Ez volt a leggettósabb előadás, amit valaha láttam.
Akkor hívj csak George Jeffersonnak, mert eljutottunk a gettóból a Penthouse-ba.
Országos bajnokok vagyunk, bébi!
Az eheti feladat egyszerű. A ballagásig már csak néhány nap van hátra.
Már nincs mire készülnünk. Az itteni munkánknak vége,
úgyhogy már csak egy dolog van hátra: a búcsúzás.
Az alsóbb évesek válasszanak egy búcsúdalt a végzősöknek,
és a végzősök is válasszanak egy búcsúdalt nekünk.
Egy részem bezárná a terem ajtaját, hogy örökre együtt maradjunk.
A szemetes kosarat használhatnánk wc-ként, és megehetnénk Joe-t,
mivel ő van itt legrövidebb ideje és őt ismerjük legkevésbé.
- Nagyon remélem, hogy reppelni fog nekünk. - Nincs szerencséd.
Mutatok egy példát.
Ez nektek szól, srácok.
Az Úr kísérjen utadon, bármerre is sodorjon az élet.
Napsütés és vidámság vegyen téged körül az otthontól távol.
Légy bátor és merész.
Az én szívemben mindig...
fiatal maradsz.
Örökre fiatal maradsz.
A jó szerencse legyen veled és vezessen utadon.
Építs lépcsőt a mennybe egy herceggel vagy egy csavargóval.
De sose szeress csalfán,
és a szívemben mindig...
fiatal maradsz.
Örökre fiatal maradsz.
Örökké...
fiatal maradsz.
Örökké...
fiatal maradsz.
BÚCSÚZÁS 3. évad 22. rész (évadzáró)
fordította: meme twitter.com/bmeme87
Mikor idekerültem a McKinleybe, féltem mások szemébe nézni.
Nem beszéltem a politikai nézeteimről, nem mondtam el, mi nyomja lelkemet.
Én... Na ne köntörfalazzunk, mondjuk ki: a szekrényben voltam.
És elég sokszor a kukában is.
De a McKinley erősebbé, magabiztosabbá és divatdiktátorrá tett.
És talán volt egy kis szerepem abban, hogy a fiatal melegek
Limában nyíltan vállalhassák önmagukat.
Nem is rossz hagyaték ez olyasvalakitől,
aki egyszer eljátszotta, hogy bele van zúgva Rachel Berry-be,
csakhogy ne kelljen randiznia Mercedes Jonesszal.
Most már csak ezt a pár napot kell kibírnom
anélkül, hogy egy bőgő-masinává változnék.
Apa...
Miért itt akartál találkozni velem?
- Szent ég! Megjött a levél a NYADÁ-tól, nem igaz? - Még nem. Ülj le.
- Át akarom adni a ballagási ajándékod. - Elhoztad nekem Elaine Stritchet?
Nem tudom, ki az. Látod, ezért nehéz megajándékozni téged.
- Halvány lila gőzöm sincs arról, minek örülnél. - Pedig könnyű rájönni.
Csak rendelj valami Tom Ford cuccot a Vanity Fiarből.
Jó tudni.
Szóval, valahol a hetedik szülinapod környékén elvesztettelek.
Előtte átlagos gyerek voltál.
Mármint olyan gyerek, aki szeretett port törölni, de...
Tudod... Mesét olvastam neked elalvás előtt,
bekapcsoltam a rajzfilmcsatornát, ha unatkoztál. Megtanítottalak bicajozni.
A hagyományos dolgokat.
De aztán hét vagy nyolc éves korodban elkezdtél ezzé válni.
És olyan volt, mintha egy földönkívülivel éltem volna.
Próbáltam lépést tartani veled, de...
miután anyád eltávozott, már esélyem se volt.
- Jól csináltad, apa. - Büszke vagyok arra, amit mi ketten együtt csináltunk.
- Én is büszke vagyok magunkra. - Emlékszel, mikor kezdődött?
Mikor fordult a kocka és mikor kezdtünk el egymás felé haladni,
nem pedig eltávolodni?
- Áruld el. - A fenébe is, inkább megmutatom!
A régi házunk alagsorában történt.
- Egy overáll volt rajtad. - Jesszus! Apa, kérlek ne tedd ezt!
Ülj le és fogadd el az ajándékodat!
Nyomjuk!
Az összes szingli csaj...
tegye fel a kezét!
Ide figyelj, szivi! Itt a vége!
Szakítás lett az eredménye!
A háttérben buli megy teszek rá, mit hiszel végre.
Nem kell rá engedély nem tudom, mondtam-e,
ne figyelj oda senkire!
Te dobtál, tessék, most nézd,
érezd át, hiányzom-e.
Ha szeretnél, gyűrűt húztál volna réges rég az ujjamra.
Ne légy dühös, ha azt látod hogy másért küldelek utadra.
Ha szeretnél, gyűrűt húztál volna réges rég az ujjamra.
Ez volt a legeslegjobb ballagási ajándék!
Na és azok a monogramos törölközők, amiket tőlem kaptál?
Jaj, nem kellett volna ajándékot adnod, te buta.
Elég sokáig halogattuk, de nem gondolod, hogy most már beszélnünk kéne róla?
- Nem élhetnénk még 2 napig tagadásban? - Nem! Nem tehetjük.
Ez most történik, Kurt. Már nem valami távoli dolog a jövőben.
Te elballagsz, én meg nem.
Tudod, milyen nehéz tud lenni a távkapcsolat.
Mindketten láttuk a Szerelmünk lapjait.
Tudod, hogy képzelem el az életem végét?
Pont úgy, ahogy a Szerelmünk lapjaiban volt. Egy idősek otthonában ülök majd,
és megállás nélkül a gimis szerelmemről beszélek.
Az első szerelmemről. Elmesélem elejétől a végéig, minden apró részletet...
mintha számítanának.
De az én esetemben ő is ott lesz velem,
és rám szól, hogy fogjam már be, hogy megnézhesse J-Lo emlékfilmjét.
Szóval... jól megleszünk?
Igen, jól megleszünk!
Megmondtam, hogy tőled sosem búcsúzom el.
És majd kitaláljuk, hogy legyen ez az egész távkapcsolat.
Megígérem.
Oké.
És azt eldöntötted már, hogyan búcsúzol el a többiektől?
A búcsúdalom mindnyájatoknak szól,
de legfőképp a teremben ülő férfiaknak szeretnék köszönetet mondani,
akik igazán lelkesítőleg hatottak rám.
Akik sosem néztek rám más szemmel.
Ti mindig egyenrangúként kezeltetek.
Mert ebben a teremben nem számít, hogy meleg vagy, vagy hetero.
Csak az számít, hogy barátok vagyunk.
Elbúcsúzom, de most már tudom,
mikor kezdődött az életem.
Elbúcsúzom, de most már tudom, hogyan kell sírni,
mert te megtanítottál rá.
És nem feledem,
a szeretet, amit tőled kaptam.
Mostantól egyedül kell járnom utamat.
Nem feledem, ahogy megváltoztattál.
Nem feledem.
Megtanultam
elereszteni az illúziót,
miszerint birtokolhatunk.
Megtanultam elereszteni.
Nyugodtan indulok útnak.
És nem feledem,
a szeretet, amit tőled kaptam.
Mostantól egyedül kell járnom utamat.
Nem feledem, ahogy megváltoztattál.
Nem feledem.
Sosem szégyelltem sírni,
most legalább van is okom rá.
Nem feledem.
Sosem szégyelltem sírni,
most legalább van is okom rá.
Nem feledem.
Hála az égnek, itt vagytok. Felhívtam a PACE-t és a NYADÁ-t,
és ezen a héten küldik ki a felvételi értesítő leveleket.
- Istenem, ez olyan izgalmas! - Tudom! - És tökre ijesztő!
Kössünk egyezséget.
Ha megkapjuk a levelet, együtt bontjuk fel, a próbateremben.
Ezektől a levelektől függ a jövőnk,
és én a számomra két legkedvesebb személy jelenlétében akarom kinyitni.
- Megegyeztünk? - Meg.
Meg!
Kisujj eskü?
- Jó! - Rendben!
- Mi ez a szarság? - Nem hallottad? Mercedes lemezszerződést kapott!
Hollywoodba költözik és karácsonyra már tuti, hogy szupersztár lesz.
Csak túloz. Emlékszel a Disco Infernós videóra, amit feltett rólam a Youtube-ra?
Egy los angelesi zenei producer is látta és le akarja szerződtetni.
Vokálos leszek egy független kiadónál. És a Californiai Egyetemre fogok járni.
Ha ez nem veled történne, szörnyen féltékeny lennék.
De ez tényleg tök jó!
- Gratulálok! - Köszi!
Nélküled nem sikerült volna.
És hallottad, mi van Mike-kal?
Úgy volt, hogy az Alvin Ailey-re megyek,
- de aztán a Chicagói Joffrey Balett ösztöndíjat ajánlott! - Mike! Ez csodás!
- Gratulálok! - Te is biztos alig várod már, hogy levesd a Cheerios egyenruhát,
- és felvehesd a Louisvillei Egyetemét. - Bizony! Alig várom!
Ez vér ciki.
Én is sztár vagyok. Mi a francért veszem az irányt Kentuckyba?
Én is ugyanolyan tehetséges vagyok, mint Mercedes,
fiú Chang, Berry vagy Lady Hummel.
Hál' Istennek, anya majd tudni fogja, mit tegyek.
Mikor Santana elénk állt azzal, hogy: "Anya, apa, meleg vagyok."
Csak arra tudtam gondolni, hogy tudhattam volna.
8 éves korában Jesse bácsiként ment halloweenkor csokit gyűjteni a Bír-lakból.
2 évig tartott visszanöveszteni a haját.
- "Elöl üzletemberes..." - "De hátul partiállatos!"
- Szóval magát nem érdekli? - Engem csak a kicsikém boldogsága érdekel.
- Bárcsak a nagyi is így érezne. - Tudom. Ez szívás, lányom.
De ne is vágyjál olyan emberekre, akik nem támogatják az álmaidat.
Nem akarok arra a szurkolólány programra menni a Louisvillei Egyetemre.
- Nem Yorkba akarok menni. - Menj egyetemre, Santana!
Tedd meg, amire nekem sosem volt lehetőségem.
New York azután is ott lesz, miután megszerezted a diplomád.
Brittany, jól értelmeztem, hogy bejutottál a Perdue Egyetemre?
Nem az egyetemre, hanem a baromfi farmra.
A csirkepucolás biztos munka, de végül oda sem megyek, mert nem ballagok el.
Mi van?!
Igen. De amúgy örülök is, hogy megbuktam,
mert így újra megismételhetem a végzős évemet.
És most jobb lesz. Ezúttal lepipálom az osztálytársaimat.
Ráadásul kétszeres végzős HÖK elnök leszek.
Miért teszel úgy, mintha ez rendben lenne? És miért nem mondtad el?
Mire számítottál? Az átlagom 1,0.
Nos, ha Brittany Limában marad, talán nekem is itt kéne maradnom.
Most pedig a McKinley 2012-es végzős osztálya fog énekelni nektek.
Ez most már a ti Glee Klubotok! Vigyázzatok rá!
Ő is gondoskodik majd rólatok.
Egy! Két!
Egy, két, há'!
Ébresztő, srácok! Elkaptuk az álmodozó kórt!
14 évesek vagyunk, még térdet hajtunk.
Udvariaskodunk és folyton szépen kérünk mindent.
De ha leszáll az éj,
nem találod a fényt.
Fényt!
Úgy érzed, az álmaid szertefoszlanak.
De tarts ki!
Mert benned van a zene.
Ne hagyd elveszni!
Benned van a zene.
Táncoljunk egyet,
a világ majd helyreáll.
Ne add fel!
Van miért élned!
Ne feledd,
azt kapjuk, amit adunk.
Széteshet az egész nyamvadt világ,
te akkor is megleszel, csak kövesd a szíved!
Az árral szembe menj,
jövök mögötted.
Mondd, hogy az enyém vagy!
Benned van a zene!
Ne hagyd elveszni!
Benned van a zene!
Táncoljunk egyet,
a világ majd helyreáll.
Ne add fel!
Van miért élned!
Ne feledd,
azt kapjuk, amit adunk.
Ne hagyd elveszni!
Benned van a zene!
Ne hagyd elveszni!
Egészségbiztosítás, drága holmik, hazugságok,
szabályozások, pénzes bankárok,
egyre jobb számítógépek, játékok,
klónozásos sokszorozódás,
márka nevek és divatfotózások,
Courtney Love és Marilyn Manson.
Mind talmik vagytok, jobb, ha békén hagytok.
Seggbe rúgunk titeket, igen!
Ne hagyd elveszni, benned van a zene!
Ne add fel!
Benned van a zene!
Nem is tudom. Egymás mellett nézve őket, nehéz nem a Chiavarit választani.
De az a szék 20 dollárral drágább.
Az már vagy... több száz dollár! Nem engedhetjük meg magunknak.
Nézd, már lejjebb adtam az igényeimet a kaját, a helyszínt és a virágot illetően.
A fenekemnek is be kell érnie a kényelmetlenebb székkel?
Talán valójában az zavar, hogy a férjeddel szemben is lejjebb adtad az igényeid.
Ugyan már, az az egyetlen, ami kapcsán nincsenek kétségeim.
Valóban?
Mert mostanában elég fura jelzéseket adtál nekem.
Ugyan, dehogy!
Csak beképzeled a dolgot. Izgulsz a suli miatt és rajtam vezeted le.
És egyébként is, mióta lettem én az, aki beéri veled és nem fordítva?
Nem érdekel, kit hova vesznek fel, rendben?
Hozzád megyek feleségül és ennél semmi sem tehetne boldogabbá.
Az sem érdekel, ha azokon a ronda, összecsukhatós székeken kell ülnünk.
- Oké? - Oké.
Emlékszem az idei tanév első napjára.
Fogalmam sem volt arról, hogy mit akarok kezdeni az életemmel.
És nem a múlttól féltem.
Elvégre a gimnáziumi életem totál sikeresnek mondható.
Talán nem voltak hú de jó jegyeim,
de országos címet nyertem fociban,
és országos bajnok lettem a Glee Klubbal.
Senkit sem vertem meg nagyon és senkit sem csináltam fel véletlenül.
A jövőtől féltem. De többé már nem.
Feleségül veszek egy nagyszerű lányt. New Yorkba költözöm,
ahol valóra váltom az álmaimat, vele és a meleg mostohatesómmal.
És honnan vagyok ebben olyan biztos?
Mert brillíroztam az Actors Studiós felvételimen,
amit maga a nagyfőnök tartott.
Tehát maga Finn Hudson és színész szeretne lenni.
Nagyon meghatott a jelentkezése mellé csatolt levele, Finn.
Kétség kívül tudatában van annak, hogy maga különleges eset lenne.
- Fel kéne vennünk? - Igen!
Akkor kezdjük mondjuk a drámai monológjával, rendben?
Oké.
Bizony! A félelem szó már nem szerepel a szótáramban.
Szia! Épp most fejezem be.
Ne kíméljen!
"Kedves Finn. Örülök, hogy megismerhettelek. Will Schuester."
- Viccel? Én leszek a tanúja az esküvőjén! - Ne vedd rossz néven.
- És nem mondhatod meg, mit írjak az évkönyvedbe. - De megtehetem!
Lehetne egy kicsit érzelgősebb!
Írhatna valami "Mintha a fiam, vagy a kisöcsém lettél volna" zagyvaságot.
Én akartam, de...
Tizedjére sem tudtam leírni, amit érzek, anélkül, hogy szét ne estem volna.
Amúgy sincs szükségem egy csomó bla-blára, hogy emlékezzek magára.
Finn, várj! El kell mondanom valamit.
Valamit, amit nem szívesen írnék le sehová.
Foglalj helyet, kérlek.
Mikor átvettem a Glee Klubbot, szükségünk volt egy férfi szólistára.
Meghallottalak énekelni az öltöző zuhanyzójában.
Egy Reo Speedwagont.
- Igen. - És nagyon jó voltál!
Úgyhogy eldugtam a füvet a szekrényedbe és megzsaroltalak,
hogy lépj be a Glee Klubba. Helytelen volt és habár a végén jól sült el,
de mindig utáltam magam érte.
Nagyon sajnálom, Finn.
De azt akartam, hogy tudd az igazat, mielőtt elmész, szóval...
Maga sokkal jobb arc, mint gondoltam!
- Na, húzás kifelé! - Megyek!
Megérkezett az extra hosszú ballagási talárod.
Az a tiéd lehet, ha szeretnéd.
Nem sok minden fog elférni a kicsi New yorki lakásodba,
- de a tiéd lehet. - Mindig úgy érzem, hogy cserben hagytam, tudod?
Úgy érzem, rászánhattam volna több időt annak a levélnek megírására,
vagy írhattam volna legalább 50 levelet a hadseregnek,
vagy indíthattam volna egy olyan levélírós kampányt, mint amit a...
Tiszta szívvel fociért indítottak vagy ilyesmi.
Megtettél minden tőled telhetőt.
Édesapád döntött a sorsa felől, a hadseregnek pedig vannak szabályai,
és egyik ellen sem tehettél volna semmit.
Mégis úgy érzem, hogy ez így nincs rendben.
Utánanéztem, hogy megértsem ezt a menesztés dolgot,
és nagyon sok jó dolgot tett apa Kuvaitban, tudod?
Kihúzott két katonát egy égő teherautóból.
Megmentette az életüket. Velem egy idős gyerekeik vannak.
Ő egy hős. És azzal, hogy színész leszek,
hogy érhetek fel egy ilyen emberhez, mint ő?
Úgy érzem, végre minden a helyére kerül.
Csak ő nem.
Jól van. Végzősök. Az alsósok mondani szeretnének nektek valamit.
Gyertek.
Sok emberhez címeznek dalokat ezen a héten a McKinley-ben,
de egy embert még véletlenül sem szeretnénk kihagyni.
Finn. Jelenleg az vagy, amiről sose hittem volna, hogy megtörténhet,
mikor először gurultam végig ezeken a folyosókon. A barátom. A barátunk.
Mikor a Glee Klub még nem volt menő, te már akkor is kiálltál értünk.
Benne voltál a focicsapatban.
Te voltál az egyik legnépszerűbb gyerek a suliban. Sok veszteni valód volt.
És az emberek gyakran megfeledkeznek arról, mekkora áldozatot hoztál.
Meg szeretnénk köszönni neked.
Vannak helyek, melyekre egész életemben emlékezni fogok.
Néhány ugyan megváltozott.
Némelyik örökre, nem épp előnyére,
néhány eltűnt,
néhány megmaradt.
Mindegyikhez tartoznak pillanatok,
barátokkal és szerelmekkel,
akik még mindig eszembe jutnak.
Néhányan meghaltak, némelyikük él még,
életem során szerettem őket mind!
De ezek közül a barátok és szeretők közül
egy sem fogható hozzád.
És ezek az emlékek elveszítik jelentőségüket,
amikor a szerelemre, mint újdonságra gondolok.
Tudom ugyan, hogy nem szűnik meg a ragaszkodásom
az eddig ismert emberek és dolgok iránt.
Tudom, gyakran megállok majd és elgondolkodom rajtuk,
De életem során téged mindig jobban foglak szeretni.
Életem során téged jobban szeretni.
Ki hitte volna, hogy ugyanúgy fejezem be a McKinleyt, ahogy kezdtem.
A csúcson! Bekerültem álmaim egyetemére,
és megnyertük az Országost.
Ráadásul minden nap erősebbnek érzem magam.
A többiek folyton sírnak. De én nem érzem úgy, hogy búslakodnom kéne.
Biztos azért, mert én már vagy 3 ballagásra elég könnyet hullattam.
Vagy csak azért van, mert a barátaimból is árad a vidámság.
Olyan rendkívüli emberekké váltak. Semmi sem állhat egyikük útjába sem.
Nos, talán egyikükébe mégis.
- Közép Amerika országai? - Őőő, Costa Rica, Honduras...
Bakker, totál kihagy az agyam!
Gyerünk már! Nem tartanak tengerparti bulikat a Három Folyamban?
Annyi mindent kaptunk ettől az iskolától. Főleg én.
És az utolsó hetemen vissza akarok adni egy kicsit abból, ami nekem jutott.
Az előbb megölelt egy elsős és azt mondta, sose változzak meg.
Szegényke még túl fiatal és nem tudja, hogy a változás jó is lehet.
Gondolj csak bele...
Ha nem változtunk volna, sose lettünk volna barátok.
Még mindig fura, hogy a barátodnak nevezel.
- Ez micsoda? - Egy metró jegy New Yorkból New Havenbe.
Vettem egyet magamnak is New Havenből New Yorkba.
Mindenki azt szajkózza, hogy tartsuk a kapcsolatot,
és biztosra akartam menni, hogy mi tartani is fogjuk.
Köszönöm!
Nagyon kedves tőled.
Bár még mindig nem rajongok a tini esküvőkért,
de nagyon örülök annak, hogy Finnel együtt vagytok.
Egymásnak lettetek teremtve.
Köszi.
Tudod fura, mert én mindig ugyanezt gondoltam rólad és Puckról.
- Az már régi történet. - Tudod, hogy értem.
Mikor veled volt, akkor hozta ki magából a legtöbbet.
Mutasd, hol az Indiai-óceán.
Hasztalan. Az agyam olyan, mint egy csótánycsapda.
Ha beleragad az infó, utána nem lehet kiszedni belőle.
Én leléptem.
Nyugi. Megkapd a cserkész kitűződet, amiért segíteni akartál egy lúzernek.
Nem egy kitűző miatt vagyok itt, hanem, mert szeretlek!
Te voltál nekem az első.
Eléggé elcseszett egy élmény volt, nem?
Nem bántam meg.
Jó, mert mindig rosszul éreztem magam miatta.
Sok dolog miatt érzem magam rosszul, de...
- a gimiben legtöbbször egy seggfej voltam. - Fontos vagy nekem, Puck.
Miután Beth megszületett, nem álltunk túlzottan közel kerültünk egymáshoz.
De ha két ember keresztül megy olyasmin, amin mi,
az egy életre összeköti őket.
Ha valamikor szükséged lenne rám, tudod hol találsz.
Itt leszek Limában és a végzős évem ismételgetem a végtelenségig.
Én sosem adtam volna a szüzességem egy olyan fickónak!
Annak a Pucknak, akibe beleszerettem volt mire felvágnia.
Tudod, hogy Miss Duesenberry miket fog kérdezni.
Már csak vissza kell nyerned az önbizalmad,
és elővarázsolni a sok tudást a csótánycsapdából.
És azt hogyan csináljam?
Mondjuk így.
Ne, várj! Velem nem éri meg leállnod.
Ezt tartogasd egy Yale-es fickónak, aki jobban megérdemli a segítséged.
Senki sem érdemli meg nálad jobban.
Mindig emlékezz arra, milyen voltál, mikor megismertük egymást.
Te vagy a fickó, aki bevitte a touchdownt,
az egyetlen meccsen, amit megnyert a csapat másodikban.
Te vagy a fickó, aki megevett egy tál paprikát felelsz vagy mersz közben.
- És nem is hánytam. - Na, megcsókolhatlak?
Gondolom illetlenség lenne megtagadni.
Tudod, Puckerman...
Megcsinálod!
Érdekes dolog a csók. Ha megfelelő időben jön a megfelelő lánytól,
varázslattal bír! Visszahoz az életbe, mint az újraélesztés, csak nyelvvel.
Megszűnteti a kétségeket és a félelmet. Megváltoztat.
Akkor is, ha csak előcsalja a régi énedet: az eredeti, kitűnő átlagú, vagány énedet.
Készülj, doga! Megjött Puckerman apuci!
Klórszagod van, Roz Washington, ami két dolgot jelenthet.
Vagy most jöttél a hidrogén-peroxid gyárból,
ahol délután a parókád lakkoztattad.
Vagy lemondtál arról, hogy ellopd a Cheeriosomat,
és visszamentél a medencébe, ahová tartozol.
Meg kell hagyni, Sue...
Megnyerni a bajnokságot a Glee Klubbal és a Cheeriossal is,
szép teljesítmény egy terhes nőtől,
aki olyan vén, hogy Mózessel járt középiskolába.
Roz, ha azért jöttél, hogy megtudd, melyik celeb a gyermekem apja,
attól tartok, meg kell várnod a grafikus szülési képeket,
amik a People magazin címlapján és a vezető hírei között lesz szeptemberben.
Mi ketten sosem fogjuk kedvelni egymást, Sue Sylvester,
de van bennünk valami közös.
Mindketten utáljuk, hogy ennek az iskolának egy idióta az igazgatója.
Ezért azt javaslom, egyesítsük erőinket és nyomjuk le.
Gondold át a dolgot, amíg az 1000 éves vámpír bébidet fogod tutujgatni.
És cumisüvegből etesd azt a gyereket, különben tutira lyukakat fog harapni...
a homokkal teli vén csöcseidbe.
Üdv, Mester!
Itt a Cheerios egyenruhám. Kitisztíttatva és kivasalva.
Kedves volt magától, hogy ismét viselhettem,
és gondoltam úgy tisztességes, ha visszaadom,
ha esetleg lenne egy ígéretes kapitányjelölt, akinek tovább adhatná.
Tartsd meg. Új egyenruhát fogok csináltatni. Ülj le.
Tudod, mikor először megpillantottalak, Q.,
azt gondoltam, olyan vagy, mint a fiatal Sue Sylvester,
de ha ránézek erre a fantasztikus, fiatal hölgyre, aki most előttem ül,
látom, hogy tévedtem. Kicsit sem hasonlítasz rám.
Jobb vagy nálam.
Persze én is olyan okos vagyok és csinos, mint te,
de te egy hajszállal kevésbé vagy gonoszabb.
És ezt csodálom benned.
Csodállak, Quinn Fabray!
Bámulatosnak tartom az állhatatosságodat!
Még sokra viszed, kislány!
És élvezettel fogom nézni, ahogy csinálod és elmondhatom majd, hogy:
"Én emlékszem rá még régről."
"Mikor még Ryan Seacrest tetkót csináltatott,"
"és hazudozott arról, hogy ki a születendő gyermeke apja."
Hiányozni fog nekem!
Nem értem, ez hogy lehetséges, de köszönöm!
Mi folyik itt?
Mrs. Duesenberry-re várunk, hogy kijavítsa a dogámat.
Ha megbukom, mehetek autószerelőnek!
Na, hanyas?
- Hármas alá! - Az egy Puckerman csillagos ötös! - Elballagok!
Büszke vagyok rád!
Igen, ez az!
Volt egy haverom, nagy baseball játékos volt...
Michael Chang, Jr.
...még anno a gimiben.
Úgy eldobta melletted a labdát,
hogy totál hülyét csinált belőled, öcsém!
Quinn Fabray.
Összefutottam vele a minap egy útmelletti bárban,
én befelé mentem, ő meg kifelé.
Visszamentünk, leültünk és bedobtunk pár italt,
de ő csak arról tudott beszélni, hogy a...
Dicső napok elillannak. A dicső napok...
Mercedes Jones.
Mikor egy lány rád kacsint.
Dicső napok. Dicső napok.
Ez az! Gyerünk, srácok, nézzétek, hogy nyomom!
Noah Puckerman.
Eldöntöttem, hogy ma...
Santana Lopez.
...jól fogom érezni magam. Addig iszom, míg jól esik.
És remélem, öreg koromban nem ezen fogok agyalni,
de valószínűleg úgyis úgy lesz.
Kurt Hummel.
Ott ülök majd és megpróbálom felidézni...
egy kicsit a dicső érzést.
Az idő gyorsan telik,
és semmit sem marad magának, uram, csak...
unalmas sztorik a... dicső napokról.
Elmúlnak ám a dicső napok.
Finn Hudson.
Mikor még egy lány rád kacsintott. A dicső napok.
Dicső napok!
Mert elmúlnak ám a dicső napok.
Rachel Berry.
Mikor még egy lány rád kacsintott. A dicső napok.
Dicső napok!
Na és a mai?
Nos, legyen! Rendben!
Ez az! Igen!
Hát, legyen! Rendben!
Ez az, igen!
Hölgyeim és Uraim
íme a William McKinley Gimnázium 2012-es végzős évfolyama!
Dicső napok!
Komolyan, egyre nehezebben kapok levegőt.
Készen álltok, srácok?
Én még inkább várnék.
Meddig?
Örökké.
Na jó, csak még néhány percet, de...
Ez az utolsó olyan pillanat, amikor még nem tudjuk.
Miután kinyitjuk azokat a borítékokat,
meg fog változni az egész életünk. Bármi is álljon benne.
Csak szeretnék még egy percet veletek, ebben az állapotban.
Ki kezdi?
Majd én kezdem.
Úgy érzem, jó dolog áll benne.
Figyeljetek, történjen bármi...
azért vagyunk itt, hogy támogassuk egymást.
Nem vettek fel.
Semmi baj.
Légyszi, valamelyikőtök nyissa ki az övét. Gyerünk!
Leszek én a következő.
Nem vettek fel.
- Nem vettek fel. - Kurt, annyira sajnálom!
Rajtad a sor, Rachel.
Felvettek.
Ha a legelső napomon megkérdeztétek volna,
mit szeretnék, milyen legyen az életem az utolsó napomon,
pontosan ezt kívántam volna.
Bálkirálynő, a hátvéd menyasszonya,
országos showkórus bajnok és leendő Broadway növendék.
Broadway...
Minden álmom valóra vált.
De akkor miért vagyok ilyen szomorú?
Gondolom, mert a valóságban az álmaink sokkal bonyolultabbak, mint a fejünkben.
Nem vihetem magammal Finnt New Yorkba.
Minden nap eszébe jutna az, hogy visszautasították.
És ha Kurt nélkül lennék ott, olyan lenne,
mint a Barátnők Bette Midler karaktere nélkül.
Úgyhogy döntöttem.
Halasztok egy évet a NYADÁ-n és segítek nekik felkészülni a felvételijükre,
hogy jövőre garantáltan mindhárman mehessünk New Yorkba!
Valójában, még hálás is vagyok ezért a kavalkádért!
Régen úgy gondoltam, hogy a Broadway az egyetlen szerelmem.
Úgy örülök annak, hogy valami végre észhez térített.
Gyere már! Elkésel a saját ballagási bulidról!
- Ez csak egy vacsora veled és apával. - Szereztem egy pinatát!
- Nem tartasz meg ezek közül semmit? - Nem ám!
Nem akarok én is olyan lenni, mint azok, akik azt hiszik,
hogy ha őriznek valakiről valamit, akkor már nem is kell találkozniuk vele.
A ballagási ajándékod.
Bele akartam tenni a pinatába, de apád szerint így elegánsabb.
Na várjunk! Ennyi pénzt őrizgettél eddig?
- Miért nem vettél egy Lexust? - Azért nem vettem Lexust,
mert az elmúlt 18 évben félretettem minden felesleges aprómat,
adóvisszatérítésemet és karácsonyi bónuszomat,
hogy egyetemre mehess.
De ösztöndíjat kaptam.
Mondhattad volna 18 évvel ezelőtt. Vehettem volna több cipőt.
Tudod mit? Tartsd csak meg. Utazzatok el apával, vagy ilyesmi.
Nincs rá szükségem. Megmondtam, hogy nem akarok egyetemre menni.
Akkor menj el belőle New Yorkba.
Hiszek benned! Hiszek az álmaidban és a tehetségedben.
Én nem kegyelmezek senkinek, aki az utadba próbál állni!
Komolyan mondod?
Szerettem volna, hogy főiskolára menj.
De ez nem az én döntésem.
Felnőtt lettél, mi amor.
Mostantól minden rajtad áll.
Jól van. Nálad van a ruhám és a cipőm,
nálam pedig a sminkkészletem és az irántad érzett legendás szerelmem.
- Házasodjunk össze! - Oké.
Apukáim még mindig furán állnak az esküvőhöz.
Szóba hoztam nekik tegnap este és elég hallgatagok voltak, de...
nem baj.
Biztos jó irányba megyünk?
Megérkeztünk.
Hülyéskedsz? Ez nem vicces! El fogunk késni.
A 16:25-össel mész New Yorkba.
Apukáid ott várnak rád és majd...
segítenek kolit választani az új iskoládhoz közel.
4 évet fogsz ott tölteni és még be sem tetted oda a lábad, szóval...
Dehát... lesz egy egész évem, hogy elmehessek megnézni.
Már ősztől ott leszel.
Nem fogsz halasztani, érted?
És nem házasodunk össze.
Nem akarsz elvenni?
Olyan nagyon el akarlak venni, hogy képtelen vagyok megtenni.
A gondolatba, - hogy még egy évig itt ragadj miattam -, belebetegszem!
Akkor gyere velem! Rendben? Összeházasodunk New Yorkban.
És egy cipősdoboz méretű lakásban fogunk élni.
- Romantikus lesz... - Szeretsz engem?
Persze, hogy szeretle...
Akkor mondd ki az igazat és ne azt, amit szerinted hallani szeretnék.
100%-ig biztos vagy benne, hogy hozzám akarsz jönni?
Senki sem biztos 100%-ig semmiben.
Én az vagyok.
Én 100%-ig biztos vagyok abban, hogy te különleges vagy!
És abban, hogy számodra ez még csak a kezdet!
És, hogy nagyszerű dolgokat fogsz véghez vinni. De ahhoz az kell,
- hogy megtapasztalj mindent egyedül... - Várj egy kicsit...
- Figyelj... - Várjunk! - ...egyedül kell átélned ezeket az élményeket.
- Nem lehetek ott veled. - Várj már!
Te most szakítasz velem?
- Szabadon engedlek. - Édes Istenem!
Van fogalmad róla, milyen nehéz ez nekem?
- Hogy hányszor sírtam emiatt? - Nem! Nem megyek el!
- Nem megyek el! Nélküled nem! - Nincs választásod. Nem mehetek veled.
Akkor itt maradok! Oda megyek, ahová te mész!
Fort Benningbe? Georgiába?
Nézd, valahogy jóvá kell tennem, amit az apám tett, érted?
- Én... - Úr Isten!
Uram Isten! Várj már!
Belépsz a hadseregbe? Megőrültél?!
Ez nem velem történik!
Ez is egy hely a sok közül, ahová nem jöhetsz velem.
Ide hallgass... Felszállsz arra a vonatra!
Oké? Elmész New Yorkba,
és sztár leszel!
Nélkülem. Látod, ilyen nagyon szeretlek!
Tudod, mit fogunk tenni?
Megadjuk magunkat a körülményeknek.
Tudom, milyen nehéz ez neked,
mert annyira ragaszkodsz dolgokhoz.
De itt, most szépen elengedjük az egészet.
Hagyjuk, hogy a világegyetem tegye a dolgát. És ha együtt kell lennünk,
akkor együtt leszünk.
Vagy egy cipősdoboz méretű lakásban New Yorkban,
vagy a világ másik végén.
Oké?
Megteszed velem?
Feladod?
Annyira szeretlek!
Szeretlek!
Oly sok a teendő és a mondandó,
és nem tudom, hogy volna jó, de tudni akarnám már.
Tudom, hogy céllal jöttem a világra,
de előbb meg kell találnom önmagam.
De nem tudom, hogyan csináljam.
Miért nyúlok a csillagokért,
mikor nincsenek szárnyaim,
amivel eljuthatnék odáig?
Gyökeret kell eresztenem, mielőtt kiteljesednék.
Meg kell tudnom, ki vagyok, mielőtt tudnám, ki akarok lenni.
És kell legyen hitem, hogy kockáztathassak.
Hogy úgy élhessek, ahogy szeretnék.
Kell legyen egy hely számomra ebben a világban.
Néha szeretnék nem érezni,
és a fájdalomról megfeledkezni.
A felhők közé dugni a fejem.
Futni kezdek, aztán elesek.
Azt hiszem, bármit megtehetek,
anélkül, hogy a lábam érintené a talajt.
Előbb mag kell, aztán lesz csak rózsa.
Minél többet esik, annál nagyobb leszek.
Gyökeret kell eresztenem, mielőtt kiteljesednék.
Meg kell tudnom, ki vagyok, mielőtt tudnám, ki akarok lenni.
És kell legyen hitem, hogy kockáztathassak.
Hogy úgy élhessek, ahogy szeretnék.
Kell legyen egy hely számomra ebben a világban.
Bármi is jöjjön, tudom, hogyan viseljem el.
Megtanulok erősnek lenni, hogy ne kelljen színlelni.
Ó, te megérted.
Jöhet a szél és beleadhat mindent.
Fújhat északtól délig és kelettől nyugatig.
Én akkor is állni fogok!
Állni fogok...
ha gyökeret eresztek, mielőtt kiteljesednék.
Ha rájövök, ki vagyok, mielőtt kitalálnám, ki akarok lenni.
És kell legyen hitem, hogy kockáztathassak.
Hogy úgy élhessek, ahogy szeretnék.
Egy hely ebben a világban...
Gyökeret kell eresztenem, mielőtt kiteljesednék.
Meg kell tudnom, ki vagyok, mielőtt tudnám, ki akarok lenni.
És kell legyen hitem, hogy merjek változtatni.
Hogy úgy élhessek, ahogy szeretnék.
Kell legyen egy hely ebben a világban...
számomra is.
Gyökeret kell eresztenem, mielőtt kiteljesednék.
fordította: meme bencsikmelcsi@freemail.hu