Új nap virradt a Greendale Közösségi Főiskolára.
Voltak, akik azt mondták, sosem állunk talpra
a Csillagképű virrasztásán szított lázadások után,
amit a Greendale Hetes robbantott ki.
De mára a bűnös feleket kicsapták, az új diákok száma megugrott,
és az oktatás minden eddiginél megfizethetőbb.
És kinek köszönhetjük ezt a modernkori csodát?
Benjamin Franklin Chang biztonsági főnöknek,
a férfinak, aki biztonságot, harmóniát és sikert hozott a környék lassacskán
első számú közösségi főiskolájának életébe.
A Greendale még sosem volt jobb! Köszi, Chang!
- Látja? Az nem az igazi dékán! - Hát persze!
A Greendale biztonsági főnöke elrabolta a dékánt,
és egy hason-dékánt ültetett a helyére.
Így megfogalmazva nevetségesen hangzik.
Igen, mi a dékán- más szót használtuk.
Én utálom a zsarukat.
Tennie kell valamit! Ez nem bűncselekmény?
Chang az akarata ellenére tart fogva valakit.
Az igazi dékán sosem csapott volna ki minket. Imádott minket!
Sajnos a szeretet nem elfogadható bizonyíték.
A szeretet nem elfogadható bizonyíték.
Egy zsaru operán dolgozom.
- Ope-zsaru! - Rendőr-ének!
- Jó, szerzünk bizonyítékot. - Az ki van csukva.
Ha 15 méternél közelebb mennek a Greendale-hez, mennek a dutyiba!
Köszönöm a forró vizet!
Várjon, ope-zsaru!
Community 3x21 - Az első Chang-dinasztia Fordította: Szigony - LFL
lfl.aresius@gmail.com feliratok.info
- Figyellek! - Mozgás!
Hogy halad a szülinapi mula-Chang szervezése?
Lefoglaltuk a bűvészt, és kiküldtük a meghívókat
az iskolai bizottságnak és a Budweiser békáknak.
- Tökéletes! - Igen, de van egy kis bökkenő...
Kezdünk kifogyni a pénzből, most, hogy ennyien itt hagyták az iskolát,
és a trónját is meg kellett venni.
Ez receptre van! Hát-mumpszom van.
Ne nézz utána, nagyon ritka. De igazad lehet.
Fel kell szabadítanunk az állami bevétel egy részét a bulizásra.
Hol van a dékán-Changem?
- Rúgd ki az őrző-védőket! - Jól van, zsír.
Nem léphetnék ma le korábban?
Ma szedik le a feleségem fogszabályzóját, és...
- Nem. - Rendben.
Szeretem, ahogy a távcsövek távoli dolgokat közelinek láttatnak.
- Mintha... - Telefonálnának a szemeink.
Behúztam az egyik szórólapot.
Előbb Chang elrabolja a dékánt, most meg szülinapi bulit rendez magának?
Mint Sztálin az oroszoknál!
Táncpárbaj? Fagylaltpult? Egy utcai mutatványos?
Miféle szörnyeteg... Fotófülke kellékekkel!
Biztos a kampusz területén tartja fogva a dékánt Chang,
de kizárt, hogy átjussunk az őrökön.
Szükségünk van egy belső emberre.
Én ismerek valakit.
A légkondicionáló-javító épületszárny nem vállalja
az odaát zajló eseményeket.
De a helyzet az: ahol levegő van,
mi is ott vagyunk.
Undi!
Elég annyi, hogy ha Chang fogva tartaná a dékánotok,
ostobaság lenne a kampuszon tartania.
Még nagyobb ostobaság lenne a központi szellőző szobában,
az étkezdében tartania, amit megfigyelünk.
Jaj, ne, Jeffrey! Úgy tűnik, megint mogyoróvajas-lekváros szendvics a menü.
Te nyertél!
- Szóval az étkezde épületében van? - Gondolom. A pincében.
Tegyük fel, hogy ki akarod szabadítani...
Tegyük fel, hogy sikerül átjutnotok az elöl szobrozó őrökön.
50 újabb vár odabent álgumibottal és szexuális agresszióval felfegyverezve.
Mondjuk, hogy őket is legyűritek.
Aztán találkoztok Chang jobbkezével, Joshuával,
egy 125 centis, 47 kilós mitugrásszal.
Nem tudom szavakba önteni, mennyire utálom a kölyköt.
Azon a Reebok cipőbe bújt takonypócon túl
találjátok a mesterműnek beillő számzárat a pinceajtón.
És a hecc kedvéért napról napra változtatják a kódot,
és az egyetlen másolat Chang irodájában van elzárva.
A móka kedvéért tegyük fel, hogy lejuttok a pinceajtóig.
Ki vár titeket tárt karokkal?
Egy újabb őr és egy újabb zár, amit egyetlen egy kulcs nyit.
És hol van az a kulcs?
Na, hol?
Bocsi, a fejemben elég tiszta az egész.
Chang nyakában lóg.
Lényeg a lényeg, segítség nélkül az életben nem jártok sikerrel.
Akkor segítsetek!
Mi nem vagyunk érintettek, de... van valami, amit akarunk.
Nem sokan kapnak második esélyt.
Csak te és valószínűleg Obama.
Gondold át!
Szóval Troy forrása szerint a Greendale bevehetetlen.
- Mit csinálunk? - Csak egyet tehetünk...
Kitervelt rablás? Kitervelt rablás?
Szükségünk lesz álruhákra. Bráminnak nagyon jó vagyok.
Persze kobrával jobban működik, de egy locsolócső is megteszi...
Mind elfelejtettük, hogy ha rajtakapnak a kampusz területén, dutyiba kerülünk?
Van róla fogalmatok, hogy az én szarkaz- musommal meddig élnék túl a börtönben?
Nagyon sokáig! Csak van praktikusabb megoldás is.
Van egy másik út...
Ha beiratkozom a légkondi-javító iskolába, ők segítenek.
Megkönnyítik a dolgunkat.
Azt jelentené, hogy el kell költöznöm innen,
hogy az iskola kötelékében éljek, nem lóghatok veletek többé,
lehet kapcsolatom, vagy használhatom a "szenzációs" szót valamiért.
Troy, nem hagyunk veszni, hogy megmentsük a dékánt,
a Greendale-t, vagy bármit, soha!
Ne légy ilyen drámai, Troy! A válasz egyszerű.
Csak ki kell tervelnünk egy rablást.
- Igen. - Remek, hozom a turbánom!
Pierce kivételével ki kell tervelnünk egy rablást.
Boldog szülinapot, Ben! Az iskolai bizottság nevében.
Fürdőszoba polc? Meg vagytok ti húzatva?
Megérdemled. Csodát műveltél itt!
Mindjárt feláll! Induljon az ereszd el a hajamat!
A te hajadra rá is férne, Richie.
Figyelem, emberek!
Árgus szemekkel figyeljétek a Greendale Hetest!
Nem hagyom, hogy elrontsák a 25. szülinapom.
Igenis, uram! Egyébként most érkezett meg a tortája.
Shirley megy be először a rakodótérnél szakácsnak álcázva.
Onnan a konyha felé veszi az irányt.
Arra volt időd, hogy kicsi működő szökő- kutat építs, de én csak egy toboz vagyok?
Chang eszi a fényt és issza az egeket,
és mind vele mennek majd, ha fűbe harap...
Ha beért, kirakja az árut.
Ez a chicagói csaj folyton rám ír chaten.
Úgy tűnik, átjárta a papavarázs.
Aztán jöhet a második fázis...
A dugulás.
Basszus, valaki hívjon egy vízvezeték-szerelőt!
Úgy tűnik, butuskáim, akkora áradatotok van,
mint amekkora magatartás- zavara a feleségemnek!
- Hékás, ti nem a szokásos szakik vagytok. - Ó, Mr. Márkahűség!
Oké, oké, pöcsömöccsei, halljam a neveteket a jelentésbe,
ha Chang tudni akarná, miért lett a szülinapi bulijából
hirtelen átkozott Poszeidon kaland!
Jól van, gyertek utánam!
Végre! Hess, hess!
Ezzel volt a gond. Nem árthat, ha előbb megrágjátok.
Lehet, hogy meg kell birizgálnunk a hidraulikus tolózárat,
szóval ne féljetek, ha ricsajt hallotok!
Mintha a feleségem beszélne!
Ha ezen a falon keresztül be tudunk törni Chang irodájába,
akkor hozzájutunk a pinceajtó kódjához.
Addig én lemondom a bűvészt.
Elnézést, Mr. Nightshade, még sincs meló!
- Hogy állsz az őrrel? - Szánalmasak a kisfiúk.
Két napja chatelek ezzel a Joshua gyerekkel, és máris a tenyeremből eszik.
"Új szájfényem van. Legyél a Chili's-ben 10 perc múlva!"
Birka!
Szeretném hangsúlyozni, hogy ez legyen
az egyetlen alkalom, mikor kiskorút csábítasz el a neten!
Tudom...
Chili's? Állat!
- Tesó, átveszed a helyem? - Ja, tökmindegy.
Bent vagyok. Jöhet az abrakadabra!
Az leszek én a brámin jelmezemben?
Nem, Pierce, utoljára mondom, te a furgonban vársz minket,
mert a brámin alakításod egyenesen katasztrofális!
Először is, ez rasszista volt.
És 2., a bráminok nem tudnak vezetni, mert indiaiak.
Pierce, csak játszd a szereped! Hagyd a szórakoztatást Brittára és rám!
Ricky Nightshade, a rock and roll bűvész!
Elkezdem. Kérek egy önkéntest!
Megölöm, aki jelentkezni mer!
Válassz egy kártyát és jegyezd meg!
Szíjazd le!
Bent vagyok.
Jó, előbb csak a fejem volt bent, de most már tényleg bent vagyok.
Bingó!
4-1-2-6.
Bent vagyok. Hol a kulcs?
- Bent vagyok. - Tudom. - Mindenki más kimondhatta.
Ez volt a lapod?
Nem emlékszem.
Nightshade, Nightshade!
Üdvözlet, üdvözlet, hindu barátaim! Vigyetek a szülinapos fiúhoz!
Várjunk csak! Pierce?
Nem, nem ismerem ezt a Pierce-t.
Én... egy rejtélyes brámin vagyok.
Ropni jöttem és ropom is!
Jeff, lebuktunk. Fedezzetek!
Winger!
Ne!
- Minden rendben, Ben? - Ahogy mondod, Avril Lavigne.
Nathan, mondd, hogy látod a dékánt!
Negatív, a tündér elhagyta a mérges gombát.
Ne! Hol a monitorom?
Megvagy!
Chang kód!
Minden egység menjen a déli könyvtárfolyosóhoz!
A legjobb az egészben, hogy egy bizonyos ponton
úgy tűnik majd, mintha elbuknánk.
De ekkor fog kiderülni, hogy az elbukás is a terv része volt.
Chang eszi a fényt és issza az egeket...
Johnny Passerby, ez a meló nagyobbra nő,
mint a feleségem hitelkártya- számlája a Marshallsban!
Jó cuccaik is vannak, tudom én. Szükségem lesz a dékánra a jóváhagyáshoz.
"A-i" vagy "i-a" a Craig? Mindig elfelejtem...
Jézusom, leöntöttem savval!
- Mit csináljak? Mit csináljak? - Vetkőzzön le!
Nathan, mondd, hogy látod a dékánt!
Negatív, a tündér elhagyta a mérges gombát.
Ismétlem: a tündér elhagyta a mérges gombát.
Jeffrey! Szia, Britta!
Hogy a Changben?
Leöntöttek savval, de nem baj, mert visszajönnek testápolóval.
Szar-kasz-ti-kus taps!
Nagyon okos!
Egy bukott tervnek tűnő működő terv.
Nagy kár, hogy az igazi tervetek igazán megbukott.
- Mi olyan vicces? - Te marha!
A terv az volt, hogy bukott tervnek tűnjön.
Azt hiszed, elkaptál, de mi már kijutottunk az igazi dékánnal.
Tripla vagy semmi, kicsiben!
Pierce, én vagyok az igazi dékán.
Az első lebukás volt a terv része.
Most simán bénák vagyunk.
Shirley, te meg honnan kerültél elő?
- Nem tarthatsz örökké fogva! - Nem is kell, Winger.
Csak nem szeretném, ha bajotok esne a nagy tűzijáték előtt.
Tűzijáték?
Egy kis meglepetés az este végére a "dékán" szervezésében.
Csakhogy a buta dékán az összes tűzijátékot az irattárban hagyta.
Aztán "véletlenül" felrobban az egész,
mikor lefogom az utolsó hangot a mesteri keytar szólóm végén,
felrobbantva az iskola feljegyzéseit és az összes bizonyítékot a gaztetteimre.
Chang, te megőrültél! Még mindig keytarozol?
- Elmondjuk a bizottságnak, mit tettél! - Elmondjuk a bizottságnak...
Szerintetek a Greendale Hetesnek és a létező legrosszabb dékánnak
fognak hinni egy király szólistával szemben?
Leégeted az iskolát és mindenkit megölsz!
A tűz nem jut át a falakon, butus! Ez nem egy szellem.
Tudom, kicsi rá az esély, de nem fizettétek véletlenül a lakbérem?
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött a bulimra!
Mint azt sokan tudjátok, megettem az ikertestvérem az anyaméhben.
Így a szülinapomon arra próbálok emlékezni,
hogy nyertes vagyok.
Ezt neked küldöm, Connie.
És egy, és két, és Chang, Chang, Chang-négy!
- Mind meghalunk. - Le kell lépnünk innen.
Hogyan?
Ez igazi csoda!
- Troy, ugye nem... - Nincs időnk, mennünk kell.
- Hat őr, kettő rolleren. - Chang elkezdte a szólóját.
Őt ismerve így csak 9 percünk van, hogy az irattárba jussunk.
Kell valami figyelemelterelés.
Hallottátok a hölgyet. Le a felsőkkel!
Én tudok valamit. Hogy kipótoljuk a költségvetést,
rave partik helyszíneként szolgál az iskola hétvégenként.
"Akademániának" nevezik.
Főleg hard house, némi... némi dubstep,
- de teljesen... - Tökéletes!
Troy és Abed, intézkedjetek! Dékán, azt hiszem, ideje bulizni!
- Mi a franc? - Mi folyik itt?
Ne! Ne! Ne!
- Nincs is súlyod! - Nem látom őket.
Túl sokan vannak.
- Melyik drótot vágjam el? - Csak egy drót van.
Remélem eltalálom.
Tanulócsoport!
Megcsináltátok! Végeztünk, ugye?
Vége? Vége? Vége? Vége?
Nincs vége. Utoljára tettetek nekem keresztbe!
Úgy végződik, ahogy elkezdődött.
Nem is így kezdődött.
- Mi a fene folyik itt? - Hali, srácok!
Rajtakaptam a Greendale Hetest, ahogy le akarják égetni az iskolát.
Hős vagyok! Kértek tortát?
Hazudik! Elrabolta a dékánt!
Igen, erre rájöttünk, mikor rajtakaptuk őket csajbunyózás közben a folyosón.
- Elloptad az életem! - Nehéz kamu Mobynak lenni!
Carl, Richie, hadd Chang-arázzam meg!
Nem fizetnek ki, ugye?
Szóval egy Napóleon jelmezes őrült
csődbe vezette az iskolát és majdnem felrobbantotta?
Igen. A szemünk előtt.
- Mi történt velünk? - Én alkoholista vagyok.
Ki fognak minket rúgni.
Csak idő kérdése, mire mindenki megtudja, mi történt itt.
Senki nem ülhet egy ilyen kaliberű dolgon.
Én ráülök!
Mikor dékán lettem, megesküdtem, hogy lenyelem az iskola bukásait,
miközben köpöm a diplomákat, mert ez a dékánnak dolga!
- Megtennéd értünk? - Nem.
De a Greendale-ért igen.
Jó, hogy újra itt vagy, Craig.
Mintha soha nem tűntél volna el a tudtunk nélkül!
- Kaja a Skeeper's-ben. - Remek, úgyis otthagytam a hitelkártyám.
Kösz, Craig!
Megmentettetek.
Nem tudom, hogy fogom visszafizetni.
Már megtetted.
Troy, nem kell ezt tenned.
- Nem a légkondi-javító sulié a lelked. - Nem, de én döntök.
Egy ember annyit ér, mint a szava, vagy a bólintása egy kamerán keresztül.
Itt az idő. Köszönj el!
Shirley, ne változz meg!
Vagy változz, nem vagyok a főnököd.
Ó, kicsim!
Ne húzz óvszert!
Ne hallgass Pierce-re!
Ha sikerül befejezned a puzzle-t...
Elmondod, milyen hajó van a kikötő végében?
Ez egy hajtincsem.
Ijesztő!
Jól van, menjünk!
Abed?
Mit súgott a füledbe?
Azt, hogy: "Tudom, hogy utálod, mikor ezt csinálják a filmekben".
Bocsi, elérzékenyültem!
Troy Barnes.
Üdvözöllek itthon!
Nagyon bírom ezt a hard house-t!
Zsír a buli! Ez az én sulim!
Greendale-nek hívják,
és én vagyok az egész iskola dékánja.
Vagyis egy ideig nem voltam az, de ez hosszú.
Srácok, emberek, benézhetnétek napközben.
Teljesen másmilyen.
Komolyan, nézzetek be! Eldobnátok az agyatok!
Találkozhattok a legjobb barátommal, Jeffreyvel.
Persze, megvakarhatod a hátam! Ki kérdezte?
twitter.com/_lofli_ twitter.com/szigony_