Nézzük, miről maradtál le.
Kurt és Rachel bekerültek a NYADA utolsó selejtezőjébe,
vagyis közeleg életük legnagyobb meghallgatása,
ha azt akarják, hogy a Broadway-s álmuk valóra váljon.
Pucknak nagy medencetisztítós álmai vannak, de előbb le kéne érettségiznie.
Roz Washington azon van, hogy lenyúlja Sue-tól a Cheeriost,
akitől Beiste lenyúlta Cootert, a toborzót
és akivel összeházasodtak egy romantikus tacózás után.
Nos, erről maradtál le.
A világűr televan gigantikus csillagközi felhőkkel.
A legtöbbjük csak sodródik a világegyetemben,
és mindörökre csak egy gázzal és űrkosszal teli golyó marad,
de akadnak különleges felhők.
Talán beleütköznek egy szupernovába,
vagy csak úgy valami hiper-szuper dologgá alakulnak,
de egy napon kinövik ködfoltjukat,
és kiválóságuk kényszerítő erejének következtében csillaggá válnak.
Én vagyok az a bámulatos felhő!
Az egész életem ezért a pillanatért volt.
A NYADÁ-s meghallgatásom ezen a héten lesz.
Az a sok éneklés, táncóra,
és az órákon át tartó Oscar-díj átvételi beszédem gyakorlása a tükör előtt
végre kifizetődik és értelmet nyer.
A vőlegényem pedig izgul értem és támogat.
Vidám!
Szomorú.
Meglepett.
Elmélázó.
Elnöki.
Egy nagy fellépés előtt betartok néhány egyszerű szabályt.
Először is, semmi tej. Turhás lesz tőle a torok.
Másodszor, nincs kilincsfogdosás. Fertőzéseket terjesztenek.
Ahogy a csókolózás is. Na és ha babonás vagyok?
Sose nézek törött tükörbe és néha háttal megyek,
és mindenkit hirdetőtáblának nézek, rajta a dolgokkal, amik megállíthatnának.
GYILKOS ZAKLATÓ
ADELE GÉGEPOLIPJA Mindegyikre gyilkos pillantást vetek.
MENTSTRUÁCIÓS PUFFADTSÁG Mert ezek szóba sem jöhetnek!
Te egy csillag vagy, Rachel Berry.
És két nap múlva olyan fényesen fogsz ragyogni azon a színpadon,
hogy a nap majd elsírja magát az irigységtől.
Tudod, mikor jön el a te időd, és most jött el!
3. évad 18. rész Baki
fordította: meme facebook.com/Meme
bencsikmelcsi@freemail.hu
Figyelj, öreg. Hallottam tegnap, mikor azzal a másodikos csajjal beszéltél.
Hátrább az agarakkal, haver! Neked menyasszonyod van.
Plusz fogadást kötöttem minden csajra, akinek még nem nőtt meg a melle.
Nem arról van szó, oké?
Az érettségiről beszélgettetek.
Igen, lehet, hogy nem ballagok el, de nem gáz,
mert a talárok lányoknak, a bojtok pedig sztriptíz táncosoknak valók.
Hallgass végig. Tudom, ott a medence- tisztítós üzleted, meg minden, de...
még ha nem is akarsz főiskolára menni, attól még le kell érettségizned.
Gondolkodj előre!
Ki tudja. Mi van, ha egyszer mondjuk...
a Fehér Ház medencéjét akarod kitakarítani, vagy ilyesmi.
Értékelem a beavatkozást, tesó,
De csak azért mondtam azt neki, hogy kicsikarjak belőle egy vigaszsimogatást.
Veled együtt fogom átvenni a bizonyítványt.
Nagyon jó vagyok technikából.
Szóval csak át kell mennem a földrajz témazárón és elballaghatok.
Aha, de azon hogy fogsz átmenni?
Van egy tervem.
Jól van, gyerekek. Mit tudtok a Duna folyóról?
Mr. Puckerman?
Hogy nedves. Nagyon nedves.
Talán nem ismerem a világ földrajzát, de a nőkét igen.
Adok Mrs. Doosenberrynek egy kis Puckot, hogy ne bukjak meg.
Csajok, elmentem életem első HÖK gyűlésére,
és kiderült, hogy lesz még egy szalagavató idén.
És mivel én vagyok az elnök, ki kell találnom valami témát rá.
És arra gondoltam, ha ufós emberrablás lenne a téma,
felállíthatnánk egy búzamezőt és egy szondáztató fülkét.
- Remek. - Aha.
Mi a fene?
Úgy látszik, Mr. Beiste Chris Brown módjára bánt Mrs. Beiste-tel.
Mi történt, mester?
Cooter bemosott magának, mert nem hagyta, hogy ő legyen felül?
Mit mondtál az előbb?
Semmit. Csak vicceltem.
Szóval szerinted vicces, ha egy férfi ver egy nőt?
Ugyan, kérem. Senki sem gondolja, hogy Beiste-et verné bárki is.
- Nézzen csak rá. Olyan, mint egy fal! - Mondok neked valamit.
Roz Washington edző vagyok,
olimpiai bajnok vagyok és nem bírom az idiótákat!
Főleg az olyan idiótákat nem, akik szerint a családon belüli erőszak vicces.
Halljam a neveteket. Shannon!
Írd fel a következő neveket ismertetőjel gyanánt.
Kalaptartó, Ázsiai horror film, Kicsi Oprah,
Vörös ribanc, Latin ribanc.
Felkerültetek a listámra, lányok!
Leshetitek, mi következik ezután.
Negró Sue, nem titok, hogy gyűlöllek.
Egész hétvégén képeket küldtem rólad az elefántcsont orvvadászoknak,
akik meggazdagodnának, ha eladnák az óriási fehér fogaidat a fekete piacon.
Mégis végre akadt valami, amiben egyetértünk.
Megértem, hogy a lányok viccet csinálnak valamiből,
amivel nem tudnak mit kezdeni. Például, hogy van egy edzőjük,
aki öreg, mint a talaj, mégis gyereket akar,
aki majd fura szárnyakkal és veszettséggel fog kipottyanni,
és miután kirepült belőled, visszamegy egyenesen a pokolba.
De a családon belüli erőszakon nem szabad élcelődni.
Ebben egyetértünk.
- Csatlakozhatunk hozzátok, hölgyek? - Miről beszélgettetek?
- A monoklidról. - William, a tini kegyeltjeid kaptak az alkalmon
és viccet csináltak a nők bántalmazásából.
- Komolyan beszélsz? - Várjunk csak! Azt hiszik, megütöttek?
Az edzőteremben ütögettem egy bokszzsákot,
de kiestem a ritmusból és pofán csapott.
Nem hiszem el, hogy valamelyik tanítványom viccet csinálna ilyesmiből.
Pedig hidd csak el, hogy is hívnak. A saját fülemmel hallottam őket.
Igen, problémával állsz szemben, William.
De ne aggódj. John Goodman, Negró Sue és Eredeti Sue majd gondoskodnak erről.
Készülj fel, mert egy furcsa
új világ hív most.
Többé már semmi nem lesz az, mi volt!
Lelked mélyén egy hang sürgetve szól!
Bízd csak rá magad!
Szárnyat bont és elragad.
Titkos erőt ad a zene, hogy senkitől se félj.
Az én zenémmel szól hozzád az…
éj.
Fantasztikus! Imádtam!
Nem is tudom. Az egész jövőm ettől a meghallgatástól függ.
Tökéletesnek kell lennie.
Esetleg tegyek flittereket köpenyemre? Vagy énekeljem németül?
- Vagy meztelenül? - Mi?! - Komolyan mondom!
Én mindig is kitűntem a tömegből és azt akarom, az előadásom is türközze ezt.
És ez a dal ehhez túl biztonságos, túl kiszámítható, túl unalmas. Unatkozom!
- Szerintem túlkombinálod ezt. - Elnézést, elzsibbadt a lábam.
Már alig érzem. Sétálhatok egyet?
Persze, de ne menj messzire. És köszi!
A semmiből török fel, valami friss és új kell.
Valami, ami feszegeti a határokat és egyáltalán nem számítanak rá.
- Vagy talán csak több gyertya kell. - Jaj, csak azt ne!
Nem kell több gyertya.
Noah, miért zárod be az ajtót?
Hogy a kémia ne illanjon el.
Hoztam egy kis illegális tűzijátékot Tennessee-ből.
Hogy emlékezzen a robbanékony és tiltott kapcsolatunkra.
Nincs semmiféle kapcsolatunk, Mr. Puckerman.
- Eleanor. Hívhatom Eleanornak? - Nem.
Kilencedik óta kívánlak.
Azóta, hogy láttalak, ahogy ételt osztasz a modortalan hawaiiaknak.
- Hajléktalan haitiaknak. - Az eszedtől teljesen begerjedek.
Igaz, hogy nemrégiben váltam el és szörnyen magányos vagyok,
- de engem nem lehet megvásárolni! - Nem megvásárollak.
Csak adj nekem egy kettes alát és megcsiklandozlak, ahol kell.
- Na, ezt most fejezzük be, Mr. Puckerman. - Nézze, hölgyem...
- ha nem enged át, megbukom! - Nos, esetleg, talán...
Kinyithatnál egy könyvet és tanulhatnál, mint mindenki más.
- Nem megy! Túl hülye vagyok! - Nem vagy hülye, Noah. Csak lusta!
Fenébe magával! És a McKinley-vel is! Elhúztam innen! Örökre!
Nincs más választásunk,
lányok, fiúk,
nagy zajt csapunk!
Mert új játékot találtunk!
Nem tudunk tisztelegni,
elveszett a zászló.
Ha nem tetszik, hát így jártál!
Az iskola kiürül a nyárra!
Az iskola kiürül örökre!
Az iskola darabokra hullott!
Nincs több cerka!
Nincs több könyv!
Nincs több tanár, sem szúrós tekintet!
Kezdődik a nyári szünet,
őszig lazíthat a tömeg!
Lehet, már vissza se jövünk soha!
Az iskola kiürül örökre!
Az iskola kiürül a nyárra!
Az iskola kiürül a láztól!
Az iskola kiürül teljesen!
Eddig is tudtam, hogy ez a terem Amerika legerkölcstelenebb melegágya,
de az érzéketlen viselkedésetek
a képmutatás egy teljesen új szintjére emelt titeket.
Most a folyosón történt megjegyzésemről van szó?
- Mérget vehetsz rá, hogy arról van szó! - Sylvester mester...
kétlem, hogy pont magának kéne arról papolnia, hogy miről viccelődhetünk.
Igen. Maga állandóan kigúnyol minket.
Homokzsák, elismerem néha cseppet durva tudok lenni.
És igen, fantáziáltam arról,
hogy képen törlöm mindegyikőtöket egy nyálkás hallal.
De ez nem jelenti azt, hogy megérdemeltétek volna.
- Senki sem érdemli azt, hogy bántsák. - Sylvester mester, ezt mi is tudjuk.
Igen és egyikünk pasija sem tenne soha ilyet.
De ha mégis, elhagynánk őket, mint a huzat!
Szerintem nem olyan nehéz számotokra megérteni a dolog komolyságát.
Szerintem egyikőtök sem érti igazán, milyen érzés az otthoni bántalmazás.
Gyerekkoromban a nénikém hozzáment egy férfihoz, aki mindenkivel kedves volt.
Mindig hozott ajándékot, mikor látogatóba jött hozzánk,
és mindig mindenkivel kedvesen beszélt.
De otthon indulatos volt.
És verni kezdte a nagynénémet.
Ő pedig hazudott és elviccelte a dolgot.
Mindig azt mondta, hogy ő volt ügyetlen, ő esett el.
Azt mondta az anyukámnak, hogy ő egy jó ember és hagyta, hogy így bánjon vele.
A nagynénémnek 5 év,
és egy intenzív osztályon történt látogatás kellett ahhoz,
hogy ne mentegesse tovább azt a férfit és elváljon tőle.
Hölgyeim, az amerikai dalgyűjtemény tele van olyan dalokkal,
amik arról szólnak, hogy férfiak nőket vernek. És mivel csak úgy lehet...
bármit is beleverni a csökött kis agyacskátokba, ha énekeltek róla,
ezért eheti feladatként azt akarom, hogy csináljatok azokból a dalokból
olyan dalokat, amik feljogosítják a nőket, hogy azt mondják:
"Ha kezet emelsz rám, végeztünk!"
Blaine! Segítened kéne.
Tina azt akarja, hogy zselézzem hátrafelé a hajamat a bálra,
de még sosem használtam zselét, szóval fogalmam sincs, hogy kell.
A legfontosabb tipp, amit adhatok, hogy: "Ne fésülködj, ha már bezselézted."
Katasztrófa! Második tipp:
"Nyugodtan lazítsd fel a zselét izzadtsággal, vagy egy kis vízzel,
"mert úgy teljesen át is formázhatod a hajad."
Látod ezt? Ez egy teljesen új trükk, barátom.
Hallom, hogy sokat dumálgattok, srácok,
de nem hallottam, hogy bárki említette volna, hogy hiányzik innen valami,
hogy valami megváltozott.
Sikerült leadnod még 3 kilót! Gratula, haver!
Nem, nem, nem!
Puckról beszélek. Nincs itt.
Teljesen felszívódott. Feltűnt valamelyikőtöknek?
Már be sem lép a Call of Duty-ra sem soha.
- Ez már a vég! - Gőzerővel fogok imádkozni érte.
Ez most a Sólyom végveszélyben!
Csak egy vizsgán kell átmennie.
Vagy mind együtt ballagunk el, vagy semmi értelme az egésznek.
Senkit sem hagyunk hátra!
Elérjük, hogy átmenjen azon a vizsgán.
Megteszünk, amit csak szükséges!
Helyes!
- Ez őrültség! - Ácsi! Miért beszélsz hozzám?
- Azt hittem, a meghallgatásodra tartogatod a hangodat. - Nem.
Megfogadtam, csak akkor állok szóba veled, ha Katalin hercegnő teherbe esik,
Liza meghal, vagy valamelyikünk nagy veszélybe kerül.
- Ugye Liza jól van? - Ő jól van, de te nem.
Most számolt be nekem Blaine a "Nem a szomszéd srác"-ról.
Nem énekelheted azt a dalt a NYADÁ-s meghallgatásodon!
Muszáj lelkesnek lennem, és ez az első dal, ami megihletett.
De az a dal túl ellentmondásos, érted?
Nem állhatsz színpadra Peter Allan arany nadrágjában!
1962-ben még ellentmondásos volt.
- Nézd, ezzel a dallal nyerte el Hugh Jackman a Tony díjat. - Tudom.
A NYADA pedig egy Broadway iskola.
Igen, de ezt nem gyakoroltad eleget!
Nem azért éneklem a "Ne küldj esőt", mert ez a befutó dalom,
és nem is azért, mert kizárt, hogy ne sírjam el magam, miközben éneklem,
hanem, mert 2 éves korom óta hallgatom azt a számot!
Ez életünk leges- legfontosabb pillanata!
Nem kockáztathatunk.
Nem pont most kéne kockáztatni?
Kurt, lehetek veled őszinte?
Szerintem szabotálni akarod magad.
Félsz, hogy nem fogsz bekerülni,
ezért olyan dalt akarsz használni, amire később ráfoghatod, ha mégsem sikerül.
- Szerinted tényleg ezt csinálom? - Igen.
Szerintem azt hiszed, nem vagy elég, de jó vagy!
Nem kell semmilyen hivalkodó számmal készülnöd!
Az "Éjszaka zenéje" a te "Ne küldj esőt"-öd!
Tépelődök. Az elmúlt 3 hónapban csak a Fantomot gyakoroltam.
Bizony! És én hiszek benned és abban a dalban!
Olyannyira, hogy én leszek a Christined.
- Leszel? - Leszek!
Jól vagy, csináljuk! Az "Éjszaka zenéjét" éneklem.
Jó! Jól van! Helyes!
- Tina nem bánja, ha lecserélem... - Nem, nem fogja.
- Szuper! - Oké.
- A NYADA nem is sejti, mi vár rá! - Oké. - Bízz bennem!
Íme, a hat Facér Férjgyilkos Feleség zárkadalárdája
most előadja a Cellatangót.
Pukk! Hat! Nyissz!
Á, á!
Cicero!
Lipschitz!
Pukk! Hat! Nyissz! Á, á! Cicero! Lipschitz!
Úgy kellett Neki! Úgy kellett Neki!
Csak magának köszönheti!
Ha ott lettél volna,
ha te is láttad volna,
te is ezt tetted volna!
Tudod, egyeseknek vannak kis szokásaik, amik a sírba visznek.
Bernie-nek is volt.
Bernie szerette a rágót.
De nem rágni, hanem pukkasztani!
Egyik nap megyek haza, sík ideg vagyok,
és várnék egy kis együttérzést,
Bernie meg a díványon hever, issza a sört és rágózik.
Nem is rág! Pukkaszt!
Mondom neki: ''Ha még egyszer pukkasztasz azzal a rágóval...!"
És pukkasztott.
Ígyhát lekaptam a puskát a falról és leadtam két figyelmezető lövést...
egyenesen a fejébe!
Úgy kellett neki!
Letépett ő egy szál rózsát.
Csak kézbe vette, és félretette.
A rózsa szúrt, és ő rosszul járt.
Épp állok a konyhában, tálalom a csirkét vacsorára,
teszem a dolgomat.
Erre beront a férjem féltékenyen őrjöngve.
Azt mondja nekem a bolondja: "A tejesemberrel kefélsz!"
És továbbra is csak azt ordítja, hogy: "A tejesemberrel kefélsz!"
Erre nem beleszaladt a késembe?
Beleszaladt a késembe vagy tízszer!
A buja kan, kan, kan, kan, kan! Itt van a kan holtan, holtan, holtan!
Úgy kellett nekik!
Ezek csak kihasználtak,
majd félredobtak.
Megérdemelték, amit kaptak!
Mi lelte Beiste edzőt? Valamit rosszul csináltunk?
Azon kívül, hogy kicsináltátok az egyik kedvenc dalomat
a Kander és Ebb írópárostól,
miközben teljesen félreértelmeztétek az egész feladatot.
Ti teljesen meg vagytok húzatva!
Egy olyan dalt kellett volna választanotok, ami erőt ad a nőknek,
hogy lépjenek ki egy gyalázatos, megalázó helyzetből.
De nem! Ti egy olyan dalt választottatok,
amiben őrült tyúkok fehérneműben gyilkolásznak férfiakat rágózás miatt!
Ez szerintetek kinek segít?!
Hogy mertél felállni és kimenni? Mind ki el akartunk húzni onnan.
Sajnálom. De ahogy hallgattam ott azt a dalt, nem bírtam tovább.
- Elszégyelltem magam. - Miért te szégyellted el magad?
Azok a lányok viselkedtek szégyentelenül!
Megütött. Nem az edzőteremben sérültem meg ütögetés közben.
Cooter megütött. Egész hétvégén azzal nyaggatott, hogy mosogassak el,
és megígértem, hogy el fogok, de elfelejtettem.
És mikor hazajött a munkából, éreztem rajta, hogy megivott pár pohárral.
Kiabálni kezdett, én megpróbáltam lenyugtatni, erre megütött.
De rögtön utána megbánta.
És sírva könyörgött, hogy bocsássak meg neki.
Édesem, akkora vagy, mint egy ház.
- Miért nem rúgtad szét a seggét? - Nem szeretem az erőszakot.
Shannon, el kell jönnöd abból a házból, de tüstént!
- Nem megy! Nem hagyhatom el! - Mi a francért nem?
Mert nem hiszem, hogy találnék még valakit, aki szeretni tudna engem.
Shannon, ide hallgass. Nálam fogod tölteni az éjszakát, oké?
Ha nincs nálad váltás ruha, van egy sátram, azt felveheted.
Jól nézel ki, Noah.
A kölykök a szomszédban vannak. Lenyomunk egy gyors menetet?
Most nem, Mrs. Collins.
Most rendesen kitakarítom a medencét, mert ez az utolsó napom.
Az utolsó pucolás pedig ingyen van, búcsú ajándékként.
Utolsó napod? Hova mész? A ballagás még odébb van, nem?
Végeztem a sulival. Nincs rá szükségem.
Lelépek a innen és elhúzok a Nyugati Partra.
Kár! Hiányozni fognak ezek az izmok!
Dad?
Apa?
Puck ma Schneiderék medencéjét takarítja délután 2-től,
vagyis fél 4-re fog odaérni.
Sam, te leszel a sofőr, szóval te maradj a kocsiban.
Játszhatok a rádióval?
- Rory, te innen fogsz figyelni? - Kit fogok figyelni? Mármint Puckon kívül.
Blaine, Mike és jómagam három irányból fogjuk letámadni Puckot,
- innen, innen és innen. - Egy medve mögül fogok támadni?
- Nem, az egy bokor. - Medvének néz ki. - Nem medve, bokor. - Inkább cserje.
Mi a különbség a bokor és a cserje között?
- Nekem mi lesz a dolgom? - A tied a legjobb rész.
Te leszel a csali. Mikor Puck odaér a kapuhoz,
belegurulsz a medencébe és akkor mi tök váratlanul...
Jól vagy, haver?
Olyan vagy, mintha szellemet láttál volna. Mi van?
Találkoztam apámmal. Nem láttam már vagy 5 éve.
Hoztam magunknak egy kis frissítőt.
Az utolsó hatos kiszerelés a saját készítésű Puckerman Speckó Szószból.
Nem kérek.
Ne már! Egy apa szeretne meginni egy sört a fiával. Legyél jó arc.
Rendben.
Na és mit keresel itt?
Utálom, hogy ezt kell tennem, de már nincs más választásom.
- Kölcsön kell kérnem egy kis pénzt. - Tőlem?
- Mire? - Lakbérre.
Egy férfi számára a legnehezebb dolog...
segítséget kérni.
És mit csináltál?
Adtam neki. 500 dolcsit.
Többnyire a spermaeladásból származott, amit Los Angelesre gyűjtögettem.
Nem értem. Miért?
Mert tudtam, hogy ha odaadom neki, nem kell soha többé látnom.
Ő is kibukott a gimiből.
Ahogy néztem őt, elképzeltem, hogy egyszer én is ott ülök majd,
Bethtől távol, büszkeség és jövő nélkül és lakbérért pitizek majd neki.
Nem hagyhatom, hogy velem is ez történjen.
El kell ballagnom.
De ahhoz át kell mennem azon a nyamvadt föci dogán.
Segítenétek nekem? Légyszi.
Nem hagyunk hátra senkit.
Kösz, tesó!
Egy kis gyógyteát? Csak, hogy ki ne száradjon a szád.
- Fújd be! - Oké.
Kurt, ismered a mondást, miszerint a tudás hatalom?
Jó, nos megtudtam néhány infót a NYADÁ-s döntőbírónkról és...
Nem szeretném, hogy még idegesebb legyél, mint amilyen most vagy.
Na jó, most már muszáj elmondanod!
Carmen Tibideaux az.
- Mi? - Uram Atyám!
Carmen Tibideaux? Ő a NYADA leghíresebb és leghírhedtebb öregdiákja!
Játszott a Broadway-én és szerepelt a világ legnevesebb operaházaiban.
Mindjárt kidobom a taccsot!
Nézd, apukáim átböngészték a NYADÁ-s chatszobákat,
és őt jelölték dékánnak az Énekhang Fejlesztő és Dal Interpretáció karokon,
és most bejárja az országot, hogy összeállítsa a saját székfoglaló osztályát.
Rendben.
Jaj, Rachel, te is hallottál sztorikat arról, mennyire haragos.
Egyszer félbeszakította a Médea előadást a Metben,
mert egy fickó rápillantott az órájára,
amíg ő az egyik "Megölöm a gyerekemet" áriát énekelte.
Tönkretette a pasast!
Ez lelkifurdalás nélkül kivág minket, ha nem tetszünk neki!
Kurt Hummel.
Lehengerlő leszel!
Én hiszek benned és nálad jobban senki sem tudja elénekelni ezt a dalt!
Még Michael Crawford sem?
Menj és kapd el őket!
Üdv! Kurt Hummel vagyok és az Éjszaka zenéjét fogom énekelni
az Operaház Fantomjából, Sir Andrew Lloyd Webbertől.
Amit már biztos rengetegszer hallott. Ezt a dalt.
Ezt, és a Lehetetlen álmot a La Manchá- ból és az Élnit a Társaságból, igen.
Ez egy gyakori és megbízható választás.
Ezért is döntöttem úgy, hogy változtatok kicsit a dolgokon.
Az utolsó pillanatban, úgy döntöttem, más irányba szeretnék indulni.
Egy nem túl megszokott irányba, de ami sokkal jobban tükrözi az egyéniségemet.
A Nem a szomszéd srácot fogom énekelni Peter Allen életrajzi musicaljéből.
Hölgyeim?
Azért a hattyúimat készenlétbe állítottam.
Régen olyan jó érzés volt hazatérnem,
de már csak egy idegen vagyok a környéken.
Láttam helyeket, ahol gyorsabban pörög az élet.
És már meg sem ismerlek téged.
Lehet, a te szemedben nem változtam,
de belül teljesen megújultam!
Én már nem a srác vagyok a szomszédból,
már nem ide tartozom, az régen volt.
Semmi sem olyan, amilyennek látszik.
Az álmaidat még elérheted, de engem már nem kapsz meg!
Én oda vissza már nem megyek, nem bizony,
mert már nem a srác vagyok... a szomszédból.
A sok szuvenírt megőrizted,
a bolondozós éveinkből megmaradt megfakult képeket.
Terveket szőttünk, amik már nem lényegesek,
és nem is működhetnénk, mert már nem tartozom ide.
És az a sok emlék csak a terhedre van,
mert nekem nincs helyem tárolni őket a belvárosban.
Én már nem a srác vagyok a szomszédból,
már nem ide tartozom, az régen volt.
Semmi sem olyan, amilyennek látszik.
Az álmaidat még elérheted, de engem már nem kapsz meg!
Én oda vissza már nem megyek, nem bizony,
mert már nem a srác vagyok... a szomszédból.
Nem sajnálom, hogy az vagyok, aki.
De ha múltként tekintesz a múltra, te is meg fogod érteni, hogy...
Semmi sem olyan, amilyennek látszott rég.
Az álmaidat még elérheted, de engem már nem kapsz meg!
Én oda vissza már nem megyek, nem bizony,
- mert én már nem... - Te már nem!
- én már nem... - Te már nem!
Én már nem a srác vagyok...
a szomszédból.
Tudja, Hugh Jackman Tony-díjat nyert a Peter Allenként nyújtott alakításáért.
Hugh velem gyakorolt azon a nyáron,
mikor a Sydney-i Operaházban tartózkodtam,
és biztos vagyok benne, hogy Hugh-t is...
ugyanúgy lenyűgözte volna, amit ezzel a dallal csináltál, mint engem.
Merész választás volt, fiatalember!
Gratulálok, amiért ilyen nagy kockázatot vállalt ma.
Köszönöm!
Minden egyes eddigi pillanat ehhez a pillanathoz vezetett.
Csak add önmagad, mert sztár vagy!
Ezt támogatom.
- Izgulsz? - Fura mód egyáltalán nem.
Nem izgulok. Készen állok.
Rachel Berry.
Üdv! Rachel Berry vagyok.
És a Ne küldj esőt fogom énekelni a kedvenc musicalemből, a Funny Girlből.
Nézd, indulok, úgy hív egy új csoda.
Szívem ritmusa ma bátor és szabad.
Ez az én napom kérlek, még ne küldj esőt!
Nézd, képzeletem hív repülni kell.
Szívem ritmusa ma bátor és...
Bocsánat! Szörnyen restellem!
Kérem, hadd kezdjem újra elölről. Elnézést!
Kérem, kezdjük elölről.
Nézd, indulok, úgy hív egy új csoda.
Szívem ritmusa ma felhőn...
Szent ég!
Ez nem vele történik.
Sajnálom, nem is értem... Pedig tudom a szöveget oda-vissza. Én...
Jól van. Csak hadd kezdjem elölről még egyszer.
- Ha elkezdhetném még egyszer... - Nem!
- Tessék? - 8 taktusa volt, én adtam magának 16-ot.
Tudja, mi történik, ha elfelejti a szöveget a Broadway-én?
A beugrónak adják a szerepét.
Nagyon sajnálom, de ennek a meghallgatásnak vége.
Ne, kérem, kérem, kérem! Hinnie kell nekem. Csak...
Kérem, adjon még egy esélyt, kérem, kérem! Kérem...
- Melyik Írország legnagyobb városa? - Blarney-faszom!
Haver, még mutatja is. Gyerünk már!
Az agyam besült. Hajnali 3 van!
Király! Akkor még mindig van 9 óránk, hogy bemagold a dolgokat.
Hogy van Rachel?
Zaklatott. Le van sújtva. Egyedül akar lenni.
Az apukái valami Shivát ülnek.
Egyszerűen nem értem. Totál bebakizott.
Oké. Ugorjunk vissza a napos Spanyolországba.
Figyeljetek, itt egy érdekes tény.
"Spanyolország többnyire hegyvidékekkel borított ország,"
"festői fennsíkokkal és völgyekkel vegyítve."
- Lenyűgöző! - Nem, nem az!
Ki a fenét érdekli? Még Einstein se használja ezeket a szarságokat.
Akkor majd holnap kitörlöd a memóriádból a doga után.
Bónusz kérdés: "Spanyolország mely területén hull a legtöbb csapadék?"
- Nem tudom! - Gondolkodj, haver!
- Spanyolországban leginkább... - Mittomén. A sík területeken esik.
- Az alföldön. - Hogy mondtad?
- Spanyolországban leginkább az alföldön esik. - Újra!
Spanyolországban leginkább az alföldön esik.
Szerintem már érti!
Spanyolországban leginkább az alföldön esik.
George, érti!
Szóval, még egyszer, hol is esik?
Az alföldön! Az alföldön!
És hol is van az a nedves alföld?
Spanyolországban. Spanyolországban.
Spanyolországban leginkább az alföldön esik.
Bravo!
Spanyolországban leginkább az alföldön esik.
Hartfordban, Herefordban és Hampshire-ben...
Hurrikánok ritkán fordulnak elő.
Kedves tőletek, hogy meghívtatok!
Tehát még egyszer, hol is esik?
Az alföldön. Az alföldön.
És hol az az átkozott alföld?
Spanyolországban. Spanyolországban.
Spanyolországban leginkább az alföldön esik.
Ez az! Jól van! Lépjünk tovább.
Mi rímel a középkori európai erdőirtásra? Ötletek?
Shannon, nagyon pipa vagyok rád!
Azt ígérted, nálam töltöd az éjszakát. Előkészítettem neked a kanapémat.
Még a sátramat is tönkretettem, mert vágtam bele egy lyukat a fejednek.
És mit csináljak a 9 egész csirkével a hűtőmben?
Ne haragudj, Sue. Elfelejtettelek felhívni. De jól vagyok.
A múlt éjjel a nővéremhez költöztem, Danise-hez.
A nővéred neve Denise Beiste?
Nos, mester, örömmel hallom, hogy jól vagy.
És remélem, a híd, - amelyik alatt Danise Beiste lakik -, szép és kényelmes.
Beiste, tényleg csodálom, amit teszel.
Tudom, milyen nehéz lehet ez.
Közel sem olyan nehéz, mint amit most készülök megtenni.
Lányok, tartozom egy vallomással.
Nagyon nehéz erről beszélni, de úgy érzem, tartozom nektek ennyivel.
Nem egy bokszzsák ütött meg.
Hanem a férjem.
- Komolyan mondja? - És nem tört el a keze?
Sajnálom, hogy hazudtam nektek.
De senki sem mondja el, mit tegyen az ember, ha ilyesmi történik.
Sokkot kaptam. Szégyelltem magam.
Ezért kifogásokat gyártottam és bebeszéltem magamnak, hogy ez oké.
És hallottam, mikor azt mondtátok, a ti fiúitok sosem tennének ilyet.
Egy héttel ezelőtt még én is ugyanezt mondtam volna.
De tévedtem.
Dehát Cooter olyan kedves fickónak tűnik.
Igen, mindig azt gondoltam róla, hogy egy nagydarab, mosolygós mamlasz.
Az is. Legtöbbször.
De senki sem tudja, mik zajlanak zárt ajtók mögött.
Fontolgatja, hogy feljelenti?
Igen.
Sőt, eljöttem onnan és odaköltöztem a nővéremhez, ami jó nagyon érzés!
De ti, lányok...
Nem csak a szememet nyitottátok fel...
Lehet, az életemet mentettétek meg ezzel.
Köszönöm!
EURÓPA FÖLDRAJZA TÉMAZÁRÓ
A lapját nézze, Puckerman.
Koncentrálj! Megy ez neked!
"Spanyolország melyik tájegysége kapja a legtöbb csapadékot évente?
Szent szar! Ezt tudom!
Az alföld, az alföld.
Második kérdés: "Nevezz meg három megyét Angliában,"
"ahol ritkán fordulnak elő erős viharok."
Ez a dolgozat pofonegyszerű!
Hartford, Hereford és Hampshire!
Puckmester a siker útján!
Harmadik kérdés: "Mi volt a fővárosa az Osztrák-Magyar Monarchiának?"
Ácsi! Ez nincs benne a dalban!
Na, hogy ment?
- Jól. - Átmentél?
Nem fáj a fejed? Nekem szokott fájni doga után és általában jó jel.
Tudjátok, fura, de azt hiszem, megcsináltam! Hála nektek, srácok.
Szóval köszönöm! Mindnyájotoknak!
Tudjátok, nehéz apa nélkül felnőni, mert nincs előttetek férfi mintakép,
az NFL játékosokat és a videójáték- karaktereket leszámítva.
De mázlista lettem, mert egy apa helyett nekem egy egész csapat van!
Ti mutattátok meg, mit jelent férfinek lenni.
Nem csak tegnap este, hanem az elmúlt 4 évben.
- Még te is, Blaine. - Köszi?
- Ölelkezzünk! - Jaja! - Na gyertek ide srácok!
Látni akartatok, lányok?
El akartuk mondani, mennyire sajnáljuk. Fogalmunk sem volt róla.
Fogalmunk sem volt arról, hogy ilyesmi történik valakivel, aki fontos nekünk.
És nagyon büszkék vagyunk önre, amiért kiállt magáért és kiszállt.
És még tartozunk egy dallal.
A megbánás visszajár, régi barát már.
Megint eljött, hogy átéld legsötétebb perced.
Nincs más lehetőség, nincs más lehetőség.
És az összes lény előjön játszani.
Az összes démon kéri a részét belőled.
De én szeretek megtartani dolgokat magamnak.
Én szeretem szőnyeg alá sepereni a gondjaimat.
Az éjjel is akkor a legsötétebb, mielőtt felkel a nap.
Bolond voltam és vak.
Sosem hagyhatom magam mögött a múltat.
Nincs más lehetőség, nincs más lehetőség.
Mindig magammal vonszolom azt a lovat.
A szerelmünk már le lett legelve, kihalt minden.
Ma éjjel eltemetem azt a lovat a földbe.
Mert szeretem szőnyeg alá seperni a gondjaimat.
Az éjjel is akkor a legsötétebb, mielőtt felkel a nap.
Add ki magadból! Add ki magadból! Rázd le!
Add ki magadból! Add ki magadból!
Nehéz az ördöggel a válladon táncolni, hát rázd le magadról!
Nehéz az ördöggel a válladon táncolni.
És megadni az esélyt, hogy visszakaphasd, ami elveszett.
Szép románc volt, de engem romlásba döntött.
Az éjjel is akkor a legsötétebb, mielőtt felkel a nap.
A mennyországot keresem, de az ördög lakozik bennem.
De mi a fenéért hagyom, hogy ez történjen velem?
Add ki magadból! Add ki magadból! Rázd le!
Nehéz az ördöggel a válladon táncolni, hát rázd le magadról!
Add ki magadból! Add ki magadból! Rázd le!
Köszönöm, Shannon, hogy adsz nekem még egy esélyt.
Köszönöm. Köszönöm, lányok!
Gyönyörű volt. Gyertek ide!
Azért a rend kedvéért kimondom, hogy Carmen Tibideaux egy szemét dög!
- Engednie kellett volna, hogy elölről kezdhesd. - Megengedte.
Mármint másodjára is.
A dal eleje csodás volt!
Nem lennék meglepne, ha az alapján felvennének!
Kurt, nagyon hálás vagyok neked ezért, de...
mindketten tudjuk, mi történt. Megvolt a lehetőségem és bakiztam.
Bakiztam egy dalban, amit egész életemben énekeltem.
És most vége mindennek és csak én tehetek róla.
Te viszont csodás voltál. Tényleg!
Beleadtál apait-anyait és jobb voltál, mint valaha!
Te és Finn nagyszerűek lesztek New Yorkban együtt.
Te is jössz velünk! Már hogy ne jönnél?!
- Még ha nem is jön össze a NYADA... - Lehetne, hogy ne beszéljünk erről?
Csak már két napja nem aludtam,
és már nagyon unom, hogy erről beszélek, oké?
Szeretlek, Rachel Berry.
Én is téged.
Ha bárki rákérdez,
azt fogom felelni, hogy mindketten továbbléptünk.
Ha mindenki egem vizslat,
úgy fogok tenni,
mintha nem hallanám, mit beszélnek.
Ha meglátlak,
le fogom nyelni a büszkeségem, és a nyelvemre harapok.
Úgy teszek majd, mintha nem érezném magam rémesen.
Úgy teszek majd, mintha nem lenne semmi baj.
Vége van már?
Kinyithatom végre a szemem?
Tényleg ennyire nehéz?
Tényleg ilyen érzés igazán sírni, sírni?
Csak hebegek-habogok.
Hazudok, tudják jól.
Miért nincs már vége ennek az egésznek?
1-es
Vége van már?
Kinyithatom végre a szemem?
Tényleg ennyire nehéz?
Tényleg ilyen érzés igazán sírni, sírni...
Sírni...