Kell még víz!
- Hill, Flynn, Grant! - Igen, uram?
Kézben kell tartanunk a dolgot.
Régi és gyúlékony épületek vannak közel egymáshoz.
Grant, maga Hill-lel megy.
Mi mit csináljunk, főnök?
Maguk menjenek be.
Fogják vissza, amennyire csak lehet, oké? Gyerünk!
Én megyek hátulról.
- Enyém a tető. - Én megyek elölről.
Menjünk haza.
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Jo! Pisilj!
Hé, te nyavalyás!
Tudod mit? Így is jó.
Maradj kint egyedül. Nekem jó.
Nem szívesen jelentenélek fel, mert magára hagytad.
Mit csinálsz itt?
Épp csak... erre jártam.
Köszönöm.
Jó újra látni.
Annál is sokkal jobb.
Ne légy kedves hozzá. Ne... Ezt nem úszod meg, Jo.
- Mit csinálsz itt? Eltávon vagy? - Nem.
Kértem az áthelyezésemet. Washingtonba.
Szóval nincs több kiküldetés.
Egyelőre.
Ez nem jó?
De. Csak váratlan.
Neked biztos munkába kell menned.
- Szóval... - Már mész is?
Aha. De hamarosan látjuk egymást.
Mi van a kártyán?
Olvasd el!
Hívj fel!
Halló!
Rizzoli.
Rizzoli & Isles 2. évad 15. rész
Fordította: Timcsi
- Jó reggelt! - Basszus.
Sok hűhó egy csésze kávéért.
Anyám eszpresszó-rajongó.
Ezzel jár a különleges ízérzék.
Anyámnak a szaglása is különleges.
Egyszer a suliban pacsulit használtam, és azt mondtad, hogy érezted a szagát
- mikor karácsonykor hazamentem. - Szörnyű dolog.
Hogy aludtál?
Meglepően jól.
Az apja horkol.
A házasság ezen részét nem hiányolom.
Elnézést. Köszönöm.
Dr. Isles.
Jól van. Rendben.
Elnézést. Munkába kell mennem.
Egy gyár kigyulladt kora reggel.
Megleszünk.
Csinálok Benedict tojást.
Dean elhívott vacsorázni.
Hát menjél!
És mi van Casey-vel?
Vajon ismerik egymást?
Mindketten Afganisztánban voltak.
Igen, Maura, mind a 30 ezren ismerik egymást.
Dean csak azért ment Afganisztánba,
mert azt mondtad, hogy nem olvasnád vele az ágyban a vasárnapi újságot.
Nem voltam kész ekkora elkötelezettségre.
Még arra sem vagy képes, hogy a keresztnevén szólítsd.
Gabrielnek hívják.
Gabriel. Olyan fura.
Olyan bibliai.
Tűzoltó tisztelgés. Utálom, mikor közülük hal meg valaki.
Szomorú.
Pihenj!
- Megnézem a holttestet. - Oké.
A gyújtogatásiak még dolgoznak rajta, de azt mondják, balesetnek tűnik.
Egy hibás hősugárzó okozta a tüzet.
- Mit gyártanak itt? - Vászonfarmert.
Vászonfarmert?
Nem pedig zöld poliészter farmert?
Látod azt a fickót?
Öreg fickó farmerban és napszemüvegben?
Nem olyan öreg.
Vagy háromszor bevittem a 80-as években.
Divat elleni erőszakért?
Szeretnétek kettesben maradni, hogy veszekedhessetek?
Elkérte a kocsimat, és üres tankkal adta vissza.
Töltöttem bele benzint.
Kokain miatt vittem be. Övé a farmer gyár.
Volt oka porig égetni?
Talán. Nézz utána, Frost!
Oké. Ha feltöltöd a tankomat.
Szuperrel.
A maszkja felhólyagosodott.
Csak néhány légvétel kellett,
hogy a belélegzett füst megölje.
Micsoda veszteség!
Részvétem, főnök.
Erősítés nélkül küldtem oda.
Nem a te hibád, Joe.
Csak kevés emberrel tudunk harcolni.
Ezt teszi a költségvetés megnyirbálása.
A város jó emberek öl meg.
Elbocsátások, bezárások.
Ez ellen nem tudunk tenni,
de győződjünk meg róla, hogy más nem áll a háttérben.
Sosem értettem azokat, akik égő házakba akarnak berohangászni.
Ti gyilkosokat hajkurásztok.
Csak ha nem égnek.
Tudod, hogy a tűzoltók miért hívják hálóruhának az öltözetüket?
Az öltözetüket?
Igen, mert az öltözetüket a hálóhely mellett tartották.
A csudába!
Tudtad, hogy az első sisakot Henry Gratacap bőröndkészítő fejlesztette ki?
Neked sosem fárad el az agyad?
Nem. Miért?
Ez a sok felesleges információ... Nem?
Milyen forrónak kell lennie a tűznek, hogy megolvassza a maszkját?
Ellenáll 260 fokos hőnek is.
És megégett a kesztyűje.
Ha megégett a kesztyűje, és megolvadt a maszkja,
nem kellett volna a teste többi részének is megégnie?
Nem feltétlenül.
A ruha 700 fokig tűzálló.
A tüdőszövet sérülése azt mutatja,
hogy legalább 129 fokos levegőt lélegzett be.
Furcsa.
Mi a furcsa?
Párszor levegőt vett, és bumm... belehalt a füstmérgezésbe.
A korom vastagon állt a falakon és ablakokon...
Ez alacsony oxigéntartalmú égésre utal.
De a maszkja és a tüdeje magas oxigéntartalmú égést jelez.
Egyszer írtam erről a Gyúlékony Tudományban.
Ja. Remek cikk volt. Tetszettek a képek.
Kinyomtatom neked.
Miért pazarolnánk a papírt?
Majd elolvasom a gépen.
Nem fogod elolvasni.
Valószínűleg nem.
De elmész vacsorázni Gabriellel.
Honnan tudod, hogy elmegyek vele vacsorázni?
Megmostad a fogad.
Én mindig... Megmosom a fogam... A munkában... Időnként.
Van foglalásom az Ivory Table-ben.
Felhívom őket és négy főre módosítom. Mehetnénk dupla randira.
Tényleg? Miért? Ki a te partnered?
Az anyám.
Vagyis te, én, Gabriel és az anyád.
Hogy is mondhatnék nemet?
Most szarkasztikus voltál, igaz?
Nagyon. Ha nem te lennél, azt mondanám,
hogy ez a valaha volt legijesztőbb ötlet.
A gyújtogatásiak átadták nekünk a hősugárzót.
A GY betűs szót használtad?
- Nem. Igen. - Vagyis szerinted gyújtogatás volt.
Nem. Igen.
Nem. Van valami?
Szerintem ezt a hősugárzót vonták be 1997-ben,
de nagyon megrongálódott, ezért nem vagyok benne biztos.
A tűz nagyon elmés ellenfél.
Igen.
Szedje szét! Keressen furcsaságokat!
Kikértem a Bostoni Tűzoltóság tavalyi feljegyzéseit.
Ez úgy négyezer tűzeset.
4082 épület és szerkezeti tűz.
Ha átnézted a jelentéseket hasonlóság után kutatva,
akkor a GY betűs szó járt az eszedben, és értesítenem kell a gyújtogatásiakat.
Szerintem Gabriel igazán illik hozzád.
Senki sem kérdezett, pletykafészek.
Whistler, a farmeros vén fószer egy perverz.
És én mit kezdjek ezzel az infóval?
Ezt nézd! Négy különböző per.
A nők állandóan beperlik szexuális zaklatásért.
Két varrónő, egy könyvelő, egy modell és egy...
Ez komoly? Egy takarítónő.
Erős a libidója. Úgy tűnik, nem kell sok, hogy felkeltsék a figyelmét.
Úgy tűnik.
Drága dolog öt pert kifizetni.
Az bizony.
Talán felgyújtotta a saját tulajdonát, hogy begyűjtse a biztosítási pénzt.
Beszéljünk vele!
Valami gond van a szemével?
- Hogy mondja? - A napszemüveg.
Nyugodtan leveheti. Ártalmatlan a fény.
Tájékoztattam Mr. Whistlert, hogy ez a beszélgetés önkéntes jellegű.
- Nem köteles... - Semmi baj, édes.
Nincs mit rejtegetnem.
Édesnek hívta az ügyvédjét?
Christie a lányom.
A Harvardon tanult, igaz, édes?
Én foglalkozom Arnold Whistlerrel kapcsolatos dolgokkal.
Akkor ön foglalkozik az apja ellen folyó szexuális zaklatásos perekkel?
Pitiáner perek.
Csak egy rakás dühös szingli nő.
Elég sokan vannak, Mr. Whistler.
Azok a dagadt ribancok azért pereltek, mert kedves voltam.
Mondja meg, hogy be fogom őket perelni, mert úgy hagyták a hősugárzót.
Én vagyok az áldozat.
Tönkrement az üzletem. Velem mi lesz?
És mi van a tűzoltóval, aki meghalt, miközben a gyárát próbálta menteni?
Ez benne van a pakliban. Ez a munkája...
- Apa... - Édes, ne szakíts félbe!
Hallgasson ide, Mr. Whistler.
Beletúrunk az életébe,
és ha kiderítjük, hogy köze volt a tűzhöz,
azt fogja kívánni, bár maga is bent lett volna.
Nem tetszik a hangsúlya, nyomozó.
Nekem sem. Gyere, édes.
Az apád sosem hagyta, hogy fokhagymát egyek. Soha!
Örülök, hogy ízlett.
Már az örömmel tölt el, hogy láthatlak.
Bárcsak többször csinálhatnánk ezt.
Hogy meglátogatsz? Én is szeretném.
- Nem. Csak...Bárcsak... - Bárcsak mi?
Bárcsak ne lettem volna olyan elfoglalt,
és többet lettem volna veled.
Ne csináld, anya, semmi baj.
De igen.
Tényleg igaz, hogy az élet elmegy melletted,
miközben te más dolgokat csinálsz.
Gyere, menjünk haza.
Igyunk egy kis teát.
Ismersz. A tea nem lesz elég.
Anya!
Valaki hívja a mentőket!
Hívja a 911-et!
Csodásan nézel ki.
Te meg úgy, mint aki itt akar enni.
Remélem, nem gond. Vagy igen?
Nem gond. Csak... Hülyén érzem magam.
Túlöltöztem.
Ne! Jól meg akarlak nézni.
És csak magamnak akarlak.
Nyugodtan elvihetsz randira.
Nem fogok megszökni a pincérrel.
- Jól illata van. Mit hoztál? - Hé!
Csináljuk megfelelően. Van nálad tányér?
Jesszus, általában a konyhapulton eszem.
Oké, csak egy perc.
Szia, Maura! Mi újság?
Annyira sajnálom.
Jól vagy?
Zúzódások és horzsolások. Jól vagyok.
Hol van az anyukád?
Még a műtőben.
Nincs jól, Jane.
Nem engedték, hogy beszálljak a mentőbe.
Csak áthajtott rajta, aztán elhajtott.
Istenem.
Mit tehetek?
Forgasd vissza az időt!
Láttad a kocsit?
Nem. Olyan gyorsan történt.
Olyan ez, mint amit minden nap látunk, nem?
Semmi baj.
Ellökött az útból, Jane.
Megmentette az életemet.
Hogy van?
Súlyos medencetörése van, mint ahogy gondolta.
Oké. És a vérzés?
Végeztünk egy elülső medence redukciót, és belsőleg rögzítettük.
Mi van a koponya és belső szervi CT-vel?
Találtunk koponyaűri vérzést, de mindent megteszünk, dr. Isles.
Tudom. Köszönöm, doktornő.
Nincs mit. Tartson ki!
Istenem! Mi lesz, ha meghal?
Istenem! Istenem!
Az apám Tanzániában van.
Még ha el is tudom érni, két nap, mire ideér.
Maura, nem fog meghalni.
Nem fog.
Frost az.
Már a gázoláson dolgozik.
- Menj! - Nem, nem.
De igen. Kérlek.
Menj és tedd azt, amihez te értesz a legjobban.
Találd meg a rohadékot, aki ezt tette.
Kérlek.
Menj!
Kinek öltöztél?
Valakinek. Pofa be!
Én is örülök, hogy látlak.
Szerintem jól nézel ki.
Köszönöm.
Mutasd, amit akarsz, vagy kiszállok.
A gázoló abból az irányból jött.
A jármű minimum 18 km/óra sebességgel ment a becsapódáskor.
Csak azért csinálod ezt, hogy felvágj a kocsiddal.
Ezt a jelentésből is megtudtam volna.
Beszélnél Rizzoli nyomozóval? Mert nekem nem megy.
Megkértem Frankie-t, hogy rekonstruálja a gázolást,
hogy könnyebben bekerüljön a gyilkosságiakhoz.
Akarod látni, mit találtam, vagy piszkálod tovább a lábujjadat?
Nem piszkálom a lábujjamat. Fáj a lábam.
Akkor ne hordjál béna cipőt!
Mutasd már!
Oké, szóval a becsapódás helye előtt nincsen féknyom.
Vagyis a sofőr nem lépett rá a fékre.
Talán nem látta őket.
Frankie-nek más a véleménye.
Látod azokat?
Blokkolt kerék okozta nyomok.
Vagyis a sofőr megállt, miután elütötte Constance-t.
Vagyis nem húzott el rögtön.
De nem a lelkiismerete miatt.
Nézd a tolató kamerát!
Visszatolatott.
Ott esett el Maura. A két parkoló autó között.
Forgó kerék nyomai.
Nem baleset volt. Megpróbálta elütni.
Ne sikíts, Maura! Rendben?
Mi a fenét csinálsz te itt?
Jöttem, amint meghallottam.
- Miért? - Miatta.
Ő egy jó asszony.
Mit tudsz te az én anyámról?
Menj el!
Addig nem, míg nem vagyok benne biztos, hogy jól van. És te is.
Balhét akarsz? Szerinted ez segíteni fog?
- Mikor majd gyereked lesz, megérted... - Add fel! Gyilkos vagy.
Nem is akarok arra emlékezni, hogy te vagy az apám. Menj el!
- Maura... - Háromig számolok, aztán sikítok.
- Egy... - Figyelj...
Elmondom, ki az anyád.
Ő az én anyám.
Egyszer kérdezted...
Nem szeretem, ha játszanak velem. Kettő.
Egy nap el fogom mondani.
Ha nyugodtabb leszel.
Kifelé!
Elmondta, hogy miért jött?
Nem igazán.
De úgy tűnt, ismeri anyámat.
Ismerte Constance-t?
Azt mondta, hogy elmondja, ki a vér szerinti anyám.
És akarod tudni?
Nem sétálhat csak úgy ki és be az életedbe, érted, Maura?
Elkapjuk.
Nem tudom, hogy akarom-e.
Ez nem tőlem függ.
De most van egy sokkal komolyabb gondod, oké?
Valaki megpróbált megölni.
A féknyomok sok mindent jelenthetnek.
Valaki megpróbált áthajtani rajtad. Érted?
Ki kell találnunk, ki az, mielőtt újból megpróbálja.
Jane, több száz gyilkossági tárgyaláson tanúskodtam.
Azok a nők és férfiak mind holtan akarnak látni.
A ház elé állítok egy járőrt. Akarod, hogy maradjak?
Nem. Nem csak folytasd a nyomozást.
Megleszek.
Tudod, hogy sosem mondom,
hogy minden rendben lesz, ha nem vagyok benne biztos.
De számíthatsz rám. Oké?
Milyen kedves magától, hogy elhozta ezeket Jane-nek.
Mindig is ki akartam őket próbálni.
Remekül néz ki bennük, sötét, testhez álló, a legkeresettebb árunk.
Hányas a mérete? 36-os?
Már mióta nem voltam 36-os...
Sosem voltál. Tedd le a farmert, anya.
Voltam 36-os. Te honnan tudnád?
Mi van veled?
Akivel flörtölsz, egy gyújtogatási ügy lehetséges gyanúsítottja.
Mit gondolt, ha megvesztegeti anyámat, tisztázódik a neve?
Nézze, édes, maga befagyasztatta a pénzem a biztosítóval.
Naná, hogy! Fogja a farmerokat és tűnés!
Komolyan?
A labor fekete izocianát nyomait találta a törött karórában.
Autófesték, Jane.
Tényleg? Miből gondolod?
Mert egy autó ütötte el?
Miért nem beszélsz velem is úgy, mint Frosttal?
Először is, nem mondd ki a nyilvánvalót, oké?
Végigfuttattad az adatbázison?
Aha. 30 évre mentem vissza. Nincs találat.
Vagyis egyedi festés lesz.
Látod? Ez már jobb.
Még mindig nyilvánvaló, de jobb.
Talán régebbi kocsi. Mi a következő lépés, Frost?
Le akar nyűgözni.
Elküldtük a torontói törvényszéki laborba.
Oké. Le vagyok nyűgözve.
Ott van a legnagyobb autófesték adatbázis a világon.
Megint nyilvánvaló. Nem vagyok lenyűgözve.
Dr. Isles anyja túléli?
Remélem.
A technikus hozott néhány fényképet.
Ja, szét kellett szednie a hősugárzót.
Megtalálták az összes alkatrészt, kivéve a hőkioldót.
Szerinted valaki megbuherálta?
A labor nem tudja, míg dr. Isles meg nem nézi.
Szerinted tényleg gyújtogatás történt?
Talán.
De nem hiszem, hogy Arnold Whistler felhagyott a nők zaklatásával
elég időre, hogy szétszedjen egy hősugárzót.
Nézzük meg azokat a jelentéseket, amiket Maura kikért,
hátha találunk összefüggést.
Megkérdezed a gyújtogatásiaktól, mi tart ennyi ideig?
- Persze. - Köszi.
Amit most mondok, nem hagyhatja el a szobát.
Paddy Doyle a városban van.
- Atyám. - Bosszúra éhes.
A lányát majdnem elgázolták.
És nem adtam ki ellene körözést.
Van értelme. Hadd figyelje a lányát, míg ki nem találjuk, ki akarja megölni.
Vigyázni fog rá.
A pokolba, Jane, az egésznek akár köze lehet Doyle-hoz.
Egy rivális ki akarja ugratni.
Felhívok egy déli nyomozót, hátha tud valamit.
Oké.
Valahogy félre kell állítanunk Doyle-t.
És mit fog Maura szólni ehhez?
Mindezek után remélem, hogy meg fog könnyebbülni.
Jó napod volt?
Aha. Remek. Neked?
Jól van Maura?
Nincs.
Te jól vagy?
Mondjuk.
Egy dolog miatt jöttem vissza.
Kell valaki, aki sörözik veled?
Aha. Te.
A dolgok kicsit összekuszálódhatnak.
Lehet, hogy van valaki más is.
Nem érdekel.
Szerencsét próbálok.
Miattad jöttem vissza.
Valami volt az arcomon.
A kezed volt?
Be kell fejeznie a bokszolást, hölgyem.
Nem gond. Engedélyt kellett volna kérnem.
Nem kell kérned.
Basszus.
- Mi az? - Meg kell néznem Maurát.
Tehetek valamit?
Igen, elmehetsz.
Eltereled a figyelmemet.
Tudod mit?
Mégis van valami, amit megtehetnél.
Nem igazán akarok elmenni.
Ne már! Nem arról van szó.
Lehetnél csak Gabriel?
Kérlek.
Atyám. Kimondtad a nevem. Annyira furcsa.
Ne csináld!
Ne légy Dean ügynök.
Megtennéd ezt nekem?
Aha.
Paddy Doyle a városban van.
Patrick Doyle.
Szerinted köze van a gázoláshoz?
Ha az egyik ellensége vissza akar vágni, Maura a tökéletes célpont.
És eldurvulhatnak a dolgok, mi?
Ezért mondtad el.
Aha. Hogy fogom megvédeni?
Paddy Doyle az FBI egyik legkörözöttebb személye.
Jézusom. Jól van.
Még mindig ott van Dél-Boston.
Ennyi?
A szervezett bűnözés fejét üldözöm, és te meg én...
Nem tudom. Nem tudom, Dean.
De mindig ez van.
Szavamat adtam, hogy csak én leszek.
Nem csinálok semmit, míg te azt nem mondod.
Nem megyek el, míg be nem fejezed a palacsintát. Quinoát tettem bele.
Dr. Oz szerint jót fog tenni.
Köszönöm.
Hát itt vagy.
Az életjelei stabilak.
Még kritikus az állapota, de kicsit már jobban van.
Vissza kell mennem dolgozni.
Helyes.
Anya, én is kaphatok palacsintát?
Aha. Kipróbáltam egy új receptet.
Milyen?
Homokos.
Fúj!
Fúj? Mit kezdjek egy fújjal?
Van sajtos makaróni?
- Reggelire? - Aha.
Dr. Oznak nem tetszene.
A sajtos makaróniban sok a zsír és üres kalória a fehér liszt miatt.
Mindent el kell rontanod?
Bocsánat.
Az anyám sosem engedte, hogy ilyeneket egyek.
Meg voltál fosztva ettől.
Azt hittem, hogy a bolognai szendvicset evő gyerekek a szerencsések.
Kiderült, hogy én voltam az.
Azt hittem, hogy akiknek sok mindent megengednek,
és sosem járnak templomba, szerencsések.
Kiderült, hogy azok voltak.
Biztos jobb lenne egy kis reszelt pekorínóval.
- Aha. - Van ketchup.
Kösz, anya.
Szia, Jane! Megvannak.
Szia, Maura.
- Jól vagy? - Igen.
Köszönöm.
A torontói labor talált valamit.
A festék anyukád óráján "fekete gyémánt".
Ez egy régi festék, amit a 70-es években járőrkocsikon használtak.
Ez bíztató.
Hány 40 éves kocsi lehet az utakon?
Felvinnéd Frostnak?
Adjon ki körözést. Egy 1970-es Chevy Impalát keresünk.
Vettem.
Kösz.
El kell mondanom valamit.
Elmondtam Deannek, hogy Paddy visszajött.
Tedd, amit tenned kell.
De nem fog semmit tenni, amíg én nem szólok neki,
mert Gabrielnek mondtam el, nem pedig Deannek.
Köszönöm.
A gyújtogatásiak átküldték a jelentéseket a tűzesetekről.
Ez még nem az összes, Jane.
Rendben. Felosztjuk őket.
Úgy 400-at már felderítettek.
A maradék balesetnek bizonyult.
Remek. Akkor csak 3700 maradt.
- Megtalálták a kocsit. - Honnan tudod?
Ugyanaz a modell, ugyanaz a szín.
Szuper. Gyerünk!
A Blues Brothers járgányra emlékeztet.
Mi az a Blues Brothers?
Ezt nem mondhatod komolyan.
Nincs ujjlenyomat. Letörölték.
Felismered?
Nem. Csak az elülső meg a hátsó lámpát láttam.
Jól van. Ez biztos, hogy haj.
Ez meg vér.
Maura, minden rendben. Ezt bízd ránk! Oké?
Látni akartam, tudom, hogy csak egy élettelen tárgy. De...
- Érthető, hogy feldúlt vagy. - Ugyan már!
Nem sírhatok munka közben. Nem profihoz méltó.
Bemegyek a kórházba.
Egy járőr majd hazakísér.
- Jane? - Igen.
Sebváltó folyadék.
Régóta nem vezették.
Itt a nyoma.
Biztos lefulladt a kocsi.
Ezért hagyta itt.
Nincs rendszámtábla, sem alvázszám.
Az 1981 előtt készült járműveknek van azonosítója.
- És hogy keresünk rá? - Az azonosító nélkül nem megy.
Ez mi? Matrica lehet vagy embléma.
Ide tudna tenni egy kis ujjlenyomatport?
Jó ötlet.
- Talán belenyúlt a ragasztóba. - Aha.
Mi volt itt?
Tudna erről pár képet csinálni?
- Sokat. - Van itt valami.
- Mi az? - Csavaralátétnek tűnik.
Van valami folt a szőnyegen.
Nem tűnik vérnek.
Venne mintát a szőnyegből, mielőtt beviszik a laborba?
A rosszfiúnak sietős lehetett.
Sokkal jobban van már.
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Isles.
Azt mondtad nekik, hogy az apám vagy?
A bácsikád.
Figyelni akartam anyádra, míg megnézted a tettes kocsiját.
Ezt honnan tudtad?
Mindent tudok, ami veled kapcsolatos.
Nem tudtam, hogy ott voltál.
Olyan ember akartam lenni, aki ennek a kislánynak az apja lehet.
És miért nem voltál?
Csak önmagam lehettem... Egy piti bűnöző Dél-Bostonból.
Az apám, a bácsikáim, a nagyapám... Mind az ír maffia tagjai.
És én olyan akartam lenni, mint ők.
Míg nem találkoztam anyáddal.
A vér szerinti anyáddal.
Annyira más volt... Különleges.
Meg akartam felelni neki.
Miért hagyott magamra?
Csak 18 éves volt.
Zseniális volt, akárcsak te.
Mi a fenét látott benned?
Tudod, hányszor kérdeztem ezt magamtól?
Anya?
Maura?
Mi történt?
Anya, balesetet szenvedtél.
Valaki volt itt. Beszélt hozzám... Azt mondta...
A lányom kedvéért élnem kell.
Patrick volt?
Patrick?
Szia! Mit keresel itt?
Elterelem a figyelmem, mert ha nem foglalkozom felesleges információkkal,
elkezdek bőgni, oké?
Oké.
Van valami ötleted, mi lehet ez?
Hol találtátok?
Azt hittem, hogy elkeverték, mikor szétszedték a hősugárzót.
Az hogy lehet? Most találtuk.
Nem. Ez a hőkioldó a hősugárzóból.
Ebből a hősugárzóból?
Igen. Hol találtátok?
A kocsiban, ami elütötte az anyukádat.
Micsoda?
- Biztos vagy benne? - Igen.
Vagyis aki meg akart ölni, az gyújtotta a tüzet.
- De miért lennék én célpont? - Gondolj az események sorrendjére!
A gyújtogatásiak szerint baleset volt.
Ellenőriztetted a hősugárzót.
És a következő pillanatban el akar valaki ütni.
Megvan a kocsiban talált folt elemzése.
Köszönöm.
Dextrometorfán, guaifenesin, glicerin.
És ez mit jelent azoknak, akik nem doktoráltak szerves kémiából?
Köhögés elleni szirup.
Remek.
Az alacsony oxigéntartalmú tüzek nem okoznak ekkora károsodást a kesztyűben.
A légutakban történt sérülést sem tudom megmagyarázni.
Elnézést, dr. Isles, de kérte a gázkromatográfia eredményét.
Köszönöm.
Ez a vegyület elemezése, amit Craig Hill maszkján találtam.
Van itt valami.
A gázkromatográf szétválasztja és elemzi a porlasztható összetevőket.
Földi nyelven is elismételnéd?
Kálium-permanganát nyomai vannak a maszkján.
Még mindig magas.
Látjátok ezt?
Köhögés elleni szirup. Megtaláltuk a nyomát a gázoló kocsijában.
Glicerin a fő összetevője a köhögés elleni szirupnak.
Ez kálium-permanganát.
Ezt nézzétek!
Lépjetek hátra!
A glicerinnel, mint katalizátorral,
a kálium-permanganát erősen gyúlékonnyá válik.
Komoly.
Craig Hill maszkjának külső széle be volt vonva vele.
És aztán glicerint adtak hozzá.
A köhögés elleni szirup.
Valaki biztos az arcába dobta.
Azért olvadt meg a maszkja.
De mi van a kesztyűvel? Az miért kapott lángra?
Talán a kesztyűre is került belőle.
Akkor esélye sem volt. Valaki meg akarta ölni.
Valaki, aki szintén ott volt a tűznél.
Talán személyes ügy volt.
Talán.
Egy csomó fehér fickó perelte a Bostoni Tűzoltóságot 2001-ben.
Azt állították, hogy pozitív diszkrimináció történt.
Craig Hill afroamerikai volt.
Nem rossz az öreg, fehér fószertől.
Ez már zaklatás, Frost.
Az öreg vagy a fehér része?
Derítsd ki, hogy a 15. tűzoltóállomásról
részt vett-e valaki a perben, mielőtt Korsak beperel, Frost.
Itt az eredeti panasz. Igen, Jim Grant.
Megnevezték.
Beszéltünk vele. Ott volt a Whistler-tűznél Craig Hill-lel.
Hányszor kell még elmondanom? Ellenőrizzék a rohadt alibimet.
Megtettük. Nagyon jó, Jim.
Vigasztalta a halott tűzoltó feleségét.
Kérdezzék meg!
Nem tetszett magának, hogy Craig Hillnek kevesebb pontja lett,
de előbb vették fel, mint magát, nem igaz?
Nem. Magának tetszett volna?
Nem.
Nem Craig hibája volt.
Az osztály stratégiát váltott.
Az apám tűzoltó volt. A nagyapám is.
És csak a bőrszínem miatt utasítanak el?
Az alibi ellenőrizve.
Craig Hill özvegye szerint vele volt a gázolás idején.
Gázolás?
Azt hittem, a tűzről van szó.
Most elmehet.
Craig piszok jó tűzoltó volt.
Mindannyiunknak hiányzik.
Részvétünk, haver.
Ez volt a gázoló autójának hátulján.
Egy ilyen.
Ez egy Szent Flórián kereszt.
A bostoni tűzoltók szakszervezete a 70-es években osztogatta.
Egyikőjük sem olyan öreg.
Talán örökség volt.
Jim Grant szerint az apja és a nagyapja is tűzoltó volt.
Talán valamelyikük adta neki a keresztet.
Nem, Grantnek sziklaszilárd az alibije.
Akkor a 15. állomásról lesz valaki.
Kihallgathatjuk az összeset.
Nem. Nem lesz több kihallgatás.
Grant panaszkodott a szakszervezetnél, és minden tűzoltó ügyvédet szerzett.
És pipásak ránk.
- Ez nem túl jó. - Egyáltalán nem.
Köszönöm.
Ez a gyújtogatásiak utolsó jelentése az előző évből.
Mind a 15. állomástól vannak. Hol voltak?
Ez furcsa. Craig Hill megnézte ezeket.
Az áldozat?
Craig Hill belenézett minden tűzesetbe, amire reagáltak az elmúlt évben,
és aztán meghal?
Mi a fenét talált volna?
Tüzelőanyag felhalmozódás, elektromos tűz, felrobbant hősugárzó...
Mind véletlennek lettek megállapítva.
Sokszor megesik.
Én sem találtam semmi gyanúsat.
Oké, de ez furcsa.
Mindegyik tűzeset reggel hatkor kezdődött. Kedden a 21-es körzetben.
Tudja valaki, miért különleges a kedd ebben a körzetben?
- Akkor van szemétszállítás. - Aha.
A tüzek mind kereskedelmi cégektől indultak,
a reggeli órákban, még a szemeteskocsi érkezése előtt.
Igen. És mi a legjobb égéstermék egy tűzhöz?
A szemét.
Vagyis Craig biztos rájött,
hogy valaki szándékosan okozza a tüzeket a körzetben.
Valaki olyan, aki balesetként tudta beállítani.
Vagyis amikor kikértem az aktákat, én lettem a következő célpont.
És most mit csináljunk?
A gyanúsított valószínűleg tűzoltó.
Ki kell ugrasztanunk.
- Hogyan? - Van egy ötletem.
Köszönöm.
Bocsássanak meg, de mint orvosszakértő
jogom van bizonyítékot begyűjteni a városi tulajdonról.
Még valami? Az embereim nem túl boldogok.
Azt látom. Elnézést kérek.
Lenne még valami.
Kérném a Whistler-gyár terveit.
Még több bizonyítékot gyűjt be?
Igen.
Nem garantálhatom az épület biztonságát.
Nem gond. Tudom, mit csinálok.
Köszönöm.
Azt keresi, hol halt meg Craig?
Igen.
Ez Kevin Flynn.
Itt találtuk.
És a nagyapám a 72-es Vendome tűzben halt meg.
Részvétem.
A város folyamatosan vonja ki a pénzt.
Hogy harcolhatnánk elég tűzoltó nélkül, mi?
Követtél?
Nem kellett volna egyedül idejönnie.
- Miért? - Tudja azt maga.
Meg kellett értetnem az emberekkel,
hogy nem folytathatják az elbocsátásokat.
És ezt hogy érte le, Kevin?
Tudja, hogyan. Felgyújtottam pár épületet.
És aztán Craig elkezdett kutakodni.
Mint ahogy maga is.
Mindkettőjüknek hagyni kellett volna.
Kevin, ne! Ne tegye!
Dobja el a fegyvert, Doyle!
Gabriel, ne!
Ne!
Mi a franc?
Ne!
Maura!
- Remélem... - Mit remélsz?
- Remélem... - Maura!
Mit remélsz?
Istenem! Maura...
- Ne nyúlj hozzá! - Maura!
Komolyan mondom!
Hozzá ne merj nyúlni!