1
00:00:03,852 --> 00:00:05,351
Tartsátok az irányt!

2
00:00:05,421 --> 00:00:08,316
30 méterre vagytok
a célponttól.

3
00:00:10,286 --> 00:00:13,680
A betonfal túloldalán van.
Szóljatok, ha látjátok.

4
00:00:27,272 --> 00:00:30,030
Ez Paul. Megismerjük.

5
00:00:30,196 --> 00:00:32,532
Hozzátok el onnan
és hívjatok orvost!

6
00:00:32,698 --> 00:00:34,076
Biztonságban vagy.

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,870
A helyi rendőrség is odatart.

8
00:00:37,036 --> 00:00:41,107
Most fogadnak egy névtelen
bejelentést a 911-en.

9
00:00:42,808 --> 00:00:44,424
Lövészek!

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,317
Vonuljatok vissza!

11
00:00:46,420 --> 00:00:49,333
- Na és Paul? - Hagyjátok ott!
Úgysem tudják azonosítani.

12
00:00:57,265 --> 00:00:59,254
3 nap alatt ő a 4. ügynök.

13
00:00:59,358 --> 00:01:02,397
Ez Nikita műve.
Így akar leszámolni velünk.

14
00:01:02,504 --> 00:01:04,730
- Nem az övé.
- Honnan tudja?

15
00:01:07,466 --> 00:01:11,362
Gondoskodjon róla, hogy Mason
csapata épségben visszaérjen!

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,110
Kiderítjük, ki áll
a gyilkosságok mögött.

17
00:01:15,245 --> 00:01:17,865
De a fő célunktól
akkor sem térhetünk el.

18
00:01:17,991 --> 00:01:20,434
Jelentést kérek
a Zetrov-akcióról!

19
00:01:22,398 --> 00:01:26,231
Mi a fene volt ez?
Hagyja, hogy céltáblák legyünk?

20
00:01:26,785 --> 00:01:28,901
Amandának sok mindennel
kell most foglalkoznia.

21
00:01:29,036 --> 00:01:33,569
Igazán? Őt csak a drágalátos
Alexandra Udinov érdekli.

22
00:01:37,083 --> 00:01:38,466
Moszkva

23
00:01:38,648 --> 00:01:42,569
Nem érdekel Amanda és Ari.
Hadd higgyék, hogy készen állok.

24
00:01:42,685 --> 00:01:46,094
Sosem veszem át a Zetrovot.
Az anyámat akarom visszakapni.

25
00:01:46,338 --> 00:01:50,477
Tudom, de amíg ott vagy,
semmit sem tehetek ellenük.

26
00:01:50,566 --> 00:01:53,063
Pedig nagyon szeretnék.

27
00:01:53,198 --> 00:01:55,648
Két nap. Csak ennyit kérek.

28
00:01:55,749 --> 00:01:56,533
Mihez?

29
00:01:56,699 --> 00:02:00,367
Ismét hazatérek.
De ezúttal a média is elkísér.

30
00:02:00,502 --> 00:02:03,864
Amíg kamera van a nyomomban,
nem kell félnem Semaktól.

31
00:02:03,989 --> 00:02:05,941
Honnan tudod,
hogy anyád veled tart?

32
00:02:07,711 --> 00:02:09,339
Sehonnan.

33
00:02:10,129 --> 00:02:12,342
De valahogy meg kell győznöm.

34
00:02:12,477 --> 00:02:13,672
Igen.

35
00:02:15,367 --> 00:02:16,633
Így van.

36
00:02:18,645 --> 00:02:20,260
Még két nap.

37
00:02:21,796 --> 00:02:25,135
- Ugyanolyan makacs, mint te.
- Makacsabb.

38
00:02:25,686 --> 00:02:29,028
Szeretném, ha látnád,
mire megy ki a játék.

39
00:02:29,687 --> 00:02:30,706
Carla...

40
00:02:30,815 --> 00:02:34,501
És ha Alex csak arra kell,
hogy Amanda megbuktassa Semakot

41
00:02:34,636 --> 00:02:37,444
- és megszerezze a Zetrovot?
- Alexnek nem kell a cég.

42
00:02:37,529 --> 00:02:41,518
Elhiszem. Ezért is fogja
átverni Alexet.

43
00:02:41,653 --> 00:02:47,209
Arié lesz a cég, Amanda pedig
bezsebeli a dollármilliókat.

44
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
- Ez nem történhet meg.
- Túl késő.

45
00:02:52,454 --> 00:02:53,782
Nézd,

46
00:02:54,211 --> 00:03:00,806
a jó ügy érdekében nem szabad
az érzéseidre hagyatkoznod.

47
00:03:00,972 --> 00:03:03,140
Az érzéseim
sosem hagynak cserben.

48
00:03:03,282 --> 00:03:05,092
Először a szeretteidet
kell megvédened.

49
00:03:05,217 --> 00:03:07,456
Minden más utána következik.

50
00:03:10,556 --> 00:03:12,299
Azt hiszem, tévedtem.

51
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
Te sokkal makacsabb vagy.

52
00:03:17,830 --> 00:03:21,759
Nikita, beszélnünk kell.
Birkhoff talált valamit.

53
00:03:22,734 --> 00:03:26,363
Elég bizalmas az információ.

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,999
Michael, Carla is
a mi oldalunkon áll.

55
00:03:29,324 --> 00:03:33,575
Semmi gond, úgyis
friss levegőt akartam szívni.

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,829
Mit találtatok?

57
00:03:35,931 --> 00:03:39,179
Nagyon komoly dolgok
vannak készülőben.

58
00:03:39,384 --> 00:03:42,150
3 hasonló gyilkosság történt
New York környékén.

59
00:03:42,285 --> 00:03:45,814
Mindhárom áldozat holtteste
máshonnan került elő.

60
00:03:45,946 --> 00:03:47,528
Sorozatgyilkosra bukkantatok?

61
00:03:47,663 --> 00:03:51,325
Mégpedig olyanra,
aki a Divíziósokat szemelte ki.

62
00:03:57,969 --> 00:04:00,320
Amanda nagyobb
fokozatra kapcsol.

63
00:04:00,455 --> 00:04:03,275
Most kell megszerezned
a Divíziót.

64
00:04:03,408 --> 00:04:05,286
Mi a helyzet Nikitával?

65
00:04:05,644 --> 00:04:08,351
Bosszantó,
mennyire nincs képben.

66
00:04:08,697 --> 00:04:10,333
Emiatt ne aggódj!

67
00:04:10,468 --> 00:04:13,770
Ha megadod a helyszínt,
odaküldöm Roant és Patrickot.

68
00:04:13,836 --> 00:04:17,664
Ne! Már mondtam,
hogy őt hagyd ki ebből.

69
00:04:17,967 --> 00:04:21,558
- Mit teszel Amanda ellen?
- Mióta vagy a főnököm?

70
00:04:21,806 --> 00:04:25,725
Egyelőre várunk,
amíg a dolgok elrendeződnek.

71
00:04:25,832 --> 00:04:29,674
Alex lesz a kulcs a Divízió
visszaszerzéséhez.

72
00:04:30,052 --> 00:04:31,392
Bízz bennem!

73
00:04:35,405 --> 00:04:36,860
Még egyet találtam.

74
00:04:39,400 --> 00:04:40,380
Ez Paul.

75
00:04:40,531 --> 00:04:44,428
A Divízióra vadásznak és
találomra lövik az ügynököket?

76
00:04:44,619 --> 00:04:48,274
- Szökevényeké a szerencse.
- Szerintem ez nem véletlen.

77
00:04:48,341 --> 00:04:51,604
Pár éve Percy
bepánikolt a Gogoltól.

78
00:04:51,766 --> 00:04:55,918
Igen. Azt hitte, Semak
magánhadsereget toboroz.

79
00:04:56,062 --> 00:04:58,384
Külön egységet
állított fel a Gogol ellen.

80
00:04:59,631 --> 00:05:03,219
Igen, én választottam ki
az ügynököket.

81
00:05:03,669 --> 00:05:07,230
- Akiket most lelőttek.
- Szerinted ez a Gogol műve?

82
00:05:07,472 --> 00:05:09,658
Azt nem Amanda
szárnysegédje irányítja?

83
00:05:09,793 --> 00:05:12,320
Igen, de senki sem tud
a kapcsolatukról.

84
00:05:12,455 --> 00:05:14,653
Lehet, hogy Semaktól
kapják a parancsot.

85
00:05:14,788 --> 00:05:17,185
És Arinak kell
végrehajtania, nem?

86
00:05:17,311 --> 00:05:22,364
Nem tudom, de már sejtem,
ki lesz a következő célpont.

87
00:05:22,530 --> 00:05:26,270
- Szar lehet nekik.
- Ma nem.

88
00:05:26,700 --> 00:05:28,318
Jaj, ne!

89
00:05:28,443 --> 00:05:33,479
- Mentsük meg az ellenséget?
- Újabb szövetségesünk lehet.

90
00:05:34,566 --> 00:05:39,135
Épp elég csapás érte a Divíziót.
Mi, a Felügyelők és most Percy.

91
00:05:39,762 --> 00:05:42,306
A Divízió a lázadás melegágya.

92
00:05:56,304 --> 00:05:57,524
Dina.

93
00:06:05,906 --> 00:06:07,195
Beszélnünk kell.

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,656
Most lőtted szét a kocsidat.

95
00:07:06,309 --> 00:07:08,574
Nem a Gogol emberei voltak.

96
00:07:09,678 --> 00:07:11,621
Ez egy őrző volt.

97
00:07:12,890 --> 00:07:14,387
Tudom is, hogy ki.

98
00:07:17,699 --> 00:07:20,251
Nikita - 2x16
Doublecross

99
00:07:23,923 --> 00:07:29,900
<i>Tudni akarjuk, mik a tervei
a Divíziónak Alexandra Udinovval.

100
00:07:31,248 --> 00:07:34,920
Tévedés történt.
Én nem nekik dolgozom.

101
00:07:35,503 --> 00:07:38,625
Maga a Divízió ügynöke.

102
00:07:38,950 --> 00:07:41,111
Nem tudom, miről beszél.

103
00:07:42,342 --> 00:07:45,104
Nem hiszünk magának.

104
00:07:46,078 --> 00:07:47,974
Elég kitartó.

105
00:07:48,109 --> 00:07:51,703
Hamarosan megtörik.
Beküldjem hozzá Patrickot?

106
00:07:51,998 --> 00:07:53,505
Igen.

107
00:08:09,689 --> 00:08:12,355
Kiszedem magából az igazat.

108
00:08:20,660 --> 00:08:22,389
Kiszabadult!

109
00:08:22,807 --> 00:08:24,416
Kapd el!

110
00:08:26,530 --> 00:08:28,904
Egy órán belül
visszaér a Divízióba.

111
00:08:29,008 --> 00:08:30,677
Ahogy terveztük.

112
00:08:31,442 --> 00:08:33,397
Ki a következő?

113
00:08:34,541 --> 00:08:38,434
Szóval azért csinálja Percy,
hogy gyanúba keverje a Gogolt?

114
00:08:39,072 --> 00:08:41,964
Te mondtad, hogy a Divízió
a lázadás melegágya.

115
00:08:42,099 --> 00:08:44,389
Percy is ebben reménykedik.

116
00:08:44,503 --> 00:08:47,692
Ezek a támadások
Amanda hatalmát gyengítik.

117
00:08:47,776 --> 00:08:50,559
Vagyis Percy tud Amanda
és Ari kapcsolatáról.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,453
De honnan?

119
00:08:52,588 --> 00:08:56,422
Mi múlt héten jöttünk rá, amikor
a sajtótájékoztatón felismertem Arit.

120
00:08:56,557 --> 00:08:59,698
Attól, hogy nem emlékeztél rá,
még kinyomozhatta.

121
00:09:01,272 --> 00:09:03,089
Máshogy deríthette ki.

122
00:09:07,812 --> 00:09:09,988
- Újabb áldozat?
- Caleb.

123
00:09:10,078 --> 00:09:12,673
Egy órája nem látni
a nyomkövetőjét.

124
00:09:12,967 --> 00:09:14,914
De ő nem szerepelt a listán.

125
00:09:18,656 --> 00:09:21,416
Dina. Örülök, hogy visszatértél.
Gyere a kihallgatóba!

126
00:09:21,541 --> 00:09:24,606
Arra semmi szükség.
A Gogol áll az elrablások mögött.

127
00:09:24,741 --> 00:09:27,835
Tulai lövedékeket találtunk
a holttestek mellett.

128
00:09:27,983 --> 00:09:31,078
A hely, ahol fogva tartottak,
a Bratva területére esik.

129
00:09:31,213 --> 00:09:32,981
Az orosz maffiáé.

130
00:09:33,310 --> 00:09:36,532
Egy Brooklyn-i épület és néhány
lövedék még semmit sem bizonyít.

131
00:09:36,667 --> 00:09:38,661
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel.

132
00:09:38,827 --> 00:09:41,908
Mutassuk meg az ellenségnek,
mi jár a Divízió megtámadásáért.

133
00:09:42,015 --> 00:09:44,614
Majd én véget vetek
a támadásoknak.

134
00:09:44,760 --> 00:09:47,727
Én már tudom,
mit kell tennünk.

135
00:09:48,522 --> 00:09:52,548
Az elrablóim Alexandra Udinovról
kérdezősködtek.

136
00:09:54,009 --> 00:09:56,513
Azt akarják,
hogy ne segítsünk neki.

137
00:10:23,616 --> 00:10:24,730
Sean, mit...

138
00:10:24,855 --> 00:10:27,692
Nikita nem mondta,
hogy én vagyok a testőröd?

139
00:10:28,392 --> 00:10:30,186
Miért jöttél ide?

140
00:10:30,451 --> 00:10:33,157
Nem illik így beszélni azzal,
aki megvéd a golyók elől.

141
00:10:33,364 --> 00:10:36,195
A hatos SEAL osztag tagjaként
nem lehetsz itt.

142
00:10:36,567 --> 00:10:40,557
Ha meglátják, hogy velem vagy,
búcsút mondhatsz az álcádnak.

143
00:10:40,723 --> 00:10:44,410
Annak már a bázis
megtámadásakor befellegzett.

144
00:10:44,545 --> 00:10:47,189
Bár ritkábban keresnek rám,
mint egyesekre.

145
00:10:48,605 --> 00:10:49,916
Mit csinálsz itt?

146
00:10:50,081 --> 00:10:53,958
Egyetlen egy dolog bizonyítja
anyám és a Felügyelők kapcsolatát.

147
00:10:54,069 --> 00:10:58,029
- A fekete doboz. Utoljára a...
- A Semak rezidencián láttuk.

148
00:10:58,260 --> 00:10:59,531
Mi van a táskában?

149
00:10:59,666 --> 00:11:03,162
Csak pár eszköz, amivel
semlegesíthetjük a dobozt.

150
00:11:03,328 --> 00:11:07,035
- Sean, ha ezt elszúrod...
- Ismerem a szabályokat.

151
00:11:07,566 --> 00:11:10,924
1. feladat: megvédeni téged.
2. feladat: kihozni édesanyádat.

152
00:11:11,268 --> 00:11:15,193
- Szóval ne aggódj!
- Mi okom lenne rá?

153
00:11:15,773 --> 00:11:18,563
Mert félsz, hogy
nem sikerül meggyőznöd.

154
00:11:19,009 --> 00:11:22,800
Félsz, hogy nem ért egyet veled,
holott ez nem igaz.

155
00:11:23,948 --> 00:11:26,991
Miután látja, hogy
milyen fontos neked.

156
00:11:34,208 --> 00:11:37,734
Tudom, hogy Percy műve
és be is vált a játéka.

157
00:11:37,869 --> 00:11:40,612
Az embereim a Gogolt vádolják.

158
00:11:40,747 --> 00:11:43,538
Az ellenséget látják bennem,
de meg van kötve a kezem.

159
00:11:43,673 --> 00:11:46,902
Az enyém is. Nem mozgósíthatom
a Gogol forrásait.

160
00:11:47,221 --> 00:11:51,269
Alexandra fogadására
kell készülnöm, emlékszel?

161
00:11:51,475 --> 00:11:53,828
Percy mindent tönkretesz.

162
00:11:53,921 --> 00:11:58,223
- Honnan tud a kapcsolatunkról?
- Szerinted? Carla Bennettől.

163
00:11:58,348 --> 00:12:02,198
Együtt töltötték a nap nagy részét,
mielőtt a csapatom rajtuk ütött.

164
00:12:02,294 --> 00:12:06,701
Fogalmam sincs, hol van most.
Több ügynököt nem küldök halálba.

165
00:12:06,707 --> 00:12:12,058
Egy független, külsős ember
kell neked, aki megtalálja Percyt.

166
00:12:21,782 --> 00:12:25,158
Most találtam a táskámban.
Bizonyára elsiklottam felette.

167
00:12:25,656 --> 00:12:26,852
Ne haragudj!

168
00:12:27,373 --> 00:12:29,264
Nem akartam, hogy meglásd.

169
00:12:29,399 --> 00:12:33,343
Ne velem foglalkozz!
Mi van, ha más találja meg?

170
00:12:34,002 --> 00:12:36,833
Nem tudhatod, milyen közel
férkőznek az ellenségeid.

171
00:12:37,021 --> 00:12:39,128
Szerinted a Divízió ránk talál?

172
00:12:39,491 --> 00:12:42,609
Sean Pierce-nek sikerült.
Előtte pedig Amandának is.

173
00:12:43,560 --> 00:12:46,878
Ha megtudja,
hogy van egy fiad...

174
00:12:47,090 --> 00:12:50,698
Igazad van.
Ezentúl óvatosabb leszek.

175
00:12:50,766 --> 00:12:52,889
Nem is kéne léteznie.

176
00:12:57,763 --> 00:12:59,627
Ugye a fényképről beszélsz?

177
00:12:59,987 --> 00:13:02,232
Nem akarom,
hogy Maxnek baja essen.

178
00:13:02,367 --> 00:13:04,075
Vagy Cassandrának.

179
00:13:04,241 --> 00:13:08,611
Srácok, jelzett az egyik
megfigyelt jelfogónk.

180
00:13:08,745 --> 00:13:10,650
Amanda beszélgetni akar.

181
00:13:12,016 --> 00:13:13,480
Ez csapda.

182
00:13:13,942 --> 00:13:16,356
Nyugi, nem tud
lenyomozni minket.

183
00:13:17,671 --> 00:13:19,174
Kapcsold!

184
00:13:19,882 --> 00:13:22,374
Az ügynökeim
a Gogolt gyanúsítják.

185
00:13:22,562 --> 00:13:26,031
Tévednek, de ezt nehezen
tudnám bizonyítani.

186
00:13:26,597 --> 00:13:28,306
Nahát, igazad volt!

187
00:13:28,436 --> 00:13:31,918
Tényleg veszélyesek
a Divízión kívüli kapcsolatok.

188
00:13:32,413 --> 00:13:35,108
Az Arival való kapcsolatom
nem tartozik ide.

189
00:13:35,243 --> 00:13:38,651
Meg kell állítani Percyt.
Ő felelős ezért a mészárlásért.

190
00:13:38,817 --> 00:13:40,434
Nem, mert te vagy a felelős.

191
00:13:40,569 --> 00:13:44,371
Tönkretetted a Divíziót, és most
az ellenség kezébe akarod adni.

192
00:13:44,531 --> 00:13:47,338
Carla. Önelégült, mint mindig.

193
00:13:47,618 --> 00:13:49,312
Nem, csak őszinte.

194
00:13:49,516 --> 00:13:52,325
Én nem használom ki
az embereket.

195
00:13:52,446 --> 00:13:55,777
Az egész programod az emberek
kihasználására épült,

196
00:13:55,912 --> 00:13:59,395
és azóta jelentős javulást
értem el ezen a téren.

197
00:13:59,538 --> 00:14:02,660
Kösz, hogy gondoltál ránk,
de kihagyjuk. Keress mást!

198
00:14:02,883 --> 00:14:04,610
Én Nikitához beszéltem.

199
00:14:04,545 --> 00:14:07,851
Azt üzeni, hogy sosem
segítene neked.

200
00:14:08,862 --> 00:14:11,865
Van itt valaki, akin biztos
szeretnél segíteni.

201
00:14:22,376 --> 00:14:23,607
Nikita.

202
00:14:24,360 --> 00:14:25,866
Hallasz engem?

203
00:14:26,404 --> 00:14:30,057
- Ez Fletcher? - Nem.
Nikita látta, amikor meghalt.

204
00:14:30,156 --> 00:14:34,627
Sikerült összeollózni Ryan hangját
néhány régi felvételről?

205
00:14:35,250 --> 00:14:36,795
Nem.

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,223
Figyelj, egy chilei bunkerben

207
00:14:41,064 --> 00:14:43,639
találkoztunk először.

208
00:14:45,127 --> 00:14:49,865
Így mutatkoztál be: "Nikita vagyok.
Nem köszönt el a telefonban."

209
00:14:58,959 --> 00:15:00,405
Ryan.

210
00:15:09,967 --> 00:15:12,021
Láttam, amikor meghaltál.

211
00:15:12,169 --> 00:15:15,472
Engem is meglepett,
hogy túléltem.

212
00:15:15,607 --> 00:15:19,802
Igazából számítottam a halálra.

213
00:15:22,396 --> 00:15:26,078
- Jól vagy? Nem bántott?
- Még egyben vagyok.

214
00:15:26,949 --> 00:15:31,285
Amanda életben tartott,
hogy segíthessek neki.

215
00:15:32,623 --> 00:15:34,687
Remélem, nem finomkodni akar.

216
00:15:35,975 --> 00:15:37,439
Íme az ajánlatom:

217
00:15:37,574 --> 00:15:40,766
Ha elhozzátok Percyt,
megkapjátok Ryant.

218
00:15:40,901 --> 00:15:43,337
- Áll az alku?
- Vigyük el Percyt?

219
00:15:44,157 --> 00:15:48,151
Sajnos élve kell, hogy
felelhessen a bűneiért.

220
00:15:51,532 --> 00:15:53,016
Rendben.

221
00:16:02,770 --> 00:16:07,181
- Pont olyan, ahogy emlékeztem.
- Pedig az eredeti porig égett.

222
00:16:07,449 --> 00:16:09,940
Mit érzett, amikor megtudta,
hogy Sergei Semak

223
00:16:10,034 --> 00:16:12,618
az épület pontos mását
építette fel?

224
00:16:12,730 --> 00:16:16,113
Nagyon meghatódtam.

225
00:16:17,835 --> 00:16:21,381
De most, hogy itt vagyok,
érzem a családom jelenlétét.

226
00:16:21,572 --> 00:16:24,553
Mintha az édesanyám
rám várna az emeleten.

227
00:16:25,626 --> 00:16:27,616
Menjünk be ide!

228
00:16:28,462 --> 00:16:30,480
Igen. Apám irodájába.

229
00:16:35,494 --> 00:16:37,385
Eredetileg nem ilyen volt.

230
00:16:37,478 --> 00:16:41,328
Mr. Pierce, azt hiszem,
megbeszéltük a mai útvonalat.

231
00:16:41,416 --> 00:16:42,960
Sajnálom, de pocsék a memóriám.

232
00:16:43,649 --> 00:16:48,507
Ha továbbmennek a folyosón,
a zeneterembe jutnak.

233
00:16:48,673 --> 00:16:50,475
Köszönjük, Mr. Tasarov.

234
00:17:00,911 --> 00:17:04,141
Sonya, ki dolgozik
Caleb elrablásán?

235
00:17:04,332 --> 00:17:07,713
- A csapatom készem áll.
- Senki. Nézz rá a monitorokra!

236
00:17:08,669 --> 00:17:12,123
- Amanda már ráállított egy csapatot.
- Milyen csapatot?

237
00:17:12,247 --> 00:17:15,877
Ezt Amandától kérdezd!
Nekem még sok dolgom van.

238
00:17:30,382 --> 00:17:31,754
Mi tartott eddig?

239
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
Nagy volt a kupi
a winchestereden.

240
00:17:33,817 --> 00:17:36,486
Még a gyűjtők is
nagyobb rendet tartanak.

241
00:17:36,826 --> 00:17:39,682
Az igazi zsenit nem lehet
korlátok közé szorítani.

242
00:17:40,534 --> 00:17:44,533
Szóval hivatalosan is
Amandának dolgozunk.

243
00:17:44,646 --> 00:17:47,228
Nos, én csak Sonyával dolgozom.

244
00:17:47,363 --> 00:17:51,862
Nikita szerint két lángelme
könnyen megtalálja Percyt.

245
00:17:52,028 --> 00:17:55,681
Emlékszel Carlára, Sonya?
Őt akartátok megölni.

246
00:17:56,801 --> 00:17:59,187
Megtaláltam a file-t.
Miért kérdezed?

247
00:17:59,396 --> 00:18:02,715
Amikor Nikki először felbukkant,
még jóval előtted,

248
00:18:02,840 --> 00:18:07,346
elrabolta a Divízió
egyik emberét...

249
00:18:07,481 --> 00:18:08,688
Hallottam róla.

250
00:18:08,813 --> 00:18:11,089
Odaragasztott egy körhintához.

251
00:18:11,224 --> 00:18:14,058
- Pontosabban egy hintalóhoz.
- Tökmindegy.

252
00:18:14,318 --> 00:18:16,950
Lényeg, hogy megbuherálta
a nyomkövetőmet.

253
00:18:17,220 --> 00:18:20,873
Miután visszaértem, egy titkos
rendszeren kezdtem dolgozni.

254
00:18:21,057 --> 00:18:23,726
Ami jeladó nélkül is
megtalálja az embereket?

255
00:18:29,191 --> 00:18:32,622
Ki is próbáltad?
Nem tudom, hogy fog működni.

256
00:18:32,757 --> 00:18:38,868
Bla, bla, bla. Sose kérdőjelezd meg
a zsenit. Csak csodálni szabad.

257
00:18:39,034 --> 00:18:43,078
Nekem csak az eltűnt ügynök
frekvenciája kell.

258
00:18:43,180 --> 00:18:45,438
Később is megváltoztathatod
a frekvenciát.

259
00:18:45,549 --> 00:18:48,035
Miután megmentettük
Percy karmai közül.

260
00:18:48,170 --> 00:18:52,170
- Ha megtaláljuk az ügynököt...
- Percy is meglesz. Rajtad múlik.

261
00:19:06,837 --> 00:19:10,716
Ne hagyd, hogy Amanda
visszaéljen a jó szíveddel!

262
00:19:10,841 --> 00:19:14,599
Nem támadhatom meg,
amikor megmenthetem Ryant,

263
00:19:14,679 --> 00:19:16,839
Percyt pedig
eltakaríthatom az útból.

264
00:19:16,964 --> 00:19:20,333
Nem büntetésre
vagy bosszúra célzok.

265
00:19:20,468 --> 00:19:22,250
Nem.

266
00:19:23,020 --> 00:19:26,632
Jó kezekben és
megfelelő vezetés alatt

267
00:19:26,757 --> 00:19:29,553
a Divízió még sok
életet megmenthet.

268
00:19:29,693 --> 00:19:32,449
A Divízió nem pajzs,
hanem kard.

269
00:19:32,746 --> 00:19:35,492
Mindent megsebesít,
amihez hozzáér.

270
00:19:52,413 --> 00:19:54,595
"Nikita Amanda mellett áll."

271
00:19:56,362 --> 00:20:00,953
"Nikita Amanda mellett áll.
Bemérik az ügynök nyomkövetőjét."

272
00:20:04,290 --> 00:20:07,063
Biztos nem működik
a nyomkövetője?

273
00:20:07,198 --> 00:20:09,644
Egy órája halott.
Semmit nem ér a chip.

274
00:20:09,779 --> 00:20:13,068
Nem akarok kockáztatni.
Tüntessétek el a hullát!

275
00:20:14,856 --> 00:20:18,097
- Ez az! Megvan!
- Ilyen gyorsan?

276
00:20:18,892 --> 00:20:21,053
Nem tudom, mi történt.

277
00:20:21,636 --> 00:20:24,845
Ezért nem vagy nyerő.

278
00:20:26,186 --> 00:20:28,146
Csak dögösségben.

279
00:20:28,619 --> 00:20:31,150
- Abban te vagy az ász.
- Tessék?

280
00:20:31,285 --> 00:20:32,575
Jól hallottad.

281
00:20:36,043 --> 00:20:38,612
A belvárosban van.
Manhattanben.

282
00:21:06,574 --> 00:21:09,399
Rajta! Simán eléred.

283
00:21:23,166 --> 00:21:26,556
Nyugi, hoztam neked
egy új fejfedőt.

284
00:21:42,050 --> 00:21:46,057
- Enyém lehet a megtiszteltetés?
- Leköteleznél.

285
00:21:54,979 --> 00:21:57,539
Helló, főnök!
Hogy ityeg?

286
00:21:58,691 --> 00:22:01,172
Valójában így...

287
00:22:05,240 --> 00:22:07,069
Szánalmas!

288
00:22:08,493 --> 00:22:10,855
Carla, nézz csak magadra!

289
00:22:10,990 --> 00:22:13,956
Ezekkel a szedett-vedett
lázadókkal szövetkeztél.

290
00:22:14,215 --> 00:22:16,741
Mutatták már
a titkos kézfogásukat?

291
00:22:16,876 --> 00:22:19,324
Nem most van itt
a tréfák ideje.

292
00:22:19,455 --> 00:22:21,647
Bocsánat. Nem tehetek róla.

293
00:22:21,782 --> 00:22:24,663
Kihallgatás.
Reszketek a félelemtől.

294
00:22:25,376 --> 00:22:27,989
- Mit akartok tudni?
- Semmi különöset.

295
00:22:28,146 --> 00:22:32,750
Csak mondd bele a mikrofonba,
hogy boldog és egészséges túsz vagy.

296
00:22:32,959 --> 00:22:35,705
Nem is vagytok kíváncsiak
a grandiózus tervemre?

297
00:22:35,772 --> 00:22:37,111
Már rájöttünk.

298
00:22:37,438 --> 00:22:40,886
Ahogy Amanda is. Tudja, hogy
te intézted a gyilkosságokat.

299
00:22:41,234 --> 00:22:44,183
Szóval összejátszotok Amandával.
Ez igazi győzelem neki.

300
00:22:44,318 --> 00:22:46,760
Mindig is fájt neki,
hogy elpártoltál tőle.

301
00:22:46,895 --> 00:22:50,882
Ez csak egyszeri alkalom.
A te kedvedért kivételt tettem.

302
00:22:52,436 --> 00:22:55,039
- Na és milyen érzés?
- Nem jó.

303
00:22:56,678 --> 00:22:59,037
De megéri azért, amit kapunk.

304
00:22:59,561 --> 00:23:00,954
El fogtok cserélni?

305
00:23:01,278 --> 00:23:03,268
Mire? Kire?

306
00:23:05,985 --> 00:23:08,480
Ryan Fletcherre.

307
00:23:11,357 --> 00:23:14,706
Kedveltem. Volt benne spiritusz.
És annyit ér, mint én?

308
00:23:15,310 --> 00:23:17,649
Amandánál reklamálj.

309
00:23:17,802 --> 00:23:19,320
Itt végeztünk.

310
00:23:19,455 --> 00:23:23,080
Ugye nem gondoljátok,
hogy létrejön ez a csere?

311
00:23:23,547 --> 00:23:28,160
Egy helyen lesznek a kedvencei,
és még a szabályokat is betartja?

312
00:23:28,573 --> 00:23:30,333
Érdekes.

313
00:23:30,838 --> 00:23:34,070
Küldjetek egy sms-t
Roannak és Patricknak!

314
00:23:35,151 --> 00:23:37,273
Ott a helyük a nagy műsoron.

315
00:23:38,010 --> 00:23:39,575
Ne aggódj!

316
00:23:40,100 --> 00:23:42,468
Ha minden balul sül el,

317
00:23:44,380 --> 00:23:46,888
te halsz meg először.

318
00:23:53,130 --> 00:23:57,121
A csere előkészítve.
Hauppauge acélgyár, 3 óra.

319
00:23:59,303 --> 00:24:01,602
Ez a csere az esélyünk.

320
00:24:02,232 --> 00:24:04,485
Nikita kettős játszmára számít.

321
00:24:04,651 --> 00:24:06,812
Ne okozzunk csalódást!

322
00:24:10,047 --> 00:24:13,838
Tökéletes. Semak gyűjteménye
lefoglalja őket.

323
00:24:13,984 --> 00:24:18,076
Sosem értettem, mi ez a felhajtás
a tojások körül. Hová megyünk?

324
00:24:18,227 --> 00:24:20,416
A hátsó lépcsőhöz, ami anyám
lakószárnyához vezet.

325
00:24:20,551 --> 00:24:22,041
- Az őrök...
- Helló!

326
00:24:22,176 --> 00:24:24,895
Én vigyázok Alexandrára,
úgyhogy kissé ideges vagyok.

327
00:24:25,279 --> 00:24:29,712
A sértő megjegyzésed miatt
szívesen szétrúgnám a segged.

328
00:24:29,917 --> 00:24:31,011
Mit mondott?

329
00:24:31,151 --> 00:24:32,370
Erről beszéltem.

330
00:24:40,174 --> 00:24:41,694
Mit mondott?

331
00:25:01,941 --> 00:25:03,706
Elvitte.

332
00:25:15,996 --> 00:25:20,178
Percynek igaza van.
Amanda át fog verni. Profi ebben.

333
00:25:20,593 --> 00:25:22,389
Ezért nem visszük
magunkkal Percyt.

334
00:25:22,457 --> 00:25:27,718
- Hogyan? - Máshová visszük.
Michael, fel tudod vinni ide?

335
00:25:27,911 --> 00:25:30,146
A régi műszaki bolt tetejére.

336
00:25:30,292 --> 00:25:33,361
Aha. Onnan rálátok
a csere helyszínére.

337
00:25:33,496 --> 00:25:36,288
Ha Ryan velük van,
kinyírjuk Percyt.

338
00:25:37,061 --> 00:25:38,205
Remek.

339
00:25:39,954 --> 00:25:41,889
Biztosíték.

340
00:25:42,552 --> 00:25:44,912
Amada ellen sosincs elég.

341
00:26:28,753 --> 00:26:30,136
Carlától jött.

342
00:26:30,204 --> 00:26:34,000
Percy a Hauppauge acélgyárnál lesz,
a műszaki bolt legfelső szintjén.

343
00:26:34,605 --> 00:26:37,617
Rendben. Ott leszünk.

344
00:26:44,835 --> 00:26:46,227
Jól vagy?

345
00:26:47,301 --> 00:26:49,182
Mintha aggódnál.

346
00:26:49,463 --> 00:26:51,629
Nem, csak le vagyok nyűgözve.

347
00:26:52,593 --> 00:26:57,635
Hogy ilyen bátran
szembenézel a veszéllyel.

348
00:26:59,933 --> 00:27:01,657
Egyszer azt mondta valaki,

349
00:27:02,086 --> 00:27:05,245
hogy egy fecske is
képes nyarat csinálni.

350
00:27:06,064 --> 00:27:08,136
Igen.

351
00:27:11,571 --> 00:27:13,082
Nikita,

352
00:27:15,499 --> 00:27:19,593
Tudom, hogy nem beszéltük át
alaposan a dolgot,

353
00:27:19,787 --> 00:27:21,043
de...

354
00:27:22,932 --> 00:27:25,449
ha vége lesz, remélem,

355
00:27:26,560 --> 00:27:29,517
megértesz majd engem.

356
00:27:31,732 --> 00:27:33,150
Így lesz.

357
00:27:49,641 --> 00:27:51,346
Hová vitette az anyámat?

358
00:27:51,481 --> 00:27:54,264
Az őrök szerint tegnap este
még a szobájában volt.

359
00:27:54,399 --> 00:27:56,560
Akkor nem értenek a dolgukhoz.
Ahogy a virágos sem,

360
00:27:56,693 --> 00:27:59,032
mert a szobában levő virágok
legalább két hetesek.

361
00:28:01,091 --> 00:28:05,496
- Semak nem szólt, hogy elviszi.
- Ezt nem veszem be.

362
00:28:05,546 --> 00:28:08,075
Alex, én sosem
vittem volna el Katyát,

363
00:28:08,221 --> 00:28:10,699
amikor minden kamera
a családodra figyel.

364
00:28:10,834 --> 00:28:15,885
Semak nem bízik önben, vagyis
semmi hasznom nincs magából.

365
00:28:16,020 --> 00:28:20,351
Azért gyanakszik, mert segítek.
Négyszer mentettem meg az életedet.

366
00:28:21,641 --> 00:28:25,154
Előre kell hoznunk
Semak eltávolítását.

367
00:28:25,437 --> 00:28:26,873
Tessék?

368
00:28:28,552 --> 00:28:32,047
Meg kell szabadulnunk tőle,
mielőtt mindkettőnkkel végez.

369
00:28:32,182 --> 00:28:34,713
Semak nem fog meghátrálni,

370
00:28:34,909 --> 00:28:37,309
és nem adja át a birodalmát
és az anyádat.

371
00:28:37,444 --> 00:28:39,151
Maga már most tervez valamit.

372
00:28:39,217 --> 00:28:41,637
Semakot halálos
autóbaleset éri.

373
00:28:41,803 --> 00:28:43,964
Legalábbis a hírek szerint.

374
00:28:44,451 --> 00:28:46,508
Lesznek összeesküvés-elméletek,

375
00:28:46,606 --> 00:28:49,234
a gyilkosságot pedig
a külföldi hírszerzésre kenik.

376
00:28:49,369 --> 00:28:51,371
- Melyikre?
- Lényegtelen.

377
00:28:51,506 --> 00:28:56,422
Van egy beépített emberem,
aki arra vár, hogy aktiválják.

378
00:28:56,653 --> 00:28:58,594
Most jött el az ideje.

379
00:28:58,747 --> 00:29:00,180
Végeztünk.

380
00:29:10,540 --> 00:29:12,655
Mi volt ez?
Még nem végeztem vele.

381
00:29:12,790 --> 00:29:14,483
Azt várod, hogy elmondja?

382
00:29:14,677 --> 00:29:17,839
Az eszközömmel sikerült
lemásolnom Ari lemezét.

383
00:29:17,974 --> 00:29:20,550
Nekünk kell megkeresni
a válaszokat.

384
00:29:33,249 --> 00:29:36,010
Hihetetlen, hogy ez a hely
rajta van a térképen.

385
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
Megérkeztek.

386
00:29:49,261 --> 00:29:51,249
Mondd meg, hogy
látni akarod Percyt.

387
00:29:58,597 --> 00:30:02,085
- Hol van Ryan?
- Hol van Percy?

388
00:30:07,501 --> 00:30:11,030
Percynek nem a műszaki
boltban kéne lennie?

389
00:30:11,522 --> 00:30:13,448
Nikki biztos meggondolta magát.

390
00:30:28,615 --> 00:30:30,056
Hiába keresed.

391
00:30:34,423 --> 00:30:37,347
Mostanában
elég gyakran eltűnsz.

392
00:30:37,842 --> 00:30:38,942
Birkhoff.

393
00:30:39,077 --> 00:30:41,902
Nikki már az első gyilkosságoknál
tudta, hogy sáros vagy.

394
00:30:42,647 --> 00:30:44,327
Nagy hibát követsz el.

395
00:30:44,483 --> 00:30:46,468
Nem. Te hibáztál.

396
00:30:46,603 --> 00:30:48,930
Azt hitted, lenyomoztuk
a halott ügynököt?

397
00:30:49,012 --> 00:30:50,843
Nincs semmilyen
titkos rendszer.

398
00:30:51,445 --> 00:30:54,903
Az sms-edet követtük.
Te fedted fel a helyszínt.

399
00:30:57,713 --> 00:30:59,184
Nikki ötlete volt.

400
00:30:59,775 --> 00:31:01,526
A tanítványból mester lett.

401
00:31:01,843 --> 00:31:04,145
A terv bevált,
mi pedig kihasználtuk.

402
00:31:13,183 --> 00:31:18,072
Mi csaltuk Roant az épület
legfelső szintjére.

403
00:31:19,504 --> 00:31:22,413
Mert Amanda embere
ott fogja várni.

404
00:31:24,932 --> 00:31:26,946
A helyén van, Wyatt ügynök?

405
00:31:28,177 --> 00:31:29,855
Készen állok.

406
00:31:30,121 --> 00:31:32,808
Ha mindenki egy helyen van,
lője ki a rakétát!

407
00:31:32,974 --> 00:31:34,647
Ezt nem teheted.

408
00:31:34,934 --> 00:31:37,144
Amanda nem győzhet.

409
00:31:37,279 --> 00:31:38,688
Megismételjem?

410
00:31:38,809 --> 00:31:41,829
Kijátsszuk Amanda cselét.
Egyikőtök sem nyer.

411
00:31:43,442 --> 00:31:45,836
De tudod, mi dühít igazán?

412
00:31:46,717 --> 00:31:49,591
Az, hogy Nikita
úgyis megbocsát neked.

413
00:31:50,434 --> 00:31:52,242
Mert ő ilyen.

414
00:31:52,377 --> 00:31:56,762
Akárhányszor hagyják cserben,
mindig helyesen cselekszik.

415
00:31:58,145 --> 00:32:00,198
Ő ebben a legjobb.

416
00:32:02,169 --> 00:32:05,513
Fordulj meg és tedd a kezedet
a tarkódra, mielőtt térden lőlek.

417
00:32:10,028 --> 00:32:12,785
Nem hallottad, mit mondtam?

418
00:32:14,306 --> 00:32:15,892
Lőj le!

419
00:32:18,676 --> 00:32:19,911
Állj!

420
00:32:20,046 --> 00:32:22,591
Dolgoztam gyilkosokkal.

421
00:32:24,066 --> 00:32:27,503
És halálra ítéltekkel is.
Emlékszel?

422
00:32:30,433 --> 00:32:33,717
Te nem vagy gyilkos.

423
00:32:41,056 --> 00:32:42,168
Állj!

424
00:32:42,299 --> 00:32:43,430
Carla, állj meg!

425
00:32:50,230 --> 00:32:52,634
Sajnálom.

426
00:33:29,689 --> 00:33:32,566
Birkhoff, elindultak. Veszed?

427
00:33:35,746 --> 00:33:37,571
Birkhoff?

428
00:33:38,749 --> 00:33:40,810
Birkhoff!

429
00:33:48,192 --> 00:33:50,008
Jól van.

430
00:33:51,621 --> 00:33:52,926
Sajnálom.

431
00:33:53,472 --> 00:33:54,824
Ne haragudj!

432
00:34:28,315 --> 00:34:30,485
Te vagy az, Mason?

433
00:34:31,334 --> 00:34:33,279
Vezérlő, megvan Percy.

434
00:34:41,682 --> 00:34:43,469
A madár kiszabadult.

435
00:35:11,198 --> 00:35:13,746
Elhibázott lövés.
A célszemélyek életben vannak!

436
00:35:13,881 --> 00:35:15,639
Lőjenek le mindenkit!

437
00:35:22,602 --> 00:35:26,755
Carla tévedett.
Percy a gyárban van.

438
00:36:28,868 --> 00:36:30,436
Álljon meg!

439
00:36:33,173 --> 00:36:38,227
- Tudtad, hogy Amanda Nikitát
küldte utánam? - Csendet!

440
00:36:39,379 --> 00:36:41,498
A gyorstárcsázón
lehet a száma.

441
00:36:41,582 --> 00:36:43,616
Azt mondtam, csendet!

442
00:36:50,824 --> 00:36:53,420
Neked kell
végezned velem, igaz?

443
00:36:57,380 --> 00:37:01,209
Biztos megfordult a fejedben,
csakúgy, mint az enyémben,

444
00:37:01,618 --> 00:37:05,132
hogy kinek a parancsait
teljesíti Amanda.

445
00:37:07,507 --> 00:37:10,771
Ha visszatérek, garantálom,

446
00:37:10,906 --> 00:37:14,055
hogy a vezető felől
nem lesz kétség.

447
00:37:14,444 --> 00:37:17,050
Téged pedig megjutalmazlak.

448
00:37:30,864 --> 00:37:32,700
Okos fiú.

449
00:37:32,983 --> 00:37:34,866
Fényes jövő vár rá.

450
00:37:41,175 --> 00:37:43,067
Birkhoff!

451
00:37:45,546 --> 00:37:48,016
Carla. Carla.

452
00:37:48,875 --> 00:37:51,910
Tarts ki! Már hívtunk
egy megbízható orvost.

453
00:37:52,671 --> 00:37:54,018
Sajnálom.

454
00:37:55,731 --> 00:37:58,633
- Sajnálom.
- Kérlek, ne!

455
00:37:58,970 --> 00:38:01,040
Megegyeztem...

456
00:38:01,655 --> 00:38:03,108
Percyvel.

457
00:38:03,810 --> 00:38:05,478
Egyezséget kötöttünk.

458
00:38:05,613 --> 00:38:08,116
Hogy megmentjük a Divíziót.

459
00:38:09,975 --> 00:38:12,032
És helyrehozzuk.

460
00:38:12,482 --> 00:38:14,276
Hogy olyan legyen, mint régen.

461
00:38:16,109 --> 00:38:18,213
Tudom, hogy lehetséges.

462
00:38:18,597 --> 00:38:20,626
Tudom.

463
00:38:23,163 --> 00:38:25,669
Mert téged is ő teremtett.

464
00:38:30,790 --> 00:38:33,035
Ő teremtett.

465
00:38:34,294 --> 00:38:36,009
Carla...

466
00:39:06,842 --> 00:39:10,253
Keresünk egy másik menedéket.

467
00:39:11,270 --> 00:39:14,185
Amíg ez fel nem robban,
addig itt maradhatsz.

468
00:39:14,351 --> 00:39:16,222
Tényleg fel fog robbanni?

469
00:39:17,347 --> 00:39:18,993
Elkerülhetetlen.

470
00:39:29,682 --> 00:39:31,416
Nem tudom, mi történt.

471
00:39:32,685 --> 00:39:35,631
Szóltam, hogy álljon meg,
de csak ment tovább.

472
00:39:36,381 --> 00:39:37,895
Elsült a pisztoly.

473
00:39:39,993 --> 00:39:41,793
Figyelj.

474
00:39:42,728 --> 00:39:44,585
Carla tudta, mit csinál.

475
00:39:45,949 --> 00:39:47,527
Érted?

476
00:39:48,835 --> 00:39:50,347
Tudta.

477
00:39:52,572 --> 00:39:54,038
Igen.

478
00:40:04,362 --> 00:40:06,166
Oké.

479
00:40:08,254 --> 00:40:12,190
Itt csak az őrségről
vannak információk.

480
00:40:14,210 --> 00:40:18,181
Na és ez a file?
Egyedül ezt frissítették.

481
00:40:18,499 --> 00:40:23,017
Ez egy beépülős
küldetés mappája.

482
00:40:23,152 --> 00:40:26,439
Fedőnév: Ohotnik.
Azt jelenti: vadász.

483
00:40:27,229 --> 00:40:30,227
Beépülés. És hol?

484
00:40:32,412 --> 00:40:34,792
MI-6. Brit hírszerzés.

485
00:40:35,310 --> 00:40:37,810
Ari embere külföldi
szervezetnél van.

486
00:40:37,976 --> 00:40:41,111
- Akivel meg akarja öletni
Semakot. - Lássuk, ki az!

487
00:40:46,843 --> 00:40:48,656
Őt ismerjük.

488
00:40:49,262 --> 00:40:51,302
Cassandra.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,287
Nikita.

490
00:41:01,387 --> 00:41:02,953
Igazad volt.

491
00:41:04,378 --> 00:41:06,756
Túl veszélyes, ha nálam van.

492
00:41:18,625 --> 00:41:21,437
Nem tudhatod, milyen közel
férkőznek az ellenségeid.

493
00:41:44,820 --> 00:41:46,634
Fordította: djzsuzska
djzsuzska@citromail.hu

494
00:41:46,735 --> 00:41:49,583
http://twitter.com/djzsuzska