Jól van, srácok. Lássam, mit tudtok! Mehet? 5, 6, 7, 8...
Üdv a NYADA-án!
Ez a táncoktatás alapjai, a nevem Cassandra July,
és ha még nincs krónikus izomfájdalmatok,
akkor nem is akarjátok ezt eléggé.
Tisztázzunk valamit, gólyácskák...
Közületek legfeljebb 2 vagy 3 ember elég jó ahhoz, hogy sikeres legyen.
A többieknek pedig köszönöm,
hogy miattuk telik nekem egy soho-i lakásra.
- Hé! Mi a neved? Hájaska? - Lydia.
Nem, a te neved Hájaska és mától csak hánytató szirupos rizstortát ehetsz.
Vagy vágj le a farpofáidból, a lényeg, hogy adj le pár kilót.
Álljunk le. Már megbocsáss...
A Hájaskával folytatott beszélgetésem talán zavar téged?
- Nem. - Mi a neved?
- Rachel. - Mit szólsz inkább?.
- a Miss David Schwimmerhez? - Miss David Schwimmer.
Lefogadom, hogy nagy sztár voltál odahaza lowában.
- Ami azt illeti, Ohióból származom. - Ohióból?
Az még rosszabb! Láttál már térképet?
Ohio olyan, mint egy darab szar, amit Michigan maga után húz.
Na és azért jöttél egészen New Yorkig, hogy kioktass tanításból?
- Dehogy! Tanulni jöttem. - Rendben. Itt az első lecke:
A Piqué-forgásod szánalmas, a pökhendi stílusod pedig kifejezetten feldühít.
Zenét!
Rendben, gyerünk!
Kicsit energikusabban!
Magasabbra! Magasabbra! És le a földre! Magasabbra!
Feljebb! Feljebb!
- Gyerünk! - Nem kell segítség.
Jaj, édesem, nem segíteni jöttem.
Azért alacsonyodtam le hozzád, hogy üdvözöljelek new yorkiasan.
Béna vagy!
4. évad 1. rész AZ ÚJ RACHEL
fordította: meme facebook.com/Meme
Mizu, drága blog-nézők?
Itt Jacob Ben Israel, aki ismét a folyosókat rója,
és exkluzív betekintést ad nektek a McKinley legújabb celebjei,
az Új Irányzat! életébe.
Artie Abrams, az egyik menzás forrásom
látta, hogy pom-pom lányokkal ültél.
Ez nem újdonság. Mindig ülök.
De igen, bevallom, jó érzés végre népszerűnek lenni.
Országos bajnokok vagyunk, bébi!
Huhú!
Sam Evans sztriptíztáncosból Glee Klub celeb lett.
- Milyen érzés? - Király! És már ideje volt.
Sosem hittem volna, hogy egyszer lesz egy elsős személyi asszisztensem.
Ez nem organikus!
Ejha! Alig várjuk, hogy újra lássunk, Tina!
Utánozd megint Taylor Lautnert!
Bella, szeretlek! És vérfarkas vagyok.
Igaz, hogy szakítottál Mike Changgel egy héttel azután,
hogy a derekadra varrattad, hogy "Szereltek Mike",
mert a távkapcsolat túl nehéznek bizonyult?
Igen, igaz.
Még mindig szeretem és még mindig barátok vagyunk,
és megváltoztattam a tetkót "Szeretlek Mikrofon"-ra.
Mivel szeretek énekelni.
Törődjetek bele: Rachel Berry volt a kórus sztárja,
úgyhogy már csak az a kérdés, hogy melyikőtök az új Rachel?
- Nos, én vagyok. - Én vagyok. - Én vagyok. - Én vagyok.
Jó tudni, hogy hiányzom nekik.
New Yorkban egy lány nagyon magányos tud lenni.
Hiányoznak az apukáim és Finn. 2 hónapja nem hallottam felőle.
Talán csak időt akar nekem adni,
hogy egyedül boldogulhassak. Elvégre áldozatot hoztunk, nemde?
Biztosan csak ezért nem keres. A szobatársam kedvesnek tűnik.
Bár, még nem mutatkoztunk be egymásnak.
Általában nagyon lefoglalják a látogatói, de kedvesnek hangzik.
Bárcsak Kurt is bekerült volna velem a NYADA-ba.
A koedukált mosdóhoz még nem szoktam hozzá.
Elegem lett abból, hogy mindenki kiakadt a lefekvés előtti rituálémon,
úgyhogy elkezdtem hajnali 3-kor zuhanyozni, amikor senki sincs ott.
Szia! Elsős vagy, ugye?
Igen. Rachel Berry vagyok. Musical-színház szakos.
- Én is. Brody Weston vagyok. Harmadéves. - Szia.
Túlélted az első órád Cassie-vel, úgyhogy biztos jó vagy.
- Mindig ilyen rémes ez a nő? - Igen. Elég kemény.
De sosem kaptam volna szerepet a "Working" feldolgozásában,
ha nem bánt volna velem ilyen erős kézzel.
- Szerepeltél a Broadway-n? - "Hármas Számú Munkás" személyesen!
Igaz, hogy csak 3 előadást élt meg a műsor, de akkor is...
Én is éjjel szeretek ide jönni.
A többiek sokat piszkálnak az arcápolási rituálém miatt.
- Engem is. - Színészek vagyunk, nem?
A bőrünk a mi ecsetünk és vásznunk.
Mostanában nem alszom túl sokat.
Az ohiói Limában nem szoktam hozzá ekkora zajhoz.
De azt hiszem, mindenhez hozzá lehet szokni idővel, úgyhogy?
- Rendben leszel. - Igen.
Csak ne feledd, hogy azért vagy itt,
mert te vagy a legjobbak legjobbja.
Kezdd el elhinni.
Ó, és ha esetleg felmerült volna benned,
- amiben egyébként biztos vagyok -, nem vagyok meleg.
Szóval ott állt egy szál törölközőben, ami alig takarta a himbi-limbijét,
...és nem meleg? Dögös!
- Tetszik neked? - Nem! Tudod, hogy számomra csak Finn létezik.
Szeretlek és őrülten hiányzol!
- Szóval ezért hívogatsz 3 óránként. - Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Én remekül vagyok! Imádok itt lenni! A tánctanárom pedig odáig van értem!
De te hogy vagy? Jól?
- Elfoglalom magam. - Hol vagy most?
Most jöttem ki Mrs. Hagberg régi terméből.
Beugrottam a McKinley-be, hogy megnézzem az újak meghallgatását.
Porcelán, bemutatom a lányomat, Robint.
Kislány korom óta tetszett ez a név.
Eszembe juttatja a reményt és a tavaszt,
és a kedvenc halott Bee Gees tagomat. Ő életem értelme.
És teljes mértékben alárendelem az életem neki.
- Kitty! Gyere ide! - Igen, Sylvester edző?
Cseréld ki Robin pelenkáját, aztán énekelj neki egy altatót.
Lehetőleg valami olyat, amit még nem mocskolt be a Glee Klub.
Nem lesz könnyű olyat találni!
Porcelán, ő Kitty. Kitty az új fő-ribancom.
Olyan, mint egy fiatal Quinn Fabray, csak ő nem terhes, nem mániákus-depressziós,
- és nem bénul le ideig-óráig. - Neked nem egyetemen kéne lenned?
Azt hittem, a melegek sikeres maximalisták.
- Én sikeres? - Jaj, ne érdekeljen, mit gondol Kitty.
Akkor sem, ha nem ő az egyedüli, aki így gondolja.
Én nagyon is büszke vagyok rád, Csillámporos! Egy igazi úttörő vagy.
Tudod, eddig csak hetero ex-focisták rótták az iskola folyosóját ballagás után
de te bebizonyítottad, hogy ex-showkórus bajnokok is lehetnek
depressziós szerencsétlenek, akik kétségbeesetten a múltban élnek.
Én nem vagyok szerencsétlen, oké?
Jövő héten kezdődnek az óráim az Allen Megyei Főiskolán.
Bocs. Becsuktam a fülem, amint kinyitottad a szád.
Élj csak tovább az álomvilágodban, Porcelán.
Glee!
Épp, hogy megnyertük az Országost, de ideje előre nézni.
Mivel most már a Glee az iskola legmenőbb klubja,
tolongani fognak.
Rendben.
És tudom, hogy elvesztettünk néhány nagyszerű hangot,
de még bővelkedünk néhánnyal,
és ígérem, mindent megteszek, hogy pótoljam a veszteségünket.
És ha már témánál vagyunk, bemutatnám a legújabb tagunkat:
a legutóbbi Országos Legjobb Énekesét...
...Wade "Unique" Adamst!
Jó a hajad, Mercedes! Azt hittem, elballagtál.
Olyan csapatban szerettem volna lenni, ahol elfogadják a másságot.
Nagyon örülünk, hogy a körünkben üdvözölhetünk!
Srácok, hol az öröm?
Szerintem Wade nagyszerű, de már így is nagy a verseny az "Új Rachel" címért
- úgyhogy nem kell egy újabb versenyző. - Az "Új Rachel"?
Minden kórusnak szüksége van egy sztárra.
A miénk Rachel volt és most, hogy elment, sokan pályázunk a helyére.
Na elég. Mi nem egy sztárral nyerünk, hanem csapatként.
Olyan csapatként, akik örülnek az új tagoknak.
Többet egy szót se halljak erről az "Új Rachel" dologról, oké?
Fogalj helyet Wade.
Félreértés ne essék: Unique lesz az új Rachel.
Akkor a magunk módján döntjük ezt el, Thunderdome stílusban.
5- kor a hangversenyteremben.
Mondom a szabályokat: előadunk egy dalt Artie-nak, ő választ közülünk,
majd együtt odamegyünk Mr. Shue-hoz,
és közöljük vele, ki az új szólistánk.
Remélhetőleg én leszek az, mert Rachel is így akarta.
Habár nem örülök annak, hogy Mr. Shue tudtán kívül csináljuk,
de rendező vagyok.
Ebből kifolyólag, nem hagyok ki egy alkalmat se, hogy bírálhassak másokat.
Melyik dalt énekeljük?
Amit Rachel énekelne, ha itt lenne. A nyár slágerét, a „Call Me Maybe”-t.
- Ez az! - Kell felkészülési idő?
Bármikor eléneklek bármilyen dalt. Csak indítsd a zenét és dőlj hátra!
# Kívántam egyet a szökőkútnál De, hogy mit, nem árulom el #
# Pont rád néztem közben és most az utamban vagy #
# Elcseréltem a lelkem egy kívánságra, a sok aprót egy csókra #
# Nem akartam ezt, most mégis az utamba kerültél #
# A pillantásod megfogott #
# A rojtos farmer alól bőröd kilátszott #
# Forró szellő simogatott #
# Te meg mégis hová indulsz, bébi? #
# Hé, csak most találkoztunk #
# És ez őrület! #
# De itt a számom #
# Hívj fel, esetleg #
# A napra lehet nézni, de rád nem, bébi! #
# De itt a számom #
# Hívj fel, esetleg #
# Hé, csak most találkoztunk #
# És ez őrület! #
# De itt a számom #
# Hívj fel, esetleg #
# A többi srác mind be próbál fűzni #
# De itt a számom #
# Hívj fel, esetleg #
# Mielőtt beléptél az életembe úgy hiányoztál #
# Úgy hiányoztál #
# Mielőtt beléptél az életembe úgy hiányoztál #
# Ezt tudnod kell #
# Úgy hiányoztál #
# A napra lehet nézni, de rád nem, bébi! #
# De itt a számom #
# Hívj fel, esetleg #
# Hé, csak most találkoztunk #
# És ez őrület! #
# De itt a számom #
# Hívj fel, esetleg #
# Mielőtt beléptél az életembe úgy hiányoztál #
# Úgy hiányoztál #
# Hívj fel, esetleg #
Szóval, Artie. Ki az új Rachel?
Na és, hogy van Santana?
Jól van. Nagyon leköti a sok edzés,
és Skype-on elég nehéz smárolni. Egy webkamerával nem az igazi a dolog.
Egy forró szójás latté az úrnak és egy csokimentes a hölgynek.
Igen.
Alig várom a pénteket!
- Miért? - Glee Klub tagtoborzás!
Jól hangzik!
Biztos jó lesz.
Az baj, ha engem jobban izgat, mint titeket?
- Igen. - Nem, dehogy. - Igen, egy kicsit igen. - Nem, ez...
Elnézést, Apród!
- Túl hideg a jegeskávém. - Mivel jeges kávé. - Akkor is túl hideg.
Szeretném, ha csinálnál nekem egy újat.
- Süket vagy? - Hé, Kurt!
Negyed óránként fel kéne töltened a kekszes edényt.
Megyek!
És azonnal hozom a jegeskávéd.
- Miss July? - Igen?
Nem is tudom, hol kezdjem, de nem lehetek idén a tanársegédje.
Holnaptól "Wicked" próbáim lesznek.
Csak a repülős majom szerepét kaptam meg, de akkor is...
Hallgass! Mit számít az? Ez az első Broadway fellépésed!
Felejthetetlen élmény lesz!
17 éves koromban egy táncoló kanalat játszottam.
A casting rendező azt mondta, hogy a maga ajánlásának köszönhető,
hogy bekerültem az élbolyba, úgyhogy köszönök mindent!
- Nagyon büszke vagyok rád, Benjie! - Köszönöm!
Mennem kell. Magamra kell igazíttatnom a jelmezem.
Elég időd volt gondolkodni, szóval ki az?
Nem siettethetitek a kiválasztást! A zsenialitásomnak időre van szüksége.
Ti vagytok a Glee Klub, ugye?
Sziasztok! Én is kipróbálom magam a meghallgatáson.
Másodikos vagyok. A nevem Marley.
Értjük. Hát, elég sok a jelentkező, úgyhogy sok szerencsét!
- Unique üdvözöl mindenkit! - Wade, itt nem járhatsz sminkben.
Itt úgy működnek a dolgok, mint a Trónok Harcában.
Igen. A békénk a népszerűekkel gyenge lábakon áll. "Közeleg a tél."
Seperc alatt visszacsúszhatunk a társadalmi létra legaljára.
Mi lenne, ha Unique-ot meghagynád a színpadra,
máskor pedig Wade maradnál?
Rendben. Megyek, lemosom az arcom.
- Sziasztok Glee-sek. - Szia, Kitty!
Szevasztok! Láttátok az új konyhás nénit?
Annyira kövér, hogy a képet, amit karácsonykor csináltak róla,
még mindig nyomtatják.
Mindkét csuklójára kell egy óra, mert lefed 2 időzónát is.
Lehet, hogy van valami betegsége,
vagy csak lenyelt valakit, akinek volt valami betegsége.
Ugye, Artie?
Könnyebb átugrani, mint megkerülni.
Jó a fiú!
Szia! Indulhatunk?
Szia. Gondoltam, felvehetnéd ezt a Glee-s meghallgatásra.
Lehet, használtnak hiszik majd, de legalább a címke szerint márkás lesz.
A középiskolában ki kell tűnni a tömegből.
De nem a Tescós ruhákkal, sem azzal, hogy a konyhás néni lánya vagy.
Szerinted van rá esély, hogy bekerülhetek a Glee Klubba?
Varázslat lakozik a torkodban, Marley.
Ideje megosztani a nagyvilággal.
Elmegyek a kocsival pár sarkot és majd ott megvárlak.
Ne kockáztassuk meg, hogy egy autóban lássanak velem.
Szentséges Ég, Schwimmer. Lehetséges, hogy egyre rosszabb leszel?
Sokat gyakoroltam. Csak kicsit nehéz hetem volt.
Fáradt vagy? Magányos? Honvágyad van?
Döntsd el, mennyire akarod ezt, mert ez az iskola tele van olyanokkal,
akik megtennének mindent, hogy befussanak a szakmában.
Miért csesztet engem?
Nem csesztetlek! Motivállak!
Most meg mi bajod?
Alkoholos a lehelete.
Ez csak szájvíz!
Elárulok nektek valamit.
Lehet, már nem vagyok őzike szemű tinilány,
de még mindig letáncolom bármelyikőtöket!
Zenét!
# Találkoztam egy lánnyal Kelet-Los Angelesben #
# A virágos sortjában édes volt, mint a május #
# Két oktávos hangterjedelme volt #
# Szerelembe estünk, de nem hivatalosan #
# Amerika #
# Mis canciones son de la revoluci¨®n #
# Mi coraz¨®n me duele por mi generaci¨®n #
# Ha szeretsz, egybekelhetünk a Nyugati Parton #
# Egy szerdai napon, en el verano en agosto #
# Táncolni akarok és szeretni #
# és táncolni, újra #
# Táncolni akarok és szeretni #
# és táncolni, újra #
# Amerika, Americano #
# Amerika #
# Americano #
# Ha ez egy tökéletes világ lenne, #
# akkor mi most együtt lennénk #
# Csak egy életünk van, ezt már megtanultam #
# Mondjanak amit csak akarnak #
# Táncolni akarok és szeretni #
# és táncolni, újra #
# Táncolni akarok és szeretni #
# és táncolni, újra #
# Amerika #
# Americano #
# Táncolni akarok #
# Amerika, Americano #
# Táncolni akarok #
# Amerika, Americano #
# Táncolni akarok #
Nem csak felkerültél a listámra, Schwimmer. Te lettél a listám.
Az órának vége!
Jól van! Kezdjük!
Ne feledjétek, srácok, szupersztárokat keresünk!
Stoner Brett vagyok.
Ez pedig a Bustertől a "Gettin' Hot."
# Ez egyre melegebb, egyre melegebb #
# Csak a pénz jár a fejemben, mert csak a pénz jár a fejemben #
# Szürcsölgetem a piám miközben dobálom a gépbe a pénzt #
# Érezd a fájdalmat, a játékot #
# Lil' Wayne,Lil' Wayne #
De'wanda Umber.
Van erre jó szó?
Na, ennek mennie kell.
Szervusz, fiatalúr. Hogy hívnak?
Jake.
Van vezetékneved is, Jake?
Csak Jake.
Jól van. Mutasd meg nekünk, mit tudsz, "Csak Jake".
# Vannak dolgok, amikről nem beszélünk #
# Talán jobban is tesszük #
# Inkább csak mosolygunk #
Nagyon szexi!
- Nem, nem az. - De az!
# Megszégyenítve és büszkén #
# Együtt vagyunk egy ideig #
# Sose mondd, hogy soha #
# Hiszen nem tudhatjuk mikor #
# De időről időre #
# Megfiatalodunk #
# Ne engedj el! #
Jól van, Jake, köszönjük!
Be se fejezhetem?
Még sok embert kell megnéznünk.
De sokat próbáltam erre.
Eleget láttunk. Köszönjük!
Ez goromba volt és elfogadhatatlan!
Kurt, majd én.
Jake, lennél szíves felvenni a kotta tartót?
Következő!
Visszatérő diákok, üdv újra itt.
Új diákok, üdv itt a körteremben,
ahol az akusztika tökéletes és egy sarok sincs.
Vagyis itt nincs hová bújni.
Az elsős diákoknak kétszer lesz alkalmuk előttünk énekelni.
Az első alkalom ma lesz, a "Debütálás".
Más néven a "Gólya-rostálás".
A második alkalom pedig a Téli Bemutató lesz a félév végén...
ha meg lesznek rá hívva.
Kezdhetjük?
Beatrice McClaine.
A nevem Beatrice McClaine,
és az Ave Mariát fogom énekelni, Franz Schuberttől.
# Ave Maria... #
Meg kell állítsam.
Mikor felvettem magát a NYADÁ-ba, mit mondtam, mit kell csinálnia?
Gyakorolnia kellett volna egész nyáron.
- Gyakoroltam. - Nem, nem gyakorolt.
Szerintem gyakoroljon még kicsit többet és felvételizzen újra decemberben.
- Őt most kirúgták? - Előfordul.
Rachel Berry.
Nyűgözzön le.
Üdv! Rachel Berry vagyok,
és a "New York State of Mind"-ot fogom énekelni Billy Joeltől.
- És amit népszerűvé tett az egyetlen... - Barbra Streisand.
# Vannak, akik szeretnek elutazni a hétvégére a környékről #
# Elugranak Miami Beachre vagy Hollywoodba #
# De én szívesebben sétáltatok kutyát a Hudson folyó partján #
# Én New York párti vagyok #
# Olyan egyszerű volt egyik napról a másikra élni #
# Elvonulva, csak zenét hallgatva #
# De most szükségem van egy kicsit másra is #
# A "New York Times"-ra # # A "Daily News"-ra #
# Visszaránt a valóságba #
# és ezt nem bánom, mert hagytam feledésbe merülni #
# Nekem mindegy, hogy a Kínai Negyed #
# vagy a Riverside #
# Nincs több kifogás #
# Elfeledtem mind már #
# Én New York párti vagyok #
# Én szívesebben sétáltatok kutyát... #
# ...a Hudson folyó partján #
# Mert én... #
# Mert én New York… #
# párti… #
# …vagyok #
# New York… #
# …párti vagyok #
Szép.
Köszönjük! Köszönjük!
Na, ezt nevezem én sztárpalántának!
Mi a véleményetek?
- 10-es. - Jó volt.
Ez micsoda?
Rendszerezem a kottáinkat. Artie, kerüld meg, nehogy átmenj rajta!
Kösz, Dottie. Mára végeztél.
Ez a tiéd. És ezzel nem megvesztegetni akarlak,
hiszen mind tudjuk, hogy Rachel maga mondta, hogy én vagyok az új Rachel.
Megjött a Legjobb Énekes.
Haver, nem megbeszéltük, hogy ezt a színpadra tartogatod?
Nektek meg mi bajotok van?
Ez a klub a sokszínűségről és az elfogadásról szól.
Vagy legalábbis régen erről szólt.
És mióta lett mindenki így megáldva azzal, hogy "ki a legnagyobb sztár"?
Már a kezdetek óta. Rachellel 3 éven harcoltatok a szólókért.
- Nincs több időhúzás, Artie. Ki az új Rachel? - Igen, ki az?
Áruld el!
Hosszas mérlegelés és egy online szavazás után kijelentem...
hogy az új Rachel...
Blaine.
- Az hogy lehet? - Brittany, te lettél a második.
- Én csak harmadik lettem? - Ne foglalkozzunk a 3. és 4. hellyel.
Akkor erről se beszéljünk.
Miért gyűlölöd a határozott, fekete nőket?
Íme a hölgy, aki a legcsodásabb teljesítményt nyújtotta a meghallgatások történetében.
Tapsoljuk meg a legújabb tagunkat, Marley Rose-t.
Marley, köszöntelek az egész Új Irányzat! nevében.
Köszönöm! Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Tetszik a felsőd. Hol vetted?
Köszi.
Ez egy J. Crew darab.
Tényleg?
Egyedül te kerültél be, annyi ember közül?
Nem is volt olyan sok.
Na jó! Szuper volt!
Jó volt hallani, ahogy drukkolnak nekem és elfogadnak engem.
Azt a Rachel Berry-t, - akiről mindenki beszél -,
a Glee Klub eljuttatta egészen a Broadway-ig.
Nekem egyébként nem a Broadway az álmom.
Én a rádióban szeretném hallani a dalaimat.
Hát akkor hagyd, hogy a Glee Klub segítsen ebben.
Egyelőre az a legfontosabb, hogy találj egy helyet, ahová tartozhatsz.
Csak egy probléma van.
Gúnyolódtak rajtad.
Hát, tinédzserek.
De olyan fura, hogy hazudnom kell rólad. Az anyukám vagy!
Elfelejtetted, mi volt az előző iskoládban?
Nem voltak barátaid.
Nem hagyom, hogy megismétlődjön.
Most esélyed lehet bekerülni a népszerű gyerekek közé.
Ne szúrd el.
Természetesen szerintem is neked kell a fő szólistának lenned.
De adhatok egy tanácsot?
Habár Rachel szeretett irányítani, a többieket is bevonta.
Jól van. Értem, mire célzol.
Én is adhatok egy tanácsot?
Nem maradhatsz itt tovább, Kurt.
Jól van, tudom, hogy szánalmas vagyok.
Nem, nem vagy szánalmas.
Csak hát leragadtál.
Te már nem tartozol ide. Te már New Yorkba tartozol.
És jelentkezni is fogok újra a NYADÁ-ra. De nem mehetek csak úgy New Yorkba.
Nincs szükséged a NYADÁ-ra.
És hidd el, nem szeretném, hogy elmenj,
de nem birom tovább nézni, hogy itt vagy. Ebbe belehalsz.
És ebbe belehalok.
Velünk mi lesz?
Egy év múlva én is megyek, de most a te időd jött el.
Készen állsz rá.
# Szóval erre gondoltál, #
# mikor azt mondtad, besokalltál #
# Most pedig ideje kimászni a gödörből #
# és feltörni a csúcsra #
# Ne nézz vissza #
# Pakolom a cók-mókom a tanulást pedig elhalasztom #
# Sosem hagynálak cserben #
# Sosem mennék el innen #
# Elvégre... #
# ez a város sosem alszik #
# Ideje elkezdeni, nem igaz? #
# Mindig kicsit nagyobb leszek #
# Bár, elismerem, #
# Még mindig az vagyok, aki voltam #
# Hát, nem érted? #
# Sosem változom meg #
# Ez az még út sosem tűnt ilyen elhagyatottnak #
# Ez a ház még sosem tűnt ilyen lelakottnak #
# Romba dől, romba dől #
# Ideje elkezdeni, nem igaz? #
# Mindig kicsit nagyobb leszek #
# Bár, elismerem, #
# Még mindig az vagyok, aki voltam #
# Hát, nem érted? #
# Sosem változom meg #
# Ideje elkezdeni, nem igaz? #
# Mindig kicsit nagyobb leszek #
# Bár, elismerem #
# Még mindig az vagyok, aki voltam #
# Hát, nem érted? #
# Sosem változom meg #
Nagyon fogsz hiányozni!
Sajnálom, Brittany, de fair küzdelemben nyertem.
Nem döntheted el csak úgy, hogy nem énekelsz többet. Kellesz nekünk.
Dal dalolt a lelkemben, Pacsirta Blaine és te megölted.
Így már csak egy halott dal van a lelkemben,
és a halott dal a lelkemben hamarosan bűzleni kezd.
Jól van, emberek.
Mivel a hazatérési felvonulási kocsin nem lehetnek csak fehér emberek,
azt mondom, legalább a kocsi legyen fehér, krizantémokkal.
Ez jó ötlet!
Minek felvonulási kocsi? Ülhetnénk rajta!
Nézzétek a melleit!
Olyanok, mint két bevásárló szatyor, tele levessel.
- Ez nagyon gonosz volt! - Tessék?
Nem is ismeritek! Semmit sem tudtok az életéről.
- És? Miért foglalkozol vele? - Mert ő az anyukám.
Azt hittem, ti mások vagytok.
- Ő a barátod? - Szia!
Igen, ő Finn.
Bevonult, úgyhogy mostanában nem sokat beszéltünk.
Volt egy barátnőm, mikor elkezdtem a NYADÁ-t.
6 hétig bírtuk.
Nem. Ez velünk nem fog megtörténni.
- Nem fogok hátat fordítani neki. - Nem is kell.
Mindegy. Csak azt akartam mondani, hogy taroltál Tibideaux óráján!
Szép munka volt!
Köszönöm.
Tudod, miközben azt a dalt énekeltem,
még sosem éreztem magam ennyire rosszul, mint itt.
Ennyire magányosnak.
Lépten-nyomon úgy érzem, mindjárt kidobom a taccsot.
Ez csak azért van, mert más emberré válsz.
Ezért jöttél New Yorkba.
Hogy egy megújult lánnyá válj.
Add csak ide a mobilod.
Csinálunk egy képet.
Hadd nézzem.
Jól nézel ki!
Ne harcolj az új éned ellen.
Mert abból amit láttam, a csaj jól leiskoláz majd egy csomó mindenkit.
Kezdj el új emlékeket gyűjteni a régiek mellé.
Elkísérhetlek órára?
Nektek meg mi bajotok van? Már egy hete itt vagytok!
Mostanra már Fekete Hattyús szinten kéne táncolnotok!
Hé, Miss Schwimmer.
Lássam a piqué-det.
Jól van. Csinálj még egyet.
Ezúttal maradj a középpontban.
Jobb, egy hajszállal.
Most is forgatni fogod a szemeidet rám?
Nem.
Egyre jobb leszek, amíg a legjobb nem leszek, akit látott.
Tehát még nagy a szád is! És van vér a pucádban!
Helyes! Ezt szeretem.
Szeretem, ha ilyenek a tanulóim.
Mert így még szórakoztatóbb lesz számomra
pokollá tenni minden egyes perced ezen a Földön.
Ez dög unalmas!
Rendben.
Amint találsz egy helyet, ahol lakhatsz, utánad küldöm a cuccaidat.
Van elég pénzed most, hogy eladtad a kocsidat.
Legalább 2 hétre elég lesz egy motelben.
És ott a tartalék hitelkártyád is, ami mire is van?
Vészhelyzetre. Apa, ez butaság.
Nem kell New Yorkban lennem, hogy jelentkezzek a NYADÁ-ra.
Biztos találok majd egy állást, ami annyit fizet, mint a Lima Bean,
de fizessek 10x többet albérletre?
Igen, mert ez nagy kaland!
Nézd, minden nagy művésznek kell egy kínlódós időszak az életébe.
Nem te mesélted, hogy Julia Roberts cipőt árult New Yorkban, mielőtt befutott?
Ha a „Pretty Woman”-nek megfelelt, Kurt Hummelnek is jó lesz.
- Félsz? - Halálra vagyok rémülve!
New York felüdülés lesz Limához képest.
Jusson eszedbe a sok szarság, amin keresztül mentél az elmúlt években.
Tudod, miben tér el New York ettől a helytől?
Jobbak a bagettek?
New York tele van olyanokkal, mint amilyen te vagy.
Olyanokkal, akik nem félnek kitűnni a tömegből.
Ott otthon fogod érezni magad.
Ha nem félsz, az csak annyit jelent, hogy még nem dugtad ki a fejed a homokból.
Tényleg te vagy a világ legnagyszerűbb apukája!
Tudom. Ez áll a bögrén, amit Apák napjára kaptam tőled.
Na, tessék kiszállni. Le ne késd a géped.
Hiányozni fogsz, apa!
Bármikor visszajöhetsz.
De nem fogsz.
- Szeretlek! - Én is szeretlek, Kurt!
Marley! Bocsánatot kérek mindnyájunk nevében és könyörgöm, ne lépj ki.
Nézd, én megértelek.
Tudom, hogy a pulcsid Walmartos és anyukád varrta bele a J. Crew címkét.
Honnan tudod?
Mert anyukám is ezt csinálta régen.
Az a legjobb a Glee Klubban, hogy nem a címkékről szól.
Aki tud énekelni, vagy táncolni, az közénk való.
- És te aztán tudsz énekelni! - Nem is tudom. Most ezt mondod,
de az, ahogy gúnyolódtatok az anyukámon, nem volt szép.
Bocsánatot kérni jöttünk.
Azt hiszem, a népszerűség a fejünkbe szállt és megfeledkeztünk magunkról.
Én nem. Én mindig is népszerű voltam.
Bár néha elfelejtek bugyit felvenni.
Az a legjobb a mi Glee Klubunkban, hogy itt mindenki lehet sztár.
Ezért is reméltük, hogy eljössz a délutáni próbánkra
és esetleg elénekled a szólót az egyik dalunkban.
És ha a szavak nem tudtak meggyőzni,
akkor legyen elég Unique fenségesen misztikus fantasztikussága!
A Glee Klub különleges hely. Komolyan mondom.
Elvégre hol máshol fogadnának engem tárt karokkal ilyen hacukában?
Jól van, de van még egy dolog.
Nem szívesen ebédelnék együtt azzal a pom-pom lánnyal és azokkal a fiúkkal.
Ezen könnyen segíthetünk.
Nyomit, Tarantula Fejet és Csóró Ricsit még elviseltük,
mert országos bajnokok vagytok, mint mi.
De a meghívás a bandánkba nem vonat- kozott egy átoperálásra váró Mucikára,
aki Sapphire könyvének megtestesítője és Mike & Molly lányára.
Akkor, azt hiszem, már nem vagyunk a bandátokban.
Tudod, reméltem, hogy ezt fogod mondani.
És ezzel helyre is állt a rend.
Nos, ezennel hivatalosan is bekerültetek a Glee Klubba.
Unique szeme csak úgy ég!
Hozzunk rendbe titeket, aztán menjünk próbálni.
Látni akart?
Igen. A meghallgatáson történtekről szeretnék veled beszélni.
Van fogalma róla, mennyit dolgoztam azon a dalon?
3 éjszakán át fenn voltam miatta, de maga azt sem engedte, hogy befejezzem.
A Glee Klub több száz ember előtt szokott fellépni.
Lehet, hogy valamelyikük egyszer kifütyül majd téged.
- Akkor is felrúgod majd az egyik kotta állványt? - Heves vagyok, na és?!
Minden jogom megvan hozzá.
Nem tud rólam semmit. Ahogy az életemről sem.
De a bátyádat ismerem, Jake.
Puckerman.
Csak féltestvér. Az apánk nagy nőcsábász volt.
Akár 50 Puckerman is rohangálhat szerte Ohióban.
Sosem említette senki egy szóval se, hogy lenne egy öccse.
Nem tud róla.
Értem. Most, hogy megtudta, rokona vagyok a fiúnak
- így már elég jó vagyok a hülye klubjába? - Nem.
Mikor megtudtam, hogy a rokona vagy,
eszembe jutott, milyen jót tett neki a Glee Klub.
Gondoltam, veled is szerencsét próbálnék.
De ahhoz le kell szállnod a magas lóról.
Azért szakítottam félbe a dalod, mert az első versszak után tudtam,
hogy akarlak ebbe a klubba.
Nagyon jó vagy, Jake.
Úgy gondolja?
Igen.
Nem!
Nem fogok megváltozni.
Nem fogok leszállni a magas lóról csak azért, hogy magának énekelhessek.
Nem a bátyám vagyok.
# Döntöttem #
# Nem kell átgondolnom, hogy igazam van-e vagy nincs #
# Nem kell tovább várnom #
# Ez nem csak vágy, tudom #
# Ez szerelem #
# De ha a világ elé tárom, #
# azzal nem mondanék eleget, #
# mert nem neked mondom #
# pedig azt kellene tennem, #
# ha melletted szeretnék kikötni #
# Fel kéne adnom, #
# vagy tovább kéne kergetnem az álmom, #
# akkor is, ha zsákutcába vezet? #
# Vagy hiába való volna? #
# Még ha tudnám is, hol a helyem #
# Annyiban kéne hagynom?#
# Fel kéne adnom, #
# vagy tovább kéne kergetnem az álmom, #
# akkor is, ha zsákutcába vezet? #
# Fel kéne adnom, #
# vagy tovább kéne kergetnem az álmom, #
# akkor is, ha zsákutcába vezet? #
# Hiába való volna? #
# Még ha tudnám is, hol a helyem #
# Annyiban kéne hagynom? #
- Mi baj? Szomorú a hangod. - Hazudtam. Nem vagyok jól!
# Tovább kéne... #
# ...kergetnem #
Hiányzol és hiányzik minden!
# Tovább kéne... #
# ...kergetnem az álmom? #
# Fel kéne adnom, #
# vagy tovább kéne kergetnem az álmom, #
# ...az álmom #
A tánctanárom egy szörnyeteg és még a koliszobámba se mehetek be,
mert a szobatársamon végigmegy az egész suli!
Talán el kéne költöznöd és új szobatárs után nézni.
Persze.
Fordulj meg.
# Fel kéne adnom, #
# vagy tovább kéne kergetnem az álmom, #
# akkor is, ha zsákutcába vezet? #
- Istenem! - Ideértem!
bencsikmelcsi@freemail.hu