Tartsátok az irányt!
30 méterre vagytok a célponttól.
A betonfal túloldalán van. Szóljatok, ha látjátok.
Ez Paul. Megismerjük.
Hozzátok el onnan és hívjatok orvost!
Biztonságban vagy.
A helyi rendőrség is odatart.
Most fogadnak egy névtelen bejelentést a 911-en.
Lövészek!
Vonuljatok vissza!
- Na és Paul? - Hagyjátok ott! Úgysem tudják azonosítani.
3 nap alatt ő a 4. ügynök.
Ez Nikita műve. Így akar leszámolni velünk.
- Nem az övé. - Honnan tudja?
Gondoskodjon róla, hogy Mason csapata épségben visszaérjen!
Kiderítjük, ki áll a gyilkosságok mögött.
De a fő célunktól akkor sem térhetünk el.
Jelentést kérek a Zetrov-akcióról!
Mi a fene volt ez? Hagyja, hogy céltáblák legyünk?
Amandának sok mindennel kell most foglalkoznia.
Igazán? Őt csak a drágalátos Alexandra Udinov érdekli.
Moszkva
Nem érdekel Amanda és Ari. Hadd higgyék, hogy készen állok.
Sosem veszem át a Zetrovot. Az anyámat akarom visszakapni.
Tudom, de amíg ott vagy, semmit sem tehetek ellenük.
Pedig nagyon szeretnék.
Két nap. Csak ennyit kérek.
Mihez?
Ismét hazatérek. De ezúttal a média is elkísér.
Amíg kamera van a nyomomban, nem kell félnem Semaktól.
Honnan tudod, hogy anyád veled tart?
Sehonnan.
De valahogy meg kell győznöm.
Igen.
Így van.
Még két nap.
- Ugyanolyan makacs, mint te. - Makacsabb.
Szeretném, ha látnád, mire megy ki a játék.
Carla...
És ha Alex csak arra kell, hogy Amanda megbuktassa Semakot
- és megszerezze a Zetrovot? - Alexnek nem kell a cég.
Elhiszem. Ezért is fogja átverni Alexet.
Arié lesz a cég, Amanda pedig bezsebeli a dollármilliókat.
- Ez nem történhet meg. - Túl késő.
Nézd,
a jó ügy érdekében nem szabad az érzéseidre hagyatkoznod.
Az érzéseim sosem hagynak cserben.
Először a szeretteidet kell megvédened.
Minden más utána következik.
Azt hiszem, tévedtem.
Te sokkal makacsabb vagy.
Nikita, beszélnünk kell. Birkhoff talált valamit.
Elég bizalmas az információ.
Michael, Carla is a mi oldalunkon áll.
Semmi gond, úgyis friss levegőt akartam szívni.
Mit találtatok?
Nagyon komoly dolgok vannak készülőben.
3 hasonló gyilkosság történt New York környékén.
Mindhárom áldozat holtteste máshonnan került elő.
Sorozatgyilkosra bukkantatok?
Mégpedig olyanra, aki a Divíziósokat szemelte ki.
Amanda nagyobb fokozatra kapcsol.
Most kell megszerezned a Divíziót.
Mi a helyzet Nikitával?
Bosszantó, mennyire nincs képben.
Emiatt ne aggódj!
Ha megadod a helyszínt, odaküldöm Roant és Patrickot.
Ne! Már mondtam, hogy őt hagyd ki ebből.
- Mit teszel Amanda ellen? - Mióta vagy a főnököm?
Egyelőre várunk, amíg a dolgok elrendeződnek.
Alex lesz a kulcs a Divízió visszaszerzéséhez.
Bízz bennem!
Még egyet találtam.
Ez Paul.
A Divízióra vadásznak és találomra lövik az ügynököket?
- Szökevényeké a szerencse. - Szerintem ez nem véletlen.
Pár éve Percy bepánikolt a Gogoltól.
Igen. Azt hitte, Semak magánhadsereget toboroz.
Külön egységet állított fel a Gogol ellen.
Igen, én választottam ki az ügynököket.
- Akiket most lelőttek. - Szerinted ez a Gogol műve?
Azt nem Amanda szárnysegédje irányítja?
Igen, de senki sem tud a kapcsolatukról.
Lehet, hogy Semaktól kapják a parancsot.
És Arinak kell végrehajtania, nem?
Nem tudom, de már sejtem, ki lesz a következő célpont.
- Szar lehet nekik. - Ma nem.
Jaj, ne!
- Mentsük meg az ellenséget? - Újabb szövetségesünk lehet.
Épp elég csapás érte a Divíziót. Mi, a Felügyelők és most Percy.
A Divízió a lázadás melegágya.
Dina.
Beszélnünk kell.
Most lőtted szét a kocsidat.
Nem a Gogol emberei voltak.
Ez egy őrző volt.
Tudom is, hogy ki.
Nikita - 2x16 Doublecross
Tudni akarjuk, mik a tervei a Divíziónak Alexandra Udinovval.
Tévedés történt. Én nem nekik dolgozom.
Maga a Divízió ügynöke.
Nem tudom, miről beszél.
Nem hiszünk magának.
Elég kitartó.
Hamarosan megtörik. Beküldjem hozzá Patrickot?
Igen.
Kiszedem magából az igazat.
Kiszabadult!
Kapd el!
Egy órán belül visszaér a Divízióba.
Ahogy terveztük.
Ki a következő?
Szóval azért csinálja Percy, hogy gyanúba keverje a Gogolt?
Te mondtad, hogy a Divízió a lázadás melegágya.
Percy is ebben reménykedik.
Ezek a támadások Amanda hatalmát gyengítik.
Vagyis Percy tud Amanda és Ari kapcsolatáról.
De honnan?
Mi múlt héten jöttünk rá, amikor a sajtótájékoztatón felismertem Arit.
Attól, hogy nem emlékeztél rá, még kinyomozhatta.
Máshogy deríthette ki.
- Újabb áldozat? - Caleb.
Egy órája nem látni a nyomkövetőjét.
De ő nem szerepelt a listán.
Dina. Örülök, hogy visszatértél. Gyere a kihallgatóba!
Arra semmi szükség. A Gogol áll az elrablások mögött.
Tulai lövedékeket találtunk a holttestek mellett.
A hely, ahol fogva tartottak, a Bratva területére esik.
Az orosz maffiáé.
Egy Brooklyn-i épület és néhány lövedék még semmit sem bizonyít.
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Mutassuk meg az ellenségnek, mi jár a Divízió megtámadásáért.
Majd én véget vetek a támadásoknak.
Én már tudom, mit kell tennünk.
Az elrablóim Alexandra Udinovról kérdezősködtek.
Azt akarják, hogy ne segítsünk neki.
Sean, mit...
Nikita nem mondta, hogy én vagyok a testőröd?
Miért jöttél ide?
Nem illik így beszélni azzal, aki megvéd a golyók elől.
A hatos SEAL osztag tagjaként nem lehetsz itt.
Ha meglátják, hogy velem vagy, búcsút mondhatsz az álcádnak.
Annak már a bázis megtámadásakor befellegzett.
Bár ritkábban keresnek rám, mint egyesekre.
Mit csinálsz itt?
Egyetlen egy dolog bizonyítja anyám és a Felügyelők kapcsolatát.
- A fekete doboz. Utoljára a... - A Semak rezidencián láttuk.
Mi van a táskában?
Csak pár eszköz, amivel semlegesíthetjük a dobozt.
- Sean, ha ezt elszúrod... - Ismerem a szabályokat.
1. feladat: megvédeni téged. 2. feladat: kihozni édesanyádat.
- Szóval ne aggódj! - Mi okom lenne rá?
Mert félsz, hogy nem sikerül meggyőznöd.
Félsz, hogy nem ért egyet veled, holott ez nem igaz.
Miután látja, hogy milyen fontos neked.
Tudom, hogy Percy műve és be is vált a játéka.
Az embereim a Gogolt vádolják.
Az ellenséget látják bennem, de meg van kötve a kezem.
Az enyém is. Nem mozgósíthatom a Gogol forrásait.
Alexandra fogadására kell készülnöm, emlékszel?
Percy mindent tönkretesz.
- Honnan tud a kapcsolatunkról? - Szerinted? Carla Bennettől.
Együtt töltötték a nap nagy részét, mielőtt a csapatom rajtuk ütött.
Fogalmam sincs, hol van most. Több ügynököt nem küldök halálba.
Egy független, külsős ember kell neked, aki megtalálja Percyt.
Most találtam a táskámban. Bizonyára elsiklottam felette.
Ne haragudj!
Nem akartam, hogy meglásd.
Ne velem foglalkozz! Mi van, ha más találja meg?
Nem tudhatod, milyen közel férkőznek az ellenségeid.
Szerinted a Divízió ránk talál?
Sean Pierce-nek sikerült. Előtte pedig Amandának is.
Ha megtudja, hogy van egy fiad...
Igazad van. Ezentúl óvatosabb leszek.
Nem is kéne léteznie.
Ugye a fényképről beszélsz?
Nem akarom, hogy Maxnek baja essen.
Vagy Cassandrának.
Srácok, jelzett az egyik megfigyelt jelfogónk.
Amanda beszélgetni akar.
Ez csapda.
Nyugi, nem tud lenyomozni minket.
Kapcsold!
Az ügynökeim a Gogolt gyanúsítják.
Tévednek, de ezt nehezen tudnám bizonyítani.
Nahát, igazad volt!
Tényleg veszélyesek a Divízión kívüli kapcsolatok.
Az Arival való kapcsolatom nem tartozik ide.
Meg kell állítani Percyt. Ő felelős ezért a mészárlásért.
Nem, mert te vagy a felelős.
Tönkretetted a Divíziót, és most az ellenség kezébe akarod adni.
Carla. Önelégült, mint mindig.
Nem, csak őszinte.
Én nem használom ki az embereket.
Az egész programod az emberek kihasználására épült,
és azóta jelentős javulást értem el ezen a téren.
Kösz, hogy gondoltál ránk, de kihagyjuk. Keress mást!
Én Nikitához beszéltem.
Azt üzeni, hogy sosem segítene neked.
Van itt valaki, akin biztos szeretnél segíteni.
Nikita.
Hallasz engem?
- Ez Fletcher? - Nem. Nikita látta, amikor meghalt.
Sikerült összeollózni Ryan hangját néhány régi felvételről?
Nem.
Figyelj, egy chilei bunkerben
találkoztunk először.
Így mutatkoztál be: "Nikita vagyok. Nem köszönt el a telefonban."
Ryan.
Láttam, amikor meghaltál.
Engem is meglepett, hogy túléltem.
Igazából számítottam a halálra.
- Jól vagy? Nem bántott? - Még egyben vagyok.
Amanda életben tartott, hogy segíthessek neki.
Remélem, nem finomkodni akar.
Íme az ajánlatom:
Ha elhozzátok Percyt, megkapjátok Ryant.
- Áll az alku? - Vigyük el Percyt?
Sajnos élve kell, hogy felelhessen a bűneiért.
Rendben.
- Pont olyan, ahogy emlékeztem. - Pedig az eredeti porig égett.
Mit érzett, amikor megtudta, hogy Sergei Semak
az épület pontos mását építette fel?
Nagyon meghatódtam.
De most, hogy itt vagyok, érzem a családom jelenlétét.
Mintha az édesanyám rám várna az emeleten.
Menjünk be ide!
Igen. Apám irodájába.
Eredetileg nem ilyen volt.
Mr. Pierce, azt hiszem, megbeszéltük a mai útvonalat.
Sajnálom, de pocsék a memóriám.
Ha továbbmennek a folyosón, a zeneterembe jutnak.
Köszönjük, Mr. Tasarov.
Sonya, ki dolgozik Caleb elrablásán?
- A csapatom készem áll. - Senki. Nézz rá a monitorokra!
- Amanda már ráállított egy csapatot. - Milyen csapatot?
Ezt Amandától kérdezd! Nekem még sok dolgom van.
Mi tartott eddig?
Nagy volt a kupi a winchestereden.
Még a gyűjtők is nagyobb rendet tartanak.
Az igazi zsenit nem lehet korlátok közé szorítani.
Szóval hivatalosan is Amandának dolgozunk.
Nos, én csak Sonyával dolgozom.
Nikita szerint két lángelme könnyen megtalálja Percyt.
Emlékszel Carlára, Sonya? Őt akartátok megölni.
Megtaláltam a file-t. Miért kérdezed?
Amikor Nikki először felbukkant, még jóval előtted,
elrabolta a Divízió egyik emberét...
Hallottam róla.
Odaragasztott egy körhintához.
- Pontosabban egy hintalóhoz. - Tökmindegy.
Lényeg, hogy megbuherálta a nyomkövetőmet.
Miután visszaértem, egy titkos rendszeren kezdtem dolgozni.
Ami jeladó nélkül is megtalálja az embereket?
Ki is próbáltad? Nem tudom, hogy fog működni.
Bla, bla, bla. Sose kérdőjelezd meg a zsenit. Csak csodálni szabad.
Nekem csak az eltűnt ügynök frekvenciája kell.
Később is megváltoztathatod a frekvenciát.
Miután megmentettük Percy karmai közül.
- Ha megtaláljuk az ügynököt... - Percy is meglesz. Rajtad múlik.
Ne hagyd, hogy Amanda visszaéljen a jó szíveddel!
Nem támadhatom meg, amikor megmenthetem Ryant,
Percyt pedig eltakaríthatom az útból.
Nem büntetésre vagy bosszúra célzok.
Nem.
Jó kezekben és megfelelő vezetés alatt
a Divízió még sok életet megmenthet.
A Divízió nem pajzs, hanem kard.
Mindent megsebesít, amihez hozzáér.
"Nikita Amanda mellett áll."
"Nikita Amanda mellett áll. Bemérik az ügynök nyomkövetőjét."
Biztos nem működik a nyomkövetője?
Egy órája halott. Semmit nem ér a chip.
Nem akarok kockáztatni. Tüntessétek el a hullát!
- Ez az! Megvan! - Ilyen gyorsan?
Nem tudom, mi történt.
Ezért nem vagy nyerő.
Csak dögösségben.
- Abban te vagy az ász. - Tessék?
Jól hallottad.
A belvárosban van. Manhattanben.
Rajta! Simán eléred.
Nyugi, hoztam neked egy új fejfedőt.
- Enyém lehet a megtiszteltetés? - Leköteleznél.
Helló, főnök! Hogy ityeg?
Valójában így...
Szánalmas!
Carla, nézz csak magadra!
Ezekkel a szedett-vedett lázadókkal szövetkeztél.
Mutatták már a titkos kézfogásukat?
Nem most van itt a tréfák ideje.
Bocsánat. Nem tehetek róla.
Kihallgatás. Reszketek a félelemtől.
- Mit akartok tudni? - Semmi különöset.
Csak mondd bele a mikrofonba, hogy boldog és egészséges túsz vagy.
Nem is vagytok kíváncsiak a grandiózus tervemre?
Már rájöttünk.
Ahogy Amanda is. Tudja, hogy te intézted a gyilkosságokat.
Szóval összejátszotok Amandával. Ez igazi győzelem neki.
Mindig is fájt neki, hogy elpártoltál tőle.
Ez csak egyszeri alkalom. A te kedvedért kivételt tettem.
- Na és milyen érzés? - Nem jó.
De megéri azért, amit kapunk.
El fogtok cserélni?
Mire? Kire?
Ryan Fletcherre.
Kedveltem. Volt benne spiritusz. És annyit ér, mint én?
Amandánál reklamálj.
Itt végeztünk.
Ugye nem gondoljátok, hogy létrejön ez a csere?
Egy helyen lesznek a kedvencei, és még a szabályokat is betartja?
Érdekes.
Küldjetek egy sms-t Roannak és Patricknak!
Ott a helyük a nagy műsoron.
Ne aggódj!
Ha minden balul sül el,
te halsz meg először.
A csere előkészítve. Hauppauge acélgyár, 3 óra.
Ez a csere az esélyünk.
Nikita kettős játszmára számít.
Ne okozzunk csalódást!
Tökéletes. Semak gyűjteménye lefoglalja őket.
Sosem értettem, mi ez a felhajtás a tojások körül. Hová megyünk?
A hátsó lépcsőhöz, ami anyám lakószárnyához vezet.
- Az őrök... - Helló!
Én vigyázok Alexandrára, úgyhogy kissé ideges vagyok.
A sértő megjegyzésed miatt szívesen szétrúgnám a segged.
Mit mondott?
Erről beszéltem.
Mit mondott?
Elvitte.
Percynek igaza van. Amanda át fog verni. Profi ebben.
Ezért nem visszük magunkkal Percyt.
- Hogyan? - Máshová visszük. Michael, fel tudod vinni ide?
A régi műszaki bolt tetejére.
Aha. Onnan rálátok a csere helyszínére.
Ha Ryan velük van, kinyírjuk Percyt.
Remek.
Biztosíték.
Amada ellen sosincs elég.
Carlától jött.
Percy a Hauppauge acélgyárnál lesz, a műszaki bolt legfelső szintjén.
Rendben. Ott leszünk.
Jól vagy?
Mintha aggódnál.
Nem, csak le vagyok nyűgözve.
Hogy ilyen bátran szembenézel a veszéllyel.
Egyszer azt mondta valaki,
hogy egy fecske is képes nyarat csinálni.
Igen.
Nikita,
Tudom, hogy nem beszéltük át alaposan a dolgot,
de...
ha vége lesz, remélem,
megértesz majd engem.
Így lesz.
Hová vitette az anyámat?
Az őrök szerint tegnap este még a szobájában volt.
Akkor nem értenek a dolgukhoz. Ahogy a virágos sem,
mert a szobában levő virágok legalább két hetesek.
- Semak nem szólt, hogy elviszi. - Ezt nem veszem be.
Alex, én sosem vittem volna el Katyát,
amikor minden kamera a családodra figyel.
Semak nem bízik önben, vagyis semmi hasznom nincs magából.
Azért gyanakszik, mert segítek. Négyszer mentettem meg az életedet.
Előre kell hoznunk Semak eltávolítását.
Tessék?
Meg kell szabadulnunk tőle, mielőtt mindkettőnkkel végez.
Semak nem fog meghátrálni,
és nem adja át a birodalmát és az anyádat.
Maga már most tervez valamit.
Semakot halálos autóbaleset éri.
Legalábbis a hírek szerint.
Lesznek összeesküvés-elméletek,
a gyilkosságot pedig a külföldi hírszerzésre kenik.
- Melyikre? - Lényegtelen.
Van egy beépített emberem, aki arra vár, hogy aktiválják.
Most jött el az ideje.
Végeztünk.
Mi volt ez? Még nem végeztem vele.
Azt várod, hogy elmondja?
Az eszközömmel sikerült lemásolnom Ari lemezét.
Nekünk kell megkeresni a válaszokat.
Hihetetlen, hogy ez a hely rajta van a térképen.
Megérkeztek.
Mondd meg, hogy látni akarod Percyt.
- Hol van Ryan? - Hol van Percy?
Percynek nem a műszaki boltban kéne lennie?
Nikki biztos meggondolta magát.
Hiába keresed.
Mostanában elég gyakran eltűnsz.
Birkhoff.
Nikki már az első gyilkosságoknál tudta, hogy sáros vagy.
Nagy hibát követsz el.
Nem. Te hibáztál.
Azt hitted, lenyomoztuk a halott ügynököt?
Nincs semmilyen titkos rendszer.
Az sms-edet követtük. Te fedted fel a helyszínt.
Nikki ötlete volt.
A tanítványból mester lett.
A terv bevált, mi pedig kihasználtuk.
Mi csaltuk Roant az épület legfelső szintjére.
Mert Amanda embere ott fogja várni.
A helyén van, Wyatt ügynök?
Készen állok.
Ha mindenki egy helyen van, lője ki a rakétát!
Ezt nem teheted.
Amanda nem győzhet.
Megismételjem?
Kijátsszuk Amanda cselét. Egyikőtök sem nyer.
De tudod, mi dühít igazán?
Az, hogy Nikita úgyis megbocsát neked.
Mert ő ilyen.
Akárhányszor hagyják cserben, mindig helyesen cselekszik.
Ő ebben a legjobb.
Fordulj meg és tedd a kezedet a tarkódra, mielőtt térden lőlek.
Nem hallottad, mit mondtam?
Lőj le!
Állj!
Dolgoztam gyilkosokkal.
És halálra ítéltekkel is. Emlékszel?
Te nem vagy gyilkos.
Állj!
Carla, állj meg!
Sajnálom.
Birkhoff, elindultak. Veszed?
Birkhoff?
Birkhoff!
Jól van.
Sajnálom.
Ne haragudj!
Te vagy az, Mason?
Vezérlő, megvan Percy.
A madár kiszabadult.
Elhibázott lövés. A célszemélyek életben vannak!
Lőjenek le mindenkit!
Carla tévedett. Percy a gyárban van.
Álljon meg!
- Tudtad, hogy Amanda Nikitát küldte utánam? - Csendet!
A gyorstárcsázón lehet a száma.
Azt mondtam, csendet!
Neked kell végezned velem, igaz?
Biztos megfordult a fejedben, csakúgy, mint az enyémben,
hogy kinek a parancsait teljesíti Amanda.
Ha visszatérek, garantálom,
hogy a vezető felől nem lesz kétség.
Téged pedig megjutalmazlak.
Okos fiú.
Fényes jövő vár rá.
Birkhoff!
Carla. Carla.
Tarts ki! Már hívtunk egy megbízható orvost.
Sajnálom.
- Sajnálom. - Kérlek, ne!
Megegyeztem...
Percyvel.
Egyezséget kötöttünk.
Hogy megmentjük a Divíziót.
És helyrehozzuk.
Hogy olyan legyen, mint régen.
Tudom, hogy lehetséges.
Tudom.
Mert téged is ő teremtett.
Ő teremtett.
Carla...
Keresünk egy másik menedéket.
Amíg ez fel nem robban, addig itt maradhatsz.
Tényleg fel fog robbanni?
Elkerülhetetlen.
Nem tudom, mi történt.
Szóltam, hogy álljon meg, de csak ment tovább.
Elsült a pisztoly.
Figyelj.
Carla tudta, mit csinál.
Érted?
Tudta.
Igen.
Oké.
Itt csak az őrségről vannak információk.
Na és ez a file? Egyedül ezt frissítették.
Ez egy beépülős küldetés mappája.
Fedőnév: Ohotnik. Azt jelenti: vadász.
Beépülés. És hol?
MI-6. Brit hírszerzés.
Ari embere külföldi szervezetnél van.
- Akivel meg akarja öletni Semakot. - Lássuk, ki az!
Őt ismerjük.
Cassandra.
Nikita.
Igazad volt.
Túl veszélyes, ha nálam van.
Nem tudhatod, milyen közel férkőznek az ellenségeid.
Fordította: djzsuzska djzsuzska@citromail.hu
http://twitter.com/djzsuzska