Szia, Pierce!
Szia, Percival!
Boldog új évet, srácok! Csináltatok valami vicceset a szünetben?
Ó, kicsi Ben lehetett kicsi Jézus a templomunk betlehemezésekor.
Andre volt József, Jordan az egyik napkeleti bölcs,
és én osztottam a szerepeket.
Én digitalizáltam a teljes filmgyűjteményem. Viszlát, VHS!
Helló, SelectaVision CED videolemez!
Én izgatottan vártam az új félévet.
Vagy másképp szólva... embertan izgatottan!
A legrosszabb!
A félévi vizsgákra diagnosztizálhatjuk egy diáktársunkat valamivel.
Eddig nem azt csináltad?
Vádaskodó ellenzés zavar!
Úgy tűnik, mind észrevettétek, hogy a felvágásom új felvágásra tett szert.
Elmagyarázom!
A szünet alatt rászántam magam, hogy új agyturkász után nézzek.
Tessék? Helló!
Helló! Na, szóval, beszéltem az apámról,
szétvertem néhány párnát...
és felírt nekem egy csodálatos szorongás elleni gyógyszert.
Nagyban növelte az önbizalmamat.
Ezt nagyon jól elmagyaráztam.
Jeff, te nem szedhetsz szorongás elleni gyógyszert!
Az a csöpp önbizalomhiányod tartja egyedül kordában az egódat.
Az önimádat mintapéldája vagy!
Kivételes önimádó vagyok, Britta.
Ó, elnézést!
Nem én öltem meg a feleségem!
Nem érdekel.
Állítsák meg a szökevényt!
Épp azon tűnődtem, mennyi idő kell,
hogy minden visszatérjen a normális kerékvágásba.
Abed a szünetben talált egy szolgáltatást,
ahonnan híresség-utánzókat bérelhet fel saját használatra.
Ki is használja a lehetőséget...
Senkinek nem árt. Csak szeret jeleneteket újrajátszani.
Ez kétségkívül óriási!
Nekem kétségeim vannak. A szilveszter estét
a fürdőszobánkba zárva töltötte egy rossz Tom Hanksszel a Számkivetettből.
Abed volt a röplabda?
- Így már érhető. - Koncentráljatok, srácok!
Honnan szerzi erre a pénzt?
Intervenció. Intervenció. Intervenció.
Nem! Nem avatkozhattok folyton bele! Nektek komoly gondotok van.
- Mondtam, hogy nem én öltem meg a feleségem! - Továbbra sem érdekel.
Megállni!
Chang, ez csak játék!
Ó, bocsi!
Van egy barátom az állatkertben...
Community 3x12 Fordította: LFL & Szigony
feliratok.info lfl.aresius@gmail.com
Facebook: Szigony - Like!
Jól hallottam, mi történt egy bizonyos nyugtatópisztollyal?
Ha eltalálsz egy kisebb diákot, még meg is halt volna!
Nem tennék ilyet... Őket elemlámpával fegyelmezem.
Ó, Ben!
Kénytelen vagyok extrém módszerekhez folyamodni!
Egyszemélyes hadsereg vagyok.
- Nem engeded, hogy őröket fogadjak. - Leégtünk, Ben!
Még az áram 80%-át is a szemközti bérházból kapjuk.
Oké... Nem tudom, honnan vetted, hogy az ajakbiggyesztés beválhat,
de az egyetlen érzés, amit kiváltasz belőlem,
az a Renée Zellweger iránti gyűlölet.
Talán néhány diákot felvehetsz biztonsági gyakornoknak.
Kaphatnak érte egy kreditet biztonságból, matekból vagy valamiből.
Köszönöm, uram!
Nem bánod meg, ha csak nem lázadok fel ellened!
Nem tudom, miért mondtam ezt. Viszlát!
Jeff! Jeff!
- Utánanéztem és igazam volt! - Danny Thomasszal kapcsolatban?
- Én is utánanéztem. Ijesztő! - Nem, a gyógyszereidről.
Ha a szorongásod nem korlátozza a hiúságodat,
könnyen elkaphatod a hiper-önimádatusz-szindrómát.
Figyu! Ez az alma az egód.
Képzeld el, ahogy egy kritikus zűrzavarrá tágul,
átvéve az irányítást a személyiséged fölött,
egy irányíthatatlan szörnyeteggé téve téged!
Britta, mi köze ennek az almához? Képzeljem el a tágulást?
- Használj lufit! - Épp ebédelni megyek...
Miért akarod elvenni ezt tőlem? Szeretem, hogy nem szorongok!
Harmóniában élek a világgal.
Jól nézel ki, Winger.
Köszönet, Leonard, ezért a bókért
és országunkért tett szolgálataidért.
Elég magabiztos lettem, hogy olyan dolgokat csináljak, amikről nem is álmodtam volna.
Nézd, Aviátor!
Utolsó felhívás, Pucér légitársaság!
Figyelmeztetlek, mint barátod, hogy ne szedd azt a gyógyszert!
És amíg ki nem ürül a szervezetedből, kerüld a csábító helyzeteket!
Esküvők, lágy megvilágosítás, ünnepi öltözék, melegbárok...
- És vedd azt le! - Mert jól nézek ki benne?
Az nem releváns!
Á, üdv újra itt, Jeffrey! Milyen volt a...
Ó, egek! Még az árnyéka is!
Nézzétek az árnyékát!
TÉGED AKARLAK A GREENDALE ŐRSÉGÉBE
Üres biztonsági gyakornoki helyek!
Gyertek, lássatok világot!
Jó, a világot nem látjátok, de gyertek!
- Helló, Nadir! - Ó, szia, Vinnie!
Vinnie a Másoló tulajdonosa, a híresség -utánzó bizniszé, amit használok.
- Ismerősnek tűnsz. - Mindnyájunk karrierje így indul.
De egy bizonyos ponton, ha van elég gógyid,
felküzdöd magad a vezetésbe, mielőtt kiürülne
a French Stewart utánzás aranybányája.
French Stewart...
Ha már szóba jött az aranybánya, 3 rugóval jössz nekem, pajti.
- Zsír. Írd a számlámhoz! - Minek nézel engem, palimadárnak?
French Stewartnak. De most nincs 3 rugóm.
Akkor jobb lesz, ha szerzel! Mert egyvalamit elárulhatok...
Atyám, észvesztően jó Seacrest lennél!
Kedves tőled, köszönöm!
Sokkal magasabb vagy Seacrestnél.
Az állkapcsod is élesebb.
Jóképűbb vagy a fickónál, aki a jóképűségéről híres!
Jeff?
Nem lesz gond, csak maradj szerény!
Talán van más lehetőség is... Lesz egy nagy esemény szombaton.
Sok ember kell hozzá, tudjátok?
És itt sok értékes arcot látok...
Itt van Oprah...
Mellette pedig ott ül Judy Garland vagy Anne Hathaway.
A fogak számán múlik...
Atyám, ez de ritka! Michael Jackson mindkét verziója.
És te...
- Fat Brando. - Burt Reynolds.
- Mi? - Mi?
- Fat Brando. - Burt Reynolds.
- Mindegy. - Mindegy.
Ha elvállaljátok ezt a hatórás melót, kvittek vagyunk.
Mókásan hangzik.
Abed, Vinnie, megbeszélhetnénk ezt?
Persze. Gyere, Vinnie! A halrudacskákat készítő fickó egy az egyben Quincy Jones.
- Na ne! - Komolyan.
Srácok, sajnálom, de ideje közbeavatkoznunk.
Annie jól beszél...
Legközelebb 10 rugóval, majd hússzal fog tartozni,
aztán eléri a mélypontot, és csakis Jézushoz fordulhat majd.
Szerintem ne csináljunk semmit!
Szívesen segítenék, de Ryan Seacrestet játszani egy nagy bulin
nem éppen a legbiztonságosabb helyzet számomra.
Talán még ártunk is azzal Abednek,
hogy ahányszor szembe találja magát a valósággal,
beöltözünk és játszunk vele, hogy kihúzzuk a csávából.
Szégyelljétek magatokat!
Nem a mi dolgunk, hogy segítsünk Abednek felnőni.
Abed nem szorul a valóságra.
Abed egy mágikus, manószerű srác,
aki mindnyájunkat varázslatosabbá tesz a puszta jelenlétével.
Pierce, ki ment át hozzád az éjszaka közepén,
mikor elfelejtetted, hogyan kell fingani?
- Abed. - Shirley...
Ki szerezte meg neked DVD-n a Precious - A boldogság árát,
ami Sapphire "Nyomd" című regénye alapján készült,
és egy másolatot a Nyomdról Sapphire aláírásával?
Abed.
Csak az ostoba valóság jutott nekünk, mielőtt megismertük őt.
És mindnyájunk életét jobbá tette a valóságnál.
Most, hogy kicsit kellemetlen, egyből az asztalra csapunk?
Szégyen!
Igaza van. Bocsi, Troy!
- Sziasztok, srácok! - Abed, örömmel besegítünk.
Jó időtöltés lesz.
- Zsír. Zsír, zsír, zsír. - Zsiráf.
- Oprah. - Ó, köszönöm!
- Viszlát, Vin! - Fat Brando.
- Burt Reynolds. - Ja.
Kösz, hogy rugalmas voltál! Jó móka lesz.
Móka, igen, persze... De elmondom, mi a szitu!
Ha ezt elrontjátok,
akkor megkésett az adósságával.
És én nem újabb számlát küldök...
Nem, két srácot küldök, akik eléggé hasonlítanak
Ving Rhamesre és Michael Chiklisre.
Nagyon meggyőzően képesek eljátszani
a barátod lábának eltörését.
A titkuk az, hogy tényleg eltörik a lábát.
Jól van, híresség-utánzók,
a díszvendégünket Howie Schwartznak hívják,
aki a Talmud szerint, most vált férfivé.
De meg kell mondjam, nem örülnék, ha ő lenne mellettem a fedezékben.
A szabályok...
Maradjatok a helyeteken,
idézzetek mondatokat filmekből, amikben biztos vagytok,
hogy az mondta, akit utánoztok.
Ne lépjetek ki a szerepetekből, ne büfögjetek,
ne fingjatok, ne köhögjetek, ne csukoljatok és ne átkozódjatok.
Az egyértelmű kivétel James, aki Walter Matthaut utánozza.
Mizújs, Jimmy?
Mutasd meg nekik! Na jól van, indulás!
- Egész életemben harcolnom kellett. - Készen állok a harcra.
Jóképű Seacrest, vedd fel ezt a szmokingot.
- Jeff, fel ne vedd. - Nyugi, fehér Jacko.
Ne aggódj, az a dolog az étteremben kiborított,
ezért beszéltem az agyturkászommal, és megduplázta az adagomat.
Mi van? Jeff, ez őrültség!
Én is így gondoltam, de miután bevettem a következő bogyót, már remek ötletnek tűnt.
- Jeff, vedd fel. Gyerünk. - Jeff, ne!
Britta, ne veszekedj.
Ha akarsz valamit mondani,
azt magas hangon mondd, visszafelé sétálva.
Jeff nagy bajban van.
Segíthetek?
Én is híresség-utánzó vagyok.
- Melyik? - Most komolyan megmondjam?
Burt Reynolds.
Nem hinném, hogy valaki felbérelte magát
azért, hogy utánozza Burt Reynoldsot.
- Miért nem? - Most komolyan megmondjam?
- Segíthetek? - Brando vagyok.
A "dagi" szónál keresd.
És tényleg! Menjen csak.
Abed, menj vissza a helyedre.
Most nem tudok, Geena Davisszel beszélgetek.
Abed, ezt most meg kell csinálnunk, különben Vinnie nem engedi el a tartozásod.
Troy, kit érdekel a pénz? Nézz körbe. Ezért vagyunk életben.
Lorenzo Lamas utánzó! Gyerünk!
Nagyon szomorú voltam, mikor meghalt.
Én is.
Chang őrmester, mit csinál maga itt?
Szia, Annie. Ez az egyik előnye, ha a tesód rabbi.
Megengedi, hogy én legyek a biztonsági őr, az eseményeken, amin részt vesz.
Néha nagyon eldurvul a helyzet.
El tudod hinni, hogy valaki egy szikét hozott egy körülmetélésre?
Mosolyt kérek.
Miért nincs a helyén?
Lorenzo Lamas vagyok.
- Újrajátszik egy filmet. - Kérlek.
Mégis milyen filmben játszana együtt Jamie Lee Curtis és Lorenzo Lamas?
Látja, most én szégyellem magát,
mert még sosem látta Lorenzo Olaját.
Lorenzo egy olajmágnás, akinek összekeverik a lakcímét
Jamie Lee Curtisével, és egymás hátán utaznak.
El se hiszem... Járt főiskolára?
Igen. Nem.
Mindegy. Munkára fel!
Istenem! Te aztán elképesztő vagy.
Ezt nézd meg. Úgy néz ki, mint Robert Redford.
Nem, inkább egy magasabb, jóképűbb Ryan Seacrestre hasonlít.
Elképesztő, jóképűbb vagy annál
a pasinál, aki azért híres, mert jóképű.
Koponyatörő 2000. Az egyik legjobb.
- Ki akarja megfogni? - Én!
- Ez annyira király! - Zsír!
Haver, ez nagyon meleg. Ezt figyeld.
Fiatalemberek, érdekelne valakit pár főiskolai kredit?
- Persze! - Naná!
Haver, ha számot szeretnél kérni,
mondom, hogy nem vagyok igazi DJ. Ezek csak kellékek.
Egy barátomra hasonlítasz.
Moby a haverod?
Jeff!
Az utolsó válásom óta nem hajlítottak meg ennyire.
Britta, igazad volt.
Érzem, hogy az egóm átveszi az irányítást. Csinálj valamit!
Rendben, figyelj rám.
Nem is vagy akkora ász. Megértetted?
Rossz a testtartásod.
Amikor túl sokat fekvőzöl, úgy nézel ki, mintha melleid lennének.
A fürdőszobádban a csempe undorító.
Addig érzelmileg zárt voltál az ágyban,
amíg egyszer nem mentem fel hozzád,
mert nem találtam elég közeli parkolóhelyet.
Szokatlanul magas fenékzsírod van.
Köszönöm.
Nehéz lehetett neked ilyeneket hazudni.
Na most lépünk le innen!
- Állj vissza a helyedre, most! - Britta!
Szivi, te vagy az este fénypontja.
Ha rajtam múlna, te kapnád az összes díjat.
Vannak díjak?
Hölgyeim, és uratlanságaim,
üdvözöljük önöket Howie Schwartz Star Micva Díjkiosztóján.
Az első díjat egy Morgan Freeman hasonmás és egy Bono hasonmás adja át.
Tudod, Bono hasonmás, a matek nehéz tud lenni.
- Ez így van, Morgan Freeman utánzó. - És ezért olyan fontos,
hogy megjutalmazzuk azokat, akiknek könnyen megy.
A legjobb matek tanuló díj nyertese pedig...
Howie Schwartz.
Ezek aztán tényleg nehezek.
A legtisztább szoba díj nyertese Howie Schwartz.
A legmenőbb gördeszka trükk díj nyertese: Howie Schwartz!
Legszebb gól, Howie Schwartz!
Ha engem kérdezel, szerintem meg fogod nyerni
a legsármosabb fiatalember díját.
Ugyan már. Az ő Bar Micvája ez.
Jeff, szerintem mennünk kéne.
Van egy díj a legsármosabb fiatalemberek számára!
Üdv mindenkinek! Az én megtiszteltetésem
Oprah Winfrey utánzóként, hogy átadjam az este utolsó díját...
a legsármosabb fiatalemberét.
A nyertes pedig nem más, mint...
Howie Schwartz!
Neeee!
Nézzetek rám! Nézzetek rám!
Jeffrey, ne! Jeffrey!
Istenem, ne!
- Mi a fene?! - Te akartad!
Mind akartok engem!
Imádlak, apa! Tudtam, hogy Hulkot is meghívod!
Mázlista vagy. És a barátod adóssága is el van törölve.
Jimmy, várj meg.
Boogie Nights.
De vagy a dagi Burt Reynolds, nem?
Elfogadom.
Abed, a lábad! Mit csináltak?
- Hogy néztek ki, akik ezt tették? - Dok-dok! Ki az?
A combcsontja. Meg kell vigasztalni. Össze van törve.
A nevetés a legjobb orvosság.
Mit csinálsz?
- Leellenőrzöm az orvosi intézményt, uram. - Nem maga.
Egész este azon voltunk, hogy kifizessük a tartozásod,
erre te egy Patch Adamsre még több pénzt kiadsz?
Kettő az egyben akció volt. A következő a Popeye lesz.
Adj neki egy kis spenótot.
Én vagyok Olive Oyl.
Kifelé!
Dühös vagy rám?
- Nem. - Zsír.
Megyek az Álomszobába Időutazó nyomozót játszani.
Jó mulatást.
- Abed. - Igen?
Gyere ide?
Dühös vagyok rád.
Azt mondtad, nem vagy az. Sosem hazudunk.
- Tudom. - Szerződést is kötöttünk.
2009 Október 15. A barátok sosem hazudnak egymásnak.
Tudom! Hazudtam.
Mert nem szereted azokat az embereket, akik megmondják, hogy mit csinálj,
és én nem akarok olyan ember lenni.
- Akkor ne legyél olyan. - De muszáj.
Le kell állnod a híresség- utánzók kölcsönzésével.
Vinnie mindkét lábadat el akarta törni.
- Keményen kellett dolgoznom, hogy segít- sek rajtad. - De te ezt akartad. - Igen.
- De én nem csinálhatom azt, amit akarok? - Hát nem. Legalább is nem állandóan.
Néha bíznod kell bennem, hogy pár dolgot jobban értek.
Nem tudom, hogy megtehetem-e ezt.
Akkor asszem bíznod kell abban, hogy belém veted a bizalmadat.
Nem akarom azt, hogy ne legyél a barátom, szóval...
Néha megengedem, hogy megmondd, mit csináljak.
Legjobb barátok vagyunk?
Persze.
Legjobb barátok vagyunk. Mindörökké.
Zsír. Zsír, zsír, zsír.
Még mindig be akarsz menni az Álomszobába?
Persze, de azt hiszem, most egyedül szeretnék játszani, ha nem baj.
Zsír. Rendben.
Zsír.
Seacrest Hulk, te vagy a legnagyobb!
Király vagy, Seacrest Hulk!
Szeretlek, Seacrest Hulk!
Tudod, Seacrest Hulk, eléggé őrült vagy.
Jól vagy?
Nem. Tönkretettem egy Bar Micvát.
Rossz ember vagyok.
Amit most érzel, az a szégyen. Azt jelenti, hogy javul az állapotod.
Jobban leszel majd, ha elmúlik a gyógyszer hatása.
Gondolkoztam...
Van az az ember, akit analizálnod kell a pszichológia órádra?
Lehetnék én.
Egy fenét.
Nem vagy az esetem, diagnosztikailag.
Egy kevésbé bonyolult ember lesz az alanyom. Mint Abed.
Szia, Abed.
- Szia. - Hol van Troy?
A másik szobában.
Remek. Sok előnye van annak, ha egyedül utazol.
Mehetsz gyorsabban, irányt változtathatsz.
És csak neked kell vécére menned.
- Te igazi vagy? - Miért, te?
Ez őrültség. És elérhetetlen, és egy picit túl sötét.
Nekik lehet, hogy igen, de nekünk nem.
Zsír. Zsír, zsír, zsír.
Ász. Ász, ász, ász.
twitter.com/LFL_93 twitter.com/szigony_
Uraim...
Ki áll készen megchangelni a világot?
Chang! Chang! Chang!
Chang! Chang!
Tisztelegj Changnek!