1 00:00:01,591 --> 00:00:02,926 Nézzetek rá... 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,203 Ezen az órán bárki szabadon énekelhetne. Mindenki, 3 00:00:06,221 --> 00:00:08,521 de Rachel becsengetés óta nyivákol, 4 00:00:08,522 --> 00:00:10,608 mint valami harmadrangú Marie Callas. 5 00:00:10,642 --> 00:00:12,943 A legjobb barátjaként nekem jogom van kimondani ezt. 6 00:00:12,978 --> 00:00:15,245 Rachel mindig is kissé kiállhatatlan volt 7 00:00:15,246 --> 00:00:17,215 de mióta megnyerte a Téli Hangversenyt, 8 00:00:17,216 --> 00:00:19,533 az egója és a viselkedése teljesen kezelhetetlenné vált. 9 00:00:19,568 --> 00:00:22,153 Otthon elhasználja az összes meleg vizet, foltosan hagyja a kádat, 10 00:00:22,204 --> 00:00:25,740 és a lefolyóba ragadt hajszálakról már hadd ne beszéljek. 11 00:00:25,741 --> 00:00:29,676 A suliban nem igényli a társaságomat, inkább könnyen irányítható, 12 00:00:29,677 --> 00:00:32,963 talpnyalókkal veszi körbe magát. - Te jó ég, Rachel! 13 00:00:32,998 --> 00:00:36,384 A BroadwayVilág.com szerint a régóta rebesgetett... 14 00:00:36,418 --> 00:00:39,637 Funny Girl feldolgozás ebben a szezonban végre megvalósul! 15 00:00:39,671 --> 00:00:42,056 - El kell menned a meghallgatásra! - Nem tehetem. 16 00:00:42,090 --> 00:00:46,310 Csak egy Fanny Brice van, az pedig Ms. Barbra Streisand. 17 00:00:46,345 --> 00:00:49,096 De te vagy Barbra utódja! 18 00:00:51,817 --> 00:00:53,467 Nem akarod felvenni? 19 00:00:53,468 --> 00:00:55,652 Valahol mindig is tudtam, hogy ez egyszer be fog következni. 20 00:00:55,653 --> 00:00:57,470 - KÍMÉLEM A HANGOM-. Hogy amint Rachel csillaga felfelé kezd ívelni, 21 00:00:57,505 --> 00:01:00,907 azzal együtt a primadonnás énje is erősödni fog. 22 00:01:03,808 --> 00:01:06,208 Igen, most már egyértelmű. 23 00:01:06,209 --> 00:01:09,083 Ezt a Sarah Brightman hasonmást helyre kell tenni, 24 00:01:09,117 --> 00:01:11,118 és én vagyok az egyetlen, aki megteheti. 25 00:01:11,142 --> 00:01:13,422 4 x 13- DÍVA fordította: meme 26 00:01:13,456 --> 00:01:15,756 Nekem ez nem megy. Képtelen vagyok rá. 27 00:01:15,791 --> 00:01:19,260 10 nap múlva esküvő és annyi mindenről kell még döntenem, egyedül. 28 00:01:19,294 --> 00:01:22,763 Tudom, hogy Will bízik bennem, de én Mérleg vagyok, képtelen vagyok rá. 29 00:01:22,798 --> 00:01:26,050 - Mikor jön vissza? - A hét végén. De legalább sikerrel jártak. 30 00:01:26,101 --> 00:01:28,453 Will azt mondta, a kongresszus beleegyezett, hogy... 31 00:01:28,454 --> 00:01:32,606 - csak 35%- ot vonjanak el a művészet- oktatástól 50% helyett. - Ez nagyszerű! 32 00:01:32,641 --> 00:01:35,109 És nászútra mennek majd, vagy valami? 33 00:01:35,143 --> 00:01:38,946 Biztos fogunk. Will folyamatosan Costa Ricát javasolja, de... 34 00:01:38,980 --> 00:01:42,566 mi vörösök nem lehetünk olyan közel az egyenlítőhöz. Miért kérded? 35 00:01:42,617 --> 00:01:45,686 Gondoltam, Mr. Shue szeretné visszakapni a Glee Klubját. 36 00:01:45,704 --> 00:01:48,456 Nem hiszem, hogy tartanod kéne attól, hogy Will kitenne az utcára. 37 00:01:48,490 --> 00:01:52,743 Főleg nem azok után, hogy ilyen remek munkát végeztél a távollétében. 38 00:01:52,794 --> 00:01:55,629 Nagyon jó csapatot kovácsoltál össze, amit eljuttattál a Területiig. 39 00:01:55,664 --> 00:01:59,032 - Szerintem ez igazán lenyűgöző. - De a Területi már teljesen más tészta. 40 00:01:59,050 --> 00:02:01,034 Erős, érces hangok kellenek, 41 00:02:01,052 --> 00:02:04,472 amivel kigolyózhatjuk az ellenfelet. Mint Rachel, Santana, Mercedes, 42 00:02:04,506 --> 00:02:06,373 - vagy Kurt. - Blaine is képes erre. - Igen, de... 43 00:02:06,391 --> 00:02:10,043 itt már nem elég csak jól énekelni. Úgy is kell hozzá állni, tudja? 44 00:02:10,061 --> 00:02:13,264 A többiek nem csak nyerni akartak, hanem lezúzni a versenytársakat. 45 00:02:13,315 --> 00:02:15,232 Adj nekik olyan feladatot, ami megedzi őket. 46 00:02:15,267 --> 00:02:19,103 Nem ebben a három hétben versenyeztetett Will egymással titeket? 47 00:02:19,154 --> 00:02:23,424 - Ez egy tökéletes ötlet, Miss Pillsbury. Köszönöm! - Nagyon szívesen. 48 00:02:23,425 --> 00:02:27,778 És maga lehetne a különleges vendég, aki segíthetne kiválasztani a győztest. 49 00:02:28,112 --> 00:02:28,996 Díva! 50 00:02:28,914 --> 00:02:32,066 Most, hogy újra versenyben vagyunk, meg kell erősödnünk. 51 00:02:32,084 --> 00:02:34,419 A Díva Hét lényege, hogy megtaláljátok a belső energiátokat. 52 00:02:34,453 --> 00:02:35,954 - Miss Pillsbury... - Így igaz. 53 00:02:36,005 --> 00:02:38,456 A netes Urban Szótár szerint a díva nem más, mint... 54 00:02:39,007 --> 00:02:41,926 egy "Heves, gyakran szeszélyes énekes, aki egyben kecses is." 55 00:02:41,960 --> 00:02:45,095 "Nem egy feslett ribanc és nem izgatja magát a gyűlölködők miatt." 56 00:02:45,130 --> 00:02:47,965 Remek, akkor a srácok ezen a héten szívnak. 57 00:02:48,016 --> 00:02:51,185 - Srácok is lehetnek dívák. - Így igaz! Mindnyájunkban van egy díva. 58 00:02:51,219 --> 00:02:54,472 Én is dívaként viselkedem számtalan helyi étteremben, 59 00:02:54,523 --> 00:02:57,090 mert tudom, mit akarok és ha nem azt kapom, visszaküldöm. 60 00:02:57,108 --> 00:03:01,160 Akár már most fel is adhatnátok, mert a Unique csak kétféleképpen ejthető, 61 00:03:01,161 --> 00:03:04,262 és az egyik úgy hangzik, hogy D-Í-V-A... Díva! 62 00:03:04,263 --> 00:03:05,316 Oké Shanté, én beszállok, 63 00:03:05,367 --> 00:03:08,969 és előbb fel lesz tálalva, befalva és felmosva, 64 00:03:09,004 --> 00:03:11,471 mint mielőtt te kiválaszthatnál egy parókát! 65 00:03:11,472 --> 00:03:15,276 Az arcodról csak úgy süt a szomorúság. 66 00:03:15,277 --> 00:03:19,344 Több díva szorult a kisujjamba, mint a te mérges kis kukacodba, 67 00:03:19,345 --> 00:03:21,015 Wade-Unique. 68 00:03:21,049 --> 00:03:26,520 Tina, hónapok óta szajkózod a hülyeségeidet és ennek itt, most vége! 69 00:03:26,554 --> 00:03:29,723 - Mutogass és csettintgess. - Figyeljetek, férfiak is lehetnek dívák! 70 00:03:29,741 --> 00:03:33,093 Srácok, én nyerem a Díva Hetet. És tudjátok, honnan tudom? 71 00:03:33,094 --> 00:03:35,608 Onnan, hogy... # Én egy díva vagyok # 72 00:03:35,609 --> 00:03:48,009 # Én egy díva vagyok # 73 00:03:48,043 --> 00:03:53,013 # A díva a női változata a kapzsi bűnözőnek # 74 00:03:53,048 --> 00:03:56,717 # Bűnözőnek # # Bűnözőnek # 75 00:03:56,751 --> 00:03:59,303 # A lemez most megáll, elmondom, mi a tényállás # 76 00:03:59,354 --> 00:04:03,590 # Megmondtam, hogy csak egy perc és máris itt leszek # 77 00:04:03,608 --> 00:04:07,228 # 50 millió kering világszerte és azt mondják, én nem kaphatok belőle # 78 00:04:07,262 --> 00:04:10,764 # Pedig úgy tele vagyok zsével, azt se tudom, mire költsem # 79 00:04:10,782 --> 00:04:13,734 # Hogy mersz úgy beszélni velem, mintha tegnap kezdtem volna? # 80 00:04:13,768 --> 00:04:18,322 # Mintha, csak egy perce vált volna belőlem díva? # 81 00:04:18,373 --> 00:04:21,575 # Tudom, olvastál az újságban arról, akit ők királynőnek hívnak # 82 00:04:21,609 --> 00:04:25,362 # A világ összes rádiójában benne leszek, mert ott a helyem! # 83 00:04:25,397 --> 00:04:39,126 # Én egy díva vagyok # # Én egy díva vagyok # 84 00:04:39,144 --> 00:04:43,897 # A díva a női változata a kapzsi bűnözőnek # 85 00:04:43,932 --> 00:04:45,349 # Bűnözőnek # 86 00:04:45,400 --> 00:04:47,101 # Bűnözőnek # 87 00:04:47,135 --> 00:04:51,305 # A díva a női változata a kapzsi bűnözőnek # 88 00:04:51,323 --> 00:04:54,141 # Bűnözőnek # # Bűnözőnek # 89 00:04:54,159 --> 00:04:57,111 # 15 éves korom óta nyomulok magassarkúban # 90 00:04:57,145 --> 00:05:01,548 # Mikor színpadra léptem, azt kérdezték hány éves vagyok # 91 00:05:01,583 --> 00:05:04,785 # Díva vagyok, elhiheted, látod meg is fizetik # 92 00:05:04,819 --> 00:05:08,756 # Nem hívja a srácot, hogy fogadja, az ágya be van vetve # 93 00:05:08,757 --> 00:05:10,708 # Ez egy rablás! Rablás! # 94 00:05:10,759 --> 00:05:12,042 # Zsákokban kérem azt a pénzt!# 95 00:05:12,093 --> 00:05:13,877 # Talpra, hölgyeim # 96 00:05:13,928 --> 00:05:15,629 # Látom, ti is ezt csináljátok # 97 00:05:15,663 --> 00:05:20,134 # Új szintre visszük, átutazókat nem engedünk fel a gépre # 98 00:05:20,168 --> 00:05:23,470 # A díva a női változata a kapzsi bűnözőnek # 99 00:05:23,504 --> 00:05:31,779 # Én egy díva vagyok # # Én egy díva vagyok # 100 00:05:32,513 --> 00:05:33,564 Na és így... 101 00:05:33,615 --> 00:05:36,650 szoktam én megsiratni a menedzsert a Sajttorta Gyárban. 102 00:05:36,684 --> 00:05:37,901 Azzal, hogy dívaként viselkedem. 103 00:05:37,952 --> 00:05:40,904 Éljenek a dívák! 104 00:05:42,190 --> 00:05:45,126 - Ó, szia! Felébredtél! - Egy órával korábban, mint szerettem volna. 105 00:05:45,127 --> 00:05:48,579 Ha már úgyis ott vagy, csinálnál nekem egy mézes teát? Jót tesz a torkomnak. 106 00:05:48,630 --> 00:05:51,465 Hogyne! Máris leszaladok a boltba és hozok neked. 107 00:05:51,499 --> 00:05:54,084 Ezt nemnek veszem. 108 00:05:54,135 --> 00:05:56,870 Hihetetlenül goromba "nem"- nek, amiért magyarázatot követelek! 109 00:05:56,888 --> 00:05:58,472 Jól van, Rachel. Eljött az őszinteség pillanata. 110 00:05:58,506 --> 00:06:00,540 - Egy rémálom vagy, mióta megnyerted a Téli Hangversenyt. - Tudtam! 111 00:06:00,558 --> 00:06:04,044 Csak idő kérdése volt, hogy irigyelni kezd a sikerem. 112 00:06:04,062 --> 00:06:05,679 És pont, mikor végre elválaszthatatlanok lehetnénk. 113 00:06:05,713 --> 00:06:08,515 Azért lettünk barátok, mert tolerálhatóvá váltál. 114 00:06:08,549 --> 00:06:12,152 De most lett egy fura, pucér pasid és egy fura Talpnyalókból álló Légiód. 115 00:06:12,187 --> 00:06:16,490 És most olyan vagy, mint egy öntelt, felpörgött limai Rachel. 116 00:06:16,524 --> 00:06:18,609 Tudod mit? Hadd legyek én is őszinte, Kurt. 117 00:06:18,660 --> 00:06:21,779 Csak azért engedte Carmen Tibideaux, hogy énekelj a Téli Hangversenyen, 118 00:06:21,830 --> 00:06:23,530 mert tudta, hogy a barátom vagy. 119 00:06:23,564 --> 00:06:27,667 Talán te nyerted a versenyt, mégis mindenki az én előadásomról beszél, 120 00:06:27,668 --> 00:06:30,337 mert lepipáltalak. 121 00:06:31,172 --> 00:06:32,555 És bármikor megismételhetem. 122 00:06:32,556 --> 00:06:35,742 Éjféli Éneklés. Te és én. Szemtől szembe. 123 00:06:37,760 --> 00:06:41,181 - A helyedben nem tenném, édes! - Ó és miért nem? 124 00:06:41,216 --> 00:06:45,302 Mert egyszer már legyőztelek. A Díva versenyen, másodikban. 125 00:06:45,353 --> 00:06:46,720 Rémlik? 126 00:06:46,754 --> 00:06:50,023 Csak, mert hagytam magam. Azt a magas F-et a Defying Gratity-ben... 127 00:06:50,024 --> 00:06:53,360 álmomban is ki bírom énekelni. Szándékosan rontottam el. 128 00:06:53,395 --> 00:06:56,096 - Aha és mégis miért tetted volna? - Mert nem akartam nyerni. 129 00:06:56,114 --> 00:06:58,064 Nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni apámat azzal, 130 00:06:58,065 --> 00:07:00,200 hogy a fia egy nőnek írt dalt énekel. 131 00:07:00,201 --> 00:07:01,985 Nem hiszek neked. Szívd vissza! 132 00:07:02,036 --> 00:07:03,737 Nem tehetem Ez az őszinteség pillanata. 133 00:07:03,738 --> 00:07:06,073 Az volt az első nagy győzelmem! 134 00:07:06,107 --> 00:07:09,776 Arra építettem az önbizalmam az elmúlt 2 évben! 135 00:07:09,794 --> 00:07:10,994 Ó, akkor az most megdőlt. 136 00:07:11,045 --> 00:07:12,612 Készülj a Díva Verseny második fordulójára. 137 00:07:12,630 --> 00:07:15,249 És ezúttal nem fogom hagyni magam. 138 00:07:15,283 --> 00:07:17,751 Egészségedre a teát! 139 00:07:22,790 --> 00:07:26,593 Tessék, összeállítottam neked egy kis megfázást kezelő csomagot. 140 00:07:26,627 --> 00:07:30,764 - Szuper! Honnan tudtad? - Piros volt az orrod tegnap. 141 00:07:30,599 --> 00:07:33,517 Kezdd a köhögéscsillapítóval, majd jöhet a 2 két levél C vitamint, 142 00:07:33,568 --> 00:07:35,803 igyál egy csészével a kínai csirkelevesemből, 143 00:07:35,821 --> 00:07:38,772 és végezetül használd a titkos fegyverem, éjjeli nátha gyógyszer. 144 00:07:38,773 --> 00:07:40,140 Ó, köszönöm! 145 00:07:40,175 --> 00:07:43,026 Ez nagyon kedves tőled. Ettől se perc alatt rendbe jövök. 146 00:07:43,077 --> 00:07:46,363 - De a nátha ellenit ki kell hagynom. - Miért? Az a legjobb! 147 00:07:46,414 --> 00:07:50,200 Álmossá és gyengévé tesz, amit most nem engedhetek meg magamnak. 148 00:07:50,251 --> 00:07:53,287 Főleg most, mikor teljes lendülettel beindul a Díva Hét. 149 00:07:54,206 --> 00:07:57,657 Be akarom bizonyítani, hogy férfiak is lehetnek dívák. 150 00:07:57,675 --> 00:08:00,761 Ezért kapnak egy egész adag Freddie Mercury-t, 151 00:08:00,795 --> 00:08:04,214 hogy megmutassam, a fiúk is képesek dívaként viselkedni. 152 00:08:04,265 --> 00:08:08,418 Mr. Anderson, minden nap megtalálja a módját, hogy inspiráljon engem. 153 00:08:08,419 --> 00:08:09,652 Köszönöm, Tina. 154 00:08:10,472 --> 00:08:16,643 # Ma este meglepem magam néhány jó perccel # 155 00:08:16,677 --> 00:08:21,615 # Oly´ eleven vagyok! # 156 00:08:21,649 --> 00:08:25,068 # S a világ # 157 00:08:25,119 --> 00:08:29,689 # kifordulva áll # 158 00:08:29,707 --> 00:08:34,661 # extázisában csak lebegve, szóval... # 159 00:08:34,695 --> 00:08:39,333 # Ne állíts le! # 160 00:08:39,367 --> 00:08:41,418 # Ne állíts le! # 161 00:08:41,469 --> 00:08:44,638 # Mert most jól érzem magam, jól érzem magam! # 162 00:08:44,672 --> 00:08:46,840 # Hulló csillagként szelem az eget. # 163 00:08:46,874 --> 00:08:51,678 # Vadóc tigris, gravitációnak szegülve,# 164 00:08:51,712 --> 00:08:56,600 # Versenyautóként úgy száguldok én, mint Lady Godiva, # 165 00:08:56,651 --> 00:08:59,019 # csak menni akarok, # 166 00:08:59,053 --> 00:09:01,388 # Utamba ne állj! # 167 00:09:01,406 --> 00:09:04,624 # Csak át az égen, át! # 168 00:09:04,642 --> 00:09:09,313 # 200-zal tovább, így lettem én a jó Fahrenhiet, # 169 00:09:09,315 --> 00:09:11,315 # Utazok fények hátán # 170 00:09:11,317 --> 00:09:16,019 # Hadd csináljak belőled egy nagy ágyút # 171 00:09:16,070 --> 00:09:20,157 # Ne állíts le! Ne állíts le! Ne állíts le! # 172 00:09:20,191 --> 00:09:22,693 # Ne állíts le! Ne állíts le! 173 00:09:22,744 --> 00:09:24,745 # Ne állíts le! Ne állíts le! # # Ez tetszik! # 174 00:09:24,779 --> 00:09:27,748 # Jól érzem magam, jól érzem! # # Ne állíts le! Ne állíts le! # 175 00:09:29,367 --> 00:09:32,002 # Ez az, fiúk! # 176 00:09:37,375 --> 00:09:41,545 # Csak át az égen, át! # 177 00:09:41,596 --> 00:09:45,549 # 200-zal tovább, így lettem én a jó Fahrenhiet, # 178 00:09:45,600 --> 00:09:48,018 # Utazok fények hátán # 179 00:09:48,052 --> 00:09:51,889 # Hadd csináljak belőled egy nagy ágyút # 180 00:09:51,940 --> 00:09:54,391 # Ne állíts le! # 181 00:09:54,442 --> 00:09:58,562 # Hadd, hogy jól érezzem magam, én jól mulatok. # 182 00:09:58,613 --> 00:10:00,680 # Ne állíts le! # 183 00:10:00,698 --> 00:10:04,517 # Ha te is jól akarod érezni magad, csak hívj fel! # 184 00:10:04,535 --> 00:10:07,687 # Ne állíts le! # # Mert jól érzem magam! # 185 00:10:07,705 --> 00:10:10,624 # Ne állíts le! # # Igen, jól érzem magam! # 186 00:10:10,642 --> 00:10:17,064 # És megállni érted sem fogok! # 187 00:10:24,519 --> 00:10:28,413 Azt szokták mondani, hogy az igazi dívák nem is halandók. 188 00:10:28,447 --> 00:10:32,417 Inkább olyanok, mint a Loch Nessi Szörny, vagy Smeagol. 189 00:10:32,451 --> 00:10:36,654 A dívák járása, beszéde és még az általuk beszívott levegő is ragyogó. 190 00:10:36,672 --> 00:10:39,106 Szóval, hogy demonstrálhassuk azt az előcsalandó ragyogást, 191 00:10:39,107 --> 00:10:41,626 hívtunk egy nagyon különleges vendég dívát. 192 00:10:41,627 --> 00:10:43,694 - Raven Symone-t? - Egészen Louisville-ből jött hozzánk, 193 00:10:43,695 --> 00:10:46,547 úgyhogy nagy tapsot kérek Santana Lopez kisasszonynak! 194 00:10:51,503 --> 00:10:54,806 # Egy kocsma templom # 195 00:10:54,840 --> 00:10:57,392 # Egy pottyantó méretű iskola # 196 00:10:57,443 --> 00:11:00,812 # A 19-es autópálya mellett # 197 00:11:00,846 --> 00:11:03,514 # Az emberek tisztán tartják a várost # 198 00:11:03,032 --> 00:11:05,883 # A neve Nutbush # 199 00:11:06,901 --> 00:11:09,404 # Ó, Nutbush # 200 00:11:09,455 --> 00:11:13,241 # Nutbush City-nek hívják # 201 00:11:13,292 --> 00:11:15,860 # Nutbush City # 202 00:11:15,878 --> 00:11:18,797 # Hétköznap a mezőn dolgoznak # 203 00:11:18,831 --> 00:11:21,666 # A munka ünnepén pedig piknikeznek # 204 00:11:21,700 --> 00:11:25,253 # Szombatonként felnéznek a városba # 205 00:11:25,304 --> 00:11:27,639 # De minden vasárnap elmennek templomba # 206 00:11:27,673 --> 00:11:31,009 # A neve Nutbush # 207 00:11:31,043 --> 00:11:34,145 # Ó, Nutbush # 208 00:11:34,180 --> 00:11:38,049 # Nutbush City határok # 209 00:11:38,067 --> 00:11:40,435 # Nutbush City # 210 00:11:40,486 --> 00:11:42,437 # Whiskey-t ott nem kapni # 211 00:11:43,188 --> 00:11:46,557 # Nincs óvadék # 212 00:11:46,575 --> 00:11:49,394 # Sós húst és melaszt # 213 00:11:49,412 --> 00:11:51,729 # A börtönben mást nem kapsz # 214 00:11:51,747 --> 00:11:55,400 # A neve Nutbush # 215 00:11:55,418 --> 00:11:58,870 # Ó, Nutbush # 216 00:11:58,904 --> 00:12:02,674 # Nutbush City a neve # 217 00:12:02,708 --> 00:12:05,910 # Nutbush City határok # 218 00:12:05,928 --> 00:12:08,913 # Egy csendes kis közösség # 219 00:12:11,717 --> 00:12:14,019 # Egy kisváros # 220 00:12:14,053 --> 00:12:17,889 # A cuccod ne hagyd őrizetlenül # 221 00:12:17,923 --> 00:12:20,758 # Nutbush City határok # 222 00:12:20,776 --> 00:12:23,361 # Nutbush City # # Nutbush City # 223 00:12:23,396 --> 00:12:26,764 # Ó, Nutbush # 224 00:12:26,782 --> 00:12:29,651 # A neve Nutbush # 225 00:12:29,702 --> 00:12:32,237 # Nutbush City határok # 226 00:12:33,772 --> 00:12:34,956 Ez az! 227 00:12:37,209 --> 00:12:42,547 Santana, egyszerűen ez volt a legjobb pillanat a szórakoztatóipar történetében! 228 00:12:42,581 --> 00:12:44,582 De miért nem szóltál, hogy a városba jössz? 229 00:12:44,616 --> 00:12:47,769 Inkább az itt a kérdés, hogy te miért nem szóltál, hogy Sammel jársz? 230 00:12:47,903 --> 00:12:52,322 Épp kommentelgettem a kedvenc Született detektívek lezbi blogomon, 231 00:12:52,323 --> 00:12:53,508 amikor a fülembe jutott a hír. 232 00:12:53,559 --> 00:12:56,928 Egy szó: Bram. (Brit & Sam) Most mennem kell, cicám! 233 00:12:56,962 --> 00:13:00,965 Mielőtt elfelejtem, hadd mutassam be a helyettesem és a barátnőm, 234 00:13:00,983 --> 00:13:02,301 Elaine-t. 235 00:13:02,302 --> 00:13:08,038 Vagyis a nyilvánosan felvállalt, Ellen Show-t néző puszipajtásom. 236 00:13:10,076 --> 00:13:12,777 - Ez annyira jó volt! - Király volt! 237 00:13:12,811 --> 00:13:16,480 Jól van. Ha megnyerem ezt az Éjféli Éneklés izét - és meg fogom -, 238 00:13:16,481 --> 00:13:19,150 tudnom kell, hogy pontosan mi is az. 239 00:13:19,168 --> 00:13:22,704 A NYADA harctere, csak itt énekelnek verekedés helyett. 240 00:13:22,755 --> 00:13:27,625 Évente kétszer betörünk egy terembe egy szabályok nélküli, halálos küzdelemre. 241 00:13:27,659 --> 00:13:31,697 A győztes korlátlanul dicsekedhet a győzelmével, amíg a NYADA-ra jár, 242 00:13:31,698 --> 00:13:33,664 a vesztes pedig ugyaneddig szégyenkezhet. 243 00:13:33,682 --> 00:13:36,468 Nos, akkor le kell győznöm Kurtöt. 244 00:13:36,502 --> 00:13:38,337 Ó, ne aggódj, le fogod! 245 00:13:38,338 --> 00:13:42,173 Hallottuk, hogy Taylor, a pincérfiú kihívott téged és ez egy vicc. 246 00:13:42,191 --> 00:13:45,675 És azok a cuccok, amiket hord? Köztudott, hogy Hummel csak azért jutott be, 247 00:13:45,676 --> 00:13:48,113 mert Carmen teknős képű kedvence. 248 00:13:48,147 --> 00:13:49,347 Azzal, hogy belépett az Ádám Csutkába, 249 00:13:49,365 --> 00:13:53,684 kitehetne a nyakába egy táblát "Szánalmas vagyok, lőjetek le" felirattal. 250 00:13:53,702 --> 00:13:56,220 Kurt is pont úgy kiérdemelte, hogy felvegyék a NYADA-ra, mint ti. 251 00:13:56,221 --> 00:13:58,239 - Hogy micsoda?! - Semmi baj, Rachel. 252 00:13:58,290 --> 00:14:00,691 Ennél sokkal rosszindulatúbb pletykákkal is volt már dolgom. 253 00:14:00,709 --> 00:14:03,027 Bárhogy is jutottam be, a lényeg, hogy itt vagyok. 254 00:14:03,045 --> 00:14:06,798 És sem én, sem a cuccaim, sem a teknős képem nem megy sehova. 255 00:14:06,832 --> 00:14:09,116 Majd meglátjuk az Éjféli Éneklésen. 256 00:14:12,540 --> 00:14:16,340 TOVÁBBLÉPETT, MÁSSAL JÁR TE SEM MARADSZ ÖRÖKKÉ EGYEDÜL 257 00:14:16,441 --> 00:14:17,675 És hogyan tudtad meg? 258 00:14:17,710 --> 00:14:20,645 Megváltoztatta a Facebook állapotát "Bepasizottra". 259 00:14:20,679 --> 00:14:23,098 Az enyém még mindig "Összetört szívű". 260 00:14:23,132 --> 00:14:26,317 Én rá se néztem másik nőre, mióta Rachellel szakítottunk. 261 00:14:26,352 --> 00:14:29,487 Talán ideje lenne. Az új helyettesítő tanárunk nagyon csini. 262 00:14:29,522 --> 00:14:33,057 - Tudom, hogy egy kicsit fura, de... - Van vagy 26 éves! 263 00:14:33,075 --> 00:14:35,360 Mit tudnék én ajánlani egy ilyen felnőtt nőnek? 264 00:14:35,394 --> 00:14:36,995 Én csak egy nagyra nőtt fiú vagyok. 265 00:14:37,029 --> 00:14:38,947 Tudom, milyen érzés magányosnak lenni. 266 00:14:38,998 --> 00:14:42,534 Nem érzem jól magam a bőrömben, mióta Will elment és ez ijesztő. 267 00:14:42,568 --> 00:14:47,271 Néha úgy érzi az ember, hogy most már örökké csak a magányt fogja érezni. 268 00:14:49,041 --> 00:14:52,577 És ez úgy is lesz, amíg vissza nem szállsz a nyeregbe. 269 00:14:52,595 --> 00:14:54,078 Köszönöm, Miss Pillsbury. 270 00:14:54,096 --> 00:14:56,798 Tudja, maga itt az egyetlen, aki mindig fel tud engem vidítani. 271 00:14:56,849 --> 00:14:59,934 - Mr. Shue szerencsés fickó. - Az bizony! 272 00:15:01,554 --> 00:15:04,888 De ha tényleg meg akarod köszönni, háláld is meg mondjuk azzal, hogy... 273 00:15:04,889 --> 00:15:07,925 - segítesz asztaldíszt választani. - Hogyne! - Tényleg? 274 00:15:08,643 --> 00:15:10,361 Egyes számú verzió... 275 00:15:10,396 --> 00:15:12,997 vagy... a kettes? 276 00:15:14,250 --> 00:15:18,403 Én a fehéret választanám, mert a kék olyan rideg és szomorú, 277 00:15:18,437 --> 00:15:22,106 de a fehér a tisztaság jele. Olyan, mint maga. 278 00:15:22,124 --> 00:15:24,708 Én is pont ezt gondoltam! 279 00:15:24,709 --> 00:15:27,661 Akkor ezt le is húzhatom a listámról. 280 00:15:35,737 --> 00:15:39,657 És idetaláltál anélkül is, hogy kiszórtam volna az utat zabpehelyből. 281 00:15:39,658 --> 00:15:41,292 Azt hittem, szereted Brittany-t. 282 00:15:41,310 --> 00:15:44,345 Nem hiszem el, hogy elintézted, hogy a kettőnk kapcsolata rólad szóljon. 283 00:15:44,396 --> 00:15:46,464 Naiv módon azt hiszed, hogy ez nem rólam szól? 284 00:15:46,482 --> 00:15:50,034 Én szakítottam Brittany-vel. Így akar bosszút állni. 285 00:15:50,035 --> 00:15:53,505 Bárkivel járhatott volna, akár fiúval, akár lánnyal, de nem. 286 00:15:53,506 --> 00:15:54,806 Ő téged választott. 287 00:15:54,823 --> 00:15:59,408 Az egyetlen embert, akiről tudta, hogy elszáll majd miatta az agyam! 288 00:15:59,411 --> 00:16:02,247 Na jó. Brittany azt sem tudja, mi az a bosszú. Ő maga a szeretet. 289 00:16:02,281 --> 00:16:05,250 Ide hallgass, Csókosszájú Nyalóka, ennek hamarosan vége lesz. 290 00:16:05,284 --> 00:16:09,220 Amint Brittany rádöbben, hogy te vagy a legunalmasabb ember a Földön, 291 00:16:09,238 --> 00:16:11,722 - és, hogy a paródiáid bénák! - És aztán mi lesz? 292 00:16:11,740 --> 00:16:15,410 Megint összejöttök és távkapcsolatban fogtok élni? 293 00:16:15,444 --> 00:16:17,728 Nem működött, te magad mondtad. 294 00:16:17,746 --> 00:16:22,083 Egyszerre egy dolgot. Először eltávolítom a Sam-méretű tumort a szívéről, 295 00:16:22,117 --> 00:16:27,571 majd lassú, hosszadalmas procedúra árán megtisztítjuk a középszerű szagodtól is. 296 00:16:27,590 --> 00:16:30,458 Nem mondok le róla harc nélkül. 297 00:16:31,209 --> 00:16:33,610 Szerinted, minek jöttünk ide? 298 00:16:33,611 --> 00:16:36,747 Hogy verekedjünk? Én nem ütök meg lányt. 299 00:16:36,765 --> 00:16:39,883 Ki beszélt itt verekedésről? 300 00:16:40,686 --> 00:16:44,472 # Ne hívd fel őt # 301 00:16:44,523 --> 00:16:47,642 # többé # 302 00:16:52,781 --> 00:16:58,486 # Mert nem akarom hallani a hangod # 303 00:16:59,137 --> 00:17:05,159 # Nem akarom látni az arcod # 304 00:17:05,210 --> 00:17:11,149 # Ne keresd őt # 305 00:17:11,183 --> 00:17:17,055 # Tévedés ne essék # 306 00:17:17,089 --> 00:17:20,923 # Ő az enyém # 307 00:17:25,148 --> 00:17:34,989 # Ő csak azt tudja, hogyan érzek # 308 00:17:38,577 --> 00:17:44,332 # Én csak azt tudom, milyen is ő # 309 00:17:44,366 --> 00:17:46,701 # Mikor szüksége van rám # # Mikor szüksége van rám # 310 00:17:46,752 --> 00:17:54,676 # Ó, mennyire szüksége van rám # # Ó, mennyire szüksége van rám # 311 00:17:54,710 --> 00:18:01,832 # Az éjszaka közepén # 312 00:18:01,850 --> 00:18:06,437 # Tévedés ne essék # 313 00:18:06,472 --> 00:18:10,408 # Ő az enyém! # # Ő az enyém! # 314 00:18:10,442 --> 00:18:12,610 # Ő az enyém! # # Ő az enyém! # 315 00:18:12,644 --> 00:18:16,647 # Ő az enyém # 316 00:18:21,653 --> 00:18:25,523 # Ne hívd fel őt # 317 00:18:25,541 --> 00:18:28,141 # ...többé # # Többé # 318 00:18:35,466 --> 00:18:36,884 Ennek még nincs vége. 319 00:18:36,885 --> 00:18:41,422 Nézd, tudom, hogy még szereted, különben nem énekelnél így róla. 320 00:18:41,473 --> 00:18:45,042 De ő most már velem van, és te is tudod, hogy így a legjobb neki. 321 00:18:45,060 --> 00:18:46,377 Engedd el őt. 322 00:18:48,647 --> 00:18:50,064 Soha. 323 00:18:53,519 --> 00:18:57,005 A Díva Hét jegyében hagyjuk a rizsát és legyünk reálisak. 324 00:18:57,156 --> 00:18:59,557 Tina Cohen-Chang többet érdemel. 325 00:18:59,575 --> 00:19:04,395 Már megint háttérbe szorított Santana, pedig már nem is jár ide! 326 00:19:04,413 --> 00:19:06,213 Nézzetek rá... 327 00:19:06,214 --> 00:19:08,666 Olyan, akár egy édes kis ajándékfigura az IM magazinban. 328 00:19:08,700 --> 00:19:11,735 A sötét kiskutyaszemeivel és a... 329 00:19:11,754 --> 00:19:15,022 Mit művelek? Mike most tökre kinevetne. 330 00:19:15,023 --> 00:19:16,758 Fel kéne hívnom Mike-ot. 331 00:19:16,759 --> 00:19:18,909 Nem! Nem kéne! 332 00:19:18,927 --> 00:19:21,512 Dívák nem hívják fel az exüket, Tina! 333 00:19:21,547 --> 00:19:25,683 Ne félj utána eredni annak, amit akarsz! 334 00:19:25,717 --> 00:19:29,187 - Szia, Bling-bling! Jobban vagy? - Szia, X-Tina. Nem, nem vagyok. 335 00:19:29,221 --> 00:19:30,638 Rosszabb lett. 336 00:19:30,689 --> 00:19:33,808 Az egész fejem olyan, mintha egy fóliával körbetekert sonka lenne. 337 00:19:33,859 --> 00:19:35,309 Tessék, ezt neked hoztam. 338 00:19:35,360 --> 00:19:37,862 VapoRub. A nagymamám esküszik rá. 339 00:19:37,896 --> 00:19:42,450 Jaj, köszönöm, hölgyem! Olyan édes vagy! 340 00:19:44,820 --> 00:19:48,039 - Mi az? Rosszat mondtam? - Nem édes akarok lenni, 341 00:19:48,073 --> 00:19:52,627 hanem a lány, aki berúgja az ajtót és megköveteli, amit akar. 342 00:19:52,661 --> 00:19:53,944 De legyünk őszinték, 343 00:19:53,962 --> 00:19:57,799 - senki sem engem képzel el, ha meghallja a díva szót. - Miről beszélsz? 344 00:19:57,833 --> 00:19:59,783 Egy halom vagány ázsiai díva van. 345 00:19:59,802 --> 00:20:03,004 Ott van Lucy Liu, Bai Ling, B.D. Wong. 346 00:20:04,340 --> 00:20:08,459 Oké! Eljössz hozzám ma suli után és megkeressük neked a tökéletes dalt. 347 00:20:08,477 --> 00:20:11,562 Előcsaljuk a belső dívádat, ha belehalok is. 348 00:20:11,597 --> 00:20:13,981 Ó, Blaine bébi! 349 00:20:24,927 --> 00:20:27,762 Lánnyal sosem voltál? 350 00:20:27,813 --> 00:20:30,982 Nem. Teljesen tökéletes meleg vagyok. 351 00:20:31,016 --> 00:20:34,068 - Leszámítva, mikor megcsókoltam Rachel Berry-t. - Az nem számít. 352 00:20:34,103 --> 00:20:37,155 Nem, mintha nem szeretném a lányokat. Imádom őket! 353 00:20:37,189 --> 00:20:40,608 Nagyon kedvesek és érzékenyek, és gyönyörű a testük. 354 00:20:40,659 --> 00:20:42,893 Köszönöm! Az összes lány nevében. 355 00:20:42,911 --> 00:20:47,248 De "úgy" nem tudom szeretni őket. 356 00:20:47,283 --> 00:20:51,119 - Fiatalok vagyok. Még van időnk megtalálni önmagunk. - Pontosan! 357 00:20:51,170 --> 00:20:55,089 Ezért is fogja Ms. Tina Cohen-Chang megtalálni a belső díváját. 358 00:20:55,124 --> 00:20:58,259 Vettem a bátorságot és összeraktam egy listát klasszikus díva dalokból, 359 00:20:58,294 --> 00:21:00,578 amiken átszaladhatunk. De nyisd fel te a laptopot, 360 00:21:00,596 --> 00:21:02,396 Nem akarom átadni a bacijaimat. 361 00:21:06,635 --> 00:21:09,270 Hihetetlen, hogy az old-school dívákat szedted elő. 362 00:21:09,305 --> 00:21:12,023 Cher, Aretha, Madonna. 363 00:21:12,057 --> 00:21:15,276 Szerinted fel tudok nőni hozzájuk? Azt sem tudom, mit vegyek fel. 364 00:21:15,311 --> 00:21:17,445 Most viccelsz? Aratni fogsz! 365 00:21:17,479 --> 00:21:22,266 Arra gondoltam, használhatnánk... valamelyik ruhát... a Selejtezőről. 366 00:21:23,184 --> 00:21:27,205 Ne haragudj, de az a megfázás ellni gyógyszer nagyon erős. 367 00:21:27,239 --> 00:21:31,159 - Dőlj le egy kicsit. - Oké. Ez jó ötlet. 368 00:21:37,800 --> 00:21:40,284 - Tudod, sokat olvastam a dívákról. - Aha... 369 00:21:42,220 --> 00:21:46,674 És a legfontosabb tulajdonságuk, hogy brutálisan őszinték. 370 00:21:46,709 --> 00:21:51,629 És ha én is díva akarok lenni, akkor... 371 00:21:51,647 --> 00:21:56,985 - nekem is őszintének kellene lennem. - Tökre. 372 00:21:57,519 --> 00:22:00,137 Blaine... 373 00:22:00,655 --> 00:22:03,257 kezdek beléd szeretni. 374 00:22:04,326 --> 00:22:12,583 És rájöttem, hogy valószínűleg csak egy tragikus, egyoldalú dolog lesz. 375 00:22:12,618 --> 00:22:20,174 De még ha csak egy szexmentes kapcsolat lesz is... 376 00:22:20,209 --> 00:22:23,310 - amit egyébként rengeteg ázsiai lány és meleg fiú csinál -, 377 00:22:24,380 --> 00:22:26,798 ...akkor is megéri. 378 00:22:29,534 --> 00:22:32,719 Kérlek, mondj valamit, mielőtt itt helyben meghalok. 379 00:22:34,122 --> 00:22:36,223 Blaine? 380 00:23:45,544 --> 00:23:47,128 Befelé! 381 00:23:47,179 --> 00:23:49,079 Srácok, hozzatok székeket. 382 00:23:49,097 --> 00:23:50,681 Alkossatok félkört. 383 00:23:50,716 --> 00:23:52,934 Mozgás! 5 percünk van! 384 00:23:56,138 --> 00:23:58,606 Üdvözlök mindenkit az Éjféli Éneklésen. 385 00:23:58,640 --> 00:24:03,243 Mindenki ismeri a szabályokat. Egyszerre egy dal. Két énekes per dal. 386 00:24:03,244 --> 00:24:06,113 Aki uncsi, veszít. 387 00:24:06,148 --> 00:24:08,816 Na most, a játszótér ketté lett osztva. 388 00:24:08,867 --> 00:24:11,251 Minden versenyző kap egy felet. 389 00:24:11,252 --> 00:24:14,121 A dal után, mikor megadom a jelet, 390 00:24:14,156 --> 00:24:16,106 mindenki beáll amögé, aki szerinte győzött. 391 00:24:16,124 --> 00:24:20,962 A többség dönt. A döntés végleges és nincs fellebbezés. 392 00:24:20,996 --> 00:24:24,382 Nincs kegyelem és csak néma tapsolás engedélyezett. 393 00:24:24,416 --> 00:24:26,801 Ez nem előadás. 394 00:24:27,135 --> 00:24:29,720 Ez küzdősport. 395 00:24:29,721 --> 00:24:33,224 Elsőként: Rachel Berry vs. Kurt Hummel. 396 00:24:41,149 --> 00:24:45,820 A párbajdal pedig nem más, mint a "Vidd őt haza" a Nyomorultakból. 397 00:24:45,854 --> 00:24:47,855 Ismeritek? 398 00:24:47,906 --> 00:24:49,824 Az Éjféli Éneklés protokolljának megfelelően, 399 00:24:49,858 --> 00:24:54,662 mivel Kurt hívta ki Rachelt, ő fog kezdeni. 400 00:25:08,677 --> 00:25:23,724 # Áldott lény, ki mindent lát # 401 00:25:23,775 --> 00:25:38,506 # Ki rajtam még mindig segítettél # 402 00:25:38,540 --> 00:25:49,464 # Ifjú még, s látod fél # 403 00:25:52,754 --> 00:26:05,433 # Bújtasd el, hisz gyermek még # 404 00:26:05,484 --> 00:26:15,208 # Vidd el őt haza # 405 00:26:20,499 --> 00:26:27,903 # Vidd el őt haza # 406 00:26:25,921 --> 00:26:37,932 # Mintha fiam volna lásd # 407 00:26:37,966 --> 00:26:44,922 # Szívében lüktet minden nyár # # Mely bennem már meghalt rég # 408 00:26:44,940 --> 00:26:51,779 # Úgy porlad szét, semmivé # 409 00:26:51,813 --> 00:26:59,737 # Mint most a perc, a búcsúé! # 410 00:27:01,707 --> 00:27:10,630 # Hozz békét # # Hozz reményt # 411 00:27:16,471 --> 00:27:29,476 # Néki jár, lásd még épphogy csak élt # 412 00:27:29,601 --> 00:27:37,857 # Ha vesznünk kell # # Hát haljak én # 413 00:27:43,365 --> 00:27:56,210 # Csak mentsd meg őt # # Vidd el őt haza # 414 00:27:56,261 --> 00:28:03,667 # Vidd el őt haza # 415 00:28:03,685 --> 00:28:10,907 # Vidd el őt haza # 416 00:28:27,576 --> 00:28:29,744 - Szép volt. - Köszönöm. 417 00:28:29,795 --> 00:28:31,962 Jól van, válasszatok. 418 00:28:39,671 --> 00:28:42,056 Rendben. 419 00:28:42,090 --> 00:28:47,812 Az Éjféli Éneklések történelmében a legszorosabb párbaj győztese... 420 00:28:48,046 --> 00:28:49,646 Mr. Kurt Hummel. 421 00:28:58,440 --> 00:29:01,993 Mi ütött belétek, kivénhedt kórustagokba? 422 00:29:02,027 --> 00:29:03,611 Egyikőtöknek sincs munkája?! 423 00:29:03,662 --> 00:29:07,715 Kell legyen valamiféle jövedelmetek, amiből fizetitek a tudóscsapatot, 424 00:29:07,766 --> 00:29:10,601 akik gondozzák a teleportáló gépeteket, amit nyilván birtokoltok, 425 00:29:10,636 --> 00:29:15,005 - mivel állandóan felbukkantok itt! - Laza az órarendem ebben a félévben. 426 00:29:15,024 --> 00:29:17,827 Elfelejtetted, ki szerezte neked ezt az ösztöndíjat Louisville-ben? 427 00:29:17,828 --> 00:29:22,030 Az edződ heti rendszerességgel jelent nekem és már egy hónapja kibuktál! 428 00:29:22,031 --> 00:29:25,233 Sajnálom, de utáltam ott lenni! Mindenki szerint szemét voltam, 429 00:29:25,284 --> 00:29:27,720 pedig csak brutálisan őszinte voltam velük. 430 00:29:27,721 --> 00:29:30,671 - Kérem, ne mondja el az anyukámnak! - Nem is tudnám. Nem beszélek spanyolul. 431 00:29:30,706 --> 00:29:33,241 Nézzünk szembe a tényekkel. Szükségem lesz egy utódra, 432 00:29:33,242 --> 00:29:36,761 - és olyan kell, aki aljas, mint én. - Várjunk, szóval munkát ajánl nekem? 433 00:29:36,762 --> 00:29:40,165 Finn Hudson átvette a Glee Klubot. Te miért ne vehetnéd át a Cheeriost? 434 00:29:40,166 --> 00:29:43,534 - Amúgy is mindig te voltál a kedvencem. - Ez csodálatos ajánlat! 435 00:29:43,553 --> 00:29:45,854 És a pénzből, amit anyukám New Yorkra adott, 436 00:29:45,855 --> 00:29:48,575 vehetnék egy óriási kúriát Limában. 437 00:29:48,576 --> 00:29:52,261 - És közelebb lehetnék Brittany-hez. - Hét végén szólj, hogy döntöttél. 438 00:29:52,262 --> 00:29:56,431 Paula Abdult is várom interjúra és ha túl későn mondom le az időpontot, 439 00:29:56,482 --> 00:29:58,415 hajlamos gyógyszerhez nyúlni. 440 00:30:08,327 --> 00:30:11,280 Tay-tay, épp most mesélem Artie-nak, milyen csodás dolgot gondoltam ki... 441 00:30:11,281 --> 00:30:14,165 - Magunkra hagynál minket, Artie? - De... 442 00:30:18,036 --> 00:30:21,506 Minden rendben? Ó, a húsleves, amit csináltál nekem, varázslatos! 443 00:30:21,540 --> 00:30:23,692 - Remekül érzem magam! - Tudod miért? Miattam. 444 00:30:23,693 --> 00:30:29,380 - Mert ápoltalak. - És nem emlékszem mikor, de ezt is elhasználtam. Bocsi. 445 00:30:31,066 --> 00:30:35,636 - Ácsi! Te haragszol? - Nézd, én örömmel neked adtam a szívem. 446 00:30:35,687 --> 00:30:37,555 És imádok veled lógni Blaine. 447 00:30:37,589 --> 00:30:39,190 Én szeret... 448 00:30:39,224 --> 00:30:42,694 Szomorú, hogy nem veszed észre, mennyit támogattalak. 449 00:30:42,695 --> 00:30:45,230 - Min húztad így fel magad? - Mert most már mindent értek. 450 00:30:45,231 --> 00:30:48,733 Egy díva nem éri be kevesebbel, mint ami jár neki és nem kér érte bocsánatot. 451 00:30:48,767 --> 00:30:51,569 És én itt nem kapom meg, amit akarok, úgyhogy ne kússz vissza hozzám. 452 00:30:51,570 --> 00:30:53,538 Kifogytam a levesből! 453 00:30:53,972 --> 00:30:56,874 Ez egy kissé... őrültség. 454 00:30:56,909 --> 00:30:58,026 Nem. 455 00:30:58,027 --> 00:31:01,996 Ez csak egy Tina Cohen-Chang volt. Tiszteld. 456 00:31:03,448 --> 00:31:05,783 # Olyan lassan telik az idő… # 457 00:31:05,801 --> 00:31:09,504 # Olyan lassan telik az idő… # 458 00:31:09,555 --> 00:31:13,174 # Olyan lassan telik az idő… # 459 00:31:13,225 --> 00:31:17,178 # Olyan lassan telik az idő… # 460 00:31:17,229 --> 00:31:21,465 # Olyan lassan telik az idő… # 461 00:31:28,991 --> 00:31:32,577 # Minden apró dolog, amit mondasz vagy teszel # 462 00:31:32,611 --> 00:31:36,146 # Kikészít # # Kikészítesz # 463 00:31:36,165 --> 00:31:39,116 # A hívásodat várom, bébi éjjel-nappal # 464 00:31:39,150 --> 00:31:41,202 # Betelt a pohár # 465 00:31:41,253 --> 00:31:44,038 # Elegem van abból, hogy várjak rád # 466 00:31:44,089 --> 00:31:49,377 # Olyan lassan telik az idő azoknak, akik várakoznak # 467 00:31:49,428 --> 00:31:51,879 # Nincs idő hezitálni # 468 00:31:51,930 --> 00:31:55,332 # Akik rohannak, úgy tűnik, élvezik ez életet # 469 00:31:55,350 --> 00:31:56,884 # Most megfogtál # 470 00:31:56,935 --> 00:31:59,470 # Nem tudom, mit tegyek # 471 00:31:59,504 --> 00:32:02,673 # Minden apró dolog, amit mondasz vagy teszel # 472 00:32:02,691 --> 00:32:07,144 # Kikészít # # Kikészítesz # 473 00:32:07,178 --> 00:32:09,564 # A hívásodat várom, bébi éjjel-nappal # 474 00:32:09,615 --> 00:32:11,732 # Betelt a pohár # 475 00:32:11,783 --> 00:32:14,735 # Elegem van abból, hogy várjak rád # 476 00:32:14,786 --> 00:32:16,904 # Csörög, csörög, csörög a telefon # 477 00:32:16,955 --> 00:32:21,909 # Égnek a lámpák, de nincs otthon senki # 478 00:32:21,960 --> 00:32:24,862 # Tik-tik-tak, háromnegyed 2 van # 479 00:32:24,880 --> 00:32:27,782 # Befejeztem # 480 00:32:27,816 --> 00:32:29,817 # Kikészítesz # 481 00:32:29,868 --> 00:32:37,868 # Nem várhatok rád örökké # 482 00:32:38,410 --> 00:32:44,382 # Tudom, hogy még mindig hezitálsz # 483 00:32:45,801 --> 00:32:48,219 # Ne sírj értem # 484 00:32:48,253 --> 00:32:53,975 # Mert úgyis megtalálom a saját utamat # 485 00:32:54,009 --> 00:32:58,395 # Egy nap majd felébredsz # 486 00:32:58,413 --> 00:33:01,032 # De akkor már túl késő lesz # 487 00:33:01,066 --> 00:33:03,701 # Minden apró dolog, amit mondasz vagy teszel # 488 00:33:03,735 --> 00:33:08,372 # Kikészít # # Kikészítesz # 489 00:33:08,406 --> 00:33:11,208 # A hívásodat várom, bébi éjjel-nappal # 490 00:33:11,242 --> 00:33:13,044 # Betelt a pohár # 491 00:33:13,078 --> 00:33:15,630 # Elegem van abból, hogy várjak rád # 492 00:33:15,681 --> 00:33:16,964 # Elegem van abból, hogy várjak rád # 493 00:33:17,015 --> 00:33:20,384 # Kikészítesz # 494 00:33:20,418 --> 00:33:21,886 Mi...? Tina! 495 00:33:21,920 --> 00:33:22,970 Tina... 496 00:33:23,021 --> 00:33:23,788 - Ejha! - Huhú! 497 00:33:24,223 --> 00:33:27,725 - Nem is találok... - Ez volt a legcsodálatosabb... 498 00:33:27,759 --> 00:33:29,626 Ne is törődjetek vele. 499 00:33:30,696 --> 00:33:32,530 Oké. 500 00:33:32,564 --> 00:33:34,431 Érezted ezt a tüzet? 501 00:33:34,449 --> 00:33:36,934 Másodikos korom óta éneklem a Nyomorultak dalokat. 502 00:33:36,952 --> 00:33:38,235 Ismerem az összes dalt. 503 00:33:38,269 --> 00:33:40,538 Csak szerencsém volt, hogy pont ezt a dalt kaptam. 504 00:33:40,572 --> 00:33:41,989 Tudom, hogy kettős érzéssel tölt el a győzelem, 505 00:33:42,040 --> 00:33:45,042 - de azért nyertél, mert hihetetlen jó énekes vagy! - Jó ég, Kurt! 506 00:33:45,077 --> 00:33:46,861 Mindenki az Éjféli Éneklésen aratott diadalmadról beszél. 507 00:33:46,862 --> 00:33:48,946 Azt mondják, Judy óta nem láttak ilyet. 508 00:33:48,964 --> 00:33:51,115 Egy csomóan elmegyünk feliratkozni a Funny Girl nyílt meghallgatására, 509 00:33:51,133 --> 00:33:53,417 és aztán elmegyünk megnézni a Mamma Miát. 510 00:33:53,451 --> 00:33:54,552 Neked is jönnöd kell! 511 00:33:55,286 --> 00:33:58,339 Nem hinném. Szerintem mindketten felszínesek és idegesítőek vagytok. 512 00:33:58,390 --> 00:34:01,109 És szerintem csak azért nyaljátok itt mindenki seggét, mert tudjátok, 513 00:34:01,110 --> 00:34:04,095 hogy egyedül nem fogtok boldogulni. És még egy dolog... 514 00:34:04,096 --> 00:34:06,164 Ha még egy gonosz megjegyzést tesztek az Ádám Csutkára, 515 00:34:06,165 --> 00:34:11,068 kihívlak titeket az Éjféli Éneklésre és mind tudjuk, az hogyan fog végződni. 516 00:34:15,140 --> 00:34:16,807 Ez igazán lenyűgöző volt! 517 00:34:18,944 --> 00:34:21,645 Adj nekem egy percet. 518 00:34:21,663 --> 00:34:23,050 Szia, Rachel! 519 00:34:23,051 --> 00:34:26,551 Nem tudom, hallottad-e, de nyílt meghallgatást tartanak a Funny Gilre. 520 00:34:26,668 --> 00:34:29,486 - Nem akarsz elkísérni? - Próbáld ki magad, Kurt. 521 00:34:29,504 --> 00:34:32,322 Csodás Fanny Brice lennél. 522 00:34:38,651 --> 00:34:42,113 A díj egy két személyes vacsora a Burger Kingben. 523 00:34:42,147 --> 00:34:46,651 A McKinley Gimi első Díva díját pedig... 524 00:34:46,669 --> 00:34:48,753 Ha Santana nyer, esküszöm, hogy... 525 00:34:51,507 --> 00:34:54,158 ...Tina Cohen-Chang kapja! 526 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 Sose nyert még semmit! 527 00:35:06,272 --> 00:35:07,973 Tina! 528 00:35:08,007 --> 00:35:10,174 Tina! Tina! 529 00:35:18,117 --> 00:35:21,786 Egy díva előadás sem teljes virág nélkül. 530 00:35:21,821 --> 00:35:24,623 Ó, milyen édes! Szó szerint. 531 00:35:24,657 --> 00:35:26,408 Senki sem érdemes jobban a díva címre, mint te. 532 00:35:26,459 --> 00:35:28,142 Alig várom, hogy az emberek végre meglássák, 533 00:35:28,143 --> 00:35:30,645 mekkora díva is Ms. Tina Cohen-Chang. 534 00:35:31,797 --> 00:35:34,966 Továbbá egy bocsánatkéréssel is tartozom. 535 00:35:35,001 --> 00:35:37,502 Sajnálom, hogy olyan hálátlan voltam a héten. 536 00:35:37,536 --> 00:35:38,920 Nélküled nem éltem volna túl. 537 00:35:38,971 --> 00:35:42,490 A kis elsősegélycsomag, amit adtál, nem csak elmulasztotta a megfázásom, 538 00:35:42,491 --> 00:35:49,013 de arra is ráébresztett, hogy jelenleg te vagy a legfontosabb számomra a suliban. 539 00:35:49,482 --> 00:35:53,384 És már nagyon rég nem éreztem senkit ennyire közel magamhoz. 540 00:35:53,385 --> 00:35:57,654 Sejtelmed sincs, mióta várok arra, hogy ezt mondd. 541 00:35:57,655 --> 00:35:59,724 Van egy ajánlatom a számodra. 542 00:35:59,742 --> 00:36:04,446 - Lennél a partnerem Mr. Shue jövő heti esküvőjén? - Igen! 543 00:36:04,497 --> 00:36:06,081 Persze! 544 00:36:13,506 --> 00:36:15,173 A Sivának hivatalosan vége. 545 00:36:15,207 --> 00:36:17,876 3 hét múlva meghallgatásod lesz a Funny Girl feldolgozásra. 546 00:36:17,910 --> 00:36:20,178 Odamentem és felírtam magam az utolsó helyekre. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,633 - Nem megyek el rá. - Miért? Mert én nyertem az Éjféli Éneklésen? 548 00:36:24,684 --> 00:36:26,718 Rachel, ez semmit sem jelent. De így legalább kvittek vagyunk. 549 00:36:26,752 --> 00:36:29,521 Te megnyerted az Elphaba dalt, én meg a Jean Valjean dalt. 550 00:36:29,555 --> 00:36:32,390 Ettől még a Funny Girl a kedvenc musicaled, 551 00:36:32,424 --> 00:36:34,693 és arra születtél, hogy eljátszd Fanny Brice szerepét. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,861 Ez egy egyszeri lehetőség az életben. 553 00:36:36,896 --> 00:36:40,264 Tegyük fel, hogy valami csoda folytán megkapom a szerepet. Utána mi lesz? 554 00:36:40,283 --> 00:36:43,267 Még elviselhetetlenebb díva leszek, mint most? 555 00:36:43,286 --> 00:36:45,654 Nem tudom kezelni a sztársággal járó nyomást. 556 00:36:45,705 --> 00:36:48,439 Elüldözöm a legjobb barátomat és mindenkivel megutáltatom magam. 557 00:36:48,457 --> 00:36:50,909 Úgyhogy nem megyek el a meghallgatásra. 558 00:36:50,943 --> 00:36:56,114 Te egy díva vagy, méghozzá egy igazi rémálom. 559 00:36:56,132 --> 00:36:58,549 De nem attól vagy díva, hogy banyaként viselkedsz, hanem attól, hogy... 560 00:36:58,550 --> 00:37:04,923 tehetséges és ambíciózus vagy és a világon senki sem képes arra, amire te. 561 00:37:04,957 --> 00:37:08,043 És erről szól a dívaság. Az egyediségről. 562 00:37:08,077 --> 00:37:10,679 Úgyhogy fogd vissza a banyát, és hozd a dívát! 563 00:37:10,730 --> 00:37:15,266 Nincs szükséged kényeskedésre. A munkád magáért beszél. 564 00:37:15,801 --> 00:37:18,770 Szeretlek! És sajnálom. 565 00:37:18,804 --> 00:37:21,639 Utálok veszekedni veled. 566 00:37:21,657 --> 00:37:26,277 Egy kis hajcihő jót tesz a barátságnak. Nem hagyja, hogy ellaposodjon. 567 00:37:29,281 --> 00:37:32,033 Azt hittem, azzal már végeztünk. 568 00:37:32,084 --> 00:37:34,786 Will azt mondta a fehér asztaldíszre, hogy jó. 569 00:37:34,820 --> 00:37:36,454 Vagyis nem tetszik neki. 570 00:37:36,488 --> 00:37:39,824 És meg akarta vétózni és csak udvariasságból nem tette. 571 00:37:39,842 --> 00:37:43,712 Ez még nem jelenti azt, hogy nem tetszett neki az asztaldísz. 572 00:37:43,763 --> 00:37:47,716 Nem elég, hogy csak "jó" legyen. Tökéletesnek kell lennie! 573 00:37:47,767 --> 00:37:49,934 Tökéletesnek kell lenniük, mert nekem tökéletesség kell. 574 00:37:49,969 --> 00:37:51,720 Szerintem túl sokat képzel bele. 575 00:37:51,771 --> 00:37:54,572 Nem, mert a Carllal való esküvőmkör is hagytam az egészet. 576 00:37:54,573 --> 00:37:57,675 Egyszer már azt mondtam, hogy nem számítanak a részletek, 577 00:37:57,676 --> 00:37:59,610 hogy a betegségem nem fog az utunkba állni, 578 00:37:59,611 --> 00:38:01,145 hogy majd minden lesz, ahogy lesz, 579 00:38:01,146 --> 00:38:03,815 és az a házasság tönkrement, mielőtt elkezdődött volna! 580 00:38:03,849 --> 00:38:06,984 - Talán csak azért, mert nem Carl volt az igazi. - Ez nem helyes. 581 00:38:06,985 --> 00:38:08,153 Nem tudom megtenni. 582 00:38:08,187 --> 00:38:10,572 Képtelen vagyok rá. Nem mehetek újra férjhez. 583 00:38:10,623 --> 00:38:12,323 Nem mehetek férjhez megint úgy, hogy nem jó minden. 584 00:38:12,357 --> 00:38:13,625 Miss Pillsbury, kérem... 585 00:38:13,659 --> 00:38:18,161 És ha Willnek nem tetszik a fehér szín, utálni fogja a menyasszonyi ruhámat is! 586 00:38:18,162 --> 00:38:22,533 - És ott a torta! Tortát még nem is kóstoltunk! - Nyugalom, higgadjon le! 587 00:38:22,551 --> 00:38:25,086 Ideáig remek csapat voltunk. Majd együtt kitalálunk valamit. 588 00:38:25,137 --> 00:38:27,371 Emma, elég. Elég. Elég... 589 00:38:44,451 --> 00:38:46,802 Tudtam, hogy végül észhez térsz. 590 00:38:46,837 --> 00:38:51,590 Mármint, az egyetlen jó dolog Samben, hogy miután elálmosodsz az unalomtól 591 00:38:51,624 --> 00:38:55,728 - párnaként használhatod az orbitális akjait. - Nem szakítok vele. 592 00:38:55,762 --> 00:38:58,764 Nagyon kedvelem őt. Mellette okosnak érzem magam, 593 00:38:58,798 --> 00:39:01,149 és olyan kérdések vetődnek fel bennem, hogy honnan jön a levegő, 594 00:39:01,150 --> 00:39:03,819 és hogy lehet, hogy Jézus minden film végén meghal. 595 00:39:03,854 --> 00:39:08,174 Nem várom el, hogy megint elkezdj velem járni. Elvégre foglalt vagyok. 596 00:39:10,277 --> 00:39:12,910 Csak azt akarom, hogy tedd magasabbra a mércét. 597 00:39:14,448 --> 00:39:19,085 Tudom, hogy nem jártok Elaine-nel. Elmondta, hogy sorsjegyeket, 598 00:39:19,119 --> 00:39:22,137 és egy Ani DiFranco pólót adtál neki azért, hogy eljátssza a barátnődet. 599 00:39:22,138 --> 00:39:26,258 - És azt is tudom, hogy kibuktál a suliból. - Nos, feljebb lépek. 600 00:39:26,293 --> 00:39:29,512 Sue felajánlotta, hogy átvehetem a Cheeriost a halála után. 601 00:39:29,546 --> 00:39:32,449 - Azt nem teheted. - Miért nem? Nem kéne sokáig várnom. 602 00:39:32,450 --> 00:39:35,501 Néhány év múlva úgyis megmérgezném a protein shake-jét. 603 00:39:35,519 --> 00:39:38,337 Olyan helyen lenne a helyed, ami ugyanolyan nagy és tüzes, mint te vagy. 604 00:39:38,355 --> 00:39:40,306 Nyugodtan követhetnéd az álmaidat. 605 00:39:40,340 --> 00:39:44,676 Brittany, neked sejtelmed sincs arról, milyen a nagybetűs élet. 606 00:39:44,694 --> 00:39:47,863 - Senkit sem érdekelsz. - Rachel talált egy új pasit, 607 00:39:47,898 --> 00:39:50,149 és úgy hallottam, Kurt is. 608 00:39:50,183 --> 00:39:53,853 Te miért ne vehetnéd magad körül olyanokkal, mint amilyen te vagy, 609 00:39:53,854 --> 00:39:57,039 akik elfogadnak. Miért ne lehetnél egy közösség része? 610 00:39:57,074 --> 00:39:59,041 Miért ne lehetne igazi barátnőd? 611 00:39:59,076 --> 00:40:01,860 De nem legjobb barátnőd, mert az a szerep már ki van osztva. 612 00:40:07,867 --> 00:40:10,836 Te egy igazi zseni vagy, Brittany. 613 00:40:10,870 --> 00:40:13,005 Jóhogy! 614 00:40:13,039 --> 00:40:15,274 És te vagy a legjobb barátom. 615 00:40:20,213 --> 00:40:24,517 Sammel este a Breadstixbe megyünk és britnek adjuk ki magunkat. Jössz? 616 00:40:24,551 --> 00:40:27,019 Kösz, de nem. 617 00:40:27,053 --> 00:40:29,355 Inkább itt maradok még egy kicsit. 618 00:40:43,420 --> 00:40:49,041 # Csak egy egyszerű lány, aki tűzben ég # 619 00:40:49,059 --> 00:40:51,477 # Tüzesebb, mint gondolnád, # 620 00:40:51,511 --> 00:40:53,980 # magányos, mint az országút # 621 00:40:54,014 --> 00:40:58,818 # A világ, amelyben él, tűzben ég # 622 00:40:58,852 --> 00:41:04,156 # Érzi, hogy katasztrófa közeleg, de tudja, bármikor elrepülhet innen # 623 00:41:06,360 --> 00:41:09,662 # Két lábbal áll a földön # 624 00:41:09,696 --> 00:41:13,032 # Felégeti maga alatt a talajt # 625 00:41:17,421 --> 00:41:19,705 # A feje a felhők fölött jár # 626 00:41:19,739 --> 00:41:25,428 # És nem hátrál meg # 627 00:41:25,462 --> 00:41:29,432 # Ez a lány tűzben ég # 628 00:41:30,917 --> 00:41:35,187 # Ez a lány tűzben ég # 629 00:41:35,222 --> 00:41:40,393 # A tűzön jár # 630 00:41:40,427 --> 00:41:45,564 # Ez a lány tűzben ég # 631 00:41:48,135 --> 00:41:51,170 # Mindenki megáll, amikor elmegy mellettük # 632 00:41:51,188 --> 00:41:53,556 # Mert látják, hogy lángol a tekintete # 633 00:41:53,607 --> 00:41:55,391 # Nézik, hogyan világítja be az éjszakát # 634 00:41:55,442 --> 00:41:59,612 # Senki sem tudja, milyen magányos ez a lány # 635 00:41:59,646 --> 00:42:01,697 # Ez egy magányos világ # 636 00:42:01,732 --> 00:42:06,452 # De ő az egészet fel fogja égetni, fel bizony, bébi # 637 00:42:06,486 --> 00:42:09,521 # Ez a lány tűzben ég # 638 00:42:11,041 --> 00:42:16,462 # Ez a lány tűzben ég # 639 00:42:16,496 --> 00:42:21,717 # A tűzön jár # 640 00:42:21,752 --> 00:42:27,256 # Ez a lány tűzben ég # 641 00:42:52,032 --> 00:42:58,170 # She's just a girl and she's on fire. # 642 00:43:05,711 --> 00:43:08,380 Santana? Mit keresel itt? 643 00:43:13,252 --> 00:43:14,603 Beköltözöm. 644 00:43:14,604 --> 00:43:20,329 www.facebook.com/Meme www.twitter.com/bmeme87