És az évadzáróban kiderül,
hogy az egész egy álom volt, amikor is a Nyomozó felébred
a nagyon fiatal és nagyon meztelen Cheryl Tiegs mellett.
Már Pierce is szereti ezt a sorozatot?
Ez nem az eredeti Időutazó Nyomozó. Ez az amerikai verzió és ez egy rossz paródia.
Elnagyolt, egyértelmű, szexista, és az időzítése...
Édeseim, megérkeztem!
- Neked meg megint mi bajod van? - Jeffrey, már megint nagyon vicces vagy!
Szóval miközben takarítottam a házat... Deana Reed-stílusban...
Rájöttem, hogy "Atyagatya, ezer éve nem volt bálunk."
Tehát, most pénteken visszatérünk Greendale aranykorába,
egy régimódi sulitánccal!
Az egészségügyi részleg ajánlja, hogy legyen rajtatok cipő.
Micsoda dékánetlen.
- Ugyanazon a napon van a bál, mint amikor az ÁNTSZ lefoglalja az ivókutakat. - Izé...
Így kiengeszteled a tanulókat egy rendez- vénnyel. Tipikus "cirkuszt és kenyeret".
Az ókori Rómában a császár úgy terelte el a nép figyelmét
a problémákról, hogy ingyen kenyeret és cirkuszt kaptak.
Megpróbálok nem mindent TV hasonlattal elmondani.
Rájöttem, hogy fel kéne nőnöm. Már három és fél évada ilyen vagyok...
Ezt a régi énem mondta volna.
Lényeg a lényeg, egy Sadie Hawkins bált rendezünk,
- szóval a lányoknak kell elhívniuk a fiúkat. - Azokat imádom!
Gyerünk, lányok, tegyétek magatokat hasznossá.
Szóval azt mondod, hogy van egy nap az évben,
amikor a nők szabadon választhatják ki a társukat?
Hol élünk, a kőkorszakban?
Már elkezdtem csinálni a Sadie Hawkins transzparenseket,
szóval ez a tánc eléggé kőbe van vésve.
Akkor én is csinálok egy bált,
egy olyat, ami nem alkalmazkodik a te elnyomó nemi normáidhoz.
Na ne nevettess!
Szerinted olyan egyszerű összedobni egy ilyen bált?
Szerinted csak úgy simán eldöntöttem, hogy csinálok egy esőerdő témát,
amihez veszek pálmaágakat, a tűzcsapokat pedig... Egy pillanat, ezt le kell írnom.
Community 4x08 Fordította: LFL & Szigony
feliratok.info lfl.aresius@gmail.com
Szóval, Britta, akkor rendezel egy tiltakozó-bált? Létezik ilyen?
Most már igen. És Sadie Hawkinst
lecserélem egy igazi feminsta ikonra,
egy olyanra, aki minden nap dolgozott a nők jogaiért...
Aki pedig nem más, mint Sophie B. Hawkins.
- Nem is... - Tudod, Britta, igazad van.
Egy Sophie B. Hawkins-bálra van szüksége a sulinak...
Köszönöm, Jeff.
Hogy megünnepeljük Sophie B. Hawkinst és az eredményeit.
Jesszus, Winger, ki szervezi ezt a bált, én vagy te?
Britta, szerintem Susan B. Anthony-ra gondoltál,
nem Sophie B. Hawkins-ra.
Britta lő, öngól!
Az egyik macskádat nem Susan B. Anthony-nak hívják?
Ezt mégis hogy sikerült elBrittázni?
Nem Brittáztam el semmit. Sophie B. Hawkins-ra gondoltam.
Komolyan? Az volt a terved, hogy rendezz egy bált
a "Damn, I wish I was your lover" énekesének tiszteletére?
Az "As I lay me down" is az ő száma, ami szerintem sokkal jobb.
- Azt tényleg jó szám. - Igen.
Igen.
Sophie B. Hawkins bált rendezek.
És fantasztikus lesz,
és az emberek azt fogják mondani, hogy
"Bakker! Ezt szépen megBrittázta!"
Bizony, visszaveszem a nevem!
Komolyan megszervezed?
Nézd, én, aki hét évig kamuzta, hogy ügyvéd,
nagyon értékelem az elkötelezettségedet, de inkább ismerd be, hogy tévedtél.
- Azért, hogy utána azt mondhassad, hogy elBrittáztam? - Hát persze!
Egyértelműen ez a célom. De ez csak egy kis hiba volt.
Fújd le az egészet, mielőtt egy hatalmas Brittasztrófa lesz belőle.
- Ezt én találtam ki. - Jeff, ha nem akarsz jönni a bálomra,
szabadon mehetsz a Sadie Hawkins bálra is,
ami egyidőben lesz az én bálommal az étterem másik oldalán.
- A sulinknak kevés helyszín lehetősége van. - Ki nem hagynám!
Még valami... Ugye rájöttél,
hogy ha valamit Sophie B. Hawkins bálnak hívsz,
az emberek elvárják, hogy Sophie B. Hawkins ott legyen, ugye?
Igen, rájöttem. És amikor megérkezik,
azt fogom mondani, hogy "Emlékszem, hogy kételkedtél bennem".
Az egy Sarah Mclachlan szám.
Abed, gondolkoztam azon, amit mondtál,
hogy felnősz, és arra gondoltam,
hogy az egyik lehetősége ennek az, hogy új embereket ismersz meg, és...
- Mit akarsz mondani? - Szervezhetek neked randit
a Sadie Hawkins bálra? - Egy vakrandi.
Mindig is úgy gondoltam magamra, mint akinek jobb ízlése van, de... Legyen.
Ha nyitott vagy új emberekkel találkozni, van pár fiatal nőszemély a templomban.
Shirley! Én fogok partnert találni Abednek. Én kérdeztem hamarabb.
Nem értem miért nem segíthetnénk mindketten Abednek.
Miért nem választunk mindketten egy-egy lányt, aztán hagyjuk, hogy Abed döntsön,
- ahelyett, hogy ez egy verseny lenne. - Ez pontosan egy verseny leírása volt.
- Akkor verseny. - Csak a vesztesnek.
- Kell a gép. - Pierce, rengeteg szabad számítógép van.
- Igen, de ezen van az e-mailem. - Pierce! - Neked meg mi bajod?
Lehet, hogy reggel hazudtam arról, hogy találkoztam Sophie B. Hawkins-szal,
mert nem akartam, hogy Jeff kinevessen,
aztán azokat a hazugságokat más hazugságokkal fedeztem,
és most nagy... hazugságokban vagyok.
Na és? Hazudtál, nagy ügy.
A legfontosabb dolog, hogy soha ne ismerd be.
Igazából azon gondolkoztam, hogy bevallok mindent.
Hogy Winger örülhessen? Ne tedd!
Különben is, bármi történhet a bál napjáig.
Becsapódhat egy aszteroida.
Az a hülye akarsz lenni, aki a világ végén bocsánatot kér?
Ennek van értelme. Köszönöm.
Persze, hogy van értelme Az iskola legbölcsebb tanulójával beszélgetsz.
Most viszont meg kell néznem a leveleimet. A posta mindjárt bezár.
Pierce!
Tessék, itt van Britta barátom Sophie B. Hawkins báljának a szórólapja.
A tegnap és a ma legjobb slágereit fogom játszani,
amik számomra ugyanazok, hiszen Changnéziám van.
Chang olyan, mint egy teflon.
Mindegy mennyi marhaságot csinál, mindig kap egy újabb esélyt.
Olyan, mint Colin Farell. Akarsz segíteni Britta bálja megszervezésében?
Lehetne ez is egy jó kis Troy és Abedes csínytevés.
Mivel szeretnék felnőlni, próbálom elkerülni a csínytevéseket,
a kópéságokat, a csintalanságokat és a fura terveket.
A kalandozások a szürke tartományba tartoznak.
Abed. Íme Kat.
- Szia, Kat. Örülök, hogy megismerhetlek. - Mondani szeretne valamit.
Hát nem tökéletes Abednek? Ő egy olyan fura lányka a filmekből.
Láttam, hogy az ebédlőben egy dallal próbált fizetni.
Azt kérdeztem, hogy lenne kedved velem jönni a Sadie Hawkins bálba.
- Hallottad? - Igen, szívesen mennék veled.
Szipi-szupi, Mr. Cooper!
- Nem rossz. - Szóval, az én lányomat választottad.
Remek. Nem mintha verseny lenne.
Majd legyél gyengéd, ha megmondod Shirley-nek, hogy ő vesztett.
- Vagy mondjam meg neki én? - Majd én elintézem.
Ez a lány egy űrlény volt, vagy egy óvodás növekedési zavarral?
Szia, Abed.
Beszéltem a templomomban egy aranyos lánnyal, és örömmel menne veled a bálba.
- Nagyon köszönöm, Shirley, de... - Remélem meggondolod,
és nem csak azért, mert egy "nem" összetörné szegény lányt,
hanem mert nem akarom, hogy lemaradj egy ekkora lehetőségről.
Igazad van. Szívesen mennék vele Britta báljára.
Jaj, de jó! Akkor megszervezem. Remélem ez nem bántja meg Annie érzéseit.
- El kéne neki mondanom. - Nem szükséges. Majd én megoldom.
Rendben, szia!
Lehet így rájövök, hogy két életem van, mint a csávónak az Awake-ben,
de nem úgy volt, hogy már van partnered a bálra?
De. Most viszont van kettő, ami azt jelenti,
hogy megcsinálhatom a klasszikus vígjáték- poént, a két randit egy este alatt.
Két ruhám lesz. Összekeverem a neveiket.
- Lehet, hogy asztal alá is bújok. - Mi van a felnövéssel?
Próbáltam egy megalapozott irány felé menni,
de így is egy tréfásan valószínűtlen helyzetbe kerültem.
Shirley mondta jól, ez egy egyszeri lehetőség a csínytevésre.
Nem hagyhatom ki.
Pedig úgy tűnik, egy remek csínytevési lehetőséget már elszalasztottál.
- Komolyan? - Igen! Mi van Britta báljával?
Szerinted a két randi durva?
Egy bált megtervezni maga a csínyek városa, lakosság: csínytevések.
Troy, segíts kérlek. Szereznél jeget?
Bolond jeget. A jég bolondos lesz.
Köszönöm a virágcsokrot. Illik a szegfűhöz. Milyen édes.
Örülök, hogy tetszik. Attól féltem, régimódi lesz.
Szeretem a régimódi dolgokat. Felfrissítőnek tartom.
Ha már a felfrissülésnél tartunk, hozok egy kis puncsot.
Mindjárt jövök.
Sziasztok, Kevin vagyok. Úgy néz ki, én vagyok a DJ-tek.
Nem igazán tudom, mit csinálok...
Ha kértek egy számot, mondjátok meg az előadót is. Changnéziám van.
- Segíthetek valamiben? - Ki akarok próbálni egy másik ruhát.
Eléggé határozatlan vagyok, szóval lehet, hogy visszajövök párszor, ha nem gond.
- Nyugodtan. - Zsír.
És megkérnélek arra, hogy vigyázz erre a Gideon bibliára,
valamint erre a cukor- kaleidoszkópra. Orbitos.
Britta, hol van Sophie B.?
A backstage-ben Zimát kortyolgat és a babzsák-állatait számolgatja?
Sajnálom, ezt nem árulhatom el. Celebek és a magánéletük, tudod.
- De biztosan itt lesz? - Igen, itt lesz Sophie.
Szóval az a véletlen műve, hogy 1 órája valaki feltett egy hirdetést a Craigslistre,
amiben az áll, hogy "Sophie B. Hawkinst keresem,"
"vagy egy meggyőző Sophie B. Hawkins-utánzót,"
"hogy adjon koncertet Greendaleben ma este, nagyon kevés pénzért."
- Fura, hogy mennyire népszerű manapság. - Milyen jó, hogy mi hamarabb leszerveztük.
Britta, mindjárt elfogy a csipsz. Íme az ötletem.
Átmegyek a Sadie Hawkins bálra, csipsz nyomozónak beöltözve,
véletlenszerű ellenőrzéseket csinálva, és elkobzom a csipszüket.
Már csak egy álruha kell.
De elmehetnél simán a raktárba, és hozhatnál onnan csipszet.
Rendben, de a bajuszra így is szükségem lesz.
Tessék, virág helyett ezt hoztam. Nem szokványos.
Köszönöm, kormányzó! Beleteszem a láthatatlan zsákomba.
Hozok egy kis puncsot.
Szia! Mi a helyzet Jessicával?
Hogy is mondják a TV-ben? Van közöttetek kapcsolat?
A szexuális kapcsolatot kivéve, mert az remélem nincs.
Minden remek. Jessica említette, hogy fázik. Kölcsönkérheti a pulóveredet?
A lilát, ami múlt héten volt rajtad. Nem hinném, hogy azt otthon is hordod,
szóval szerintem még mindig a szekrényedben van, az esernyőd mellett.
- Megnézhetem... - Megtennéd? Az remek lenne.
Szia, lakótárs! Mit gondolsz Katről?
- Mesélte, hogy zenélő-fűrészen játszik? - Azt hittem, egy női kazoo együttesben van.
Azoknak kell kísérő zene is.
- Majd értesíts a fejleményekről. Köszönök Brittának. - Ne!
Van valami a fogadon. Rengeteg minden.
- Tényleg? Mi az? - Ilyen fényben nem tudom megmondani. De biztosan ott van.
Meg kéne nézned a mosdóban. A második emeletiben. Ott jobbak a fényviszonyok.
Megnézem, köszönöm. Jó barát vagy.
Szia, Jeffrey.
Hogy tetszik a bál?
A bált, amit Britta elBrittázott,
- a sajátját viszont nem. - Fiatal még az este.
Egyébként meglepődtem, hogy megengeded neki használni az étterem másik felét.
Először nem akartam. De miután garantálta
valakinek a jelenlétét, nem tudtam nemet mondani.
Nem hinném, hogy Sophie B...
- Én vagyok az... - Táncolunk?
A bibliát olvasod?
Ne lőjj le semmit. Remélem Jób sora jóbbra fordul.
- Hogy nézek ki? - Remekül. A sapka nem fog kelleni.
Nem illik a pap lányához.
- Te tudod, mit csinálok. - Igen, két randid van egyszerre.
Figyellek, mióta először bejöttél.
Nem vagyok jó az arckifejezésekben. Ez a bíráskodó vagy a boldog arc?
Szerintem menő. Ez az egyik kedvencem, mint amikor egy kutya elszégyelli magát,
vagy amikor egy srác rohan a nő után és a nagy nyilvánosság előtt összejönnek.
Az nem realista. Egy privát dolgot átváltoztatnak egy előadássá.
- Szerintem a kutyát betanítják erre. - Én a nyilvános összeborulásról beszéltem.
- Csak szívatsz, ugye? - Igen.
Szóval kiderült, hogy nehezebb kivitel- ezni, mint gondoltam. Akarsz segíteni?
Szeretnék, de még mindig van vagy 1200 oldal a Bibliából. Persze, hogy segítek.
Zsír. Zsír, zsír, zsír.
A ma esti Sadie Hawkins bál támogatója a Hawthorne-törlőkendők!
A hölgynek, aki tudja a helyét a konyhában.
És a ma esti Sophie B. Hawkins bál
támogatója a Hawthorne-törlőkendők!
Tökéletes a '92-es Subarud műszerfalának tisztítására.
Meglepően sokan vannak nálad, Britta.
Igen. Nem tudtam, hogy Sophie B. Hawkins ekkora sztár Greendale-ben.
Pedig de. Sok greendale-i tanuló
úgymond feladta a '90-es évek közepén, szóval sokuknak
Sophie B. Hawkins a legújabb zene, amit ismernek.
Azzal, hogy idejön, sokat fog dobni a diákok hangulatán.
- Remek. - Viszont, ha mégsem jön,
az elég lökést adna, hogy ezeket az embereket
egy sötét helyre lökje és megkérdeznék önmaguktól,
hogy megéri az élet ezt a sok szenvedést.
Jól van, szia.
Mióta tanulmányozod a Bibliát?
Mármint mióta készítesz miniatűr kalapokat ragasztószalgból?
A ragasztószalagból készült...
Szóval egyik Csillagok háborúja filmet sem láttad?
Nekünk azt tanították, hogy a népszerű filmek a sátán művei.
Hát, ha a Baljós árnyakról beszélsz, akkor jól tanítottak.
- Távirat. - Ez fontos. Mindjárt jövök.
- Pierce, Sophie B. Hawkins nem jön. - Mindenki tudni fogja, hogy hazug vagyok.
- Segíts, kérlek! - Ó, Britta...
Hadd meséljek el egy történetet egy barátomról, akit mindenki hazugnak hívott.
- Bernie Madoffnak hívták. - Pierce! Ő egy hazug ember volt!
Többmilliárd dollárt ellopott az ügyfeleitől.
Ezt megerősítette valaki?
Istenem... ElBrittáztam.
Bernie?
- Szia, Shirley. - Helló, Annie.
Úgy tűnik Abed jól érzi magát, és ez a legfontosabb.
Igazad van. Úgy tűnik, helyesen döntött.
- Bizony! - Szóval egyetértünk.
- A legjobb nő nyert! - Bizony!
- Két randija van, ugye? - Bizony...
Ez életem legszórakoztatóbb diákmelója.
Régen én működtettem a fagylaltgépet, amíg az az öregember el nem rontotta.
Már majdnem lebuktam.
Elfelejtem a részleteket, elfelejtem a ne- veket, el kellett bújnom növények mögött.
- Tökéletes ez az este. - Mi van még a listán?
Bocsi!
Ha ez egy film lenne, ez lenne az a rész, ahol megcsókoljuk egymást.
Igazad van.
Viszont mi egy vígjáték-poént csinálunk, szóval egyáltalán nem illene ide.
Ideje lelepleződnöm, és kitalálnom egy szenvedélyes kifogást a kedvelt lánynak.
Azt hiszem, Jessicát választom. Úgy tűnik, ő a nézők kedvence.
Na szia.
Tényleg azt hitted, hogy ezt megúszod?
- Hadd magyarázzam meg. - Mi van a felnőtté válással?
Vagy az is egy hazugság volt, hogy megint készíthess egy világhírű Abed TV-s részt?
Most igazi embereket sértesz meg. Kat egyedül hullahoppozik.
Abed, a való világban az emberek tényleg megsérülhetnek.
Na, ez remek. Kaptam egy kérést,
"Szar vagy, takarodj a pult mögül."
Ez az együttes, vagy a szám címe?
Még egyszer, elnézést, Changnézia.
Hát, nem úgy sikerült, ahogy terveztem.
- Segíthetek? - Hol van Rachel?
- El kellett mennie. - Hova?
Nem tudom. Idegesnek tűnt.
Kirohant innen, a cuccok fele pedig fel sincs címkézve. Kinek az úszógumijai ezek?
- Gyere vissza! - Semmi gond.
Elnézést. Nem gondoltam komolyan, amit a felnövésről mondtam.
De mindketten annyira elszántan kerestetek nekem partnert, hogy nem bírtam ki.
Rossz ötlet volt, és ártalmas. Most már belátom.
Talán a partnerkeresés nem a legjobb ötletünk volt.
Igen, azt hiszem egyik lány sem volt neked való.
A legrosszabb az egészben, hogy meg- ismertem egy lányt, akit tényleg kedvelek.
De annyira meg akartam csinálni a poént, hogy nem láttam a fától az erdőt.
És a lány, akit megkedveltem, végig a szemem előtt volt.
És most elcsesztem a dolgokat. Nem tudom, hogyan tudnám jóvá tenni.
- Egy pillanat. Ő igazi, ugye? - Igen, tényleg szomorú vagyok.
- Akkor keresd meg, butuska! - Nem láttál még egy ilyen filmet sem?
Sophie! Sophie! Sophie!
Sophie. Sophie. Sophie.
Utálom azt mondani, hogy "Megmondtam!", de Britta arcába ezt fogom mondani.
Sophie! Sophie! Sophie!
- Mi a remény természete? - Emberek, Sophie nem jön!
Úgy néz ki, valaki alulbecsülte, hogy mennyi idő megszervezni egy bált.
Emberek, itt van Sophie B. Hawkins!
Jó estét! Sophie B. Hawkins vagyok.
- Azt hiszem, ezt ismeritek. - Bakker.
Ezt te csináltad?
Ha lehetséges valamit megcsinálni azzal, hogy kívánod, akkor igen.
Elnézést, Sophie. Szeretnék valamit mondani.
Volt itt egy lány. Rachelnek hívták.
Megismertem, és nagyon kellemes volt.
És hibát követtem el.
És szeretném ezt a beszélgetést négyszemközt folytatni.
Egy elvesztett szerelem...
- Visszajöttél. - Eléggé gáz volt a beszéded.
Ezt csináltam...
Tényleg rossz volt. De örülök, hogy megtettem.
- Szóval, elmegyünk randizni? - Azt imádnám.
Tettesünk úgy, mintha egy fogadás miatt randiznánk?
Azt nagyon szeretném kipróbálni. De először egy normál randink legyen.
Rendben.
- Az "As I Lay Me Down"-t jobban szeretem. - Én is.
- Nem hiszem el, hogy megcsinálta. - Én sem.
A dékáni törvények szerint, neki kell adnom az amulettemet.
Tessék?
Kapott egy kis segítséget egy bölcs öregembertől,
aki a hivatalos törlőkendő-partnere volt
a Lilith Fair fesztiválnak 1997 és 1999 között.
Tudtam! Biztonságban vagy.
You did this? But why?
Mert minden logikus érv ellenére,
- Britta nem hátrált ki. - Ennek nincs semmi értelme.
Valamint nem tetszett, hogy ennyire szemét vagy vele.
- De teljesen megőrült. - Igen, de mi más választása volt?
Állandóan kineveted, a nevét az elrontás szinonimájaként használod.
Hagyd őt békén, Jeff. Segített kibékíteni az apáddal.
Az isten szerelmére, hadd legyen boldog.
Tudom, hogy szinte lehetetlen úgy elolvasni az sms-eimet,
hogy ne hangozzanak szarkasztikusan, de...
Biztosítalak róla, hogy ezt nagyon is komolyan gondolom.
Gratulálok ehhez a fantasztikus bálhoz.
MegBrittáztad azt estét.
Íme egy részlet a jövő heti Community részből.
twitter.com/_lofli_ twitter.com/szigony_