♪ Nem akarok sokat Karácsonyra ♪
♪ Csak egy dologra van szükségem ♪
♪ Nem érdekelnek az ajándékok ♪
♪ A karácsonyfa alatt ♪
♪ Váljon valóra a kívánságom ♪
♪ Minden amit akarok ♪
♪ Az ♪
♪ Te vagy... ♪
♪ Nem akarok sokat Karácsonyra ♪
♪ Csak egy dologra van szükségem ♪
♪ Nem érdekelnek az ajándékok ♪
♪ A karácsonyfa alatt ♪
♪ Nem kell kiakasztanom a harisnyám ♪
♪ A kandalló fölé ♪
♪ A mikulás nem tesz boldoggá ♪
♪ Egy karácsonyi ajándékkal ♪
♪ Csak a magaménak akarlak ♪
♪ Jobban, mint tudnád ♪
♪ Váljon valóra a kívánságom ♪
♪ Bébi, amit karácsonyra akarok ♪
♪ Az te vagy... ♪
♪ Bébi ♪
♪ Ó... ♪ ♪ Amit karácsonyra akarok ♪
♪ Te vagy ♪ ♪ Ó... ♪
♪ Bébi ♪
♪ Amit karácsonyra akarok ♪
♪ Te vagy ♪ ♪ Amit karácsonyra akarok ♪
♪ Te vagy. ♪
A legjobb Karácsony.
Glee - 3x09 "Rendkívüli Karácsony"
Fordította: Peet www.oneworld.fanfusion.org
Itt a listám.
Úgy tudtam megegyeztünk, hogy a "a rossz dolgok" lista
többet árt, mint segít. - Az én karácsonyi listám.
Hallottam kicsit bajban voltál
hogy mit vegyél nekem.
Kivagyok. Nincs ötletem
mit adjak Rachelnek Karácsonyra.
Ha kételkedsz, járj egy harisnyával.
- Egy wok mindig jó. - Mi a helyzet a földdel?
Egyetértek Artie-val a harisnyákkal kapcsolatban.
Látod?
Ez az, amiért nincs nagy igényű barátnőm.
Vagy bármilyen barátnő, ami azt illeti.
Ki mondta ezt neked? Kurt?
- Nem. - Igen.
- De nem tűrhetem ezt tovább. - Ó, nem, buta. Nem, nem.
Csak 15 dolgot írtam fel és csak 5-öt lehet kiválasztani.
Nézd, egy... egy pár hét mire megtudom, hogy bejutok-e a
NYADA-ra vagy sem, és,
nos, én csak... tényleg szeretném ha lenne egy kis Yuletide valamim
egy kabalaként a meghallgatásra.
Barnítás? Fogfehérítés? Én csak...
én csak próbálom megkönnyíteni a dolgodat.
Ha szeretnéd, írhatsz nekem is egy listát.
Nos, ahogy a dal is mondja, "Csak téged akarlak Karácsonyra."
Aw. Én is csak téged.
És azt az öt dolog a listáról.
Szeretlek.
Jóságos ég, Kim Kardashian-nal randizom.
Kerekes, Porcelán, Másik Meleg,
mindjárt itt a Yuletide, és mindenki tudja
hogy a Karácsony a felejtés ideje,
ezért elhatároztam, hogy elfelejtem, hogy nincs tehetségem
és felcsapok egy amerikai daloskönyvet
egy mash-up erejéig.
És azt is elfelejtettem, hogy kényszerítettetek, hogy
induljak és azonnal vesszek
a választásokon.
Mi... elfogadjuk a felejtését?
Most, Karácsony nem csak az az idő,
mikor a zsidó gyerekek kényelmetlenül érzik magukat
és a törpék állást kapnak, mint a Mikulás segítői
megalázó, nem hivatalos hírdetéseken
ami miatt belül őrlődnek.
Nem, Karácsony az az idő is, amikor mindent visszaadunk.
Ezért pénteken önkénteskedek
a Limai Hajléktalanok Óvóhelyén.
És arra gondoltam, talán ti és a glee klubosok
talán megajándékoznak a zene ajándékával.
Sylvester edzőnő, többször hallottam,
hogy nem hisz a hajléktalanságban.
Azt mondta és bejelentette, hogy a hajléktalanok
városi táborozók.
Lehetek őszinte veletek,
Botlábú, Manóka, ifjú Burt Reynolds?
Tavaly elvesztettem a nővérem,
és ez lesz az első Karácsonyom nélküle.
És őszintén, és próbálom lefoglalni magam.
Én... terveztem, hogy lelövök egy szarvast
egy helikopterből Sarah Palin-nal, de lemondta.
Úgy tűnik
Todd fontoskodni kezd, mikor kihagyja
a balettóráit.
Örülünk, hogy segíthetünk.
Ó, ez fantasztikus.
És most, a Karácsony szellemével,
takarodjatok az irodámból.
Talán az egész évi díszítési
keretet elköltöttük, de ha
valami mesés, akkor ez az.
Azt kell, hogy mondjam, brav-ho-ho-ho.
Hé, mindenki, figyeljetek. A haverom,
Rory Flanagan szólni akar.
Köszi, Finn Hudson.
Nos, srácok, az anyukám eljött volna
az ünnepekre, de a repülőjegyek drágák,
szóval ez az első Karácsonyom a családom nélkül.
Szeretném feldobni magam
és ezt a dalt nekik küldöm... és a Királynak.
Jézusnak?
♪ Kék Karácsonyom ♪
♪ lesz ♪
♪ Nélküled ♪
♪ olyan kék leszek ♪
♪ Csak rád ♪
♪ gondolok ♪
♪ Mindent jól fogsz csinálni ♪
♪ A fehér Karácsonyoddal ♪
♪ De nekem ♪
♪ Kék lesz ♪
♪ Kék, kék, kék Karácsony ♪
♪ Kék Karácsonyom
♪ lesz ♪ ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Az biztos ♪
♪ És mikor a kék ♪
♪ fejfájás elmúlik ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Minden rendben lesz ♪
♪ A fehér Karácsonyoddal ♪
♪ De nekem ♪
♪ Kék lesz ♪
♪ Kék ♪
♪ Karácsonyom lesz ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh... ♪
Istenem, ez olyan lehangoló volt.
Asszem halott vagyok.
Azt hiszem amit Santana akar, ámbár hogy...
ez szomorúan volt gyönyörű,
most, hogy az egész glee klub együtt van,
azt gondolom, hogy most még jobban kellene örülnünk
és az ünnepi szezon örömeinek.
Rachel-nek igaza van.
A tavalyi Karácsony szuper- szomorú volt.
Kurt másik iskolába járt,
Sylvester edző mindent szétzúzott, és Artie kapott egy pár varázslábat,
amit másnap összetört.
A selejtes játékok szigete voltunk.
Ez az év...
Ez az év egy új fagyöngyág.
Gondolom nem kap senki szenet
a harisnyájába... közülünk.
Rory, ülj le.
Most beszéltem Don Borowski-val,
a Lima TV helyi állomásvezetője is csatlakozik.
Kiderült, hogy az idei
Yule-napló adásuk törölve lett.
- Mi a fene? - Igen, nem ők a szerzői jog tulajdonosai többé.
De hála, Scrooges, akié a jog,
-mert Don eljött a Körzetire és tetszett neki az előadásunk-
- felajánlott nekünk... - Egy Karácsonyi Kiadást a szereplésünkkel?
Oké, mondja, hogy igent mondott.
Nem csak igent mondtam, hanem mikor Don mondta,
hogy keresnek egy rendezőt is,
téged jelöltelek, Artie.
- Engem? - Igen.
Látta a West Side Story-t, és tetszett neki
és találkozni akar veled.
De én...
Megfogadtam, hogy sosem adok el és forgatok a TV-nek.
Elgondolkodok még rajta, Mr. Shue.
Meg kellene mutatnom az öltözős titkaimat.
Ez nem történik meg ismét.
Az a családod?
Az egész Flanagan klán. Nehéz, nem igaz?
Távol lenni tőlük.
Ez olyan nehéz.
Nehezebb, mint valaha gondoltam.
Ismerem az érzést.
Csak pár órája vagyok távol a családomtól
és mégis őrülten hiányoznak.
Mit csinálsz idén Karácsonykor?
Még nem tudom biztosan. Brittany és a családja
elutazik, hogy meglátogassák a meleg mikulást.
Valami Santa Fe.
Miért nem töltöd az ünnepeket, uh, a családomnál?
S-segítened kell ébren maradni a vezetés közben, plusz, egész héten
én leszek a karácsonyi támogatód.
Megmutatom neked, hogy miről is szól valójában az ünneplés az USA-ban.
Az király lenne, Sam.
El vagyok ragadtatva, hogy
a csatornánk Karácsonyi Speciálját
egy mozgássérült fiatal rendezi.
Olyan vagy, mint a modern Pici Tim.
Ó. Sajnálom.
Pici Tim tudott járni.
A Karácsony szellemében, vegye
úgy, hogy ezt nem is mondtam.
Itt az alku, Mr. Borowski.
Két dologhoz ragaszkodok.
Az elsőt tegnap megálmodtam.
A Wookiee-nak igaza volt.
Minden idők legjobb Karácsonyi műsora a
Csillagok Háborúja - Karácsonyi Különkiadás csak egyszer ment
1978-ban, azután elzárta a Lukasfilm,
mint valami felbecsülhetetlen ékszert.
Minden rajongó a Galaxisban tudja,
hogy egyszerűen elképesztő.
Ezért, a Csillagok Háborújának benne kell lennie a showban.
És még azt is akarom, hogy fekete-fehérben legyen felvéve.
Fekete-fehérben?
Egy házi feldolgozása lesz mindenidők legjobb speciáljának,
a Judy Garland Karácsonyi Show-nak.
Tudja, Judy gyógyszerezett és ivott, de...
azt mondom, izgalmas és kicsi Jézus volt.
Kölyök, felveheted akár 3D-ben is
egy csomó galamb szereplésével,
amíg 800 dolcsi alatt marad a költsége.
Megcsinálom, uram. Tudom, hogy menni fog.
♪ Jön a Karácsony ♪
♪ Kivágják a fákat ♪
♪ Befogják a rénszarvasokat ♪
♪ És az örömről és békéről énekelnek ♪
♪ Ó, bárcsak lenne egy folyóm, ♪
♪ melyen elkorcsolyázhatnék ♪
♪ Bárcsak lenne egy olyan hosszú folyóm, ♪
♪ hogy megtaníthassam a lábam ♪
♪ repülni ♪
♪ Ó, bárcsak lenne egy folyóm, ♪
♪ amelyen elkorcsolyázhatnék ♪
♪ Megsíratom őt ♪
♪ Nagyon segíteni akart ♪
♪ Tudod, könnyelmű volt velem ♪
♪ Nagyon pajkosan szeretett ♪
♪ Teljesen levett a lábamról ♪
♪ Ó, bárcsak lenne egy folyóm, ♪
♪ melyen elkorcsolyázhatnék. ♪
Igen.
Rachel, idejönnél egy percre?
Igen, Artie, persze.
Ha a füleimről van szó,
tudom, hogy most kicsit "meztelenek",
de ez csak azért van, mert valami különlegesre várok.
Valami, ami tündöklő, és tudod,
fénylik. Nos mit szólsz?
Nem a füleiddel van a baj, a daloddal.
Meg akartam ölni magam.
Bocsi, Joni Mitchell nem szomorú, ő érzelmes.
Nem illik az én karácsonyi képzeletembe.
És mi is az egészen pontosan?
A svájci Alpokban kezdünk, Gstaad falujában,
Kurt Hummel és Blaine Anderson
tökéletesen kidíszített felvágós téliházának nappalijában.
Kimagaslik egy fa és tündököl.
A kandallón füzérek vannak.
A harisnyák díszesek.
Kurt and Blaine,
a legjobb házigazdák meghívták a barátaikat, hogy ugorjanak be
egy Noel Coward-szerű "összeröffenésre"
mókával és vidámsággal, örömdús dalolászásra.
Azt mondod nem vagyok meghívva?
Nem, hacsak nem választasz egy vidámabb dalt.
Az este Rory-val végződik,
aki a karácsonyi manónak, Itchy-nek van beöltözve
és felolvassa a "Jeges, a hóember"-t.
Mókával kezdődik és azzal is végződik.
Ez lesz, srácok.
A Jeges-sztori nem is vicces.
A végén elolvad és meghal.
Átírom a Jeges-t.
Az én verziómban nem olvad el.
Ő...
Nos, új oldalak közelednek.
Mi a baj egy kicsit szomorú sztorival
vagy egy kicsit szomorkásabb dallal?
Azaz, ez is része a Karácsonynak, nem?
A szomorú dolgok, amelyekre
visszaemlékszel, nagyon fontosak.
Bocsi, Sam, de a kifejezés "Boldog Karácsony"-t nem "Rosszkedvű Karácsony"-t.
Ez az elképzelés.
És ebben kell részt venned.
Nos, bocsi, Artie, ebben én nem veszek részt.
- Bemegyek a belvárosba, és csögetem a Megváltás harangjait. - Gyere, Rory.
Elviszlek.
Tanulnom kéne a részemet, Sam.
Hé.
Artie hűvöslelkűvé teszi a dalodat.
Kapni fogok egy dalt a Karácsonyi Különkiadásban.
A Karácsony az adakozásról szól, és Artie nem akarja
a Karácsonyi Lelkületet, ha nem engedi a tehetségemet
a nyugat-ohio-i emberekkel megosztani.
Legalább vannak, akiknek nincsenek kötelékei.
Beszéd vagy adakozás, nem gondolod, hogy szégyen lenne
nekem a TV-ben énekelni most először a te
ragyogó ajándékaid nélkül?
Ó, korábban akarod megkapni az ajándékodat?
Még nem gondolkodtam ezen, de milyen édes tőled.
Igen. Oké, nézzük.
Rendben.
Oké, általában dobozban van, de...
Oké.
Hol van a fülbevalóm?
Nos, az egy kicsit ki-kiesik a költségvetésemből,
de-de aztán láttam egy hírdetést ezeknek az afrikai kocák adoptálásáról.
Fizetsz 2 dolcsit egy hónapba, hogy felhízlalják őket
egész évben és utána a család eteti őket egy hónapig.
Egy halott disznót adtál nekem Karácsonyra?
Nem, nem, még nem halt meg: te hízlalhatod fel először.
- Vegetáriánus vagyok. - Nézd, arra gondoltam, hogy
a Karácsony az ajándékozáról szólt.
És ezért adtam neked egy szuperkülönleges listát.
Nézd... nagyon édes, hogy adtál nekem egy disznót...
Ez egy afrikai koca.
Akármi is az, én... Nagyra értékelem.
De írtam neked egy listát, hogy
ne kerülj zavarba.
Nem kérek sokat.
Amit kérek az jár nekem.
Amit akarok az az igazság.
Arra gondoltam, hogy a kocát anyának adom vagy valami.
Milyen jó ötlet.
Ez lesz a legjobb Karácsony.
♪ Tegnap éjjel róla álmodtam ♪
♪ Egy remek, nagy férfi piros-fehérben ♪
♪ Elmondta milyen lesz ♪
♪ Egy különleges év számunkra ♪
♪ A fagyöngy alatt ♪
♪ Szoríts magadhoz, csókolj lassan ♪
♪ Nagy a hó, ezért gyere be ♪
♪ Hallani akarom, amit mondasz ♪
♪ Ez egy nagyon, nagyon, boldog, boldog Karácsony ♪
♪ Még jobb, mint azelőtt ♪
♪ Bulizok, míg a Mikulás teljesíti a kívánságom ♪
♪ Azt gondolom, hogy ő kopogtat a bejárati ajtón ♪
♪ Felgyúlt bennem a szikra, tudom mit akarok ♪
♪ Tudom kivel vagyok ♪
♪ Ez egy rendkívüli, boldog Karácsony ♪
♪ Nem találkozol velem a fa alatt? ♪
♪ Csússz arrébb titokban ♪
♪ Nem látod hogy meg ez? ♪
♪ A legnagyobb ajándék mindenek felett ♪
♪ A boldog, boldog, boldog karácsonyi ünnep ♪
♪ Még jobb, mint ezelőtt valaha ♪
♪ Veled maradok, míg a Mikulás teljesíti a kívánságom ♪
♪ Gondolom ő kopogtat a bejárati ajtón ♪
♪ Felgyúlt bennem a szikra, tudom mit akarok ♪
♪ Az, hogy kivel vagyok ♪
♪ Ez egy rendkívüli Karácsony ♪
♪ Még jobb, mint valaha ♪
♪ Ez egy nagyon, nagyon, nagyon boldog Karácsony ♪
♪ Még jobb, mint valaha ♪
♪ Ez egy rendkívül boldog Karácsony. ♪
Meghajlok előtted.
- Ó, Isten. - Arany.
Arany! Erről beszélek!
Láttam a Cheerio-kat mögötted, egy mikulásos táncban.
Csak amíg nem akarnak elnyomni minket.
Igen, pont addig.
Jó.
Lám, lám, a jótevők.
Keményen dolgoznak.
Sylvester edző, a próba közepén tartunk.
Igen, azt gondolom nagyon jó, hogy ilyen keményen dolgoztok
az előadásotokon. - És elmondom nektek.
Mindenki a hajléktalan szállón
nagyon várja a show-t.
Csak szólni akartam, Artie,
hogy pénteken lesz.
Ó, péntek.
Nem fog menni.
Akkor adjuk a Karácsonyi adásunkat
a Lima PBS-nél.
Azt mondtátok benne vagytok.
Ez egy hatalmas lehetőség nekünk.
Nem lehetne máskor?
A hajléktalan egy darabig még az marad.
Ez a baj.
Megígértem nekik.
Nem akarjátok, hogy csalódjanak bennetek azok a gyerekek.
Hmm, mint ahogy mi mind csalódtunk magában éveken át?
Tavaly Karácsonykor, kivágta a fánkat
és ellopta az ajándékainkat, valamint Becky-t rénszarvaznak öltöztette.
Szóval elfordultok a nincstelen emberektől?
Nem, egyátalán nem. Csak elfeledtetjük
a helyzetüket és a vizeletszagukat
és boldoggá tesszük őket karácsonyi ragyogással.
A hajléktalanoknak nincs TV-jük.
Szóval ti mind belementetek?
Jó.
Boldog Karácsonyt.
Kezdjük a legelején, srácok.
És emlékezzetek, mosoly.
Élőben az ohio-i Lima-ból, a Glee Ünnepi Különkiadás!
Rachel Berry-vel, Noah Puckermann-el és Finn Hudson-nal, valamint
Kurt Hummel-lel és Blaine Anderson-nal, továbbá
Mike Chang-gel és Tina Cohen-Chang-gel, nincs kapcsolat, és végül
Mercedes Jones és Rory Flannagan.
Különleges vendégek Santana Lopez,
Brittany S. Pierce és a Cheerios.
A Glee Karácsonyi Különkiadását Artie Abrams rendezte.
A mai különkiadás fő támogatója a Breadstix.
Most még több kenyérrúd.
Adásban vagyunk?
És felvétel!
♪ Ó, az idő rémes ♪
♪ De a tűz elbűvölő ♪
♪ És mióta nem tudunk kimozdulni ♪
♪ Havazzon, havazzon, havazzon ♪
♪ Nincs jele a szánnak ♪
♪ Vettem popcorn-t ♪
♪ A lámpák elhalványultak ♪
♪ Havazzon, havazzon, havazzon ♪
♪ Mikor végre jóéjt puszit adunk ♪
♪ Mennyire utálok kimenni a viharba ♪
♪ De ha tényleg szorosan fogsz magadhoz ♪
♪ Akkor hazáig melegen maradok ♪
♪ A tűz lassan kihúny ♪
♪ És, ő egek, még mindig búcsuzunk ♪
♪ De amíg ennyire szeretsz ♪
♪ Havazzon, havazzon, havazzon, havazzon ♪
♪ Ó, az idő rémes ♪
♪ De a tűz elbűvölő ♪
♪ És mióta nem tudunk kimozdulni ♪
♪ Havazzon, havazzon, havazzon ♪
♪ Az idő rémes ♪
♪ De a tűz elbűvölő ♪
♪ És mióta nem tudunk kimozdulni ♪
♪ Havazzon, havazzon, havazzon ♪
♪ Nincs jele a szánnak ♪
♪ És vettem popcorn-t ♪
♪ A fények elhalványulnak ♪
♪ Havazzon ♪
♪ Mikor végre jóéjtpuszit adunk ♪
♪ Jóéjtpuszit adunk ♪
♪ Mennyire utálok a viharba kimenni ♪
♪ De ha szorosan magadhoz ölelsz ♪
♪ Szorosan magadhoz ♪
♪ Akkor hazáig melegen maradok ♪
♪ És, ó egek, még mindig búcsúzunk ♪
♪ De amíg ennyire szeretsz ♪
♪ Havazzon, havazzon ♪
♪ Ó ♪
♪ Ó, ó ♪
♪ Ó, havazzon ♪ ♪ Ó, havazzon. ♪
Heló.
Nos, azt hiszem már mind az évszak lelkületében vagyunk.
Hadd kérjek bocsánatot, hogy nem mutatkoztam be hamarabb.
Kurt Hummel vagyok, az egyik házigazda.
Köszönöm.
És ő az én, um... legjobb barátom
és ünnepi szobatársam, Blaine Anderson.
Hogy vannak?
Üdv az agglegény lakunkban!
Már megkértük egy-két
különleges barátunkat, hogy nézzenek be.
De remélem átérnek a hegyeken
és át tudnak jönni ezen a sivár erdőn.
Ó, gyerünk, most, Kurt. Tudod, ha elakadnának,
tudnak stoppolni a Mikulás szánjának.
Ó, te!
Hé, ez igaz.
Ó!
Ó, szörnyen sajnálom, hogy
kint kell ácsorognotok, a verandán dideregve.
Kérlek, gyertek be. Gyertek be.
Nézzetek a lábatok elé. Gyertek.
Ne féljetek. Kérlek, gyertek, gyertek.
Rendben. Érezzétek magatok otthon.
Blaine, kérlek adj vendégeinknek egy kis ünnepi bort.
Bocsánatot kérek, de rá kell pillantanom az internetes
Elizabeth Taylor Christie ékszer- aukciós ajánlatomra.
Kurt.
Ó, nem!
Ó, mi történt?
Mariah többet ajánlott nálad a nyakláncért?
El tudom képzelni.
Nem jó az Internet ebben a zord időben.
Úgy nem tudok naprakész lenni.
A Karácsony törölve!
Ki lehet az?
Nyitva az ajtó. Gyere be.
Ó, bocsi, késtünk.
Remélem nagyon nem.
Ti sosem.
Ó, Kurt, hogy vagy? Jól nézel ki.
Imádom a helyet.
Színkavalkád.
Lehetek édesebb? Blaine.
Ó, felejts el.
Mindenki, ők a mi nagyon jó barátaink,
Rachel Berry, Mercedes Jones.
Mi folyik itt, fiúk?
Nos, benne vagyunk a TV-ben.
Ó, TV? Mi is?
Heló.
Ez a tiéd, Kurt.
Enyém? Kinyithatom?
Ó, örülnék neki.
Ó, Istenem. Ó, mi van ebben?
- Nézzük. - Ooh.
Ó, istenkém! Ó, drágáim!
Honnan tudtátok?
Hölgyek és urak, ha nem hiszitek,
az Elizabeth Taylor árverezésről,
hölgyek és urak, ez Miss Taylor
gyémánt és smaragd nyaklánca és fülbevalója.
Ó!
Köszi. Nagyon szépen köszönöm.
Nem hiszem el.
Ez tényleg egy karácsonyi csoda.
Tényleg egy karácsonyi átverés.
Mercedes, nem kell minden titkunkat kikotyognod.
Blaine, ez a tiéd.
Ó, nem kellett volna. Köszönöm szépen, Rachel.
Ez egy kis karácsonyfás csokornyakkendő.
Ó, meg szeretnék nézni?
Megnézik?
És van egy kis meglepetés
a csomagolópapír alatt.
Lám lám, ez egy cukorkacsíkos capri-nadrág.
Tudják mi a legjobb benne?
Nincs még ilyenem.
Ha nem hiszik.
Ó, ékszerek és rövidszárú nadrágok
és csokornyakkendők, valamint jó barátok.
Ez egy tökéletes este.
De, Blaine, tudod mire van most igazán szükség.
Ó, szerintem igen.
Rachel, Mercedes?
Ó, ez nem megy nekünk.
Nem vagyunk felkészülve!
Ó, gyerünk. Itt a zongora,
csak arra vár, hogy valaki játsszon rajtuk.
Nos, van itt valami,
amin dolgozunk.
Benne vagyok, ha te is.
Nos, Karácsony van.
- Ez nagyszerű. - Gyerünk. Menjünk.
Ó, Kurt, Mercedes, Blaine, tudjátok, rájöttem, hogy
vannak kedvenc dolgaim, amit
nem tudok megvenni sem egy üzletben,
vagy egy katalógusban.
Pont az orrom előtt vannak.
Például...
Esőcseppek a rózsákon, és macskabajszok.
♪ Fényes réz-vízforraló és meleg gyapjas kesztyűk ♪
♪ Barna papíros csomagok masnival kötözve ♪
♪ Ez pár kedvenc dolgom ♪
♪ Habos-babos pónik és roppanós almásrétes ♪
♪ Ajtócsengők és száncsengők és rántott hús nokedlivel ♪
♪ Vadlibák, amik a Holdra repülnek ♪
♪ Ez pár kedvenc dolgom ♪
♪ Fehér pólós lányok kék szatén szárnyakkal ♪
♪ Hópelyhek, melyek az orromra és a szempillámra szállnak ♪
♪ Ezüstfehér telek, melyek tavasszal elolvadnak ♪
♪ Ez pár kedvenc dolgom ♪
♪ Mikor a kutya megharap, mikor a méh megcsíp ♪
♪ Mikor szomorú vagyok ♪
♪ Egyszerűen emlékszem a kedvenc dolgaimra ♪
♪ És akkor nem érzem magam... ♪
♪ Olyan rosszul ♪
♪♪♪
♪ Vízcseppek a rózsákon és és macskabajszok ♪
♪ Fényes réz-vízforralók és meleg gyapjas kesztűk ♪
♪ Barna papíros csomagok, masnival átkötve ♪
♪ Ez pár kedvenc dolgom ♪
♪ Habos-babos pónik és roppanós almásrétes ♪
♪ Ajtócsengők, száncsengők és rántotthús nokedlivel ♪
♪ Vadlibák, melyek a Holdra repülnek ♪
♪ Ez pár kedvenc dolgom ♪
♪ Fehér pólós lányok kék szatén szárnyakkal ♪
♪ Hópelyhek, melyek az orromra és a szempilláimra szállnak ♪
♪ Ezüstfehér telek, melyek a tavasszal elolvadnak ♪
♪ Ez pár kedvenc dolgom ♪
♪ Mikor a kutya megharap, mikor a méh megcsíp ♪
♪ Mikor szomorú vagyok ♪
♪ Egyszerűen emlékszem a kedvenc dolgaimra ♪
♪ És akkor nem érzem magam... ♪
♪ Olyan szomorúnak. ♪
Mondjátok, mikor vacsorázunk?
Ó, nem, srácok!
A vendégek és a dalok hevében
elfelejtettem bekapcsolni a sütőt.
Kurt!
Ó, nagyszerű.
Mi más történhet még?
Rá fogunk jönni...
a szponzoraink üzenetei után.
És aztán azt mondtam Justin Timberlake-nek, hogy "Ez nem elég!"
Jé, zúg valami srácok, valami tényleg jön.
Blaine-nek igaza van, srácok.
A klímaváltozás nem móka tárgya többé.
A fosszílis üzemanyagokban való bizalmunk
ilyen időjárás-rendszereket okoz, mint ez.
Azt hiszem, ez a vég.
Nos, ha van valami, amiben egyetértünk az
az, hogy ha így havazik
a Mikulás nem tudja elhozni az ajándékainkat.
Várjnk csak! Hallották?
Csengők?
Bocsi, srácok. Csak mi.
Heló.
Ó! Milyen goromba vagyok.
Hölgyek és Urak,
Finn Hudson és Noah Puckerman!
Ooh!
Ne mondjátok, hogy úgy öltöztetek fel, mint Luke Skywalker és Han Solo?
Nem. Azzal megsértenénk a jogokat.
Minden Star Wars hasonlóság
pusztán a véletlen műve.
Hé, srácok, mik ezek a nyúzott képek?
Szentesete van vagy mi.
Azt hittük, a Mikulást halljuk,
de a klímaváltozás és a kevés idő miatt
nem hisszük, hogy ideér.
Nos, mi nem ezt hallottuk.
♪ Ó, jobb, ha kinézel ♪
♪ Jobb, ha nem sírsz ♪
♪ Jobb, ha nem duzzogsz, Mondom, hogy miért ♪
♪ Jön a Mikulás ♪
♪ A Mikulás ♪
♪ Jön hozzánk ♪
♪ Listát ír, kétszer átnézi ♪
♪ Megmondja ki rossz és ki jó ♪
♪ Jön a Mikulás ♪
♪ A Mikulás ♪
♪ Jön hozzánk ♪
♪ Ó, jobb, ha kinézel ♪
♪ Jobb, ha nem sírsz ♪
♪ Jobb, ha nem duzzogsz, Mondom, hogy miért ♪
♪ Jön a Mikulás ♪
Ho, ho, ho, ho!
♪ Jobb, ha kinézel, Jobb, ha nem sírsz ♪
♪ Jobb, ha nem duzzogsz, Mondom, hogy miért ♪
♪ Jön a Mikulás ♪
♪ Igen ♪
♪ Jön a Mikulás ♪
♪ Jön a ♪
♪ Jön a Mikulás hozzánk. ♪
Ó, egek. Több vendég?
Remélem énekesek!
♪♪♪
♪ "Bah, humbug!" Nem ez túl erős ♪
♪ Mert ez a kedvenc ünnepem ♪
♪ De az egész év egy homályos folt ♪
♪ Nem hinném, hogy lenne energiám ♪
♪ A vad rohanáshoz ♪
♪ Csak mert ez az évszak ♪
♪ A tökéletes ajándék nekem ♪
♪ Az elért dolgok és kapcsolatok itt maradnak nekem ♪
♪ Sí üzlet, találkozó a legizgalmasabb ♪
♪ Tudtam a számot, de az időt soha ♪
♪ Több, mint '81 ment a pálya szélén ♪
♪ Terítsétek meg a nappalit, díszítsétek fel a fát ♪
♪ Koccintsatok a Karácsonyra ♪
♪ Levegőt is alig veszek ♪
♪ Karácsony idén nekem ♪
♪ Boldog lesz, boldog ünnepek ♪
♪ Ezt nem lehet kihagyni ♪
♪ Víg Karácsony, víg ♪
♪ Nem lehet kihagyni ♪
♪ Víg Karácsony itt ♪
♪ Idén nem lehet kihagyni ♪
♪ Boldog Karácsony, Boldog Karácsony ♪
♪ Idén nem lehet kihagyni. ♪
Minden karácsonyi kívánságom beteljesült.
Egyet kivéve.
Ó, istenkém, lehetséges?
Lehetséges?
Itchy, az ünnepi manó.
Megkértük Itchy barátunkat, hogy ugorjon meg és olvasson fel
egy szívélyes, szívmelengető, ütős, boldog karácsonyi mesét,
a "Jeges, a hóember"-t.
Nos, azt akartam elolvasni, de...
Előbányásztam a szívem,
és most egy másik könyvből fogok felolvasni.
Azt hiszem ez valami olyasmi, amely rádobbenti az embereket,
hogy mi az igazi Karácsonyi lelkület valójában.
Biztos vagy ebben?
Mi tényleg "Jeges"-t akarjuk.
Le a fényekkel!
"És ugyanebben az országban"
"a pásztorok a mezőkön voltak,"
"egyre keresték a fényt az éjszakában."
"És lám, Isten angyala eljött értük,"
"és Isten fénye ragyogott körülöttük."
"És szólt az angyal: Ne féljetek!"
"Mert íme,"
"Jó híreket hoztam"
"a nagy örömről, amely minden emberre hatással lesz:"
"megszületett Dávid városában,"
"Jézus Krisztus."
"És hirtelen nagy tömeg gyűlt"
"a mennyei fogadóban, Istent áldva és mondván,"
"Dicsőség a magasságban Istennek,"
"és békesség a Földön"
az embernek."
Mi?
Mindenki azt mondta, hogy kemény évetek volt, de elég furcsák vagytok velem.
Jobb vagyok.
Én csak arra gondoltam, hogy megrögzötten ragaszkodni valamihez,
helyesebb volt, mint ebben részt venni.
A jövő dolgai.
Örülök, hogy meggondoltad magad.
Jó dolgokat teszel, Quinn.
Próbálok.
Á, á, á, á!
Adag szemle, gyors ellenőrzés.
Gyerünk.
Gondolom nem sokszor voltál
a pult ezen oldalán.
Komolyan, nem hinném, hogy elég étel lenne.
Igen.
Rosszabbodott a helyzet, az emberek kevesebbet adnak.
Hé!
Tudom elkéstünk, de reméljük még mindig van idő segíteni.
Hoztunk egy különleges pulykát.
Igen, csekélység, de valós.
Miért nem teszed le az asztalra, öcskös?
Végre itt vagytok.
Nos, Rorynak köszönd, ő segített meglátni a fényt.
Csak próbáltam követni a Karácsonyi támogatóm tanácsait.
Goromba lenne, ha csinálnék magamnak egy tálat?
Van egy dal is a tarsolyunkban. A Karácsonyi különkiadás
zárószáma lett volna, de
az utolsó 10 percre nem jutott idő
Az állomás átlépte az adásidő- korlátot,
a karácsonyi szellemiséggel.
De csak amíg nem a "Jingle Bells" jön.
Úgy tűnik ez az egyetlen dal, amit a gondnok tud, és már vérzik a fülem tőle.
Ha nagyon kedves lennél.
- Rendben. - Bár imádom a "Jingle Bells"-t.
♪ Karácsony van ♪
♪ Nem kell aggódni ♪
♪ Karácsonykor ♪
♪ Engedjük be a fényt és tűnjön el a sötét ♪
♪ És a bőség világa ♪
♪ Örömünkben nevetünk ♪
♪ Az ölelő karjaidban a világ körül Karácsonykor ♪
♪ De mondj egy imát ♪
♪ Imádkozz a másikért ♪
♪ Ó, Karácsonykor, nehéz ♪
♪ De mikor szórakozol ♪
♪ Van egy világ az ajtó túloldalán ♪
♪ Ez egy rettegő és félő világ ♪
♪ Ahol az egyetlen folyóvíz ♪
♪ A könnyek patakja ♪
♪ És a karácsonyi haragok ♪
♪ A végzet harangjai ♪
♪ Nos, ma este hála, Isten is velünk van ♪
♪ Kivéve téged ♪
♪ És Afrikában Karácsonykor nem havazik ♪
♪ Ilyenkor, ne ♪
♪ A legnagyobb ajándék, amit idén kaptak az élet ♪
♪ Az élet ♪
♪ Ahol semmi nem fejlődik ♪
♪ Nem folyik folyó vagy patak ♪
♪ Tudják egyátalán, hogy Karácsony van? ♪
♪ Igen ♪
♪ Töltsük meg a világot ♪
♪ Mondjuk, hogy Karácsony van ♪
♪ Töltsük meg a világot ♪
♪ Mondjuk, hogy Karácsony van ♪
♪ Töltsük meg a világot ♪
♪ Mondjuk, hogy Karácsony van ♪
♪ Töltsük meg a világot ♪
♪ Mondjuk, hogy megint Karácsony van. ♪
A srác, akit kerestem.
Szia.
El akartam mondani, hogy elneveztem a malacot.
Az afrikai kocát?
Jaja. Gyere ide.
A neve Barbra.
A hősöm után.
Azaz, feltételezem hogy ő egy lány.
De remélem, hogy Barbra inspirálja a gyerekeket,
akik megeszik őt, ahogy az igazi Barbra inspirált engem.
Nos ez egy szuper koca?
Igen.
Nézd, a lényeg, hogy csak azt akartam, hogy tényleg sajnálom.
Oké, é-én imádom és téged is, és csak ez számít nekem Karácsonykor.
Oké?
Nos, örülök hogy tetszik a malac...
Barbra.
De, uh, aztán rájöttem,
hogy egyszer megölik és megeszik és
nem fogsz semmit megmutatni Karácsonykor.
Ezért van itt még más is.
Felkészültél?
Igen.
Ez a te saját csillagod.
Rólam nevezted el?
Nos, nem. Én, uh, arra gondoltam,
de aztán Finn Hudson-nak neveztem el.
Mivel már van egy csillag Rachel Berry néven.
És itt van a Földön és fényesebb, mint bármelyik másik odafent.
Ezért biztosra akartam menni, hogy bármikor, ha magányos
fel tud nézni az égre és nem számít hol vagyok,
tudja, hogy vigyázok rá.
Mikor este van.
Imádom.
Ide teszem.
És, uh, és a biztonság kedvéért, ha ködös az idő
vagy, uh a nap közepén a csillag felrobban
és szupernova lesz...
ezek még fényesebben tudnak ragyogni.
- Ez túl sok. - Nem, nem, ez így van jól.
É-én elárvereztem a Letterman dzsekimet az eBay-en, szóval...
Nem, nem.
Ez túl sok egy lánynak.
Azaz, megkaptam a-a nagy őt és a csillagokat és...
A malacot.
Szerintem itt az ideje mindent visszaadni.
Gyere.
Hozzuk a kabátokat.
Honvágyam van ezektől a harangoktól.
A templomi dolgokra gondolsz?
Nem.
A tesóm Shamus mindig elveszik,
ezért az apám csinált neki egy harangot, ami mindig a nyakában
van, szóval mindig megtaláljuk.
Okos.
Boldog Karácsonyt.
Sam, azon gondolkodtam, hogy
szeretnél-e a Valentin napi támogatóm is lenni.
Azaz, olyan jó munkát végzel,
hogy kitaláltam, hogy nem tudnál-e
segíteni a smárolásban Februárig.
Áll az alku. De segítened kell
megtanulni a legjobb Sean Connery utánzást.
Neked mondom, a megjelenés a legfontosabb
egy csajnál.
Whoa!
Hogy megy az üzlet srácok?
Uh, egy kicsit lassan.
De az fénylő házak jelzik,
hogy ez egy gyönyörű élet.
Ezért egész biztos, hogy beindul az üzlet, ha kijönnek.
Nos a biztonság kedvéért
szeretnénk egy kicsit hozzájárulni ehhez.
Biztos vagy ebben, Rachel?
Igen. Megkaptam már az ajándékom.
Rendben.
Whoa, kiraboltatok egy italboltot?
Nem, csak végre rájöttünk, hogy mi az, ami tényleg számít.
Igen, visszavittük a fülbevalóimat, amiket Finn-től kaptam
és az iPod-ot, amit neki vettem.
Eldöntöttük, hogy valami
különlegeset fogunk csinálni idén.
Van egy pár plusz harangunk ha beállnátok.
Szeretnénk.
A legjobb Karácsony.
- Boldog Karácsonyt. - Boldog Karácsonyt.
Boldog Hanukát.
Kellemes ünnepeket.
Nagyon szépen köszönjük. Köszönjük.
www.tvsubtitles.net