

156
00:06:31,031 --> 00:06:33,049
Bár nem értem miért,

157
00:06:33,133 --> 00:06:35,468
a "Naplókirálynő" szerinted
nyálas volt.

158
00:06:35,535 --> 00:06:37,670
Ez boldoggá tesz?

159
00:06:37,721 --> 00:06:39,722
Nem is gondolnátok.

160
00:06:42,893 --> 00:06:43,893
Gyere ide.

161
00:06:47,714 --> 00:06:49,649
Tudjuk már kik lesznek a csapatban?

162
00:06:49,716 --> 00:06:51,601
Nos, úgy néz ki, hogy a
"Lazafürtös basszusok",

163
00:06:51,685 --> 00:06:53,736
"McGee - Repedezett ajkak,"
és "Johnny Tromboner."

164
00:06:53,821 --> 00:06:55,355
Istenem, nekünk annyi.
Nem igaz.

165
00:06:55,406 --> 00:06:57,556
Bíznunk kell abban, hogy nyerünk.

166
00:06:57,608 --> 00:06:58,608
Hé, mindenki, jó hírek.

167
00:06:58,692 --> 00:06:59,659
A Körzeti kihívás lesz,

168
00:06:59,726 --> 00:07:01,194
de van egy--

169
00:07:01,245 --> 00:07:04,330
Mr. Shue, értékeljük a végtelen
bizalmát,

170
00:07:04,398 --> 00:07:07,617
de a Világ összes kincse is kevés
lenne,

171
00:07:07,701 --> 00:07:09,369
hacsak el nem fogadjuk, hogy
a Titanic nekiment

172
00:07:09,420 --> 00:07:11,120
a jéghegynek és mi most a süllyedő
hajón vagyunk.

173
00:07:11,205 --> 00:07:13,572
Nem, ha segítek.

174
00:07:17,011 --> 00:07:18,094
Hé.
Szia!

175
00:07:18,178 --> 00:07:19,929
Gyere ide!

176
00:07:21,632 --> 00:07:24,250
Nem lennék itt, ha nem lenne
Finn and Rachel.

177
00:07:24,301 --> 00:07:27,186
Elvesztem, de...

178
00:07:27,254 --> 00:07:29,255
de az igaz barátok segítenek
visszatalálni az útra.

179
00:07:29,306 --> 00:07:31,641
Nagy tapsot Sam Evans-nek!

180
00:07:33,310 --> 00:07:34,861
Rendben, elég az érzelgésből.

181
00:07:34,928 --> 00:07:36,646
Itt az ideje egy kis country

182
00:07:36,730 --> 00:07:38,147
hangulatnak!
- Ó!

183
00:07:39,033 --> 00:07:40,033
Ezaz!

184
00:07:40,100 --> 00:07:42,485
Egy, két, há' és négy.

185
00:07:42,569 --> 00:07:45,371
(♫ Toby Keith: "Egy piros pohár")

186
00:07:47,741 --> 00:07:52,278
♪ A piros pohár a legjobb a
kerti-partihoz ♪

187
00:07:52,329 --> 00:07:54,664
♪ Mulatás, vásárok és fesztiválok ♪

188
00:07:54,748 --> 00:07:57,000
♪ És Ön, Uram, nem vagy tökös ♪

189
00:07:57,084 --> 00:07:59,836
♪ Ha inkább üvegből iszol ♪

190
00:07:59,920 --> 00:08:02,972
♪ Hé, a piros pohár olcsó és eldobható ♪

191
00:08:03,057 --> 00:08:05,642
♪ És 14 év múlva lebomlanak ♪

192
00:08:05,726 --> 00:08:08,895
♪ És a házammal szemben nem
bezárhatók ♪

193
00:08:08,962 --> 00:08:11,964
♪ Freddie Mac csókolja meg
a seggem! Ooh! ♪

194
00:08:12,016 --> 00:08:16,736
♪ Piros pohár, uh-huh,
feltöltelek ♪

195
00:08:16,803 --> 00:08:19,989
♪ Bulizzunk ♪
♪ Bulizzunk ♪

196
00:08:20,074 --> 00:08:21,974
♪ Bulizzunk ♪

197
00:08:22,026 --> 00:08:26,362
♪ Szeretlek, piros pohár ♪

198
00:08:26,447 --> 00:08:29,782
♪ Felemellek, kezdődhet a parti ♪

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,817
♪ Kezdődhet a parti ♪

200
00:08:31,869 --> 00:08:34,671
♪ Kezdődhet a parti ♪
♪ Kezdődhet a parti ♪

201
00:08:34,755 --> 00:08:38,007
♪ Most kéknek látlak
és most sárgának ♪

202
00:08:38,092 --> 00:08:40,826
♪ De csak te, Piros, csak te tudod ezt ♪

203
00:08:40,878 --> 00:08:44,047
♪ de te vagy a Costello-m apátja ♪

204
00:08:44,131 --> 00:08:45,998
♪ És te vagy a szövőszékem gyümölcse ♪

205
00:08:46,050 --> 00:08:50,053
♪ Piros bögre, több vagy, mint műanyag ♪

206
00:08:50,137 --> 00:08:52,171
♪ Több, mint hihetetlen,
több, mint fantasztikus ♪

207
00:08:52,222 --> 00:08:55,358
♪ Hidd el, egyátalán nem
vagyok gúnyos veled ♪

208
00:08:55,442 --> 00:08:58,728
♪ Mikor rád nézek és mondom... ♪

209
00:08:58,812 --> 00:09:02,365
Piros pohár, te nem csak egy
pohár vagy.

210
00:09:02,449 --> 00:09:03,783
Istenem, ne!

211
00:09:03,850 --> 00:09:05,684
Te az én...

212
00:09:05,736 --> 00:09:06,819
Barát?

213
00:09:06,870 --> 00:09:07,904
A barátom vagy.

214
00:09:09,356 --> 00:09:11,240
Köszi, hogy a barátom vagy, piros pohár.

215
00:09:11,325 --> 00:09:13,192
Aw...

216
00:09:13,243 --> 00:09:17,830
♪ Piros pohár, feltöltelek ♪

217
00:09:17,881 --> 00:09:20,917
♪ Bulizzunk ♪
♪ Bulizni ♪

218
00:09:21,001 --> 00:09:23,753
♪ Bulizzunk ♪
♪ Bulizzunk ♪

219
00:09:23,837 --> 00:09:27,640
♪ Szeretlek, piros pohár ♪
♪ Piros pohár ♪

220
00:09:27,707 --> 00:09:29,258
♪ Feltöltelek ♪

221
00:09:29,343 --> 00:09:30,543
♪ Bulizzunk ♪

222
00:09:30,594 --> 00:09:31,844
♪ Bulizzunk ♪

223
00:09:31,895 --> 00:09:35,881
♪ Bulizzunk, ige-eeen! ♪

224
00:09:37,684 --> 00:09:38,568
♪ Piros pohár ♪

225
00:09:38,652 --> 00:09:39,602
♪ Do-do ♪

226
00:09:39,686 --> 00:09:40,770
♪ Piros pohár ♪

227
00:09:40,854 --> 00:09:42,488
♪ Ó, do-do ♪

228
00:09:42,556 --> 00:09:45,491
♪ Piros pohár ♪
♪ Doo-dee-da-ba ♪

229
00:09:45,559 --> 00:09:49,195
♪ Hmm-hmm-mm. ♪

230
00:09:54,785 --> 00:09:56,619
Kukorica kutyák!

231
00:09:56,703 --> 00:10:00,039
Hallottam a híreket, hogy
Pisztrángszáj visszatért.

232
00:10:00,090 --> 00:10:01,841
Van egy kis füzetem, a biztonság
kedvéért,

233
00:10:01,908 --> 00:10:02,925
amíg el nem jön ez a nap.

234
00:10:03,010 --> 00:10:05,261
"Üdv újra, Lisa Rinna.

235
00:10:05,345 --> 00:10:07,680
"Úgy hiányoztál, mióta a családod
becsomagolt

236
00:10:07,747 --> 00:10:09,215
"és betömték a csomagokat
a szádba és elköltöztek.

237
00:10:09,266 --> 00:10:12,018
"Nem tudom megmondani hányszor
akartam

238
00:10:12,085 --> 00:10:13,686
"élvezni egy ropogós ubit,
de nem találtam többet

239
00:10:13,753 --> 00:10:15,104
"hogy megigyam az ubi levét.

240
00:10:15,189 --> 00:10:17,089
"Feltételezem, hogy bébi-
polírozóként dolgoztál,

241
00:10:17,141 --> 00:10:19,776
"ahol a fiatal anyukák a bébik
fejét a szádba dugták,

242
00:10:19,860 --> 00:10:21,861
"visszakapva az újszülött fényt.

243
00:10:21,928 --> 00:10:23,029
"Szóval örülök, hogy visszajöttél.

244
00:10:23,096 --> 00:10:24,614
"Nem láttam ilyen nagy mosolyt,

245
00:10:24,698 --> 00:10:26,983
"mióta a Claymation gyalázatos
hóembere megkapta

246
00:10:27,067 --> 00:10:29,202
"a fogait a kis meleg
manó fogorvostól.
 
247
00:10:29,269 --> 00:10:30,870
Szeretettel, Santana."

248
00:10:30,937 --> 00:10:32,872
Nekem is hiányoztál, Santana.

249
00:10:32,939 --> 00:10:34,073
Ó, Istenem.

250
00:10:41,715 --> 00:10:43,616
Hé, Sam, várj.

251
00:10:44,968 --> 00:10:46,118
Biztos hallottad, hogy

252
00:10:46,170 --> 00:10:47,637
Mercedes-nek új pasija van.

253
00:10:47,721 --> 00:10:50,289
Teljes ösztöndíjas az Ohio-i
Egyetemre.

254
00:10:50,340 --> 00:10:51,507
Én is örvendek, Quinn.

255
00:10:51,592 --> 00:10:52,558
Nem, nem, ez jó dolog.

256
00:10:52,626 --> 00:10:54,293
Nézd, szabad vagyok, te is.

257
00:10:54,344 --> 00:10:56,012
Biztos, hogy megjegyezted a
szupermodell alakom

258
00:10:56,096 --> 00:10:58,147
így, hogy már a pajzsmirigyem
is rendbe jött.

259
00:10:58,232 --> 00:11:00,349
Mit akarsz, Quinn?

260
00:11:00,434 --> 00:11:03,236
Nézd, múlt évben nem becsültelek
meg.

261
00:11:03,303 --> 00:11:05,021
De tökéletesek vagyunk együtt.

262
00:11:05,105 --> 00:11:06,805
Quinn...
Vissza akarom kapni Beth-t.

263
00:11:06,857 --> 00:11:09,659
És-és te tökéletes vagy ehhez.

264
00:11:09,726 --> 00:11:11,244
Olyan jól bánsz a gyerekekkel.

265
00:11:11,311 --> 00:11:12,278
Mi olyan vicces?

266
00:11:12,329 --> 00:11:13,913
Quinn, neked

267
00:11:13,980 --> 00:11:15,281
"gazdag kislány
szindrómád" van.

268
00:11:15,332 --> 00:11:17,149
Kint kemény a Világ, tudom.

269
00:11:17,201 --> 00:11:18,251
Keresztül mentem rajta.

270
00:11:18,318 --> 00:11:22,255
Csak egy végzős éved van.

271
00:11:22,322 --> 00:11:23,623
Élvezd.

272
00:11:25,709 --> 00:11:28,177
Tudod, hogy a "Jack és
Diane" John Mellenchamp szám?

273
00:11:28,262 --> 00:11:29,846
Kérlek ne énekelj.
A kedvenc dalszövegem

274
00:11:29,930 --> 00:11:31,830
ez:

275
00:11:31,882 --> 00:11:35,635
"Maradj 16, ameddig csak tudsz."

276
00:11:50,399 --> 00:11:51,933
A jelentkezések?
A határidők a héten lejárnak.

277
00:11:51,984 --> 00:11:54,969
Tina, már jelentkeztem a Stanford-ra.

278
00:11:55,020 --> 00:11:55,987
Orvosi szakra.

279
00:11:58,240 --> 00:12:00,408
De nem akarsz orvos lenni, táncos
akarsz lenni.

280
00:12:00,475 --> 00:12:02,860
Nem ha ezzel elvesztem a családom.

281
00:12:02,945 --> 00:12:04,495
Apa nem beszélt velem vagy anyával

282
00:12:04,580 --> 00:12:06,164
a West Side Story óta.

283
00:12:06,248 --> 00:12:07,415
Táncolni fogok szabadidőmben.

284
00:12:07,482 --> 00:12:09,000
Mindenki boldog.

285
00:12:09,084 --> 00:12:11,819
Kivéve téged.
Mike, az apádnak meg kell

286
00:12:11,870 --> 00:12:13,254
értenie, hogy a tánc a szenvedélyed,

287
00:12:13,321 --> 00:12:14,505
nem valami mellékes dolog.

288
00:12:14,590 --> 00:12:15,990
Hiányzik, Tina.

289
00:12:16,041 --> 00:12:18,009
Tudom.
De egy életed van, Mike.

290
00:12:18,093 --> 00:12:20,828
Egy esélyed helyre hozni.

291
00:12:20,879 --> 00:12:22,046
Ne legyél bolond.

292
00:12:22,131 --> 00:12:23,097
Ne nevezz annak.

293
00:12:23,165 --> 00:12:24,765
Nem lehetsz táncos, ha nem vagy

294
00:12:24,833 --> 00:12:27,101
100%-osan elkötelezett.

295
00:12:30,305 --> 00:12:31,689
Talán az apádnak igaza van.

296
00:12:31,773 --> 00:12:33,674
És talán orvosnak kellene lenned.

297
00:12:33,725 --> 00:12:36,343
Vagy igaza van,
és nem kellene együtt lennünk.

298
00:12:39,982 --> 00:12:41,232
...hat, hét, nyolc.

299
00:12:41,316 --> 00:12:42,617
Bumm-bumm-bumm.

300
00:12:42,684 --> 00:12:43,851
Lép és üt.

301
00:12:43,902 --> 00:12:45,036
Gyerünk!
Az ütemre!

302
00:12:45,120 --> 00:12:46,537
Számít ez egyátalán?

303
00:12:46,622 --> 00:12:47,788
Nem mintha lenne esélyünk.

304
00:12:47,856 --> 00:12:48,873
A lányok nélkül soha.

305
00:12:48,957 --> 00:12:51,209
Uram, a lányok a sonkánál is
hamvasabbak

306
00:12:51,293 --> 00:12:52,910
és mikor táncolnak és körbe-körbe
ugrálnak.

307
00:12:52,995 --> 00:12:53,995
Nem segít, csak néz.

308
00:12:54,046 --> 00:12:55,880
Nos, akkor megvan.

309
00:12:55,964 --> 00:12:57,798
A legelőnyösebbet fogjuk kihozni
magunkból,

310
00:12:57,866 --> 00:12:59,584
és ebből fogunk előnyt kovácsolni.

311
00:12:59,668 --> 00:13:02,470
Igen, azaz, tudjátok, valami, um...

312
00:13:02,537 --> 00:13:04,255
valami ilyen?

313
00:13:04,339 --> 00:13:05,539
Cuki!
Tetszik a forgás, tetszik.

314
00:13:05,591 --> 00:13:06,373
Újra.

315
00:13:06,425 --> 00:13:07,558
Oké.

316
00:13:07,643 --> 00:13:08,509
Istenem, oké, állj, állj!

317
00:13:08,560 --> 00:13:09,927
Nézd, Blaine,

318
00:13:10,012 --> 00:13:12,563
ez... telejesen fiú banda.

319
00:13:12,648 --> 00:13:15,683
Ami kell nekünk az a szex.

320
00:13:15,734 --> 00:13:17,101
Mi a fene ez?

321
00:13:17,186 --> 00:13:18,319
Ez egy, ez egy hullámzás.

322
00:13:18,386 --> 00:13:19,437
Ez nem az.

323
00:13:19,521 --> 00:13:22,389
Ez szex.

324
00:13:25,393 --> 00:13:27,278
Haver, nem rossz.

325
00:13:27,362 --> 00:13:29,947
Mikor én jövök 50/50 nő
beindul.

326
00:13:30,032 --> 00:13:31,199
Igen, igen, igen.
Sam, ez elképesztő.

327
00:13:31,250 --> 00:13:32,617
Pontosan erre van szükségünk.

328
00:13:32,701 --> 00:13:34,252
Nem, nem igaz, ez nem az,
ami kell.

329
00:13:34,336 --> 00:13:37,571
Ezt nem kell felhasználnunk.

330
00:13:37,623 --> 00:13:39,240
Ez olcsó trükk.

331
00:13:39,291 --> 00:13:40,208
Tudod, ez menedzsment.

332
00:13:40,259 --> 00:13:41,626
Visszajöttem, hogy nyerjünk.

333
00:13:41,710 --> 00:13:44,178
Nézd, ha kétségbeesel meg kell
tenned, amit

334
00:13:44,246 --> 00:13:45,763
tudod... használnod kell az
adottságaidat és ez adja vissza

335
00:13:45,847 --> 00:13:46,747
újra az előnyödet.

336
00:13:46,798 --> 00:13:49,433
Ez az előnyünk.

337
00:13:49,518 --> 00:13:50,801
Persze, te ezd gondolod;
neked azon kell gondolkodnod,

338
00:13:50,886 --> 00:13:52,053
hogy időben lefeküdjél éjjel.

339
00:13:52,104 --> 00:13:53,888
Mi a fenét akarsz ezzel?

340
00:13:53,939 --> 00:13:55,640
Azt, hogy nem vagyok eladó.

341
00:13:55,724 --> 00:13:57,358
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

342
00:13:57,425 --> 00:13:59,310
Hé.

343
00:13:59,394 --> 00:14:00,561
Felejtsd el.

344
00:14:08,270 --> 00:14:09,203
Az Sam arca?

345
00:14:09,271 --> 00:14:11,205
Ja.
- A tied is.

346
00:14:12,624 --> 00:14:14,542
Ne játszd a meglepettet.

347
00:14:14,609 --> 00:14:17,128
A sok idegeskedés után nekálltam boxolni.

348
00:14:17,212 --> 00:14:18,829
És még a Dalton Harcklubjába is csatlakoztam,

349
00:14:18,914 --> 00:14:24,252
amiről nyílván nem beszélhetek!

350
00:14:24,303 --> 00:14:26,137
Mi a franc bajod van velem?!

351
00:14:26,221 --> 00:14:28,673
Mióta idejöttem, nem adtál nekem
mást csak sz*rt.

352
00:14:31,126 --> 00:14:33,678
Őszintén haver, kicsit féltékeny voltam.

353
00:14:33,762 --> 00:14:36,397
Fenyegetve éreztem magam.

354
00:14:36,464 --> 00:14:39,433
A tehetséged megrémített,

355
00:14:39,484 --> 00:14:41,602
feltéve a bennem a kérdést,
elég jó vagyok-e.

356
00:14:41,653 --> 00:14:45,239
Nézd, Blaine. Sajnálom.

357
00:14:45,307 --> 00:14:48,426
Uh, seggfej voltam veled.

358
00:14:48,493 --> 00:14:51,195
Most, hogy Rachel nincs, te vagy a

359
00:14:51,280 --> 00:14:53,648
a legtehetségesebb, legfelkészültebb
csapattag.

360
00:14:53,715 --> 00:14:56,417
Most ugyanazon az oldalon kell
állnunk, jobban, mint valaha.

361
00:14:56,485 --> 00:14:58,586
Összefogva.

362
00:15:00,372 --> 00:15:02,623
Mondd, mit kell tennem.

363
00:15:02,674 --> 00:15:04,258
Van egy lehetőségünk.

364
00:15:04,326 --> 00:15:06,294
Egy lehetőség, hogy mi legyünk a
legjobbak

365
00:15:06,345 --> 00:15:08,763
életünk végéig. Hihetetlent kell
csinálnunk.

366
00:15:08,830 --> 00:15:12,350
De minden itt kezdődik, veled és velem.

367
00:15:12,434 --> 00:15:15,469
Csak úgy fogok rád nézni azon a színpadon,

368
00:15:15,520 --> 00:15:20,057
hogy tudom, hogy megtettünk mindent, amit
tudtunk.

369
00:15:20,142 --> 00:15:22,059
Nincs könyörület.

370
00:15:29,284 --> 00:15:30,985
Térjünk vissza a munkához.

371
00:15:32,687 --> 00:15:33,704
Rendben.

372
00:15:36,124 --> 00:15:37,575
Mit csinálsz?

373
00:15:37,659 --> 00:15:39,193
Fogom a kezed.

374
00:15:39,244 --> 00:15:40,077
Ne.

375
00:15:40,162 --> 00:15:41,078
Sam, nézd, én...

376
00:15:41,163 --> 00:15:42,630
Hallottam a barátodról.

377
00:15:42,697 --> 00:15:45,366
Akkor tudod, hogy olyan, mint egy
bulldozer.

378
00:15:48,587 --> 00:15:50,504
- Volt egy nyári afférunk.
- Több volt annál.

379
00:15:50,555 --> 00:15:53,424
Mindig lesz egy különleges hely
számodra a szívemben,

380
00:15:53,508 --> 00:15:56,427
de... továbbléptem.

381
00:15:56,511 --> 00:15:58,512
És neked is ezt kell tenned.

382
00:16:01,716 --> 00:16:04,235
Nem érdekel mekkora a barátod.

383
00:16:04,319 --> 00:16:06,070
Küzdeni fogok érted.

384
00:16:19,138 --> 00:16:20,639
Mi ez?
Egy West Side Story előadás.

385
00:16:20,723 --> 00:16:22,641
A fia szereplésével.

386
00:16:22,725 --> 00:16:25,026
Kihagyta az előadást,

387
00:16:25,094 --> 00:16:27,579
de azt gondoltam, látnia kellene,
milyen hihetetlen volt Mike benne.

388
00:16:27,647 --> 00:16:29,364
Menj. Vidd magaddal.

389
00:16:29,432 --> 00:16:30,365
Biztos?

390
00:16:30,433 --> 00:16:32,033
Mert ha megnézné,

391
00:16:32,101 --> 00:16:34,736
talán rájönnek, hogy Mike eldob magától

392
00:16:34,787 --> 00:16:38,573
mindent, csak az Ön kedvéért.

393
00:16:38,624 --> 00:16:40,942
És ha nem hozza rendbe,
azzal fogja tölteni az

394
00:16:40,993 --> 00:16:42,828
élete nagy részét, hogy azt csinálja,
amit utál,

395
00:16:42,912 --> 00:16:44,546
belül haldokolva.

396
00:16:44,613 --> 00:16:46,281
Tina...

397
00:16:46,332 --> 00:16:48,250
ülj le!

398
00:16:48,301 --> 00:16:49,334
Kérlek.

399
00:16:54,340 --> 00:16:56,224
Te is előadó akarsz lenni?

400
00:16:57,677 --> 00:16:59,428
És a szüleid támogatják?

401
00:16:59,479 --> 00:17:00,679
Szeretnek engem.

402
00:17:00,763 --> 00:17:01,796
Szeretnek,

403
00:17:01,848 --> 00:17:02,848
de nem őszinték veled.

404
00:17:02,932 --> 00:17:03,849
És a gyermekeid,

405
00:17:03,916 --> 00:17:06,435
azt gondoljod tudsz mindent,

406
00:17:06,486 --> 00:17:08,904
de ez az út, amit választottál, Tina,

407
00:17:08,971 --> 00:17:10,705
azt akarod, hogy Mike is ezt válassza,

408
00:17:10,773 --> 00:17:13,692
ez olyan, mint egy szívfájdalom.

409
00:17:13,776 --> 00:17:15,861
Ezért néhány lehetőség.

410
00:17:15,945 --> 00:17:17,496
Tudom. Hallottam a vicceket.

411
00:17:17,580 --> 00:17:18,646
Remélem többre viszem

412
00:17:18,698 --> 00:17:19,831
"A szerencse klub öröme" musicalben

413
00:17:19,916 --> 00:17:20,866
vagy az "Egy gésa emlékirataiban".

414
00:17:20,950 --> 00:17:22,501
Nem érdekel.

415
00:17:22,585 --> 00:17:24,119
Nekem előadnom kell--

416
00:17:24,170 --> 00:17:25,620
úgy, mint a fiának.

417
00:17:25,671 --> 00:17:27,255
És talán nehéz,

418
00:17:27,323 --> 00:17:29,207
de mi erre születtünk.

419
00:17:40,686 --> 00:17:42,904
Tudja, mindig a becsületről beszél,

420
00:17:42,972 --> 00:17:44,339
Mr. Chang.

421
00:17:44,390 --> 00:17:48,193
Próbálja megbecsülni a fia ajándékát.

422
00:17:53,149 --> 00:17:57,452
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

423
00:17:57,520 --> 00:18:00,688
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

424
00:18:00,740 --> 00:18:02,541
Oké, srácok, olyan keményen kell,

425
00:18:02,625 --> 00:18:04,409
énekelnetek ahogy csak tudtok.

426
00:18:04,494 --> 00:18:06,745
És ha elfelejtitek a szavakat,
csak mozgassátok a szátokat.

427
00:18:06,829 --> 00:18:08,380
Remélem, senki nem veszi észre.

428
00:18:08,464 --> 00:18:10,532
Pár másodpercre kapcsoljuk
össze egymás gondolatait.

429
00:18:10,583 --> 00:18:12,417
A "Bajos hangok" egységben vannak.

430
00:18:12,502 --> 00:18:15,036
Jó itt látni téged.

431
00:18:15,087 --> 00:18:17,205
- Mi van?
- Miért próbáltál meg beszélni az apámmal?

432
00:18:17,256 --> 00:18:18,873
Csak rosszabb lett.

433
00:18:18,925 --> 00:18:20,509
Még el sem engedett jönni ma.

434
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
Tényleg csalódtam benned, Tina.

435
00:18:21,844 --> 00:18:23,011
Nos, akkor jól állunk,

436
00:18:23,062 --> 00:18:24,045
mert én is tényleg csalódtam benned.

437
00:18:24,096 --> 00:18:26,047
Heló, Will.

438
00:18:26,098 --> 00:18:28,683
Jól néztek ki, hölgyek!

439
00:18:28,734 --> 00:18:30,885
Csak azért jöttünk, hogy megmondjuk,
győzzön a legjobb glee klub.

440
00:18:30,937 --> 00:18:33,488
Igen, és csak a biztonság kedvéért,
az a miénk

441
00:18:33,556 --> 00:18:36,724
Meggyőztem Miss Corcoran-t, hogy
fontolja meg a biztonsági tervet.

442
00:18:36,776 --> 00:18:38,726
Igen, az "Új irányok!" vesztenek,

443
00:18:38,778 --> 00:18:40,061
a "Bajos hangok" megszavazta, hogy

444
00:18:40,112 --> 00:18:41,997
csatlakozhattok hozzánk a Területire.

445
00:18:42,064 --> 00:18:43,798
Szívesen.
- Elnézést?

446
00:18:43,866 --> 00:18:45,083
Ez hihetetlenül goromba, Santana.

447
00:18:45,167 --> 00:18:47,419
Kedvesek leszünk.
Gorombák lennénk, ha

448
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
követnélek minden lépésednél,

449
00:18:48,955 --> 00:18:51,172
most csak tubán játszottam.

450
00:18:51,240 --> 00:18:53,041
Köszönet az ajánlatért,
Miss Corcoran, de most,

451
00:18:53,092 --> 00:18:54,709
arra kell koncentráljunk, hogy
nyerjünk.

452
00:18:54,760 --> 00:18:56,411
És nyerni fogunk, Shelby.

453
00:18:56,462 --> 00:18:57,912
Simán megvan.

454
00:18:57,964 --> 00:19:00,748
Puck átjön értünk.

455
00:19:00,800 --> 00:19:02,934
Olyan, mint egy ragyogó sztár,
minden elképzelhető módon.

456
00:19:03,019 --> 00:19:03,885
Nem gondolod?

457
00:19:06,055 --> 00:19:07,973
Sok szerencsét mindenkinek.

458
00:19:08,057 --> 00:19:09,524
Találkozunk a jégen.

459
00:19:16,816 --> 00:19:17,949
Szomorú?

460
00:19:18,034 --> 00:19:20,619
Tönkretett.

461
00:19:20,703 --> 00:19:22,787
És most, az idei év Körzeti
Kórusverseny

462
00:19:22,872 --> 00:19:24,289
bírái. Gyerünk.

463
00:19:24,373 --> 00:19:25,907
Itt a McKinley-ben.

464
00:19:25,958 --> 00:19:27,909
A motorosztály hónap alkalmazottja,

465
00:19:27,960 --> 00:19:29,944
Brandy Englebert!

466
00:19:32,465 --> 00:19:34,416
A 11. körzet lázongói közül,

467
00:19:34,467 --> 00:19:36,801
a tiszteletreméltó, Dorothy
Saunders bíró!

468
00:19:38,787 --> 00:19:41,256
És Nyugat-Ohio "Az év szülinapi bohóca"

469
00:19:41,307 --> 00:19:44,292
3 éve folyamatosan-- Tickles!

470
00:19:48,931 --> 00:19:51,132
És most, köszöntsük az első versenyzőket.

471
00:19:51,183 --> 00:19:53,568
Defiance, Ohio-ból, "A Unitard-ok"!

472
00:20:03,329 --> 00:20:05,747
(♫ "Buenos Aires")

473
00:20:10,252 --> 00:20:12,037
♪ Mi újság, Buenos Aires? ♪

474
00:20:12,121 --> 00:20:13,872
Ó, Istenem, ez a Gerber-csaj.

475
00:20:13,956 --> 00:20:17,659
♪ Új vagyok, csak azt akarom mondani,
hogy egy kicsit neheztelek rád ♪

476
00:20:17,710 --> 00:20:19,461
♪ Te is rajtam leszel ♪

477
00:20:19,512 --> 00:20:20,895
Ó, Istenem, jó.

478
00:20:20,963 --> 00:20:23,181
Ó, ez kínzás.
Nekem kellene énekelnem.

479
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
♪ Állj hátra ♪

480
00:20:25,267 --> 00:20:27,669
♪ Tudnod kellene, mit jelentesz
nekem ♪

481
00:20:27,720 --> 00:20:30,338
♪ Sztár minőséget ♪

482
00:20:36,112 --> 00:20:37,779
♪ Izzíts fel, ébressz fel ♪

483
00:20:37,846 --> 00:20:40,031
♪ A piszkoddal koszolj be ♪

484
00:20:40,116 --> 00:20:42,200
♪ Hadd járjak a ritmusodra,
csináld hangosan, hadd fájjon ♪

485
00:20:42,284 --> 00:20:44,319
♪ Fuss keresztül rajtam ♪

486
00:20:44,370 --> 00:20:47,355
♪ Mindent akarok egyszerre ♪

487
00:20:47,406 --> 00:20:50,742
♪ Mondd el az énekesnek hol játszok ♪

488
00:20:50,826 --> 00:20:57,198
♪ És... ha túl messze mennék ♪

489
00:20:57,249 --> 00:21:01,002
♪ A dolgaid miatt van ♪

490
00:21:01,053 --> 00:21:04,172
♪ Gyönyörű város ♪

491
00:21:04,223 --> 00:21:06,341
♪ Szeretlek ♪

492
00:21:08,928 --> 00:21:10,645
♪ Csavargó vagy, vándor vagy ♪

493
00:21:10,713 --> 00:21:13,715
♪ A halálba ragyogsz, selejtes vagy ♪

494
00:21:13,766 --> 00:21:15,216
♪ De hús és hús vagy ♪

495
00:21:15,267 --> 00:21:18,687
♪ Ta vagy a levegő a testemben ♪

496
00:21:18,738 --> 00:21:21,940
♪ Tölts el egész életre szóló sikerrel ♪

497
00:21:22,024 --> 00:21:25,777
♪ Adj hitelt, találok lehetőséget ♪

498
00:21:25,861 --> 00:21:29,781
♪ Állj félre, Buenos Aires ♪

499
00:21:29,865 --> 00:21:33,001
♪ Tudnod kellene, mit jelentesz
nekem ♪

500
00:21:33,068 --> 00:21:36,788
♪ Csak egy kis, csak egy kis... ♪

501
00:21:36,872 --> 00:21:41,676
♪ Sztár minőséget. ♪

502
00:21:51,554 --> 00:21:52,687
Wow.

503
00:21:52,755 --> 00:21:54,055
Erre nem számítottam.

504
00:21:56,225 --> 00:21:57,308
Hova mész?

505
00:21:59,061 --> 00:22:00,945
Nem az előadóban kellene lenned?

506
00:22:01,030 --> 00:22:03,314
Láttam, hogy elhagyod a termet.
Tudom mit akarsz tenni.

507
00:22:03,399 --> 00:22:05,283
Beszélni akarsz Figgins-nek
Shelby-ről és Puck-ról.

508
00:22:05,367 --> 00:22:06,735
Felnőtt vagyok.

509
00:22:06,786 --> 00:22:08,119
Megtehetem, amit akarok.

510
00:22:08,204 --> 00:22:09,738
Ha pusztitó erő akarsz lenni

511
00:22:09,789 --> 00:22:11,122
az univerzumban, rajtad áll, oké,

512
00:22:11,207 --> 00:22:13,158
de nem tudnál várni legalább addig,

513
00:22:13,242 --> 00:22:14,993
míg a "Bajos hangok" előad?
Miért?

514
00:22:15,077 --> 00:22:17,078
Mert nem akarom, hogy kárba
vesszen a kemény munka

515
00:22:17,129 --> 00:22:19,330
amit a barátaink a számukba
fektettek.

516
00:22:19,415 --> 00:22:22,300
Szóval nyerünk.
Nem, nem éppen.

517
00:22:22,384 --> 00:22:25,220
Nézd, csak... ha túl akarsz
lépni ezen,

518
00:22:25,287 --> 00:22:27,255
először Shelby-nek kell
elmondanod.

519
00:22:27,306 --> 00:22:28,973
Ezt teszik a felnőttek.

520
00:22:33,345 --> 00:22:37,298
Megízleltem milyen rosszat
tenni.

521
00:22:37,349 --> 00:22:39,801
Oké? És szörnyű.

522
00:22:47,793 --> 00:22:49,244
Lázas?

523
00:22:47,895 --> 00:22:50,096
Oké, felejtsd el.
Egy óra múlva otthon vagyok.

524
00:22:53,132 --> 00:22:55,283
Úgy tűnik kihagyom a

525
00:22:55,334 --> 00:22:57,635
győzelmi partimat.
Puck beszélt rólatok.

526
00:22:57,720 --> 00:22:59,954
Elmondom Figgins-nek és kirúg.

527
00:23:01,507 --> 00:23:02,724
Befejeztem.

528
00:23:02,791 --> 00:23:04,476
Nem

529
00:23:04,560 --> 00:23:06,561
ennyi elég volt.

530
00:23:06,628 --> 00:23:07,628
Nem kellett volna ide jönnöd vele.

531
00:23:07,680 --> 00:23:08,813
Jól lettem volna.

532
00:23:08,898 --> 00:23:10,515
Amit tettél rossz.

533
00:23:10,599 --> 00:23:12,599
Amit Puck-kal tettél, az is.

534
00:23:14,103 --> 00:23:16,738
Olyan fiatal vagy... nagyon...

535
00:23:16,805 --> 00:23:17,939
Ne beszélj hozzám.

536
00:23:17,990 --> 00:23:19,691
Elmúlik, tudod.

537
00:23:19,775 --> 00:23:21,910
Nem a báj--
mindig is bájos maradsz--

538
00:23:21,977 --> 00:23:24,045
de nem fiatal.

539
00:23:24,113 --> 00:23:26,848
Nagyon lassan történik,
és észre sem fogod venni,

540
00:23:26,916 --> 00:23:28,550
és azután, egy nap...

541
00:23:28,617 --> 00:23:31,786
minden más lesz.

542
00:23:31,837 --> 00:23:33,171
Nem tudok várni, hogy máshogy érezzek.

543
00:23:33,255 --> 00:23:34,956
Ne kívánd a gyors életet.

544
00:23:35,007 --> 00:23:36,791
Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.

545
00:23:38,627 --> 00:23:39,794
Azt gondolom, azt hittem, hogy
egy 18 évessel járni

546
00:23:39,845 --> 00:23:41,096
újra 18 évessé fog tenni,

547
00:23:41,163 --> 00:23:44,766
de főleg, de csak még öregebbé tett.

548
00:23:48,671 --> 00:23:50,805
Rendben.

549
00:23:50,856 --> 00:23:53,608
Élvezni fogom az utolsó óráimat
tanárként.

550
00:23:55,311 --> 00:23:58,063
Ajánlom, hogy élvezd a színpadi
szereplést.

551
00:23:58,147 --> 00:23:59,848
Hölgyek és urak, a McKinley-ből,

552
00:23:59,915 --> 00:24:02,016
most először versenyez,

553
00:24:02,068 --> 00:24:04,069
a "Bajos hangok"!

554
00:24:04,153 --> 00:24:06,354
Sajnálom, Quinn.

555
00:24:08,157 --> 00:24:10,792
(♫ Gloria Gaynor: "Túlélem"
& Destiny's Child: "Túlélő")

556
00:24:14,997 --> 00:24:18,216
♪ Először aggódtam, elsápadtam ♪

557
00:24:18,300 --> 00:24:22,554
♪ Egyre azon gondolkodtam, hogy
élhetek nélküled ♪

558
00:24:22,638 --> 00:24:24,756
♪ De sok álmatlan éjszaka után ♪

559
00:24:24,840 --> 00:24:26,124
♪ Azon gondolkodva, mit rontottam el ♪

560
00:24:26,192 --> 00:24:27,842
♪ És erősebb lettem ♪

561
00:24:27,893 --> 00:24:30,728
♪ Megtanultam, hogy lépjek előre ♪

562
00:24:30,813 --> 00:24:32,347
♪ És itt vagy ♪

563
00:24:32,398 --> 00:24:34,766
♪ Egy külső helyről, csak besétáltam ♪

564
00:24:34,850 --> 00:24:37,902
♪ Hogy megtaláljam a szomorú arcodat ♪

565
00:24:37,987 --> 00:24:39,737
♪ Le kellene cserélnem azt
az átkozott lakatot ♪

566
00:24:39,822 --> 00:24:42,157
♪ El kellene vennem a kulcsod ♪

567
00:24:42,224 --> 00:24:43,825
♪ Ha csak egy másodpercre tudnám ♪

568
00:24:43,892 --> 00:24:45,160
♪ Visszajöttél zaklatni engem ♪

569
00:24:45,227 --> 00:24:46,578
♪ Oh, most, menj ♪

570
00:24:46,662 --> 00:24:48,780
♪ Sétálj ki az ajtón ♪

571
00:24:48,864 --> 00:24:50,665
♪ Fordulj el most ♪

572
00:24:50,732 --> 00:24:52,033
♪ Mert itt nem látnak többé
szívesen... ♪

573
00:24:52,084 --> 00:24:54,035
Megnyertük.

574
00:24:54,086 --> 00:24:56,087
Jaja, meg ám.

575
00:24:56,172 --> 00:24:57,905
♪ Azt gondolod, elporladok ♪

576
00:24:57,957 --> 00:24:59,958
♪ Azt gondolod lefekszek és meghalok ♪

577
00:25:00,042 --> 00:25:01,960
♪ Túlélő vagyok ♪
♪ Mi? ♪

578
00:25:02,044 --> 00:25:03,911
♪ Nem adom fel ♪
♪ Mi? ♪

579
00:25:03,963 --> 00:25:05,763
♪ Nem állok meg ♪
♪ Mi? ♪

580
00:25:05,848 --> 00:25:08,466
♪ Keményebben fogok dolgozni ♪
♪ Mi? ♪

581
00:25:08,551 --> 00:25:11,419
♪ Túlélő vagyok, megcsinálom ♪
♪ Mi? Mi? ♪

582
00:25:11,470 --> 00:25:14,973
♪ Túlélem, túl fogom élni ♪
♪ Mi? Mi? ♪

583
00:25:15,057 --> 00:25:17,725
♪ Azt gondoltad nem kapok levegőt
nélküled, megfulladok ♪

584
00:25:17,776 --> 00:25:22,163
♪ Azt gondoltad, nem látok
nélküled, optikai csalódás ♪

585
00:25:22,231 --> 00:25:27,035
♪ Azt gondoltad vesztek nélküled,
de még talpon vagyok ♪

586
00:25:27,102 --> 00:25:30,288
♪ Azt gondoltad meghalok, de élek ♪

587
00:25:30,372 --> 00:25:33,825
♪ Hogy elbukok nélküled,
de a csúcson vagyok ♪

588
00:25:33,909 --> 00:25:37,328
♪ Azt gondoltad megállok, de
még megyek tovább ♪

589
00:25:37,413 --> 00:25:39,047
♪ Azt gondoltad, magamat
elpusztítom ♪

590
00:25:39,114 --> 00:25:41,299
♪ De még mindig itt vagyok ♪

591
00:25:41,383 --> 00:25:45,220
♪ Még az évek alatt sem, még
mindig itt vagyok ♪

592
00:25:45,287 --> 00:25:49,307
♪ Túlélő vagyok, nem adom fel ♪
♪ Mi? Mi? ♪

593
00:25:49,391 --> 00:25:53,428
♪ Nem állok meg, keményebben fogok dolgozni ♪
♪ Mi? Mi? ♪

594
00:25:53,479 --> 00:25:56,564
♪ Túlélő vagyok, megcsinálom ♪
♪ Mi? Mi? ♪

595
00:25:56,632 --> 00:25:59,934
♪ Túlélem, most is küzdök ♪
♪ Mi? Mi? ♪

596
00:25:59,985 --> 00:26:04,072
♪ Oh, nem, nem én, túlélem ♪

597
00:26:04,139 --> 00:26:06,608
♪ Oh, amíg tudom hogy szeressek ♪

598
00:26:06,659 --> 00:26:08,343
♪ Tudom, hogy életben maradok ♪

599
00:26:08,410 --> 00:26:10,078
♪ Meg van az életem értelme ♪

600
00:26:10,145 --> 00:26:11,979
♪ És át akarom adni a szerelmem ♪

601
00:26:12,031 --> 00:26:15,917
♪ És túlélem, túlélem, hey, hey ♪

602
00:26:15,984 --> 00:26:19,003
♪ Túlélő vagyok, túlélem ♪
♪ Mi? Mi? ♪

603
00:26:19,088 --> 00:26:22,323
♪ Nem állok meg, keményebben fogok dolgozni ♪
♪ Mi? Mi? ♪

604
00:26:22,374 --> 00:26:26,294
♪ Túlélő vagyok, megcsinálom ♪
♪ Mi? Mi? ♪

605
00:26:26,345 --> 00:26:29,714
♪ Túlélem, még mindig küzdök ♪
♪ Mi? Mi? ♪

606
00:26:29,798 --> 00:26:33,101
♪ Túlélem. ♪

607
00:26:44,349 --> 00:26:45,783
Ismét a McKinley-ből,

608
00:26:45,851 --> 00:26:47,968
köszöntsük az "Új irányok"-at!

609
00:26:49,771 --> 00:26:51,772
♪ A-boo, boo, boo, boo, boo ♪

610
00:26:51,857 --> 00:26:54,225
♪ A-boo, boo, boo, boo, boo ♪

611
00:26:54,276 --> 00:26:56,393
♪ Tanulni jártál a suliba, lány ♪

612
00:26:56,445 --> 00:26:58,279
♪ Dolgokról, amiről nem tudtál azelőtt ♪

613
00:26:58,363 --> 00:27:00,898
♪ Mint "I" mielőtt "E" kivéve a "C" után ♪

614
00:27:00,949 --> 00:27:03,067
♪ És miért még kettő tesz 4-et ♪

615
00:27:03,118 --> 00:27:05,069
♪ Most, most, most, tanítani foglak ♪

616
00:27:05,120 --> 00:27:07,705
♪ Tanítani, tanítani ♪
♪ Mindent a szerelemről, drága ♪

617
00:27:07,772 --> 00:27:09,156
♪ Mindent a szerelemről ♪

618
00:27:09,241 --> 00:27:11,742
♪ Ülj le, foglalj helyet ♪

619
00:27:11,793 --> 00:27:13,443
♪ Mindent utánam csinálj ♪

620
00:27:13,495 --> 00:27:16,897
♪ ABC, könnyű mint a két, há', négy ♪

621
00:27:16,965 --> 00:27:19,550
♪ Vagy sima, mint a dó, ré, mi ♪

622
00:27:19,617 --> 00:27:23,003
♪ ABC, két, há', négy, bébi, te és én ♪
♪ Lány ♪

623
00:27:23,088 --> 00:27:24,972
♪ ABC ♪

624
00:27:25,056 --> 00:27:26,557
♪ Könnyű, mint a két, há', négy ♪

625
00:27:26,624 --> 00:27:29,126
♪ Vagy mint a do, ré, mi ♪

626
00:27:29,177 --> 00:27:31,929
♪ ABC, két, há', négy ♪

627
00:27:31,980 --> 00:27:34,265
♪ Bébi, te és én, lány ♪
♪ Csak egy, egy kicsit ♪

628
00:27:34,316 --> 00:27:36,183
♪ Gyerünk, engedj szeretni ♪
♪ Gyerünk ♪

629
00:27:36,268 --> 00:27:38,319
♪ Csak egy kicsit ♪
♪ Kicsit ♪

630
00:27:38,403 --> 00:27:40,321
♪ Taníts, taníts, énekeld ki ♪
♪ Gyerünk, gyerünk ♪

631
00:27:40,405 --> 00:27:41,989
♪ Gyerünk, mutasd meg miről szól ♪

632
00:27:42,073 --> 00:27:44,275
♪ Olvasás, írás, számolás ♪

633
00:27:44,326 --> 00:27:46,026
♪ Ágak a tudás fáján ♪

634
00:27:46,111 --> 00:27:49,113
♪ Nos, figyelj, a szerelem gyökereivel ♪

635
00:27:49,181 --> 00:27:51,481
♪ Hadd mondjam, lány ♪
♪ A tudásod nem teljes ♪

636
00:27:51,533 --> 00:27:54,451
♪ T-t-t-tanár megmutatja neked ♪
♪ Megmutatja, megmutatja ♪

637
00:27:54,503 --> 00:27:56,253
♪ Hogy kapj egy "A" -t ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪

638
00:27:56,321 --> 00:27:59,123
♪ Betűzd, te, adj hozzá 2-t ♪

639
00:27:59,174 --> 00:28:01,325
♪ Figyelj, bébi, ezt kell tenned ♪

640
00:28:01,376 --> 00:28:05,212
♪ Ó, ABC, könnyű, mint a két, há', négy ♪

641
00:28:05,297 --> 00:28:07,431
♪ Egyszerű, mint a do, ré, mi ♪

642
00:28:07,498 --> 00:28:11,435
♪ ABC, két, há', négy, bébi, te és én, lány ♪

643
00:28:11,502 --> 00:28:13,354
♪ ABC ♪
♪ Ez könnyű ♪

644
00:28:13,438 --> 00:28:15,472
♪ Mint számolni 3-ig ♪

645
00:28:15,524 --> 00:28:19,143
♪ Egy egyszerű dalt énekelni ♪
♪ Do, ré, mi, ABC ♪

646
00:28:19,194 --> 00:28:23,898
♪ Ilyen egyszerű a szerelem,
mint egy egyszerű dal ♪

647
00:28:23,982 --> 00:28:26,066
♪ Két, há', négy, te és én ♪

648
00:28:26,151 --> 00:28:28,786
♪ Ah, igen! ♪

649
00:28:29,955 --> 00:28:31,655
Ülj le, lány!

650
00:28:33,291 --> 00:28:35,793
Azt hiszem szeretlek!

651
00:28:35,860 --> 00:28:37,828
Nem! Állj fel, lány!

652
00:28:37,879 --> 00:28:39,163
Mutasd mit tudsz!

653
00:28:39,214 --> 00:28:41,966
♪ Rázzad, rázzad, bébi ♪

654
00:28:42,033 --> 00:28:44,585
♪ Gyerünk most ♪
♪ Rázzad, rázzad, bébi ♪

655
00:28:44,669 --> 00:28:46,837
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Két, há', négy, bébi ♪

656
00:28:46,888 --> 00:28:49,340
♪ Ilyen egyszerű a szerelem ♪

657
00:28:49,391 --> 00:28:52,176
♪ ABC, ez könnyű ♪

658
00:28:52,227 --> 00:28:53,894
♪ Mint 3-ig számolni ♪
♪ Két, há', négy ♪

659
00:28:53,979 --> 00:28:56,263
♪ Egy egyszerű dalt énekelni ♪
♪ Do, ré, mi, ABC ♪

660
00:28:56,348 --> 00:28:59,049
♪ Ilyen egyszerű a szerelem ♪

661
00:28:59,100 --> 00:29:01,352
♪ Megtanítom, hogy énekeld el,
hogy énekeld el ♪

662
00:29:01,403 --> 00:29:02,937
♪ Énekeld el, énekeld el, énekeld ♪
♪ Oh, oh, oh ♪

663
00:29:03,021 --> 00:29:05,555
♪ Bébi, ABC, könnyű ♪

664
00:29:05,607 --> 00:29:07,658
♪ Könnyű, mint 3-ig számolni ♪
♪ Két, há', négy ♪

665
00:29:07,725 --> 00:29:10,244
♪ Egy egyszerű dalt énekelni ♪
♪ Do, ré, mi, ABC ♪

666
00:29:10,328 --> 00:29:12,830
♪ Ilyen egyszerű a szerelem ♪

667
00:29:12,897 --> 00:29:15,583
♪ Megtanítom hogy énekeld el,
hogy énekeld el ♪

668
00:29:15,667 --> 00:29:17,501
♪ Könnyű, mint a két, há', négy. ♪

669
00:29:22,257 --> 00:29:24,508
(♫ Janet Jackson: "Kontroll")

670
00:29:25,677 --> 00:29:27,845
Ez egy történet az irányításról.

671
00:29:29,297 --> 00:29:31,915
A kontrollomról.

672
00:29:31,967 --> 00:29:36,687
Irányítani, amit mondok,
irányítani, amit teszek.

673
00:29:36,754 --> 00:29:39,189
És most, magam módján csinálom.

674
00:29:43,428 --> 00:29:47,898
♪ Mikor 17 voltam,
azt tettem, amit mondtak ♪

675
00:29:47,949 --> 00:29:49,116
♪ Uh ♪

676
00:29:51,436 --> 00:29:57,107
♪ Azt tettem, amit apám mondott
és hagytam, hogy anyám nyaggasson ♪

677
00:29:57,158 --> 00:29:59,076
♪ De ez túl régen volt ♪

678
00:29:59,127 --> 00:30:00,828
♪ Irányítom ♪
♪ Magam ♪

679
00:30:00,912 --> 00:30:03,047
♪ És most sokat kaptam ♪

680
00:30:03,114 --> 00:30:04,781
♪ Ow! ♪
♪ Kontroll ♪

681
00:30:04,833 --> 00:30:06,884
♪ Hogy megkapjam, amit akarok ♪

682
00:30:06,951 --> 00:30:08,385
♪ Kontrol ♪

683
00:30:08,453 --> 00:30:11,288
♪ Soha nem állok meg ♪

684
00:30:11,339 --> 00:30:12,956
♪ Kontrol ♪

685
00:30:13,008 --> 00:30:14,508
♪ És most már felnőttem ♪

686
00:30:16,177 --> 00:30:18,178
♪ Zavargás ♪

687
00:30:18,263 --> 00:30:19,730
♪ Whoo, whoo ♪

688
00:30:19,797 --> 00:30:21,231
♪ Lázadás ♪

689
00:30:21,299 --> 00:30:22,733
♪ Ez így van ♪

690
00:30:22,800 --> 00:30:25,069
♪ Tudok gondolkodni ♪

691
00:30:27,238 --> 00:30:30,908
♪ Döntéseket akarok hozni ♪

692
00:30:30,975 --> 00:30:34,328
♪ Mikor kezdenem kell magammal
valamit, valamit ♪

693
00:30:34,412 --> 00:30:38,482
♪ Irányítani akarom magam ♪

694
00:30:38,533 --> 00:30:43,754
♪ Ezért engedd, hogy elvigyelek és
vezesselek ebben a táncban ♪

695
00:30:43,821 --> 00:30:46,507
♪ Mert amim van az azért, mert
van egy esélyem ♪

696
00:30:46,591 --> 00:30:48,959
♪ Nem akarom felborítani a Világot ♪

697
00:30:49,010 --> 00:30:50,827
♪ Csak küzdeni az életemért ♪

698
00:30:50,879 --> 00:30:53,263
♪ Ezért vedd könnyedén az életet ♪

699
00:30:53,331 --> 00:30:55,849
♪ Mikor megkapod az esélyt, irányítsd ♪

700
00:30:55,934 --> 00:30:58,635
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Most sokat kaptam ♪

701
00:30:58,687 --> 00:31:00,721
♪ Kontroll ♪

702
00:31:00,805 --> 00:31:02,139
♪ Most már felnőttem ♪

703
00:31:02,190 --> 00:31:03,691
♪ Ooh! ♪

704
00:31:03,775 --> 00:31:06,226
♪ Legalább szabadon ♪

705
00:31:07,729 --> 00:31:10,698
♪ Ooh, ooh, ooh, igen ♪

706
00:31:10,782 --> 00:31:11,932
♪ Szabadon ♪

707
00:31:12,000 --> 00:31:14,785
♪ Most irányítom ♪

708
00:31:14,852 --> 00:31:17,821
♪ Uh ♪
♪ Mert ismerem magam ♪

709
00:31:17,872 --> 00:31:21,709
♪ Hozok döntéseket ♪

710
00:31:21,793 --> 00:31:26,714
♪ Mikor valamit kezdenem kell
az életemmel ♪

711
00:31:26,798 --> 00:31:29,199
♪ Irányítani akarom magam ♪

712
00:31:32,587 --> 00:31:34,555
♪ Irányítom magam ♪

713
00:31:34,639 --> 00:31:36,423
♪ Uh ♪

714
00:31:36,508 --> 00:31:38,425
♪ Irányítom magam ♪

715
00:31:38,510 --> 00:31:40,511
♪ Ah ♪

716
00:31:40,562 --> 00:31:42,396
♪ Irányítom magam ♪

717
00:31:42,480 --> 00:31:44,932
♪ Uh ♪

718
00:31:45,016 --> 00:31:46,550
♪ Irányítom magam ♪

719
00:31:46,601 --> 00:31:48,352
♪ Ah. ♪

720
00:31:52,056 --> 00:31:53,524
♪ Ooh, ooh ♪

721
00:31:53,575 --> 00:31:56,860
♪ Ah ♪

722
00:31:56,911 --> 00:31:59,446
♪ Meg akarok változni ♪

723
00:31:59,531 --> 00:32:02,916
♪ Egyszer az életemben ♪

724
00:32:04,836 --> 00:32:07,921
♪ Tényleg jól esne ♪

725
00:32:08,006 --> 00:32:09,423
♪ Mást csinálni ♪

726
00:32:09,507 --> 00:32:14,461
♪ Jóvá tenni ♪

727
00:32:14,546 --> 00:32:17,464
♪ Ahogy felállítom a gallérom ♪

728
00:32:17,549 --> 00:32:20,434
♪ A kedvenc téli kabátomon ♪

729
00:32:20,518 --> 00:32:24,138
♪ A szél a fejemben jár ♪

730
00:32:24,222 --> 00:32:27,141
♪ Látom a gyerekeket az utcán ♪

731
00:32:27,225 --> 00:32:28,692
♪ Alultápláltan ♪

732
00:32:28,759 --> 00:32:31,261
♪ Ki vagyok, hogy vak legyek ♪

733
00:32:31,312 --> 00:32:35,532
♪ Azt színlelve, hogy nem látom őket? ♪

734
00:32:35,600 --> 00:32:37,234
♪ A nyarat feledem ♪

735
00:32:37,285 --> 00:32:39,536
♪ Egy törött üveg teteje ♪

736
00:32:39,604 --> 00:32:44,107
♪ És egy férfi lelke ♪

737
00:32:44,159 --> 00:32:47,777
♪ Fújja őket a szél, tudod ♪

738
00:32:47,829 --> 00:32:51,665
♪ Mert valahova menniük kell ♪

739
00:32:51,749 --> 00:32:54,334
♪ Ezért akarom, hogy megtudd ♪

740
00:32:54,419 --> 00:32:57,838
♪ Önmagammal kezdem ♪

741
00:32:59,591 --> 00:33:04,094
♪ Megkérem, hogy változzon meg ♪

742
00:33:04,145 --> 00:33:08,131
♪ Nem lehet egyszerűbben mondani ♪

743
00:33:08,183 --> 00:33:10,150
♪ Ha egy jobb Világot akarsz ♪

744
00:33:10,235 --> 00:33:13,303
♪ Nézz magadra és változz meg ♪

745
00:33:13,354 --> 00:33:18,692
♪ Önmagammal kezdem ♪
♪ Ó, igen ♪

746
00:33:18,776 --> 00:33:23,113
♪ Megkérem, hogy változzon meg ♪
♪ Változzon meg ♪

747
00:33:23,164 --> 00:33:26,667
♪ Nem lehet egyszerűbben mondani ♪

748
00:33:26,751 --> 00:33:29,653
♪ Ha egy jobb Világot akarsz ♪

749
00:33:29,704 --> 00:33:32,256
♪ Nézz magadra és változz meg ♪

750
00:33:32,323 --> 00:33:34,591
♪ Jóvá teheted, amíg van rá időd ♪

751
00:33:34,659 --> 00:33:37,511
♪ Mert mikor elveszíted magad
vége mindennek ♪

752
00:33:37,595 --> 00:33:42,466
♪ Önmagammal kezdem ♪
♪ Ó, igen ♪

753
00:33:42,517 --> 00:33:46,687
♪ Megkérem, hogy változzon meg ♪

754
00:33:46,771 --> 00:33:50,724
♪ Nem lehet egyszerűbben mondani ♪

755
00:33:50,808 --> 00:33:53,510
♪ Ha egy jobb Világot akarsz ♪

756
00:33:53,561 --> 00:33:57,231
♪ Nézz magadra és változz meg ♪

757
00:33:57,315 --> 00:33:59,816
♪ Állj fel ♪
♪ Állj fel ♪

758
00:33:59,868 --> 00:34:01,952
♪ Állj fel ♪
♪ Változz meg ♪

759
00:34:02,019 --> 00:34:04,738
♪ Áll fel és engedd el magad ♪
♪ Ember a tükörben ♪

760
00:34:04,822 --> 00:34:08,292
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

761
00:34:08,359 --> 00:34:11,578
♪ Változz meg ♪
♪ Állj fel, állj ki szeretettel ♪

762
00:34:11,663 --> 00:34:16,199
♪ Tudod, tudod, tudod, tudod ♪

763
00:34:16,251 --> 00:34:19,887
♪ Változás... ♪

764
00:34:19,971 --> 00:34:21,371
♪ Változz meg. ♪

765
00:34:53,506 --> 00:34:55,757
Gyere ide!

766
00:34:55,808 --> 00:34:58,176
Beleadtunk mindent.
Jaja.

767
00:35:00,796 --> 00:35:03,181
Legjobb kutyák! Ezaz!
Ez az, ami hiányzott!

768
00:35:04,734 --> 00:35:06,067
Én csak...
Nem tudom elhinni.

769
00:35:06,135 --> 00:35:08,687
Nem tudom elhinni, hogy itt van.

770
00:35:08,771 --> 00:35:10,355
Felállt és...

771
00:35:10,439 --> 00:35:11,573
Michael.

772
00:35:11,640 --> 00:35:14,242
Beszélhetek veled?

773
00:35:14,310 --> 00:35:15,710
Mindkettőtökkel?

774
00:35:15,778 --> 00:35:18,363
A tánc a tehetséged, az álmod.

775
00:35:18,447 --> 00:35:20,665
Ez az, amit el akartál nekem mondani.

776
00:35:20,750 --> 00:35:22,517
És te is.

777
00:35:22,585 --> 00:35:24,869
És ezt láttam ma este.

778
00:35:24,954 --> 00:35:27,872
Ez a te utad, fiam, kövesd és

779
00:35:27,957 --> 00:35:29,624
tégy minket büszkévé.

780
00:35:29,692 --> 00:35:31,159
És anyád és én, segíteni

781
00:35:31,210 --> 00:35:33,762
fogunk, hogy elérhesd bármi áron.

782
00:35:33,829 --> 00:35:37,198
Jelentkezni tánciskolákba--
a legjobbakba.

783
00:35:38,718 --> 00:35:39,834
Apa...

784
00:35:47,860 --> 00:35:51,279
Apa, a'sszem lekéstem a határidőt.

785
00:35:51,347 --> 00:35:52,897
Nem igaz.

786
00:35:52,982 --> 00:35:56,151
Elküldtem a jelentkezéseidet,
a biztonság kedvéért.

787
00:35:56,202 --> 00:35:59,687
Hasonló az írásunk.

788
00:35:59,739 --> 00:36:03,041
Úgy szeretlek.

789
00:36:11,968 --> 00:36:14,419
Mint egy díjnyertes bohóc,
szeretném mondani, hogy

790
00:36:14,503 --> 00:36:17,205
szép gyerekekkel dolgozni, akik

791
00:36:17,256 --> 00:36:18,757
tehetséggel fertőzöttek.

792
00:36:21,811 --> 00:36:24,346
Harmadik helyezett-- "A Unitard-ok"!

793
00:36:29,652 --> 00:36:30,885
Harmony...

794
00:36:30,936 --> 00:36:33,154
Szia. Csak el akartam mondani,

795
00:36:33,222 --> 00:36:34,306
hogy tényleg hihetetlen voltál.

796
00:36:34,373 --> 00:36:35,890
Én csak egy egyetemista vagyok...

797
00:36:35,941 --> 00:36:37,325
és már elég jó vagyok.

798
00:36:37,393 --> 00:36:38,743
Jövő évben vérfürdő lesz.

799
00:36:57,129 --> 00:36:58,346
A második helyezett...

800
00:37:00,582 --> 00:37:02,217
...a "Bajos hangok"!

801
00:37:02,268 --> 00:37:04,686
Első az "Új irányok"!

802
00:37:38,587 --> 00:37:43,892

803
00:37:50,066 --> 00:37:51,900
Nos, a felfüggesztésemnek
hivatalosan is vége van.

804
00:37:51,967 --> 00:37:54,235
Habár még mindig rajta van a
jelentkezési lapomon.

805
00:37:54,303 --> 00:37:55,854
Csak abban reménykedek, hogy

806
00:37:55,938 --> 00:37:57,906
a NYADA bizottsága figyelembe veszi

807
00:37:57,973 --> 00:37:59,691
a művészi, feltörekvő viselkedésemet.

808
00:37:59,775 --> 00:38:00,942
Sok szerencsét hozzá.

809
00:38:00,993 --> 00:38:04,028
Elmondog Figgins-nek és Shelby-nek?

810
00:38:04,113 --> 00:38:05,697
Mert csak...
Még mindig úgy gondolom,

811
00:38:05,781 --> 00:38:07,198
hogy ez egy tényleg szörnyű ötlet.

812
00:38:07,283 --> 00:38:09,284
Valójában azért jöttem,
hogy beszéljek veled.

813
00:38:09,335 --> 00:38:11,286
Elmondom neked, hogy nem
fogom megtenni.

814
00:38:11,337 --> 00:38:13,288
Miért?

815
00:38:13,339 --> 00:38:16,374
Mert szeretem Beth-t, és nem akarom
felborítani az életét.

816
00:38:16,459 --> 00:38:17,792
Igazából meg akartam köszönni.

817
00:38:17,843 --> 00:38:19,594
Mit?

818
00:38:19,661 --> 00:38:22,263
Hogy megóvtál valami őrülten nagy
hülyeségtől.

819
00:38:22,331 --> 00:38:24,232
Valamitől, amit egész életemre
megbélyegezett volna.

820
00:38:26,552 --> 00:38:28,970
Barát-félék vagyunk, huh?

821
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
Olyasmi.

822
00:38:31,006 --> 00:38:34,609
Mit gondolsz a Yale-ről?

823
00:38:34,676 --> 00:38:37,178
Ó, nem, a NYADA-t tűztem ki célul.

824
00:38:37,229 --> 00:38:39,814
Nem, nekem.

825
00:38:39,865 --> 00:38:41,349
Nem vagyok olyan énekes, mint
te vagy Kurt,

826
00:38:41,400 --> 00:38:43,952
de van egy hihetetlen dráma programjuk.

827
00:38:44,019 --> 00:38:47,489
És tényleg nagyon szeretnék előadni.
Igen.

828
00:38:47,540 --> 00:38:50,825
Azonnal el tudom játszani a sírós
lány jeleneteket.

829
00:38:50,876 --> 00:38:52,494
Nem, szerintem ez egy jó ötlet.

830
00:38:52,545 --> 00:38:54,963
Azaz, különösen mióta nem akarsz
versenyezni velem.

831
00:38:56,298 --> 00:38:58,249
Sokkal jobb vagy, mint gondolnád.

832
00:39:00,052 --> 00:39:02,837
Nos, találkozunk a kórusban.

833
00:39:02,888 --> 00:39:05,706
Hova mész?
Beszélnem kell néhány emberrel.

834
00:39:05,758 --> 00:39:07,175
Oké, nos, én nem tudom, de ha

835
00:39:07,226 --> 00:39:11,212
segétség kell a Yale-es jelentkezésedhez...

836
00:39:11,263 --> 00:39:12,547
Nem a jelentkezésről,

837
00:39:12,598 --> 00:39:14,899
de, um, de van itt valami, amit megtehetnél.

838
00:39:16,885 --> 00:39:19,020
Jobbak voltunk.
Nem tudom, gondolom másért történt így.

839
00:39:19,071 --> 00:39:20,388
Az a hülye Pisztrángszáj.

840
00:39:20,439 --> 00:39:22,723
Még bele is bizseregtem abba,

841
00:39:22,775 --> 00:39:24,776
mikor azt a varázs sex-táncot nyomta.

842
00:39:24,860 --> 00:39:27,728
Rendben hölgyen, a lány beszél.

843
00:39:27,780 --> 00:39:30,615
Nem. Uh-uh. Ne merj nekünk itt papolni.

844
00:39:30,699 --> 00:39:33,618
Vagy megkérni minket, hogy menjünk
vissza az "Új irányok"-ba-- nem érdekel.

845
00:39:33,702 --> 00:39:35,670
Várj, ez egyátalán lehetséges?
Gondolod, hogy tényleg

846
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
visszavárnak minket?
- Persze, visszavárnak.

847
00:39:37,072 --> 00:39:38,623
De neked mondom, nem megyek.

848
00:39:38,707 --> 00:39:41,042
Tudod, hogy felnőni miről szól?

849
00:39:41,093 --> 00:39:42,510
Elveszíteni dolgokat.

850
00:39:42,578 --> 00:39:45,413
6 hónap múlva, mind elmegyünk,
szétszéledünk.

851
00:39:45,481 --> 00:39:47,348
Majd tartjuk a kapcsolatot.

852
00:39:47,416 --> 00:39:48,883
Igen, de az nem ugyanaz.

853
00:39:48,934 --> 00:39:51,085
Amikor egymást látjuk, az
egy különleges alkalom.

854
00:39:51,136 --> 00:39:52,387
Az majd más lesz.

855
00:39:52,454 --> 00:39:55,056
Még nem akarok felnőni.

856
00:39:55,107 --> 00:39:57,192
Nem vagyok kész, hogy elveszítselek
titeket, csajok.

857
00:39:57,259 --> 00:39:58,926
Mit kellene tennünk?

858
00:39:58,978 --> 00:40:01,479
Menjünk vissza és énekeljünk
Berry és Blaine mögött

859
00:40:01,564 --> 00:40:03,764
míg elballagunk?
Nem fogom mégegyszer ezt csinálni.

860
00:40:03,816 --> 00:40:06,100
Tudjuk, hogy milyen, ha nem lehetünk
a középpontban.

861
00:40:06,151 --> 00:40:08,903
Mi van, ha Mr. Shue belemegy, hogy a
"Bajos hangok"

862
00:40:08,954 --> 00:40:11,272
legalább 1 dalt énekelhessenek
minden versenyen?

863
00:40:11,323 --> 00:40:14,409
Nos, még ha Mr. Shue bele is megy,
Rachel sosem fog.

864
00:40:14,460 --> 00:40:16,995
Mit szóltok ahhoz, ha azt mondom,
hogy már mindketten belementek?

865
00:40:17,079 --> 00:40:18,913
Hallgatlak.

866
00:40:18,964 --> 00:40:20,448
Nézzétek, egy kicsit megőrültem.

867
00:40:20,499 --> 00:40:22,967
De most itt vagyok.

868
00:40:23,052 --> 00:40:25,253
17 vagyok -- az életemet magam
pazaroltam el.

869
00:40:25,304 --> 00:40:26,454
Szeretem a Glee klubot.

870
00:40:26,505 --> 00:40:28,590
Szeretlek titeket csajok.

871
00:40:28,657 --> 00:40:33,144
És mikor 27 vagy 87 évesek leszünk,

872
00:40:33,229 --> 00:40:35,513
azt akarom, hogy vissza tudjunk nézni
erre az elkövetkező pár hónapra

873
00:40:35,598 --> 00:40:39,651
és úgy beszéljünk róluk, mint életünk
legszebb idejére.

874
00:40:39,735 --> 00:40:42,153
Nem tudom megtenni, ha nem vagyunk együtt.

875
00:40:44,440 --> 00:40:46,641
Egy nagy számot csinálunk az előadóban,

876
00:40:46,692 --> 00:40:49,244
hogy megünnepeljük a győzelmünket
és készüljünk a Területire.

877
00:40:49,311 --> 00:40:51,646
Hallottunk pár női hangot.

878
00:40:51,697 --> 00:40:54,782
Mondjátok meg, ha tudtok valakit,
aki talán csatlakozik.

879
00:40:58,003 --> 00:40:59,787
♪ Adj egy másodpercet ♪

880
00:40:59,838 --> 00:41:01,789
♪ Ma meg kell kapnom a sztorimat ♪

881
00:41:01,840 --> 00:41:03,991
♪ A barátaim a fürdőszobában vannak ♪

882
00:41:04,043 --> 00:41:06,210
♪ Magasabbra tör, mint az Empire State ♪

883
00:41:06,295 --> 00:41:10,014
♪ A szeretőm csak rám vár a bárban ♪

884
00:41:10,099 --> 00:41:12,300
♪ A székem napszemüvegek foglalják el ♪

885
00:41:12,351 --> 00:41:14,686
♪ Kérdezgetni a sebhelyekről és ♪

886
00:41:14,770 --> 00:41:17,805
♪ Tudom, pár hónapja adtam neked ♪

887
00:41:17,856 --> 00:41:21,726
♪ Tudom, próbálod elfelejteni ♪

888
00:41:21,810 --> 00:41:24,228
♪ De az italok és az apróságok között ♪

889
00:41:24,313 --> 00:41:26,481
♪ Az üres bocsánataim ♪

890
00:41:26,532 --> 00:41:30,351
♪ Tudod, erősen próbálom visszatartani ♪

891
00:41:30,402 --> 00:41:33,454
♪ Szóval mire a klub bezár ♪

892
00:41:33,522 --> 00:41:36,207
♪ És magad alatt vagy ♪

893
00:41:36,292 --> 00:41:38,993
♪ Haza vezetlek ♪

894
00:41:39,044 --> 00:41:41,996
♪ Ma éjjel ♪

895
00:41:42,047 --> 00:41:46,084
♪ Fiatalok vagyunk ♪

896
00:41:46,168 --> 00:41:51,205
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪

897
00:41:51,256 --> 00:41:58,379
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪

898
00:41:58,430 --> 00:41:59,514
♪ Whoa ♪

899
00:41:59,565 --> 00:42:02,734
♪ Ma éjjel ♪

900
00:42:02,818 --> 00:42:06,387
♪ Fiatalok vagyunk ♪

901
00:42:06,438 --> 00:42:08,439
♪ Fiatalok vagyunk ♪

902
00:42:08,524 --> 00:42:12,777
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪
♪ Égessük ♪

903
00:42:12,861 --> 00:42:20,668
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪

904
00:42:20,736 --> 00:42:23,237
♪ Vezess haza ma éjjel ♪

905
00:42:25,907 --> 00:42:29,410
♪ Csak vezess haza ma éjjel ♪

906
00:42:31,930 --> 00:42:34,098
♪ Az angyalok sosem jönnek ♪

907
00:42:34,183 --> 00:42:36,884
♪ De hallom a kórust ♪

908
00:42:36,935 --> 00:42:41,139
♪ Szóval jöjjön valaki és
vezessen haza... ♪

909
00:42:41,223 --> 00:42:44,726
♪ Ma éjjel ♪

910
00:42:44,777 --> 00:42:48,112
♪ Fiatalok vagyunk ♪

911
00:42:49,815 --> 00:42:52,867
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪

912
00:42:52,934 --> 00:43:00,992
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪

913
00:43:01,076 --> 00:43:05,463
♪ Fiatalok vagyunk ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

914
00:43:05,547 --> 00:43:08,750
♪ Fiatalok vagyunk ♪
♪ Fiatalok vagyunk ♪

915
00:43:08,801 --> 00:43:11,002
♪ Fiatalok vagyunk ♪

916
00:43:11,086 --> 00:43:13,921
♪ Ezért égessük fel a Világot ♪

917
00:43:13,972 --> 00:43:21,979
♪ Fényesebben ragyogunk a Napnál ♪

918
00:43:22,064 --> 00:43:25,850
♪ Ezért amíg a klub bezár ♪

919
00:43:25,934 --> 00:43:28,135
♪ És ha magad alatt vagy ♪

920
00:43:28,187 --> 00:43:32,573
♪ Haza vezetlek ma éjjel. ♪

921
00:43:32,574 --> 00:43:39,876
Fordította: Peet
www.oneworld.fanfusion.org