Gyerünk, Maura. Meg tudod csinálni.
- Nem, nem tudom. Szarul érzem magam. - Oké, gyerünk.
Mondtam anyának, hogy találkozunk vele a Bunker Hill felvonuláson, oké?
- Vele van T.J. - Ez történelmileg helytelen.
A Bunker Hill-i csatát Breed-hegyen vívták.
Oké. El fogjuk nekik mondani, amikor odaérünk. Rendben?
Gyerünk. Az orvos érthetően elmondta hetekkel ezelőtt, hogy edzened kell .
Nem, Maura.
Maura, Maura, Maura.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk , gyerünk. Gyerünk.
Au, au, au!
Sajnálom. Sajnálom. Én... Sajnálom.
Rendben. Majd lassan....Oké. Még mindig úgy gondolom, hogy elképesztő,
kitudják szívni a szervet a szívószálon keresztül.
Laparoszkópiának hívják.
és nem arra használják, hogy a "kiszívják" a vesédet.
"Minimálisan támadó" seggem.
Sokkal jobban fogod érezni magad, amikor visszakapod az alakod oké?
Gyerünk.
Azt mondod, hogy kövér és rossz formában vagyok ?
Nem azt mondom, ne reménykedj abban,
hogy "köszönöm a vesédet" feliratú gyümölcskosarat küldenek.
Az élet ajándéka az egyetlen jutalom, ami nekem kell, oké?
Én nagyon boldog vagyok a döntésemmel.
Akkor miért vagy még mindig ilyan nyavalygós, szenvedő csacsi?
Te egy nyavalygós, szenvedős csacsinak hívtál?
Nem?
Maura. Amióta odaadtad
a hálátlan féltestvérednek a vesédet
nem...nem vagy önmagad.
Rendben? És nem én vagyok az egyetlen, aki látja.
- Csak... - beszéltél rólam?
A legjobb barátom pletykás azután, amin én keresztül mentem?
Ó, ez barátságtalan! Futni fogok.
Várj. Korsak őrmester mondott valamit?
Vagy Angela? Ő panaszkodik?
Tudod, miután megvettem neki Da Hong Pao teát.
Hé, T.J. tetszik a felvonulás? Szereted a zenét?
- Szia. - Mi a fene ez?
Szép, nem? Én most vettem meg. Akarsz egy kört?
No. Motorkerékpárok veszélyesek.
Csak ha a lábamra esik. Nem tudom elindítani.
Jó.
- Szia, anya. - Szia.
Frankie, megkaptad?
- Megvan?! - Ez nem hivatalos.
Angela, ha problémád van a hangulatommal....
A hangulatoddal?
Nos, Jane azt mondta, hogy panaszkodtél rólam.
Nem mondtam ezt, anya.
Nézd, édesem, aggódunk miattad.
Nem lennél boldogabb, ha beszélhetnél az anyáddal és a húgoddal?
Dr. Phil, ez várhati, rendben? Frankie-nek van egy bejelentése.
- Előléptettek nyomozóvá. - Igen!
A drogegységben. Ezért vettem ezt.
- Ez az én álcám. - Gratulálok, édesem.
- Ez nagyszerű. - Szép munka.
Nos, legalább, mint motoros leszel beépített
- prostituált helyett. - Nem az én ötletem volt.
Hirtelen leállt?
- Igen. Honnan tudod? - Elektromos.
Hacsak nem... milyen fajta hangot adott ki?
- Volt a köhögés vagy zihálás? - Mint egy...
De vajon köpködött is?
Mint egy Ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka?
Nem, ez több volt, mint Kuh-Kuh-Kuh-Kuh-Kuh-Kuh.
Hi! Hello!
Szerezettek egy szobát... Lehetőleg egy hangszigeteltet ?
- Karburátor. - Oh.
Ha áthozod hozzám segítek megjavítani.
Az nagyszerű lenne. Köszi.
Nos,kivéve ha problémád van a hangulatommal is.
Maura, hadd menjen.
Ó, nézd, ott van szenátor Malcolm Humphrey.
Nos, volt szenátor. Dolgoztam a kampányában.
Ó, nézd, és közvetlenül mögötte az ő gyönyörű lánya, Erica.
Ez egy nagy történet. Ő nyerte a helyét.
Jó érzés lehet követni az apja nyomdokait.
Mi az? Neeeem
Én lennék a vízvezeték-szerelő, és te lennél a maffia főnök.
Nos, rendben, csak azt próbálom mondani, lenne szép, hogy
apa / lánya kapcsolat, ami működik.
- Sajnálom, édesem. - Ez nem a te hibád, az apád egy bunkó.
Fegyver!
Anya, juttasd ki T.J.-t innen.
Istenem! Szenátor!
E.M.S. itt! Vigyék ezeket az embereket innen ki most!
Frankie! Erre.
- Add ide a pisztolyt. - Nem..Mozogj..
Tiszta. Egyértelmű.
A tisztességes szarvasvadász lelőhette volna.
- Ez nem több, mint 70 yard. - Nem próbáljuk meg megtalálni?
Nem tudjunk, kit keresünk.
De nem hiszem, hogy egy profit keresünk.
Miből gondolod?
Hányt miután lelőtte.
Kíváncsi vagyok, mi az a kék cucc.
Hívjuk CSRU-t ide,hogy szedjék össze azt.
- Szerezhetünk DNS-t a hányásból? - Általában nem.
Egyébként is ez egy folyamat.
Erica.
Apu! Engedjenek át! Engedj át!
- Jennifer! - Ez az én nővérem!
Engedjék át!
Ó, apa! Hallottam sikoltozást!
- Ó, Istenem! - Nem akarja,hogy valaki elvegye a babát?
Ez Erica babája.
Rendben van, Liam. Ez rendben van, kicsim.
Jennifer, ő elment. Erica elment.
Istenem!
Született Detektívek 4.Évad - 1. Epizód
Egy család vagyunk
Kiszedted már a golyót?
- Mit csinálsz? - Harapok egy ceruzára.
Igen, azt látom. De miért?
Ez aktiválja a mosolygáshoz használt izmokat.
Nos, ezek az izmok egy kicsit rossz formában vannak.
Figyelmen kívül hagylak és megpróbálom javítani a hangulatom.
Oké.
Szóval...a harapós ceruza működik?
Nos, ebben a helyzetben tartja a fogakat
leköti a fő járomcsontot és a risorius izomokat.
Nem értelek.
Egyes tanulmányok azt mutatják, hogy be tudod csapni az agyad
a gondolkodásba, hogyha boldog vagy l bizonyos izmok mozgatásával.
- Oh. - jelentéktelen. Kicsinyes.
Elégnek kell lennie ahhoz, hogy tudjam megmentettem valaki életét.
Maura, ha az anyjád,Teresa adta volna a veséjét
egy féltestvérnek, akit alig ismert,
Sőt! elvárja a hívást az anyjától
mondván nem tudom, "köszönöm a szervet. "
Azt mondtam, remélem,hogy nem tartja a kapcsolatot velem,
és soha nem akarom,hogy Cailin megtudja, én vagyok a donor.
Nagyszerű mód a vasárnap eltöltésére
Rendben, akkor később beszélünk.
- Híradós stábok kinnt? - Ez egy bandaháború odakint.
Fűrészeléses típusú seb recés élekkel. Két szúrást.
Ez körülbelül 2,9 centiméter.
Maura, biztos vagyok benne, nem halt meg a tetanusztól.
Nem, nem, és tudod, hogy honnan tudom?
Mert ott voltál amikor lelőtték?
Mivel ez a seb öt napos.
Azt hiszed, hogy a szögesdróttól?
Úgy néz ki, hogy nekem.
Oké, Maura, um... Én Nem akarlak siettetni
vagy megmondani, hogyan végezd a munkádat,
de talán ki kéne szedned golyó először
így eltudnánk kezdeni a ballisztikán?
Azt hiszem, lehet valami a sebben.
Nos, határozottan golyó beszorult a koponyába.
- Jó lenne,megnézni a golyót. - Az biztos.
Elnézést egy percre.
Ó, fiam.
Azt gondolom, hogy a régi Maura valaha visszajön?
Ember, remélem.
Férj nem volt ott a felvonuláson. Mit tudunk róla?
Ő egy előbbi környezetvédelmi ügyvéd, mint Erica volt.
10 éve házasok voltak. Két gyerek.
A hat éveset, és a kisgyermeket is láttuk a nővérével a felvonuláson.
A nővére volt a vezérkari főnök.
Talán egy radikális politikai szervezet, egy ellenfél, egy dilis.
úgy tűnik,sokkal könyebb módok vannak, hogy megöljenek egy állami szenátort.
Nem, én is ugyanerre gondoltam.
Kis személyzet, nincsenek testőrök. Mit csinált, hogy,60k egy évben?
$ 61,132.99. Oké, feljöttem, hogy elmondjam,
, hogy a golyó darabokra hullott amikor becsapódott a koponyába.
- Mekkorák a darabok? - Alapvetően forgácsok.
Fenébe. pokoli egy idő lesz, mire kinyomozzuk.
Susie röntgensugáron keresztül futattja a testet
-, hogy biztos ne hagyjon el darabokat - Ez nem jó.
Oké, ez azt jelenti.
társadalom lassan változik, bár 53%-a nőknem
a fő családfenntartók a háztartásokban.
Hogyan? Nekem nem kell egy azokból csirkékből az én háztartásban?
Jane, hogy... Beszélhetnék veled?
Igen, persze. Majd hívlak később.
Vagy... uh... Maura, láttad már az új pihenőt?
Ez a régi pihenő. Csak volt a régi cucc...
Köszönjük, hogy kivetted a golyót.
Van saját hűtőszekrény. Lenyűgöző.
Oké, mit akarsz, hogy beszélni velem?
Lennél valaha a gondnok felesége?
És ez egy sürgető kérdés, mert...
Ó, csak rád és Casey-re gondoltam.
Nos, ne. Három hónapja nem hallottam a fickóról.
Plusz,nem hiszem, hogy ő az a házi férj típus.
Talán csak beleszeretett ápolójába vagy gyogytornászba.
Nagyon gyakori.
Tudom, hogy mit csinálsz.
Nem tudom, miről beszél.
A nyomorúság szereti a társaságot.
Maura. Utálom látni hogy olyan szomorú vagy,
és bármit érzel, ez rendben van, hogy úgy érzed, rendben?
- Csak mondd. - Oké.
- Én szeretnék egy gyümölcskosarat. - Igen.
Megcsináltam, és meg kell volna d'Anjou körtéit
és... és... és egy szép prosecco
és ínyenc csokoládék és gyógyfürdő.
-vedd fel a telefont, és mondd el neki. - Nem tudom.
Maura, oké, figyelj.
Ez rendben van, hogy a kapcsolatot akarsz az anyáddal.
Azt még furább, mint te
ha nem akarod ismerni a biológiai anyádat.
Oké, most én vagyok a nyavalygós, furcsa csacsi.
- próbálok türelmes lenni. - Ez biztosan nagyon nehéz neked.
- Ez az! - Nos, én legalábbis szeretném tudni
hogy Cailin vigyáz-e a vesémre.
Nos, igen, mi van? Kémkedni akarsz a veséd után?
Tessék. Ez szép.
Mi az, Susie?
Gondoltam szeretné tudni, hogy az áldozat
gyomortartalom elemzése közben, áfonyát találtam benne.
Áfonya? A helszínen kék darabokat találtam a hányásban.
Igen, tudom, azt is elemeztem.
Összehasonlítottad a mintákat?
Igen.
Tehát, Ericaé és a gyilkosé
is ugyanabból az áfonyásgofriból van.
- Két órával korábban pedig Ericát lelőtték. - Hú, ez egy hatalmas áttörés.
ha rájövünk, hogy kivel reggelizett.
Szerintem a férje. Neki van indítéka.
- Mi az? - elege van, hogy egy gondnok.
Egy nagy ügyvéd volt, amikor találkoztak. Ő Dolgozott neki.
Nos,a dolgozókat kizártuk, és az ottlévő ellenfeleit is.
Köszönöm szépen.
Szeretlek Massachusetts és imádok a középpontban lenni.
És mi élünk...miután a megygilkolt szenátor Erica Humphrey-Miller férje, Jeff Miller
csak órákkal a lövöldözés után lép be az állami épületbe.
Az első dolog, amit csinál, hogy elmegy a felesége irodájába?
Megölte, hogy elfoglalja a helyét?
- Menjünk, beszéljünk vele. - Vidd Frostot.
El akarok menni megnézni a lövedék darabokat.
Kormányzó most hívott.
És tudod, mennyire utálom, amikor a kormányzó hív.
Nem csak az áldozat volt állami szenátor,
apjának magas körökben vannak barátai,
úgyhogy kapjuk el ezt a lövöldözőt, amilyen gyorsan csak tudjuk.
Igen, uram.
- Majd találkozunk lent. - Oké.
Hallottam, hogy anyád ott volt a felvonuláson T.J.-vel.
- Hogy van? - Miért nem hívod fel?
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy örülne ha hallana felőled.
Nos, nem akarom zaklatni őt.
Ő csak nézte, ahogy a nőt lelövik.
Ő már elég zaklatott.
Nos, mondd meg neki... a legjobbakat kívánom neki .
Nem számít mi történt, a feleségem munkája folytatódni fog..
Ő elkötelezett mindannyiotokat
, és Massachusetts-i embereket.
Igen, úgy hangzik, mintha esélyes lenne a hivatalra.
- Te is ott voltál. - Igen.
Jane Rizzoli nyomozó vagyok. Ő Barry Frost nyomozó.
- Nagyon sajnálom a veszteségét. - Köszönöm.
Bármit meg fogok tenni, hogy megtalálják azt az embert, aki megölte a feleségemet.
Voltak ellenségei? Bárki akitől félt?
Erica szoralmazta, hogy az új környezetvédelmi jogszabályok átmenjenek.
- A rossz fiúknak ez nem tetszett. - Gondolod, hogy ezért ölték meg?
Igen. Azt hiszem, egy kis csoport volt.
Mindig is kapott csúnya leveleket, de... Ez szervezettnek tűnt.
- Hívta a rendőrséget? - Nem akarta.
Tervezett ma reggelre találkozót?
Nem
Biztos? 7-kor elhagytal a házat.
Nos,nem ért oda a felvonulásra fél 9-ig.
Hol volt a 90 perc alatt?
- Fogalmam sincs. -Én kezeltem az ő időbeosztását.
Mára csak a felvonulás volt.
Mit jelent a "THT"? Itt van kedden, június 11-én.
- Nem tudom. - A naptár tele volt múlt hétre.
És tárva-nyitva a jövő héten.
"Deliver GBS holnap." Mit jelent ez?
Nem tudom. Erica tette a naptárba.
Miért nem voltál a felvonuláson?
Egyikünknek el kellett vinnie a hat éves gyereket a focimeccsére.
A gyerekek nagyon fontosak voltak számunkra.
Nem akartuk, hogy olyan gyerekkoruk legyen, mint Ericának.
kampánygyerekek voltunk. Minden szabad percet az apámmal töltöttünk.
Habár sportolnunk kellett.
Nagyszerű síelő volt.
Um... Sajnálom. Szükségünk van a számítógépére.
Az irodájában van.
Elnézést, Mr. Miller. Uh, hol volt a fia focimeccse?
- Breed's parkban. - nem messze volt a felvonulástól.
Mit akar ez jelenteni? Nem én lőttem le a feleségemet.
Találtunk néhány bizonyítékot a helyszínen.
Nos, ellenőriztesse le a többi szülővel. Ők megerősítik az alibimet.
Kívánom, és sajnálom, hogy kérje, de szeretnék csinálni egy pofa vattával.
Én is ügyvéd vagyok, nyomozó.
Mutatnia kell néhány lehetséges okot, és mivel nincsen,
haza megyek az anyátlan gyermekeimhez.
Nagyon remélem, hogy nem ölte meg.
Mit találtál?
Megvan számítógépe. Uh, mit csinálsz ezzel?
Találtam négyet ebből a szenátor asztala alatt.
Koszos víz?
A nővére nem tudja miért tartotta őket.
Nem tudom. Bevisszük a a laborba, és majd elemzik őket.
Ez Maura, és ő kint van. Fogalmam sincs, miért.
megszereztem ezeket.Találkozunk hátul a tanyán.
Oké, köszi.
Látod őt?
Nem
- A facebook oldala azt mondta, hogy itt lesz.- Várj. Ez ő?
Ez a háromszoros adag tripla a karamellel?
Nos, ez jobb, mint a három tequila.
Ez nem egy nagyon tisztességes mód, hogy így bánik más veséjével.
Ó, Istenem! Bukj le!
Siess! Siess! Siess! Mozogj!
Ó, nem ő lát minket? Látott minket?
Nem tudom, Maura. Az ablak ott van.
- Mit csinálsz? - Elolvasok egy e-mailt Susie-tól.
- Tényleg? - Várj. Megtudom hallgatni.
A facebook oldala szerint Cailin már bejelentkezett az egyetemi kávézóban.
- Hát, kösz a tippet. - Ez kínos.
Nos, kémkedsz utána.
Én a vesém után kémkedek. Ez nagyon más.
Oké. Menj és beszélj vele.
- Nem - Mennyj! És kérlek, siess.
-Egy csomó munka vár ránk. - Úgy érzem, nagyon buta.
Még ostobábbnak fogod érezni magadat mikor a lábaimmal tollak ki téged .
Cailin? Cailin, várj. Hadd...
hadd magyarázzam meg.
Nem, nem kell.
Régóta tartozom egy bocsánatkéréssel.
Nagyon sajnálom mindent, amit mondtam,
És minden rosszat,amit hozzád vágtam.
Nagyra értékelem, hogy ezt mondod.
- Nem tudom valaha is eléggé megköszönni. - Miért?
Gyerünk, Maura. Én premed.
Tudtam, hogy a te veséd
de megerősítetted, amikor kiszálltál a kocsiból.
Még mindig fáj?
- Annyira nem vészes. - Köszönöm, hogy ellenőriz engem.
Ezt csinálod nem?
Uh...
El akartam küldeni ezt. Um...
- Ez a tiéd. - Nekem?
Meg fogod érteni, ha kinyitod. Írtam neked egy levelet is.
Be kell érnem az osztályba, de rendben lenne
ha esetleg... írnék neked valamikor?
Nekem. Um...
Igen. Igen, szeretném.
Oké. Király.
Rendben. Um... bye.
Viszlát.
- Szóval... -Ezt adta nekem.
Wow. Scrimshaw. Ez igazán szép.
- Azt hiszem, ez igazi bálnacsont. - Ez egy családi ereklye.
Hope adta Cailin-nek a 18. születésnapjára.
Nos, ez kedves tőle, hogy neked adta.
Vagy nem.
Ez egy ajándék volt Hope-nak 18. születésnapjára.
Ki adta neki?
Egy ember, aki hamarosan a bíróság el megy 15 gyilkosságért.
Apám, Paddy Doyle.
Oké, szóval, ezen a honlapon, "Megállítja a rossz embereket,"
úgy néz ki ugyanaz a szervezet, amelyik ezt küldte Erica irodájába.
Igen, Megpróbálom megtalálni a fizikai cím köteléket
IP címükhöz, de bárki készítette ezt a weboldalt, elég jó..
Megnéztem Erica hitelkártyáit. Nem használta őket ma.
Csak a férjének és a húgának telefonált..
- Mi a helyzet a golyótöredékkel? - Nem,az egy zsákutca.
Semmiképp nem lesz elég,hogy a ballisztika lefutattja.
- De a súly alapján, ez egy 22-es. - Nos, ez valami.
Igen!
Én vagyok a férfi.
"Megállítja a rossz embereket" weboldalnak Bostoni címe van.
- 437 Claremont utca. - Ezt nézd meg.
Ezek anti-nő, anti-környezetvédelem, anti-aaa?
- Ki az anti-aaa? - Hát, ezt nézd meg.
Bárki irányítja ezt az utálatos weboldalt, annak van egy bejegyzett fegyvere.
Hé, a világ királya, ha nem túl elfoglalt.
- Bármilyen DNS? - Nem Sajnálom, nyomozó.
Fenébe. Láttad Dr.Isles?
A gravitációs irányváltó. És megfordulunk, mert...
- Inkább nem mondanám. - Oké.
De ha úgy gondolod, hogy a emiatt nyaklánc miatt...
Mi ez?
Miért akarsz egy nyakláncot ,amit a maffia-főnök apjád
adott a terhes tizenéves anyádnak, annyira kiborultál
hogy fejjel lefelé lógsz, mint egy denevér?
Nos, megfordulás kiegyenlíti agyi folyadékot és megkönnyíti a feszültséget a csigolyákon.
Aggódsz Paddy tárgyalása miatt, nem igaz?
Annyira beburkolóztam a műtét utáni lábadozásban
, hogy nem is volt időm átgondolni.
Ez nagyon nyomasztó. Mit tegyek?
Azt hiszem, tudom, mit kell tenned. Kapcsolatba kell kerülni Hope-pal.
Vagyok benne, hogy meghalna, hogy beszéljen veled.
Nem jól vagyok.
Nem ezzel a szádban. Gyere. Gyerünk.
Van egy gyilkosság, amit meg kell oldani. És szükségem van a segítségedre.
Vigyék le a kihallgató szobába, Tony.
W. ..ő a "Megállítja a rossz embereket"-es srác?
Gyerünk. Kapsz egy kick ki ez a fickó.
- Nyomozó vagy? - Igen.
Wow.
Hé, Ismail, hagyja abba a rajongást Rizzoli nyomozó felé
és beszéljen nekem erről a fegyverről. Kibelezted.
Igen, a... a műanyagok azok, amik a játékkal jönnek. .
Videojátékokra használta ezt?
Aha. Igen. Rajongó vagy?
Van... szeretsz... Szoktál videojátékokkal játszani?
Ó, igen.
Mi lenne, ha mondanál egy keveset a műveletedről?
Um, én nem tudom, mit...
Miaz... amiről ... beszélni... Beszélni... beszélni akarsz.
Internet terrorizálás szövetségi bűncselekmény, Ismail. Állami bűn.
Oké,a szolgáltatás,amit én szolgáltatok nem megfélemlítő.
- Ez a törvényes zaklatás. - Oké.
El akarod mondanii, hogy miért zaklattad legálisan
- Senator Erica Humphrey-Miller-t? - Mi?
Ó, ez... hogy... nem...
Nem volt semmilyen személyes gyűlölet felé
vagy bárki az ügyfeleim közül nem bérelt fel zaklatásra.
Szóval ez az üzleted?
Készítesz egy utálatos weboldalt és gyűlölködő leveleket küldesz?
Nos, én... Én nem így írnám le ezt.
Ki bérelte fel, hogy zaklassa a szenátort?
Nem tudom. Esküszöm. Én nem.
Ez része az üzleti modellemnek. Egy olyan fizetős szolgáltatást használok,
amely biztosítja a névtelenséget minden ügyfelemnek.
Már lefoglaltuk minden számítógépét.
Oké. Nézzük meg, hogy az igazat mondod.
Miért... miért hazudnék? Üzletember vagyok, nem egy merénylő.
Ez.. ez .. igazán örülök, hogy találkoztunk , nyomozó.
Tennünk kell valamit valamikor, vagy...
Hé, nekem...itt kellene várnom?
Igen, miért nem?
Sss!
Az igazságot mondta a fizetős szolgáltatással kapcsoaltban.
Ez egy nagyon bonyolult pénz tranzakció.
Nem vagyok benne biztos, hogy nyomon tudom követni honnan származnak az összegek.
Megmondom nekik, hogy engedjék el.
- Hé, engedjétek el a gyereket, Ismailt. Köszi.- Szóval, tudjuk, hogy
valaki készítetett egy csúnya kampányt az áldozat ellen.
Én mondom, a férjének volt ideje.
Soccer szülők csak emlékeznek arra, hogy látták
a játék elején és a végén.
Ez nem elég, hogy letartóztassuk.
Kell valami, ami megmutatja, hogy együtt reggeliztek.
Igen, az áfonyás gofri a kulcs itt.
Ha ő tényleg 07:00-kor hagyta el a házat,
90 perce volt mielőtt először látták a felvonuláson.
Szóval.. Hova lett?
Nos, nem vezethetetttöbbet mint, mondjuk, 20 mérföldet minden irányba.
Szóval... Nézünk...
- 20 mérföldre minden irányban. - Ez egy nagy terület, hogy átkutassuk.
1,256.6 négyzet mérföld. Terület...
- Eredmény pi "r" négyzeten. - Eredmény pi "r" négyzeten.
Keresd meg Frankie-t itt. ellenőrizzen, minden gyorséttermi helyet
és éttermet, amelyik felszolgál reggelit.
- Azt hittem, hogy előléptették. - Még nem.
- Örülök, hogy nem vagy a húgom. - Azt akarod?
Nem
- DNS? - Nem. Eredmények a palack vízből
amit az áldozat asztala alatt találtatok.
Ez egy jól megkevert víz földdel.
- Ez az? Nem fertőzött? - Nem.
Erica merevlemezén voltak a talajvíz eredményei és
talaj tanulmányai, amivel megbízták az elmúlt hat hónapban.
- Miért Readville-ben? - Nem tudom. De minden normális volt.
Nem úgy tűnik,hogy érdemes megemlíteni.
Van bármilyen mód, hogy megnézzük, hogy a víz a többi üvegekben
szintén Readville-ből jött? - A bűnügyi laborban majd tanulmányozom.
- Mit fog nekünk mondani? - Nem tudom. Csak követem a megérzésem.
- Mi az? Nem fáradt?- Én jól vagyok. Én csak émelygek az ásításodtól.
Este kaptam egy hívást. A kutyasétáltató beteget jelentett.
És mi a kifogásod?
A rabszolgahajcsár nem mutatkozott versenyig a kutyacsapattal?
Macskáknak van egy divatbemutatójuk? Hörcsögök készítették vacsorát?
Igen. Az összes fenti. Jó éjszakát.
Hé, Jane, fussunk. Nincs túl messze a lakásodtól.
- Most akarsz futtatni? - Ugyan már. Végre kedvem.
A dolog, amit érted csinálok.
- Ki az? - Nem tudom.
Mit csinálsz?
Nem tudom, mit csináltam a paprika spray-emmel.
Tudtam, hogy hoznom kellett volna a fegyverem.
Istenem. Ez Casey.
- Jól néz ki.
Remélem, minden része jól működik.
Ó, Maura.
- Sziasztok. - Szia.
Felhívtam az állomást.
Azt, uh, azt mondták, hogy úton vagy haza fele.
Mit csinálsz itt? Jól nézel ki.
Nos, úgy érzem, elég jó.
Wow, úgy értem, akkor visszaszerezted a mozgékonyságos többségét.
Van rajtad lágyuló merevítő?
Jó szemei vannak.
- Igen. - Oh... Úgy értem, hogyan lehetséges ez?
Neked cauda equina-d volt. Ez nem kezelhető.
Nos, én még mindig próbálok hinni magamban. Szerencsém volt.
Én, uh, téves volt diagnózis a rossz MRI-nek köszönhetően.
De még van idegsebészet.
Ó, igen. Kinyitották engem,
és úgy találták srapnel nyomódik a gerincvelőmbe.
- Kivették. - Ez hihetetlen.
Tényleg. És mi a helyzet a szexuális funkciókkal?
Dr.Isles, ez valójában nem az egyik beteg.
Bocsánat. Bocsánat.
Megyek befejezem a távom. Találkozunk holnap.
Nem, Maura, gyerünk. Elviszlek haza. Ez...
Annyira boldog, ez nem kínos.
- Sétálni kell vinni Joe Friday-t. - Aha.
- Úgy értem, nem akarsz... - Igen. Én nagyon szeretem.
Oké.
Sosem tudom, meddig gondolod, hogy egy kutya szaglásszon.
Te nem.Megjelöli a területét.
Nézd éles!
Cesar, a kutya szóbeszéd. Ő használja ezt a kifejezést.
Észak-Angliában.Ez azt jelenti, hogy gyors, és nem a te dolgod.
Csak azt tette, , mert te egy katona vagy
, és van egy árnyalatnyi akcentusod.
- Nekem nincs akcentusom. - De igen, van.
Rosszabb volt, amikor a középiskolások voltunk, de még most is hallom
az észak-angliait benned.
Ez az, amit én szeretek benned... Amit olyan régóta ismersz.
A levertségem akkor kezdődött, amikor 15 éves voltam.
Írtam 100 e-mailt neked a kórházban
-többet, amikor felépültem. - Én soha nem kaptam meg őket.
Nem küldtem el egyet sem.
Nem csak a fizikai sérülések állítottak meg.
Volt, uh... Volt PTSD.
Tudok egy keveset poszt-traumás stressz zavarról.
Valamikor, ha... ha meg akarod hallgatni, el fogom mondani, hogy mi történt.
Most, én annyira örülök, hogy látlak.
Látom idegsebész rögzítette ezt is.
Igen. Isten, szép vagy.
- Gyönyörű vagy. - Gondolok valamire, Jane.
Mi az? Nem, nem, nem. Nincs gondolkodás. Nincs gondolkodás.
Igen. Én arra gondoltam, hogy...
Azt akarom, hogy legyünk szerelmesek, mielőtt ezt tesszük.
- Nem megmutatkozni... - Huh. Istenem, jó vagy.
Mit akar ez jelenteni?
Nos, csak azt mondtad, a legjobb út , hogy egy nő,levegye a ruháit.
- Én? - Igen.
Tudod, hogy igen.
Casey?
Nem hagysz el egy szakácsot, mert rémesen sokat kell vele dolgoznod.
Üveg savanyúság és marmite,ami az öt évvel ezelőtt lejárt.
Tedd vissza. Maura adta nekem.
Használhatom. hogy valamikor megöljem.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Valaki kell, hogy vigyázzon rád.
Mondanom kellett volna, hogy ezt az utolsó este.
Nem, ha az STDS-ről vagy az ex-feleségeidről szól, vagy...
Kérlek kímélj meg vele a reggelig.
Visszamegyek Afganisztánba.
- Wow. - Csak egy pár hónapig.
Arra kértek, hogy menjek egy csapat pszichológussal.
Virtuális terápia kiképzést tartok a harci katonáknak.
Ezt segített? Virtuális terápia?
- Akkor értem. - Ismerlek.
Amikor vissza jövök, azt hiszem ideje, hogy, adok neked és nekem egy esélyt.
- Én is. - Menj összes hazai együttes.
Igen, de kellenek szabályok mielőtt kidobod a Marmite-t.
Szerzek neked egy másik üveget,
és téged is megtanítalak,hogy rávedd Joe Friday-t a szigorú pillantásra.
Talán.
Csak ha megtartod az akcentusod.
- Nekem. .. nincs akcentusom. - De, igen van.
de van akcentusod.
- Halló? - Segítség.
Azt képzeled, hogy beállítottad a magasságodra.
Gondolkodom az ügyön.
Azt hiszem, te Casey-in gondolkodsz.
Nos, azért jöttem, hogy lássalak,
de valaki elveszi drága időjüket, miközben jön dolgozni.
Nos, ez azért van, mert nem hagytad abba a beszélgetést
amikor megpróbáltam felöltözni.
Te hívtál.
Vissza fog jönni, Jane.
Azt mondta, a bagrami légibázison lesz.
Igen, de még mindig mennie kell Kandahar-ba.
Repülővel. Azt mondta, nem közúti közlekedés.
Tudod, amikor elmondta nekem , annyira szomorú voltam és rémültem.
De én is...
- Ó, Istenem. Ez nem lehet. - Mi az? Mondd el.
Én megkönnyebbültem.
Oh. Ez minden?
Hogy érted, hogy ez minden?
már egy éve szomorkodol ez az ember miatt.
Ez egyszerűen aggódó beszéd.
Félsz, hogy ha megengeded magadnak, hogy belekeveredj,
akkor fájni fog, szóval okokat keresel , hogy visszavonulj.
Nem,én nem. Elmozgatta a gbonapelyhes dobozokat.
És kidobta az aprított búzám.
Öt éve volt már meg az a dobozod.
Én csak kinyitottam. Úgy értem, mi van, ha ez az átjáró
az anya farmerek és a babanyál
és... és veszekedés a távirányító felett
És vágós kuponok és nagyvásárlás között?
Oké, menj vissza és mesél el azt a részt,
amikor ellened állította az épületet.
Ó, igen.
Az eredmények közül néhány
a részecske megtalálható Erica horzsolásában.
- háborgatott talaj. - háborgatott talaj?
Ez csak azt jelenti, hogy régi ipari területről származik.
- Úgy tűnik Readville. - Readville.Újra.
És megint.
A második vizi eredmények is megérkeztek, és a víz
A palackokból,Erica irodájából szintén Readville származnak.
- Szia. Mi van? - Nem tudok várni,pénteken 5-ig,
amikor az előléptetésem hivatalossá válik
,és nem kell, hogy a te személyes járőr-rendőr rabszolgád legyek.
Csak mondd meg, ha találtál éttermet
amelyben áfonyás gofrit szolgálnak fel Readville-ben,légyszi.
Miért nem mondtad nekem, hogy Readville-ben volt?
Tudod hogy hány helyet hívtam fel? 394, Jane.
Nem tudtam, hogy Redville-ben kell keresni, Frankie.
Ez az, amit csinálsz, ha nyomozó vagy. Nyomozol!
- Rendben. - Köszönöm.
- Szia, Maura. - Jó reggelt, Frankie.
Jane, a sárga virágpor a karcolásából a lonicera hirsuta-ból való,
más néven a szőrös loncvirág.
Vajon a kérges loncvirág nő Readville-ben?
Szőrös. Nem, csak Berkshires-ben.
Akkor mesélj a szőrös kanos virágról később.
- Menjünk áfonyás gofrit szerezni. - Ó, én már ettem.
Nem... Én is, de jössz velem.
- Nem, nem . - De, igen.
Lehet szükségem van rád, hogy víz mintát vegyél, oké?
Gyere. A megoldás, ehhez Readville.
Jó reggelt.
Szia. Van áfonyás gofri?
Ó, elfogyott.
De a sózott marhahús vagdalt nagyon jó.
Maura. Ez a mi áldozatunk.
Mit fogunk csinálni?
szenátor Erica volt az egyetlen aki hallgatott.
Látod azt a kisfiút?
Annyira beteg,alig bírja tartani a fejét.
Rák.
És az a kislány, és ő is.
Valami mérgez minket itt.
Sajnálom. Hadd mutassak kettőtöknek egy asztalt.
- Köszönöm. - Mm-hmm.
Oké, ezért Erica
csinálta talaj és a víz vizsgálatokat itt Readville-ben.
Általános tünetek, és független betegség nem feltétlenül jelenti azt,
Hogy a környezeti méreganyagok a vízellátásban vannak .
Tudod, soha ne egyél kórházi vendéglőben.
- Ja, és kerülj bárkit, aki scrub. - Van még valami?
- Miért kell ilyennek lenned? - Mint például?
minden alkalommal, amikor van egy random gondolat
megkapom, hogy beszűlljak a véletlenszerű-gondolat lakókocsiba.
Nos, kórházi egyenruhák hemzsegnek a baktériumoktól.
Adok egy tippet, hogy egészséges legyél.
- Maura, ez az. - Mi ez?
Ó, most én képzelem el, hogy beszállok a lakókocsidba.
Ezek a gyári munkások.
Nézd meg a logót... Hogy kanos virág.
szőrös. Mi teszi jellegzetesé a göndör leveleket.
Várj. Nézzük csak a tableton.
Szőrös loncvirág Akkumulátor cég.
Azt mondtad, hogy ez csak Berkshires-ben nő.
Ez . Ez veszélyeztett. Úgy látszik átültették.
A kúszónövények a szögesdróthoz nőnek.
Ugyanazokat a porokat találtad a talajban,és Erica horzsolásában.
Muszáj volt settenkednie a gyárban. Mit keresett?
Nos,újrahasznosított az ólom-sav, nikkel-kadmium,
nikkel-metál-hidrid akkumulátorok.
-Milyen mérgező az egész?- az újabb akkumulátorok meglehetősen tiszták,
de az idősebbek kibocsátanak ólmot és kadmiumot.
A dolgozók haza tudják vinni az egyenruhájukon?
Igen, ez az úgynevezett az otthoni méreg.
Thts... az otthoni mérgeket.
Erica azt írta, hogy le a naptárban.
Ezek az emberek valószínűleg beborított a méreg.
És Erica rájött, és aki megölte
nem akartam, hogy kiszivárogtassa a nyilvánosság felé.
Bill Davenport birtokolja a gyárat.
A probléma az,hogy ő tegnap San Francisco-ban volt.
Szóval, hacsak nem felbérelt valakit, ő nem a mi gyilkosunk.
Ezt nézd meg, Jane.
Erica Humphrey-Miller írt egy pályázatot.
Az energia osztálynak? Miért?
Úgy néz ki, mint atámogatás azért kellett volna, hogyfinanszírozza
környezetbarát gyakorlatokat.
Hairy Honeysuckle-nek 2.000.000 dollárja van.
Miért fizetek adót? Azért,hogy Bill Davenport-nak tudják adni?
Úgy néz ki, mint akinek szüksége van a pénzre?
Nos,abból fizetik a védelmet mint zuhanyzókat és a levegő szabályozókat
-azonkívül az eldobható egyenruhát is. - Ami nem használ.
Mi van, ha megszerezték a kormánytájékoztatót
, majd kifizettek egy felügyelőt ,hogy más módot kerresenek?
Osha nem ellenőrzi az otthoni mérget a felügyelőkkel még.
Támaszkodnak külső szabályokra.
Frost, lapozzunka dokumentum végére.
Nézd, ki volt a felelős a megfelelésért.
Azt mondta, nem tudja, mit jelent a THT.
- Nem tudom. - Akkor én dekódolom, önnek.
Ez azt jelenti, "az otthoni mérgek."
Hová megyünk ezzel?
Azt mondtad, hogy van egy fejlemény az ügyben.
Van.
Ezek szíjjak a 22-es kaliberű puskáé , nem igaz, Jennifer?
Erica és Jennifer mindketten biatlonosok.
Miért nem csinálja ezt a lányom gyilkosával?
Szenátor, meg kell hallgatnia.
Önéletrajza a szenátus honlapján azt mondja, járt jogi egyetemre.
Nem mondod,háromszor megbuktál.
nincs férjed,se gyerekek.
Erica egészen eljutatott addig,hogy te lettél a személyzet vezérkari főnöke.
Frost nyomozó, kérjük mondja el, mit találtak.
Az a személy, aki fizetett a "Megállítjuk a rossz embereket" Erica zaklatására
olyan fizetési szolgáltatást használt, amely elrejti ügyfeleik személyazonosságát
a pénzt egy bostoni bankon keresztül küldték
a Nashville Bank-nak, és végül egy londoni banknak.
Azek a dokumentumok ott ,kinyomozott egy tranzakciót
az irodai számítógépedhez.
- Mi? - Mi a fene folyik itt?
Szerintem Jennifer tudja.
Ez elég hideg, Jennifer.
Találtunk fegyverolajat a babahátizsák belsejében...
És áfonyás gofri maradékot.
Három hónappal ezelőtt, Erica elkezdte vizsgálni a vizet és
a talajt Readville-ben, mert A gyerekek annyira beteg voltak,
De a víz rendben van, a talaj jó,
Így nem sok értelme volt... Kivéve, ha a méreganyagok
az egyetlen új dologból származtak a városban...A Honeysuckle akkumulátor gyár.
Ó, nem, nem, nem, nem. Ez nem lehetséges.
Erica kapott tőlük 2.000.000 $ támogatást, hogy megakadályozzák ezt.
Fogadok nehéz volt Erica-nak azt hinni, hogy a
kishúga megvesztgette és hagyja, hogy gyerekek meghaljanak.
"Kézbesítette a GBS."
Mondd meg apádnak, Jennifer. Mit jelent ez?
Ez azt jelentette,... búcsút beszédet szállít.
- Ó, Istenem.- Erica le akart mondani rólad és fel akart fedni
és én fogadoki ő még vállalja a felelősséget
,hogy tisztítsák meg a környezeti károkat, amiket te csináltál.
- Ügyvédet akarok. - Azt elhiszem.
Sajnálom, szenátor.
Legalább a gyermekek nem árvák.
Még több ok, hogy feleségül vegyél egy háziférfit.
- Örülök, hogy nincs testvére. - Hát Cailin nem fog lelőni.
Tudod, hogy a motorkerékpár egy kávézó versenyző lenne.
Gyerünk. Ő a kábítószer egység nem az eszpresszó készülék.
A Harley megjelenése ódivatú. 1960-as brit rockerek visszatértek.
Valójában Kávézó versenyző jobb fedő lehetne
A tönkrement kereskedők értékesítik klubokban és a főiskolákon.
Én bent vagyok. El tudod kapni futás közben?
Nos, a szelőző vákum nyomás átsegíti az üzemanyagot
és levegővel keveredik afolyadék
mielőtt besziívja az égéstérbe.
Mm. Gyerünk.
erős robbanás száguld a nagy dugattyún lefelé
nagy erővel.
Hosszú hajtókar erők
a hajtókar átcsap a forgatásba,
amilyenbe te akarsz.
Istenem, nagyon szeretném, hogy az én hajtó karom átcsapjon forgássá, igazam van most.
- Tudtam, hogy hiányzik. - Mm.
Oké, srácok,nekem ez nagyon kényelmetlen.
Ó, hagyd abba, te bunkó. Akkor nem volna...
Oh. Nem tudtam, hogy itt vagy.
- Hello. - Szia, hadnagy.
Éppen csinálunk egy vacsorát együtt.
Remélemnem bánjátok-
- Nem - Nem Milyen kedves.
Jó éjt.
- "Jó éjt?" - Mi a fene?
- Pszt! Hallanak minket! - Remélem, hogy hall engem!
Nem kellene bármit csinálniuk, amit elterveznek.
Frankie, menj be oda.
Én? Én nem megyek oda.
- Menj oda! - Nem
Remélem, nem bánja,
hogyhánykolódok az anyád körül egy kicsit, rendben?
Igen, tudod mit? Azt bánom! Megbántuk!
Hánykolódás? Ők? Nem tudok. nem.
fordította: Koci :)