- Ó, ez jó. - Ó, ez... nézd meg ezt.
Ó, ez olyan időtálló. Tökéletes.
Ja, időtálló, mármint várhatsz 2 vagy 5 évet, hogy viselhesd.
Ne légy féltékeny.
Nos, nos, nos.
Hát nem egy fiatal Barbra Streisand és egy öreg Betty White?
Hol a Meleg Küklopsz?
Még mindig próbál idebotorkálni?
Nem jöhetünk ide többé.
Rachel, én, ööö, hoztam egy eljegyzési ajándékot neked.
Hmm.
Whoa. Oh, whoa, whoa! Úristen!
Ó, nem, ez... ez meg van Photoshopolva.
Az ő micsodája nem ilyen kicsi vagy...vagy barna.
És sosem férne bele azokba a körömcipőkbe.
Csak gondoljatok bele, mostantól örökre,
akármikor valaki rákeres Finn Hudsonra,
ez fogadja majd őket és még egy tucat ilyen.
Ez az internet szépsége. Velünk marad örökre.
Mit akarsz, Sebastian?
Garantált megyei-győzelmet akarok, szóval azt akarom, hogy kiessetek.
A McKinley-nek hazai pályás előnye lesz idén.
Ázsiai madárinfluenza miatt kell kidőlnötök
vagy akármi is volt Tina Fújós-Wangnak.
De ez show kórus-terrorizmus.
Szégyent hozol az egész meleg közösségre.
Te pedig olyan élvonalbeli divatot adsz a meleg közösségnek,
amit általában csak Puerto Ricó-i melegfelvonulásokon láthatunk.
Sajnálom... Nem hallottalak.
Megzavart az az óriási lófogsorod.
24 órátok van, hogy kiessetek, Rachel,
vagy megnyomom a feltöltés gombot.
Ez az. Elegem van. Elhagyom ezt az osztálytermet,
és szétrúgom ennek a Sebastian kölyöknek a seggét!
- Finn, nyugi. - Nem, nem nyugszom.
- Elegem van a nyugodtságból. - A hivatalos show kórus szabálykönyv
kimondja, hogy "bármely valós vagy vélt erőszakos fenyegetés,
vandalizmus vagy sértegetés azonnal és megkérdőjelezhetetlenül
a fenyegető fél csapatának
kizárását vonja maga után."
Itt van.
72. oldal, 15. szabályzat, 6. bekezdés, 44. cikkely.
Srácok, felkerestem a Dalton igazgatóját.
Úgy mint amikor Sebastian
majdnem megvakított? Mit tettek akkor?
Ugyanazt, mint amit most fognak tenni...semmit.
Figyeljetek, ez most nem számít, oké?
Nem fogjuk hagyni, hogy így győzzenek le.
- Szerepelni fogok a megyei döntőn. - Még akkor is, ha közzé fog tenni
egy ilyen képet rólam, ha megteszed?
Finn, nem fogok tárgyalni terroristákkal.
Ha valaki kitett volna egy ilyen képet
rólam az internetre, valószínűleg megölném magam.
Kétszer, hogy biztosan meghaljak.
Figyeljetek, meg kell tanulnotok kezelni az ilyen dolgokat.
Minél sikeresebbek lesztek, annál több szemetet
fognak kitalálni rólatok az emberek.
Imádni fognak lerombolni titeket.
Nem tudom elhinni hogy megtennéd ezt velem.
Hozzád fogok menni feleségül.
Nem gondolod, hogy én is szenvedni fogok a következményektől?
Úgy értem, én csak...én nem törődök ilyen dolgokkal.
Szeretlek, és mi... mi majd együtt megbirkózunk ezzel.
Oké, a legfontosabb dolog most, hogy nyerjünk.
Szóval nem érdekelne, ha így megphotoshopolnék
egy képet rólad és kiraknám az internetre?
Nézd, a jövőnk függ attól, hogy megnyerjük-e a megyeit.
Segíteni fogja a NYADA-ra jelentkezésemet.
Hmm.
Remélem bekerülsz.
Finn.
- Látni akart? - Q, foglalj helyet.
Készülj fel.
Le foglak bombázni.
Én, Sue Sylvester...
terhes vagyok.
Komolyan beszél?
Wow.
Öhm, ez lenyűgöző és zavarbaejtő.
- Ki az apa? - Ó, ezt nem mondhatom még el.
De itt a terv: Annak érdekében, hogy ez a petesejt
erősen megtapadjon a méhfalamon,
az orvosom növekedési hormonnal kezelt,
amely rendkívül émelygőssé tesz.
A szaglóérzékem is szinte természetfeletti lett.
Például meg tudom mondani,
hogy az elmúlt egy hétben te vagy egy finom curry-t
fogyasztottál, vagy Principal Figgins megölelt.
Nos, tudja, a reggeli rosszullét egy jó jel.
Azt jelenti, hogy a baba megfelelően fejlődik.
Nos, ez jó a babának, de nem olyan jó nekem.
Nos, tudja, tényleg nincs gyógymód a reggeli rosszullétek ellen.
Úgy értem, én sósakat ettem,
gyógyteát ittam és nyalókát szopogattam.
Az segít.
Nyalóka? Igen.
Fura, de használ.
Nos, köszönet, Q,
ezért a leereszkedő hangnemért és aligha hasznos tanácsért.
Valójában kérni akartam egy szívességet, Edző
Szeretnék újra csatlakozni a pompomlányokhoz!
Tessék? Ez az utolsó évem,
és szeretném egyenruhában
befejezni a középiskolát egy nemzeti bajnoksággal.
Úgy értem, a kóruson kívül,
ez is része volt a gimis élményeimnek.
Nos, sajnálom, Q, de ez nem lenne fair
azokkal a lányokkal szemben akik egész évben gyakoroltak és nem léptek ki.
És most kérlek húzz el az irodámból.
Épp megéreztem a gőzölgő hot dog illatát,
ami a menzáról jött be,
és azt hiszem, most kihányok pár méretes darabot.
Elnézést.
Jól vagy? Feldúltnak tűntél.
- És ha Sebastian azt gondolja... - Felejtsd el Sebastiant!
Nem haragszom rád. Én csak...
nem akarok több időt pazarolni rá.
A győzelemre akarok koncentrálni.
Van egy új dalom amit ki akarok próbálni.
A megyei döntő témája az "Inspiráció"
és azt gondolom ez illik hozzá. Akarod hallani?
Hey, Karofsky.
Mi a helyzet, Nick?
Ez szörnyű.
- Menni készülsz?
- Homokos.
Nagyon óvatosnak kell lennünk azzal, hogy
hogy hogyan közöljük ezt a tanulókkal.
David része volt ennek a közösségnek,
és még mindig sok barátja van itt.
És az én álláspontom az, hogy ezek a tinédzser-öngyilkosságok...
vagy csak kísérletek, mint Davidé... utánzások sorozatát indíthatják el.
Ez olyan értelmetlen.
Facebook, Twitter, Tumblr.
A nyomás, hogy megvédd a jó híredet
sokkal rosszabb, mint mikor mi voltunk gyerekek.
Igen, és ezek az emberek névtelenül terjeszthetik
a gyűlöletüket és mocskukat.
Sue, te sírsz?
- Hormonok. - Nem, nem a hormonok.
Tehettem volna többet.
Én voltam az igazgató, mikor Dave-nek volt ez a problémája
Porcelánnal, és...
Tudtam, hogy van valami ezzel a kölyökkel. Tudtam.
Csak arra tudok gondolni, ahogy az apja megtalálta.
Segítség! David, ne! Pajtás, gyerünk.
David!
És tehetetlenséget érzek.
Srácok, mi mind kemények voltunk Dave-vel.
Azt hittük, bántani akarja Kurt-öt.
Sosem gondoltam volna, hogy magát bántaná.
- Nem a mi dolgunk volt tudni. - Akkor kié?
A mai megbeszélést imával kellene kezdenünk
Karofsky-ért.
Hogy békét találjon, hogy jobban érezze magát.
Azt gondolom, a mai megbeszélést azzal kellene kezdenünk,
hogy a családjáért imádkozunk.
Nagyobb szükségük van a vigaszra mint neki.
Csak azt nem értem, hogyan
került ilyen szörnyű, sötét helyzetbe.
Az egész a Facebookon zajlott.
Néhány kölyök Karofsky új sulijából
látta őt a Breadstixben Kurttel Valentin napon.
Aljas dolgokat írtak az üzenőfalára
és mindenkinek megírták, hogy meleg.
- Nem tudta elviselni. - Hogy van?
- Életben marad? - Nos, kórházban van,
de hálistennek az apja időben megtalálta.
Sajnálom Karofsky-t,
de amit tett, az önző volt.
Ő nemcsak magát akarta bántani; mindenkit bántani akart
maga körül.
Én is átéltem rossz dolgokat, de soha
- nem jutottam eddig. - Quinn, kérlek.
Nyilván, gyereked született mikor 16 voltál,
és elrontott hajszíned volt két hétig,
de valójában? A világ soha nem szűnt meg szeretni téged.
És bejutottál a Yale-re.
Elképzelésed sincs, min ment keresztül Karofsky.
Tényleg össze próbálod hasonlítani...
Kétségbeesés, önutálat.
Nem számít.
Én csak nem tudom elképzelni, hogy olyan rosszul alakuljanak a dolgaid,
hogy az öngyilkosságot fontolgasd.
Ez olyan durva és reduktív.
Legyen benned egy kis részvét.
Tudod mit írogatnak még mindig a Facebookjára?
"Több szerencsét legközelebb" és "Próbáld, próbáld újra."
Miért vagy egyáltalán itt, Kurt?
Azt hittem, nem hiszel Istenben.
Kérdezte, hogy jöhet-e, és én meghívtam.
Hallottam, hogy Karofsky-ért imádkoztok,
és mindazokután, amiken keresztülmentünk,
nem mehettem máshová.
Felelősnek érzem magam.
Elhívott randizni és...
én nemet mondtam.
És tovább hívogatott...
Ha csak egy hülye hívását fogadtam volna...
Élelmiszercsomagot viszünk a kórházba.
Akarsz velünk jönni?
Úgy sajnálom.
Sajnálom. Tényleg sajnálom.
Nézd, gondolkoztam azon, amit Dave tett,
és azt akarom, hogy tudd, hogy nincs semmi,
amit bárki tehetne velem, és semmi, amit mondhatna nekem
amitől ezt akarnám tenni.
Jó, többé nem akarok nélküled lenni.
Szóval, nem fogok szerepelni a megyein.
Szerepelned kell. Nézd, nem érdekelnek ezek a képek.
Nem érdekel, mit mondanak rólam mások...
kivéve téged.
Az élet túl rövid.
- Mi? - Nézd, én nem akarok várni
valami tetszőleges dátumra hogy elkezdjünk élni, én...
én hozzád akarok menni.
Most.
Edzésem van. Nem, szombaton.
Miután megnyerjük a megyei döntőt.
Komolyan?
Igen. Tök jó!
De várj, mi van...
mi van ha vesztünk?
Nos, azt hittem, megbeszéltük, hogy éneklek.
Hadd magyarázzam el érthetően, egyik nőstény a másiknak.
Ennek az egész gonosz, alattomos szarnak
meg kell szűnnie. Pontosan.
Ezért hívtalak ide.
Először is...
Blaine, Sajnálom a szemedet.
Ez semmit nem jelent számomra.
Csak adj egy esélyt. Nincs más mentségem,
minthogy egy béna csíny teljesen elfajult.
Másodszor, a Finn-képek mind meg lettek semmisítve.
Azt akarom, hogy a Warblers becsületesen győzzön.
És adományokat fogunk gyűjteni
Lady Gaga Born This Way alapítványának.
Győzelem, vereség, vagy döntetlen,
Dave Karofsky-nak fogjuk ajánlani az előadásunkat.
Gondoltam talán akartok csatlakozni hozzánk.
Várj a csattanóra, tudod, hogy még hátra van.
Nem, ezúttal nem.
Túl sokáig kezeltem mindent úgy, mint egy nagy viccet.
Szóval, hogyan éred el, hogy tetssz egy pasinak?
Te, pasizni? Kérlek.
Miért, mi a baj velem?
Mindenekelőtt, kb. 45 kg felesleg van rajtad.
Állj le a szemöldökgyantázással. Úgy nézel ki, mint Liberace.
Tulajdonképpen, csak tartsd továbbra is titokban, pajtás.
Ez csupa játék és szórakozás...
egészen addig, míg nem lesz az.
Mr. Shue, miért van önnél egy üveg mogyoróvaj egyetlen kanállal?
Igen, 15-en vagyunk itt,
és én csak a fél társasággal
osztom meg szívesen a kanalamat.
Nos, észrevettem,
hogy jó barátunk, Rory Flanagan még sosem kóstolta a mogyoróvajat.
- Mi?! - Ez komoly?
- Kizárt. - Lehetetlen.
Rory, nem bánod.
Ó, istenem...
Ez a legjobb dolog amit valaha ettem.
Mr. Shuester, wow, ez hihetetlenül megindító, de néhányunknak nincs most ilyen kedve...
Igen, Mr. Shue, mi az egésznek a lényege?
A lényeg az,
hogy Rorynak most része volt egy vadonatúj élményben,
egy olyan egyszerűben, mint a mogyoróvaj.
Srácok, ti fiatalok vagytok.
Azt akarom, hogy megígérjétek,
hogy nem számít, milyen levertek lesztek,
nem számít, milyen reménytelennek, vagy magányosnak érzitek majd magatokat,
mindent megtesztek, hogy az előttetek álló lenyűgöző élményekre
gondoljatok.
Mr. Shue, nézze, tudom, hogy
néha kicsit drámaiak vagyunk, de nem gondolom,
hogy bármelyikünk valaha is öngyilkosságot fontolgatna.
Én megtettem.
Első évben.
Kemény év volt..
Én, öhm, én csaltam a félévi matekvizsgán.
A mellettem ülő srác válaszait lestem el és...
a tanár észrevette.
Csak azért, mert csaláson kaptak?
Engem mindig csaláson kapnak.
Felhívták az apámat az irodájában,
és ő értemjött.
Hogy nézhettem volna a szemébe?
Folyamatosan az apámra gondoltam,
hogy milyen csalódott bennem.
Szóval... felmásztam a tetőre.
A széléhez mentem.
Egy lépés és minden fájdalom és megszégyenülés véget ért volna.
Ez igaz?
Azon a napon, esküszöm nektek,
úgy éreztem, vége a világnak.
De tudjátok mit?
Nem volt vége.
Tudjátok, néhányatoknak az, hogy csaláson kapják,
nem nagy dolog.
De van valami...
mindenkinek van valami
ami a tető széléhez vinné.
És nézzétek a sok dolgot, amit kihagytam volna.
Sosem találkoztam volna veletek vagy Emmával.
Mindenről lemaradtam volna.
Szóval most, azt akarom, hogy mindannyian gondoljatok valamire,
amit nagyon vártok.
Nagy dolgokra.
Egy nap, annyi pénzt akarok
keresni, hogy vehessek a családomnak egy új házat,
így nem kell többé
elveszíteniük az otthonukat.
Én azt várom a legjobban,
hogy találkozzak Rachel Berry gyerekeivel.
Látni akarom a gyerekem első lépéseit.
Én látni akarom a Szex és New York 3-at.
Wow.
Kicsit kínosnak tartom beismerni,
de tényleg le akarok érettségizni.
Kérelmezni fogom a hadseregtől, hogy változtassák meg
az apám tisztességtelen leszerelési státuszát egy tisztességesre.
Alig várom, hogy az osztály élmezőnyében
diplomázzak le a Yale-en.
Alig várom azt a napot, amikor a nagyanyám újra szeretni fog.
Én azt akarom, hogy Lord Tubbington szokjon le az Ecstasy-ról.
Én a házassági esélyegyenlőséget várom mind az 50 államban.
Alig várom az első alkalmat, mikor a Carnegie Hallban táncolok.
Én csak egy dalt akarok.
Alig várom, hogy lássam az apámat, amint
változásokat ér el a Kongresszusban.
Én azt akarom, hogy barátok maradjunk mindannyiótokkal
egész hátralévő életemben.
Tudom, hogy ostobán hangzik,
és a mogyoróvaj tényleg lenyűgöző, Mr. Shue,
de tudja, én mit várok nagyon?
Győzelmet a megyei döntőn.
És most, lássuk a zsűrinket
a 2012-es Középnyugati Megyei Döntőn!
A kerületi megbízott helyettes, Melba Jackson-Wright!
Az Ohio-i Vízvezetékszerelők Egyesületének Elnöke,
Mr. Harl Beindorf!
És Közép-Ohio elsőszámú késő esti horrorfilm-házigazdája...
- Ne... - Svengoobles!
És most, az Ohio-i Westerville-ből, a Dalton Akadémia Dalosmadarai!
Miért tapsolsz az ellenfelednek?
Az élet túl rövid.
Ki kéne próbálnod.
Gyerünk.
Felállni!
Köszönjük.
Csak emlékeztetőül, kérem tegyék adományukat
a jótékonysági kosaraink egyikébe.
Az egész színházteremben elhelyeztük őket.
Csak keressék a Dalton-zakót.
Kérem...adjanak, amennyit tudnak.
És most, az Örökkévalóan Segítő Miasszonyunk Gimnáziumból,
az Arany Serlegek!
Azok az Arany Serlegek sokkal jobbak voltak,
mint gondoltam, hogy lesznek.
Miről beszélsz? Nem is hallottam a hangszereiket.
Oké, srácok, figyeljetek.
Ne hagyjátok, hogy megzavarjanak, oké?
Koncentráljatok arra, amiben a legjobbak vagyunk.
Itt a show ideje, gyerünk, csapjunk oda!
Oké, ööö...
- Ó, Finn, akartál mondani valamit? - Igen.
Tudom, hogy ez rövid idő, de...
a verseny után
Rachel és én összeházasodunk.
Lima-i Városházán, az anyakönyvvezetőnél.
Lesz egy kis frissítő utána,
az apáim és én
egész éjszaka szendvicseket gyártottunk.
Azok után, amik mostanában történtek,
sokat gondolkodtunk azon, amit Mr. Shue mondott.
Nem akartunk tovább várni.
Úgy akarunk élni minden napot, mintha az lenne az utolsó.
Így hát meg akartuk köszönni nektek, hogy támogattátok
a döntésünket, hogy összeházasodunk. És...és azoknak is köszönjük,
akik talán nem voltak a legnagyobb rajongói
a közelgő esküvőnknek.
Tehát miután győztünk, nagyon szeretnénk,
ha mindannyian eljönnétek az esküvőnkre.
Gyerünk, kezdjük!
Le...nyűgöző!
Az idők tengerén át hoztam el
ennek a versenynek az eredményeit.
3. helyen,
az Örökkévalóan Segítő Miasszonyunk Gimnáziumból,
az Arany Serlegek!
És most...a pillanat, amire mindannyian vártatok.
A 2012-es Középnyugati Régió
Bajnoka...
a McKinley gimiből...
...a New Directions!
Sylvester edző?
Quinn, köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, hogy kimerült vagy a sok "Oooh" és "aaah"
éneklésétől a háttérben.
Foglalj helyet.
Sokat gondolkodtam ezen a héten,
és, ömm, hogy emiatt a Karofsky-ügy miatt,
vagy mert láttalak szerepelni,
de rájöttem valamire.
Mindig csodáltalak téged, Quinn.
Először azt hittem, azért, mert
a fiatal, valamennyivel kevésbé feltűnő
Sue Sylvesterre emlékeztettél,
de aztán rájöttem, hogy azokért a dolgokért csodállak,
amik nem hasonlítanak rám.
Bebizonyítottad, hogy sosem túl késő rendbehozni az életed.
És ezzel a gondolattal a fejemben,
Neked adom ezt.
Nem fogja megbánni.
Meg fogom nyerni nekünk a nemzeti bajnokságot ebben az egyenruhában.
Hey, Fabray, jól nézel ki.
Kösz, fiúk. Később találkozunk.
Hey.
Hogy nézek ki?
Sylvester edző adta nekem az előbb,
és nem tudtam ellenállni.
Nos, örülök, hogy boldog vagy.
Mindenki megérdemli, hogy boldog legyen.
Amikor azt a dalt énekelted,
Finn-nek énekelted, és csak Finn-nek.
Igaz?
Ő tényleg olyan boldoggá tesz téged.
Támogatni akarlak téged, Rachel, és Finnt,
és eljönni az esküvőtökre,
ha nem túl késő.
Bejöhetek?
A dokik befejezték a
72 órás megfigyelést.
Holnap hazamegyek.
Ez nagyszerű.
Tényleg örülök, hogy élsz, David.
Én is.
Fogadnom kellett volna a hívásaidat.
Miért tetted volna, azok után, ahogy bántam veled?
Az rendben van. Nem, nincs
rendben.
Mint ahogy Valentin napon mondtad,
hónapokig pokollá tettem az életedet.
De amikor ugyanez történt velem,
egy hétig sem bírtam.
A legjobb barátom azt mondja,
soha többé nem beszél velem,
az anyám
azt mondja, hogy beteg vagyok...
...és talán meg tudnak gyógyítani...
Nem tudom, mit tegyek.
Nem mehetek vissza abba a suliba.
Akkor menj másik suliba..
Nem fogok hazudni neked...
nem lesz könnyű.
És lesznek napok, mikor...
szívás az élet.
De túlleszel rajta.
Mert segíteni fogok neked.
És mindenki más is, aki szeret
és elfogad olyannak, amilyen vagy.
És ha nem tudják elfogadni, akkor...
csesszék meg.
Igaz?
Igen.
Ezen a héten, öhm,
Mr. Shue azt kérte, gondoljunk valamire
amit várunk a jövőben.
Meg akarod próbálni?
Nem tudom.
Gyerünk.
Segítek.
Csukd be a szemed,,
és képzeld el, milyen lehet az élet
10 év múlva.
Ahogy ott üldögélsz
egy fantasztikus irodában.
Valamilyen sikeres szakember vagy.
Talán ügyvéd.
Lehetek sportügynök?
Persze.
Nagy sportügynök vagy,
álmaid városában élsz,
mert otthagytad Limát, és sosem nézel vissza.
A jóképű társad meglátogat az irodádban
és elhozza a fiatokat.
A nap hátralévő részében nem dolgozol,
mert elviszitek a fiatokat az első focimeccsére.
Odahajolsz a társadhoz, és azt mondod:
"Olyan boldog vagyok most."
Te...
azt mondtad múlt héten, hogy szeretnéd, ha barátok lennénk?
Én szeretném.
Én is.
Azt hiszem, itt az ideje a gratulációnak.
Mire gondolsz?
Sosem gratuláltál semmiért.
Ó, ott voltam
a közönség soraiban a mai döntőn,
és az gondoltam, hogy
a kórusod fantasztikus volt.
Most te gratulálj nekem.
Miért? Terhes vagyok.
Sue, ez hihetetlen.
Wow.
Várj, mit csinálsz te itt?
Ó, ki nem hagynám Finn és Rachel esküvőjét.
Elájulok.
Azt hiszem, nyerhetsz a nemzeti döntőn,
és segíteni akarok neked.
Komolyan beszélsz?
Bizonyítottan bajnok vagyok.
Van pár trükk a tarsolyomban.
Mi a csapda?
Tudod, nem hiszem, hogy lenne csapda.
Azt hiszem, csak tényleg nagyon szeretnék segíteni neked.
- Hát nem furcsa? - Mm-hmm.
Rohadt hormonok.
Oké, szavazhatnánk arról,
hogy még mindig mindannyian azt gondoljuk, hogy ez egy őrült ötlet?
Oké, jó, ez eldönti.
Megállítom az egészet.
Burt, nyugodj meg. Nyugodjak meg? Carol, a gyerekeink
házasságot kötnek... Nagyon elcsesztük.
Játszottuk ezeket az őrült
fordított pszichológiai játékokat velük,
nézzétek, hol vagyunk. A hibáztató játékban?
- Ez mókás lesz. Kezdd el, Burt. - Hol csesztük el?
Felneveltünk két kedves,
csodálatos, függetlenül gondolkodó gyereket?
Egyetértek Burttel.
Szerelmesek, ez csodálatos, de egyikük sem áll még készen
az effajta elköteleződésre.
Legalább itt vagyunk.
Az igazság az, ha tiltottuk volna őket,
a hátunk mögött csinálták és megszöktek volna.
Higgyetek nekem, ismerem a fiamat.
Oké? És ha egyszer a fejébe vesz valamit,
nem lehet lebeszélni róla.
Rachel ugyanez. Jelenleg, még maga Patti LuPone
sem tudná lebeszélni arról, hogy hozzámenjen Finnhez.
- Barbara le tudná. - Talán Barbara igen.
- Ki az a Barbara? - Streisand.
De, mivel Barbara valószínűleg épp
a saját föld alatti plázájában vásárolgat...
Tudtad, hogy saját plázája van?
A következőt fogjuk tenni:
Amikor az anyakönyvvezető
- megkérdezi, tiltakozik-e valaki... - A pokolba, igen, én tiltakozom.
Mi mind azt mondjuk: tiltakozunk.
â™ª Érzésből. â™ª
Burt, te megállítod Finn-t.
Carol, te megzavarod az anyakönyvvezetőt
a női fortélyaiddal.
Én kituszkolom Rachelt az oldalsó ajtón
a várakozó kocsinkba, ahol te, LeRoy, elhajtasz...
(én nem vezetek)... egyenesen a Broadway-re.
És ha ez nem zökkenti vissza a kislányunkat
a karrierterveihez,
akkor nem tudom, mi fogja. Egyetértünk?
Jó tervnek tűnik.
Wow, Rachel, te...
Te csak...
Te jól... Te is.
Készen állsz, hogy bemenjünk?
Csak-csak-csak várj egy másodpercet.
Én csak...
várni akarok egy másodpercet... hogy emlékezzünk erre. Ránk.
Ó, ez Quinn. Bocsi.
"Hazaszaladtam koszorúslányruháért.
Mindjárt ott leszek."
Nagyszerű.
Nos, Miss Hudson-Berry,
mindenki vár.
Lásd be, Quinn nem jön.
Azt mondta, itt lesz, oké?
Nem akarom nélküle elkezdeni.
Minden rendben?
Igen, 5 percünk van.
Gyerünk, menjünk.
Jól nézel ki. Köszi.
- Oké, gyerünk.
Finn, kifelé.
Nem láthatod a menyasszonyt az esküvő előtt.
Már láttam.
De ez balszerencse. Nem, rendben van.
Rachel, most már mennünk kell vagy elveszítjük az időpontunkat.
Várhatnánk még pár percet
- Quinnre, kérlek?? - Most vagy soha.
Ha csinálunk valamit, most kell tennünk.
Epilepsziás rohamot fogok színlelni.
Nem is vagy epilepsziás.
- Ezért fogom színlelni. - Siess.