Szóval... Mi a számtartó sejtmagosztódás?
- Hiányzik Troy. - Rossz válasz, és ne mondd folyton ezt.
- Annie. - Aggódom Abed miatt.
Nem hagyta el a lakást, mióta Troy ki- költözött. Nem is játszott az Álomszobában.
Elnézést, nem "játszott". "Előadott elképzelt álomképeket".
Srácok, most fejeztük be a nyári bioszt,
és ha nem megyek át ezen a vizsgán, akkor semmi értelme nem volt.
Nem figyelnétek rám?
Valaki azt mondta, hogy "szexi építkezési munkás"?
Figyeljetek... rám!
Azért öltöztem így, mert nagy híreket "építettem".
A Subway hivatalosan is szerződést bontott Greendale-el, és az étterem,
ami elfoglalja az éttermi bódé helyét az...
A Shirley Szendvicsei!
Az egyikőtöknek alá kell ezt írnia, mint a hivatalos tulajdonosa az üzletnek.
Mindkettőnknek alá kéne írnia, 50-50%-ban vagyunk társak.
De csak egy pöttyözött vonal van, szóval...
- Hát, Pierce alá... - Én.
- Hé! - Én fizettem érte.
Nem lenne "érte", amiért fizettél, ha nem fektettem volna bele ennyi munkát.
Istenkém, ebből a vakondtúrásból mindjárt hegy lesz.
Egyezzetek meg, amíg én csinálok egy alpesi kosztümöt.
Tudtam, hogy végül megpróbálsz kiütni
a saját üzletemből, úgy, mint ahogy a Hawthorne Törlőkendők tette.
Nem lesz bűntudatom amiatt, mert nem engedlek cégtulajdonosnak.
- Jeff! Hahó?! Avatkozz közbe. - Nem.
Azért vagyok itt, hogy a hamis diplomám helyett legyen egy új,
és ezáltal visszatérjek az ügyvéd bizniszbe.
Senki sem áldozza fel az érdekeit. Ne kérd, hogy feláldozzam a sajátom.
Ne kérd, hogy feláldozzam a sajátom.
Az előbb pont ilyen voltál.
Szóval, mik az osztódás részei.
- Mennem kell. - Hihetetlen.
- Ma van Abed első terápiás ülése. - Hogy mije?
Nagyon sebezhetőnek érzi magát,
mióta Troy elment a légkondicionáló-szerelő iskolába,
és végre megengedte, hogy gyakoroljam rajta a pszicho analitikai tudásomat.
Bízz bennem, Winger. Mi a legrosszabb, ami történhet?
- Elmondja az ördögi tervét. - Pofa be, Leonard, tudok a ferde farkadról.
Nincs olyan, hogy rossz sajtó.
Hé, Abed.
Ez nem lehet jó...
Community 3x22 - Bevezetés a véglegességbe Fordította: LFL - Szigony
lfl.aresius@gmail.com feliratok.info
Vannak olyanok, akik azt kérdik, miért kell közvetlenül csatlakoztatni
a hajszálcsövet a légsűrítő szelephez?
Persze, miért nem csatlakoztatjuk egyből a csapadék-akkumulátorhoz?
- Hé, Troy. Untatunk? - Hiányoznak a barátaim.
Hiányoznak neki a barátai.
Mr. Barnes... Szedje össze a dolgait és jöjjön velem.
Most!
A napfülke. Egy szégyenletes emlék a kegyetlen időszakunkból.
A szerelők itt harcoltak egymás ellen,
és a vesztesek hőgutát kaptak, vagy rosszabbat.
- Troy, van egy jóslat. - Nagyon hiányzik Abed.
Megszégyenülve vallom be, régebben úgy gondoltam,
hogy ez én lehetek.
De rájöttem, hogy ez te vagy. Te vagy az igazi szerelő, Troy.
Nem csak a légkondicionálókat javítod meg...
hanem az embereket, akik a légkondikat javítják.
Ez egy szakiskola. Két éves képzés arról,
hogy a dobozok hogyan hűtik le a szobákat.
Uram, csőtörés volt a négyes szektorban.
Elintézem. Ez a végzete, Mr. Barnes.
Az igazi szerelő embereket is meg fog szerelni.
Abed.
Nem beszélek hozzád, mert nem vagyok őrült.
Gondolj erre úgy, mint egy belső párbeszédre.
A megregényesített Sötétség krónikáját olvasom.
Őszintén azt tudod mondani, hogy ez egy épelméjű döntés?
Aggódsz, hogy megőrülsz Troy nélkül.
Ezért engeded meg Brittának, hogy megjavítson, ugye?
Azért, mert azt hiszed, hogy megtört vagy, hagyod,
hogy olyasvalaki diagnosztizáljon, aki azt mondta, hogy a kedvenc szuperhőse X-man?
Félek egy kicsit. A dolgok rosszak.
Amikor a világ elég gonosz lesz, Abed, a jók megőrülnek.
De az okosak...
Ők lesznek a gonoszak.
Gyere be, beszéljünk róla.
Szerintem biztonságosabb, ha előbb Brittával beszélek.
Szerintem biztonságosabb, ha én beszélek vele először.
Hello.
Azért vagy itt, hogy segíts a bioszban, vagy azért, hogy segítsek neked?
- Biológia. - Hazudsz?
Nehéz az "igen"-t dallamos szótagokra bontani, mi?
Ige-eeen.
Nézd, Pierce és én nagyon közel állunk ahhoz, hogy beindítsuk a szendvicsboltot.
- Csak abban kellene segíten... - Kérsz egy ingyen tanácsot?
Hagyd, hogy Pierce lenyugodjon. Tudod, hogy mennyire őrült és paranoiás tud lenni.
Megvagytok! Őrült? Paranoiás? Impotens?
- Számtartó... - Tudtam, hogy Jeffhez fogsz rohanni,
- hogy ellenem fordítsd. - Sejtmagosztódás.
- Srácok, miért kiabáltok? - Ha aláírod azt a papírt, beperellek. - Egy pillanat.
Ezt az ügyet a Greendale-i bíróságon fogjuk eldönteni, délután 3-kor.
Nyilvánvalóan, Shirley-nek megvan az ügy- védje, nekem pedig bírónak kell öltöznöm.
Én egy tárgyalóteremben születtem, be- pereltem a saját méhlepényemet, és nyertem
És most felhívom az ügyvédemet.
Ötkor van a biosz vizsgám.
Szabad vagyok 3-tól 4-ig.
Találkozunk a bíróságon.
Helló, Abed? Készen állsz, hogy meggyógyítsalak?
Abed?
Szia, Britta.
Idősík sötétség: 2%
Fáradj beljebb.
Mi történt?
Laybourne dékánhelyettes a csőtörést javította,
és közben halálos mennyiségű freont lélegzett be.
A szellői csatlakozzanak a szélhez.
Rendben, a sejtmagosztódás az, amikor a sejtek kettéosztódnak...
Kíváncsi vagyok, ki fogja Pierce-t képviselni.
Ígérem, bárkit szerez Pierce, nem lesz felkészülve rám.
- Ez a Winger-garanc... - Ő nem a hidegvérű volt kollégád,
aki kirúgatott a munkahelyedről, úgy, hogy beárult téged az államnál?
Bakker.
Ez teljesen véletlen, hogy Alan a te régi cégednél dolgozik, meg minden?
Pierce életed legnagyobb szívességét tette meg neked.
Azt az embert bérelte fel, akiről két éve azt álmodom, hogy megkéselem...
- Sundance! - Tango! - Szeva!
A szendvics-aláírás ügy.
Mit keresel itt? Nekem alap, hogy itt kell lennem, de te?
Hawthorne egy aranybánya és az öreg bányász itt van, hogy pénzt szerezzen.
Ez a pénz. Pénz!
- Kérlek hagyd ezt abba. - Teljes titoktartás.
A cég nagyon szeretné, hogy a "P"-vitamin ott maradjon az elsősegélydobozban.
Teljes titoktartás. Négyre mindenképpen le szeretném ezt tudni.
Ó, ez az a Jeff szárny-kosár, amit annyira imádtam.
- Csak ne támadd le nagyon Shirley-t. - Cserkész becsszó, Sinead O'Connor.
Craig Pelton tiszteletes elnököl.
Először is, először segítenetek kell eldönteni valamit.
Katalin bírónő vagy Judit bírónő?
Azt mondtad, hogy a neved Gonosz Abed, amin én nem döbbentem meg,
mert terapeuta vagyok. Szóval beszéljünk a gonoszról.
Tudod mit? Talán Jó Abeddel kellene beszélnem.
Ahonnan én jövök, ott Béna Abednek hívják.
- És te a... - Legsötétebb idősíkból jövök.
Te talán a Britta idősíknak hívnád, ahol minden a lehető legrosszabb.
Jeffnek egy keze van. Annie lelőtte Pierce-t. Troy nem tud beszélni.
Már megyünk valamerre. Szerintem Béna Abed azért küldött téged,
hogy beszéljél, mert te jobban tudod kezelni a félelmet.
A bénák látják így, igen. Íme az igazság.
Átjöttem a legsötétebb idősíkodba, és még jobban el fogom sötétíteni.
- Hogyan? - Mesélj a szüleidről, Britta.
Inkább nem...
Barnes, a templomban kéne lenned. Egy remek embert veszítettünk el ma.
Ja, ő volt a legjobb, nem?
Ezért nem értem, hogy miért törte el a freoncsövet.
- Elég gyerekes hiba. - Biztos volt egy hibás szelep.
Az első dolgom dékánhelyettesként az lesz, hogy lecseréltetem mindet.
Szóval most maga a dékánhelyettes?
Miért kezdett el hirtelen érdekelni a légkondi javítás?
- Azt hittem, hiányoznak a barátaid. - Hiányoznak is. - Akkor menj hozzájuk.
- Elengedlek. - De te... - Viszlát, Troy.
Miss Edison, felismeri a kisbabát a képen?
Ő Shirley gyereke, Ben.
Kevésbé kedvelné Shirley Bennettet,
ha el akarná adni Bent,
csak azért, hogy találkozzon Denzellel?
Az csak egy poén volt a kuzinomnak. Azok a szemét Facebook beállítások.
- Jeff, csinálj valamit. - Nincs semmije ellened. - Biztos nem így értette.
Vagy inkább... Nem is szereti a fiát,
mert a tavalyi év nagy részét úgy töltötte, hogy nem is tudta,
- hogy ki az apa. - Tiltakozom.
Érdekes karakter, bíró úr.
Ez a nő egyértelmű, hogy nem vezethet egy szendvicsbárt.
- Alan, ne már. - Nincs több kérdésem.
- Azt hittem, azt mondtad, hogy könnyed leszel. - Nekem elég könnyű volt.
- Mi volt rajta? - Dinónak öltözött.
- Ezért rúgtak ki a középiskolából? - Nem tudom.
- Az igazi szemüveg? - Nem.
Érzed ezt, Britta?
- Az idősíkod 10%-kal lett sötétebb. - Ez 10% volt?
Tudod, milyen emberből lesz pszichológus, Britta?
Olyan emberből, aki azt kívánja,
hogy mindenki, aki nála különlegesebb az beteg legyen,
mert az "egészséges" sokkal izgalmasabban hangzik, mint az "unalmas".
Átlagos vagy, Britta Perry.
Te vagy mindegyik gyerek a játszótéren, akit nem vertek meg.
Te egy céges cserepes növény vagy, egy leárazás.
Te vagy a VH1, a Robotzsaru 2, és a Vissza a jövőbe 3.
Te vagy a középső szelete a négyzet alakú sajtos pizzának. Mondjuk ez jól hangzik.
Én vagyok a középső szelete a négyzet alakú pizzának.
Te vagy Jim Belushi.
12%
Hová mész?
Megcsinálom ezt az idősíkot a legsötétebbé.
Kezdve a te béna hősöddel, Jeff Winger.
Gondolom Béna Abednek nincs csontvágója.
Tehát, Pierce, te akarsz lenni az egyetlen tulajdonos a Shirley Szendvicsbárjában.
Végül is, te finanszíroztad az egészet.
- Így van. - Tényleg?
Na bakker...
Bakker, nem igazán készültem fel.
Mármint, az az én dolgom, hogy valahogy elhomályosítsalak
téged a bíróság szemében, de...
- Hadd nézzem meg a jegyzeteimet. - Csak nyugodtan.
Köszönöm.
Amíg megnézem a jegyzeteket...
- Tud valaki mondani pár jó viccet? - Én igen.
Egy ír és egy zsidó bemennek egy kínai mosodába...
Egy buzi kacsával.
Három viccel később
- Rendben, elég! - Elég!
Szóval azt mondjátok, hogy nem tudnak kosarazni?
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Szemét. Szemét, szemét, szemét.
Az öt szél nevében...
Kelet, nyugat, észak,
amit titokban tartunk, és dél nevében...
Ezáltal kinyilvánítalak a...
Ez a ceremónia egy hazugság.
Pazaroljátok az értékes padlót, azáltal, hogy külön terem van erre.
Te már nem vagy itt tanuló.
És ezt a szobát jógára használjuk hétvégenként.
- Tüntessétek el innen. - Én vagyok a legigazabb szerelő.
És ez az ember meggyalázza a légkondi szerelők remek munkáját.
Jogom van hozzá, hogy párbajra hívjam...
A napfülkében.
Szent szar.
Nem igazán bíró úr, lehetne egy kis szünet?
Ez az, ruhaváltás. Tárgyalás berekesztve.
Mit akarsz csinálni, Winger?
Rajongva képviseled a védencedet?
Hadd tegyem egyszerűbbé számodra a dolgokat.
Találj ki valamit, hogy dobd az ügyet, vagy találd ki, hogy hol fogsz dolgozni,
amikor kikerülsz innen, mert nem tudom, hogy hol fogsz, ha nem nálunk leszel.
Így van, Jeff. Elmentem oda.
Te vezettél oda. Miss Daisy a házban van,
köszi a fuvart, és bocsi a rabszolgaság miatt.
Ne legyél ilyen magabiztos, Alan.
Azért vagy ott partner, mert eladtalak Tednek.
- Ted tisztel engem. - Ted elpatkolt.
Túl öreg lett, nem tudott úszni a cápákkal és megették.
Ennek nincs semmi értelme. Ő indította el a céget.
- Nem veszítheted el a saját céged. - Akkor igen, ha halott vagy.
Az a cápás dolog nem metafora volt. Most már én vagyok a nagykutya.
Szeretnéd, hogy legyen értelme
az itt eltöltött három évnek?
Akkor tegyél boldoggá engem.
Vagy fejezd be a nagy győzelmed.
A tárgyalás folytatódik.
A vak igazság elnököl...
Istenem!
Még egy szünet.
Beleütöttem az asztal sarkába az új tetoválásomat.
Fiúk és lányok...
remélem hoztátok a fagyitokat,
mert iszonyatos forróság lesz
a napfülkében.
Már tudjátok a szabályokat...
Mivel nincs egy sem!
Jesszus, Dennis, kokóztál?
Vedd le ezt a szart és ülj le.
Elnézést emiatt. Természetesen vannak szabályok.
Két ember be van zárva a fülkébe, mindkettőnek van egy elromlott légkondija.
A hőfok addig fog emelkedni, amíg egyikőjük megadja magát...
vagy meghal.
Kezdjék!
Pont időben értél ide Jeff záróbeszédjére.
Kit érdekel? Minden borzalmas.
Jaj, ne. Már megint a Táncoló Anyukat nézted?
Azt hiszem, befestem a hajamat.
- Gonosz Abed, mit csinálsz? - Le fogom vágni Jeff Winger karját.
- Nem engedem. Ez borzalmas. - Mármint sötét, nem? Üdv a világomban!
Jeff! Winger!
Jeffrey, ez egy borzalmas helyzet, amibe belekényszerítettelek.
Egy ilyen ember, mint Alan, nem éri meg a bajt a volt cégednél.
- Shirley, én... - Ez nem értékesebb a karrierednél.
Azt akarom, hogy az legyen a tiéd, amit akarsz.
- Köszönöm, Shirley. - Üljenek le.
Rendben, Jeffrey, halljuk a záróbeszéded.
Bíró úr...
Nincs záróbeszédem, mert leadom az ügyet.
Nincs ezzel baj. Minden rendben, ne aggódjatok.
A védencem, Shirley Bennett, aki három éve a barátom,
azt mondta, hogy minden rendben.
Azt mondta, hogy amit én akarok, az fontosabb.
Igaza van, nem?
Olyanok, mint én fogjuk nektek megmondani, hogy nincs rossz vagy jó.
Nincs valódi igazság.
Megöllek. Megöllek téged, úgy, ahogy megöltem őt is.
És amíg elhisszük ezt, az olyan emberek, mint én, nem veszíthetnek.
Ezt hangosan mondtam?
Mert az igazság az...
Hazudok, amikor azt mondom, hogy nincs igazság.
Az igazság az... a szánalmasan, a hülyén,
a kellemetlenül egyértelmű igazság az...
Ha csak magunknak segítünk, az rossz, és ha másoknak segítünk, az jó.
Én csak le akartam lépni innen,
átmenni bioszon, és újra ügyvéd lenni, ahelyett, hogy segítenék Shirley-nek.
Ez gonosz volt.
És a volt kollégám
annyira meg akarta tartani a gazdag védencét,
hogy megkért arra, hogy dobjam az ügyet, ha akarom a régi munkámat.
Azt hiszem, mindenki gonoszként jött be a terembe.
De most...
Shirley reménytelenül jó. Shirley segít nekem.
Ennyire egyszerű.
Nem arra kell gondolnod, hogy mi a jó számodra,
hanem arra, hogy mi a jó a többieknek.
És egy lépéssel az egész játékot megváltoztathatod.
Ha tetszik ez az ötlet, megvalósíthatja
azáltal, hogy mindenki számára helyes dolgot cselekszik.
Dobja az ügyet a bíróság. Marhaság az egész.
Ez minden.
Visszavonom az ügyemet.
Te miért nem mondasz valami inspiráló beszédet a barátságról?
Ki vagy rúgva.
Szép volt, ratyikám. Véged van.
Amúgy meg, sosem volt alkalmam elmondani,
de én voltam az, aki beárult az államnál.
Tudom. Nekem meg sosem volt alkalmam megköszönni.
Ettől a helytől akkora egy buzi lettél.
Hé! Ne használd a buzi szót sértő formában.
Ez az, jó ember vagyok.
Uraim, vigyék ezt az embert az örökös jég végtelen labirintusába.
- Igenis! - Nem!
Nem, vigyék a rendőrségre!
Megölt egy embert. Tegyék börtönbe.
Furák vagytok.
- Jeff, ez remek volt. - Olyan voltál, mint a fehér Blair Underwood.
Shirley, ha megengeded, szerintem Jeffnek kéne aláírnia a szendvicsbár szerződését.
Igen, képviselhetnél mindkettőnket. Tudod, mint az ügyvédünket.
- Istenem, Pierce! Ez az első jó ötleted! - Köszönöm!
- Britta, sajnálom. - Nem számít, Abed.
Nem kellett volna terapeutásat játszanom veled.
Még egyszer megváltoztatom a főtárgyamat.
De nem kell. Meggyógyítottál.
Nem gyógyultam meg. De beismerem, hogy mindenképpen szükségem van terápiára.
Te vagy az egyetlen dilidoki, akiben bízhatok.
Az a fajta, akinek ugyanolyan apró hatalma van az elmém felett, mint nekem.
Nem baj, ha közbevágok?
Troy!
Visszatértél.
Igen, csináltam egy olyan szabályt, mi- szerint a légkondi-szerelő iskolának
olyannak kell lennie, mint egy normális iskolának.
Ezt megtehetem, mert én vagyok az ő Messiásuk.
Zsír. Én meg megőrültem és leakartam vágni Jeff karját.
Nagyon hiányoztál, barátom.
Jeff, még mindig legjobb barátok vagyunk?
Jól van. Számtartó sejtmagosztódás. Az meg mi?
Köszönjük az egész évados figyelmet! Szeptemberben jövünk vissza!
Helló, mindenki. Leonard vagyok.
Ma a Let's burgonyaszirmát fogom értékelni.
1 dollár 79 cent a Kroger's-ben.
Nyissuk ki ezt a szemétládát... Meg is van.
Már ettem ebből, de lássuk...
Ropogós. Sós, de nem túl zsíros.
Ennek olyan az alakja, mint egy kacsa.
Hát ez mindenképpen egy "Vétel!".
Ennyi.
A Let's burgonyaszirma jó, és "Vétel!" osztályzatú.