Korábban a Grace klinikában...
Zola a mi babánk volt,
és már nincs többé, és én nem akarok másik gyereket.
Te és én szakítottunk.
Gyakorlatilag azt mondtad, hogy várjak rád.
Mi az ördög történt?
Ez az a csavar, amit most húztam ki a betegedbőI.
Én felügyeltelek, miközben csavarokat és egy lemezt helyeztél be.
Félig a sírban van.
Dr. Altman most hozza helyre a szívét.
Szóval ki fog megoperálni?
Cristina.
Ő a mentora férje.
Cristinának nem kell tudnia, hogy HenryrőI van szó.
Meredith és Alex egy mentőben ragadt
az autóút közepén.
Azt hiszem, beléjük mentek.
Egy lőporos hordón ülnek.
Ki kell jutnunk innen, mielőtt az egész felrobban.
Ez nem helyes. Ha rájön, hogy vártam,
sose bocsát meg nekem.
A férje most halt meg a műtőnkben.
Egyikünknek se fog soha megbocsátani.
Azokat a legnehezebb kezelni, akik autóbalesetet szenvedtek.
Nem csak az ütközés árt nekik.
Az is, ami azután történik.
A centrifugális erőtőI továbbra is mozognak,
ami kihajítja őket a járműbőI,
átrepíti őket a szélvédőn,
hozzácsapja a belső szerveiket a csontjaikhoz.
A testük újra és újra megsérül.
Úgyhogy nem tudhatjuk, milyen súlyosak valójában a sérüléseik...
míg meg nem álltak.
Uram?
Tud mozogni?
Le kell vinnünk az útról.
Édesem.
Jessica!
Válaszolj!
Anya?
Anya! Anya, ébredj fel!
Anya, ébredj fel!
Kérem, segítsen nekik! Segítenie kell!
Az anyukám és az apukám,
a furgon... és beleléptem a vérbe.
- Beleléptem a vérbe. - Hogy hívnak?
- Lily. - Oké, Lily. Meg kell nyugodnod,
és meg kell fognod a babát.
- Fogd a babát! - Nem is vigyáztam gyerekre még.
- Nem tudom megfogni. - Lily, szeretnéd,
ha segítenék a családodnak vagy sem?
Fogd a babát!
Oké, ezt nyomogatnod kell. Egy, két, nyom.
Mi lesz, ha elszúrom?
Nem fogod elszúrni, Lily. Egy, két, nyom.
Hangosan számolj, hogy halljam.
Oké. Egy, két, nyom.
Egy, két, nyom.
Nem számít, mit csinálsz, ne hagyd abba.
Egy, két, nyom.
Asszonyom, asszonyom, orvos vagyok. Hall engem?
Nem tudom. Három-négy órája azt hiszem.
Igen, tudod, mit? Várj egy percet!
Visszajött az orvos.
Laura anyukája az.
Szeretné tudni, meddig tart a műtét.
Attól függ.
Dr. Altman most végzi a helyreállítást.
Hallottad?
Azt mondta, Dr. Altman még...
Nem, Altman.
Nem, a szíve miatt.
Tudja mit, beszélne vele?
Igen.
Üdv, itt Dr. Avery!
Ő kardiológiai sebész.
Nem, nem, ez... a szívével van gond.
Nem, ezt jelenleg nehéz megmondani.
Nem. Ez kegyetlenség.
A férje meghalt és fogalma sincs errőI.
Épp összevarrja egy nő szívét.
Ugyan már! Kell lennie valami jobb módszernek is.
Nincs jobb módszer, Bailey.
Ez egy nagyon nehéz döntés.
Ezért döntöttünk úgy, hogy a beteg érdekeit nézzük,
azét, aki még él.
Teddy meg fogja érteni.
Úgy gondoljátok?
Van valahol ragasztószalag?
Le kellene ragasztanom ezt a sebet.
Valószínű. Most fogtam valami olyasmit.
Jól van az anyukám? Anya?
Lily, számolj tovább!
Miért nem... Miért nem szólal meg?
Lily!
Hogy van?
Nem jól. Lehet, hogy intubálnom kell.
Nem kell nyomókötést csinálnod?
Látom a szürkeállomány.
Az agy a földön van.
Várjon! Az a nagyi.
- Az a nagyim... - Nem tehetünk érte semmit.
Fenébe!
Ennek a gyereknek egy üvegszilánk van a szemében.
Nincs eszméleténél. Lassú a pulzusa.
- Az a húgom. Abby az. - Lily...
Látod az irányjelzőt a furgonon?
Folyamatosan nézd azt és számolj tovább!
Egy, két, nyom.
- Lily. - A gyerekek. A gyerekek.
A lányai jól vannak, rendben?
Most segítettem az egyiknek, és a másik meg ott áll.
És Michael?
Mi van Michaellel?
Van még egy gyerek?
Fenébe!
- Nincs pulzus. - Michael?
Apa! Apa!
Lily, számolj tovább!
Egy, két, nyom.
- Michael? - Segítség!
- Michael? Michael?
Segítség! Segítség!
Oké. Ellenőrzöm a pulzusod.
Kicsit gyenge a pulzus.
Rendben. Megpróbálom kiszabadítani a lábad, oké?
Egy, két, nyom.
Meredith, jön egy kocsi!
Fenébe!
Érzed a lábaid?
- El kell tűnnöd onnan! - Michael!
Beragadt. Ki kell szabadítanom a lábát.
- Nincs rá idő. - Atya ég!
Kislány, csak számolj tovább! Meredith!
- Atya ég! - Le kell jönnöd az útról!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Atya ég!
- Segítsen! - Meredith!
- Nyom. - Ne, ne hagyjon itt!
Mi az ördögöt... Nem fognak észrevenni.
Meredith, mit művelsz?
Állj! Kérem!
A rohadt...
Semmi baj. Minden rendben.
Rendben? Csak lélegezzen!
Csak lélegezzen! Itt a segítség.
Itt a segítség.
Egy, két, nyom. Egy, két, nyom...
Hirtelen
Alacsony vérnyomás és tahikard.
Ki kellett vennünk az inkubátorból.
13 éves lány, a helyszínen intubáltuk.
Többszörös arcsérülés. Idegen test a szemben.
Vérzel, össze kell varrni.
Nem, jól vagyok. Majd később ellátom.
Vigyék az anyát a kettes traumába!
És annyi műtőt készítsenek elő az emeleten, amennyit csak tudnak!
Mink van?
14 éves fiú, beragadt a furgon alá.
Hasi fájdalom. Az utolsó mért vérnyomás 100/80,
és a pulzusa 120 volt.
Grey, kell valaki, aki megnézi a sebed?
Semmi baja. Hova menjek?
- Baileyhez, a négyes ágyhoz. - Várjon! Az az anyukám?
- Vissza tudná vinni az ágyba? - De az az anyukám.
Ki kell vizsgálni.
Dr. Hunt, miben segíthetek?
Mit keresel itt? Altman kijött a műtőbőI?
Majdnem. Most veszi le a bypassról,
de a csipogónk folyton kikapcsolt,
úgyhogy gondolta, talán kell egy kis segítség.
Dr. Webber, elkélne a segítsége ennél a betegnél. A tied is Hunt.
- Én... - Oké.
Oké, menj vissza Altmanhoz a műtőbe,
és mondd meg neki, hogy nem kell a segítséged.
Reméltem, hogy összegyűjthetek még pár traumás órát.
Kepner...
Altman férje meghalt a műtét alatt,
és még nem tudja, úgyhogy abban a műtőben kellesz,
és meg kell csipogtatnod, amint ki...
Várjunk, várjunk! Elnézést. Micsoda?
- Kepner. - Henry...
Kepner, tudod ezt kezelni?
Igen, igen.
Nem. Nem, nem, nem.
Nem mehetsz be így a műtőjébe.
Menj inkább a galériára és onnan figyeld a műtétet.
Oké?
Kb. 2 órán keresztül nem kapott antibiotikumot,
és a folyadék mennyiségét sem tudjuk, mert nem volt pumpánk.
Rendben. Óvatosan a szívással.
Már egy ideje nem tudtuk kiszívni.
A tüdőgyulladása valószínűleg rosszabbodott.
Valószínű, új röntgent kell csinálnunk.
Az remek.
Kiváló munkát végeztél ma este, Karev.
Innen átveszem.
Nem. Mi? Nem.
De. Szörnyű balesetet szenvedtél.
Ki kell vizsgáltatnod magad.
Vegyél nagy levegőt! EbbőI most ki fogsz maradni.
Nem maradok ki semmibőI.
De, ki fogsz maradni.
Ég veled!
Oké, mink van?
A medencéje darabokban van.
Biztos belső vérzése van.
Képtelenség a szisztolés vérnyomását 68 felett tartani.
Oké, minden bizonnyal szabad folyadék van a hasban.
Nehéz megállapítani, honnan jön a vérzés.
Hol akarod kezdeni?
- Medencével. - Hassal.
Abby alig várta, hogy sátorban aludjunk.
Uram, Dr. Hunt vagyok.
Még mindig esik a vérnyomás.
Fel fogjuk vinni a műtőbe.
Lily nem is akart jönni.
Oké, ha nem stabilizáljuk a medencéjét,
akkor nem lesz mit műteni.
Nincs idő helyrehozni.
A barátaival akarta tölteni a szülinapját,
nem velünk kempingezve.
Nemet mondtam.
Rákényszerítettem, hogy jöjjön. Atya ég, én...
Én tettem ezt velük. Én voltam.
Nem ártott a családjának.
Nem akarta, hogy ez történjen.
Nem maga csinálta.
Oké uram, nagyon sajnálom,
de még a fájdalomcsillapítók mellett is ez fájni fog.
Ez egyelőre kitart.
Oké, vigyük fel a műtétre.
Oké.
Altman hív. 911.
Minden rendben?
Elintézzük. Menj!
Majd bemosakodsz, amint tudsz.
Hívtál?
Igen, ennek a betegnek leszakadt a mitrális billentyűje.
A foltozáskor betett öltések
elkapták a billentyűt, mikor bypassra tettük.
Mit tehetek?
Megmondhatod, hol van Cristina.
Folyamatosan hívom, de nem válaszol.
Fenébe! Miért nem tart?
Oké, kell egy rezidens? Szerzek egyet.
Nem, nem egy rezidens. Yang.
Ez... Kell egy másik én,
és ő áll ehhez a legközelebb.
Ne mondd el neki, hogy ezt mondtam!
Most jött ki a műtőbőI. Ki van merülve.
Rendben, akkor locsolj vizet az arcába,
és hozd be ide!
Meg tudja csinálni. Rendben, törlést.
Kérek egy fertőtlenítő szettet és kezdjük el ezt kitisztítani!
Arcsérülés?
Ez annál is rosszabb.
Kellene egy szemész.
Igen. Lexie most hív valakit.
Pand Waldman még legalább egy óra, mire ideér.
Próbáld Jassyt!
Jassyt?
Tudok valakit, aki Jassyt is lekörözi.
Szia, kicsim!
A barátnőd?
Várj, Julia!
Ő remek. Imádni fogod.
Tudod, hogy legalább 45 perc,
mire ideér a Seattle PresbőI.
Nem a Seattle Presben van. Nálam van.
Úgy öt percnyire.
Mit szólnál ahhoz, ha velem és Derekkel operálhatnál ma este?
Ez fáj. Nagyon fáj a hasam.
Oké, Michael, már adunk valamit a fájdalomra.
Pár perc múlva hatni fog.
A has kemény.
Igen.
Szabad folyadék van a jobb feslő negyedben.
Lehet, hogy májsérülés. Küldjük el CT-re!
Ne, próbálják tovább!
- Az az anyukám! - Oké, Michael, nem szabad mozognod.
Mi-mi történik?
Nem adhatják fel. Tovább kell próbálkozniuk!
Már látta, ahogy meghal a nagymamája.
Jó, menj, menj!
Mióta csinálják?
Mit adtak neki és milyen volt a szívritmus?
30 perce fibrillál.
Már kapott lidocaint meg amiodaront is.
Oké, a lánya az üvegen át figyel.
Újra meg kell próbálnunk.
Töltést 360-ra! Hátra!
- Még egy egység epit! Újratöltés! - Kérem!
Dr. Grey.
Fenébe!
Újratöltés!
Hátra!
Fenébe! Gyerünk! Gyerünk!
Anya.
A halál ideje... 2:27.
Kérem az ultrahangot és a szettet!
Ágy melletti gasztosztómát csinálunk.
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Csökkentenünk kell a nyomást a gyomrában,
így nem jut több gyomortartalom a légcsövébe.
Karev, már nem vagy az eseten.
Nézd, tegnap óta ezzel a babával vagyok.
Oké? Majdnem meghalt. Én is majdnem meghaltam.
Nem azért mentem keresztül vele a poklon, hogy aztán lelépjek.
Akkor lassíts!
Oké? Nem kell rohannunk ezzel.
Igen, tudom. Csak... Szívást kérek!
Cristina, csak állj meg egy percre
- és hallgasd meg, amit mondok... - Nem. Azt mondtam, nem.
Tudom, hogy ki vagy merülve.
Ez egy mitrális billentyű hely...
Most nem operálok.
Téged hívott.
- Ha nem mész be... - Teddy engem hívott?
Atya ég! Nem mondtad el neki.
Még nem mondtad el neki?
Mit képzelsz... Nem, nem.
Nem, én nem... Nem.
- Nem megyek be... - Cristina,
ha az a beteg meghal az asztalon, akkor mindez a semmiért volt.
Kell hogy...
Kell, hogy legyen valami értelme.
Ha megmentesz egy életet, az már megérte.
Nem megy.
Nem megy. Nem tudom megtenni.
Nincs választásod.
Vár rád.
Úgyhogy menj.
Hány traumás esetet látott már el a barátnőd?
Sokat.
Egy csomó esetérőI mesélt.
Akkor most a bájcsevejeitekre hagyatkozunk?
Ha rájövök, hogy a barátnőd csak kamuzott,
ki fogom rúgni a műtőmbőI.
Tudod, mi a te bajod?
Szerinted bárki, aki lefekszik velem
tehetségestelen vagy egyáltalán nincs is esze.
- Ez nem igaz. - Többnyire igaz.
Igen. Igen, többnyire igaz.
Az exfeleséged briliáns, mégis lefeküdt velem.
Nos... nem akarok vitatkozni.
Csak mondtam.
Dr. Canner,
köszönöm, hogy ilyen gyorsan bejött.
Semmi gond.
Gyors-tüzelésű kisasszony tájékoztatott a betegrőI.
Még egyszer, nagyon sajnálom,
hogy eltaláltam a...
Semmi bajom. Gyorsan helyrejöttek a melleim.
Tényleg.
Oké, Mark.
Az üveg áthatolt a szemgolyón a szemüregen keresztül.
Szóval elveszti a szemét?
Normál esetben igen.
Azon gondolkoztam, hogy ha temporál felőI közelítenénk meg a szemüreget,
és csökkentenénk a nyomást a szemben,
megmenthetnénk.
Ha így csináljuk, akkor nagy a vérzés kockázata.
Így van.
Először kontrollálhatnám a szem vérellátását,
aztán kivenném a szemébőI.
De szerintem még megmenthető a szeme.
Mindegy, a tied a döntés.
Mentsük meg a szemét!
Egyetértek.
Lily.
Nagyon sajnálom az anyukádat.
Igen.
Az apukád és a húgod a műtőben vannak.
És nemsokára felvisszük az öcsédet,
hogy helyrehozzunk egy szakadást a máján.
Oké.
Tudsz róla, hogy bárki a családodban gyógyszert szedne?
Nem tudom.
Mi van az allergiával? Volt már valakinek műtétje?
Nem hinném.
Emlékszel, hogy a szüleid beszéltek-e arról,
hogy mit tennének, ha valamelyikük nagyon beteg lenne?
Valami különleges intézkedést akartak?
Sajnálom. Tudom, hogy nehéz kérdés,
de bármi segíthet, amit mondasz.
Nem. Nem beszélünk ilyenekrőI.
Normális dolgokról beszélgetünk,
szóval nem...
Nem tudok semmit.
Van valaki, akit felhívhatnánk?
Ki vigyáz rátok, ha a szüleitek elutaznak?
A nagymamám.
De ő már meghalt, úgyhogy...
Oké, elállítottam a vérzést.
Maga jön, Dr. Canner.
Rendben, kérem a mikroszkópom.
Oké, mind a négyet kérem.
Spekulumot!
Sóoldatot!
Dr. Shepherd.
4-0-ás fonalat!
Köszönöm.
- Fenébe! - Még mélyebbre lökted az üveget?
Biztosan átvágtad az artéria ophtalmica egyik ágát.
Kauterizálót!
Rendben. Engedj oda!
Elég nehéz lenne. A kezem a szemében van.
- Csipeszt! - Canner!
Várjunk!
Ez az.
Csontszilánk.
Köszönöm. Erre még szükségem lesz.
Egy kis vérzés normális, Dr. Shepherd.
Nem fogok több meglepetést találni itt, igaz?
Oké, emberek, most jön az érdekes rész.
Fogót!
Rendben.
Egy 4-es fokozatú májsérülésnek tűnik.
Grey akarsz csinálni egy cseplesz graft plasztikát?
- Még szép. - Oké.
Hallottam, hogy ma elveszített egy klinikai kísérleti beteget, Dr. Bailey.
Sajnálom, hogy...
Nem az én kísérletem végzett vele.
A férfinak Von-Hippel Lindau szindrómája volt.
Az végzett vele.
Nem akartam azt sugallni, hogy a kísérlet...
Koncentráljunk a még élő betegekre,
és ne a halottakra, oké?
Mit csináltál?
Semmit. Csak leöblítettem.
Felment a láza. A szén-dioxid szintje az egekben.
- Mi a gond? - Tahikard.
Szapora a pulzusa. A beteg lángol.
Nem használtam szukcinil-kolint, de kapott sevoflurant.
Jég. Jég kell nekünk.
Várjunk! Ez az én betegem...
- Fusson! Hozzon jeget, azonnal. - Máris, doktor.
A gyereknek nemsokára leállnak a szervei.
Beadom a dantrolént.
- Hozzunk hűtő takarókat! - Hozom.
És vegyük le a fűtést, amennyire csak lehetséges.
Azonnal, doktor.
Atya ég! Malignus hipertermia.
Hol az a jég?
Mink van?
Remek.
Megsérült a mitrális billentyű, mikor levettük a bypassról.
Visszaraktam és újra lehűtöttem.
Kellenek a kezeid.
Oké.
És...
Köszönöm...
amit Henryért tettél.
Sajnálom, hogy hazudnunk kellett,
de te voltál az egyetlen, akiben bíztam, hogy meg tudja csinálni.
Megérted, ugye?
Persze.
Nem vagy rám mérges?
Nem.
Jó. Oké.
Mosakodj be!
Kesztyűt kérek!
Mit akart Altman? Hogy van a beteg?
Rendben lesz,
most hogy már Cristina is ott van.
Te...
Mit csináltál? Egy műtőbe raktad Yanget Teddyvel,
amikor az én betegem fekszik az asztalon?
Mégis mibőI gondoltad, hogy ez jó ötlet?
Szerintem a te hibád miatt vagyunk ebben a helyzetben,
szóval semmi jogod ujjal mutogatni másokra.
Tájékoztatást kérek.
Nem tudom látótérbe hozni a mitrális billentyűt.
A bal pitvar túl kicsi.
Mi a helyzet a felső tüdőartéria feltárásával?
Igen, jó. Csináljuk! Ollót!
Mit keres ott fent?
Tessék?
Kepner. Úgy ül ott, mint valami szobor.
Azt hittem, valami súlyos traumás eset van.
Igen. Nem tudom.
Meg tudtad csinálni Henry műtét utáni vizsgálatait,
mielőtt beráncigáltalak volna ide?
Szerintem senki se akarta őt.
Mi?
Kepnert.
Valószínű, a hangja miatt,
bántja az ember fülét.
Töltés 200-ra!
Hátra!
Úgy értem, a trauma már önmagában elég stresszes.
Kinek kell még ez is?
Te... szörnyű vagy.
100 egység lidokaint!
Vagy tévedek?
- Igazam van. - Abbahagynád?
Elég!
- Kicsit. - Egyetértesz. Látom én...
- Abbahagynád? - a szemeden.
Oké, elég.
Hogy haladnak?
Még mindig próbálják helyreállítani a billentyűt.
És viccet csinálnak belőlem.
Mi?
Cristina nem akar beszélni Henry műtétjérőI,
így inkább viccet csinál belőlem.
Kikapcsolom a hangszórót.
Ne, ez...
Tudnom kell mindenrőI, ami odalent történik.
Semmi baj.
Kibírom.
Még mindig alig lehet látni.
Van egy csomó nem várt fibrózis.
Csak növeljük az esélyt a szívrepedésre.
Nem juthatunk be. Túlságosan feszül a fal.
Rendben.
Meg kell oldanunk.
Ex vivo operáljuk meg.
Ki akarod venni a szívét? Nem lehet... Ne próbáljuk...
Ugyan már, Yang!
Szív autotranszplantáció
egy ex vivo billentyű helyreállításhoz?
Ha nincs még rajta a bakancslistádon, akkor rá kéne írnod.
Készen állsz rá?
Még szép.
Remek. Oké.
A pitvarral fogjuk kezdeni,
hogy kiemelhessük a szívet.
És tegyünk be valami zenét!
Mit akarsz hallgatni? Te választasz.
Hozzunk még egy hűtőtakarót!
Grey, tegyük vissza azt a májat!
Gélhab. Mi a következő?
Kapott Dantrolént, hogy ellazítsuk az izmait,
és Lidocaint, hogy megnyugtassuk a szívét.
Kívül belül jéggel van tömve.
Már csak egy dolgunk van,
várni.
Rendben, helyezkedjünk el.
Eltarthat egy darabig.
Dr. Warren...
A malignus hipertermia nem öröklődik?
- Figyelmeztetned kell... - Megyek is.
Hogy áll?
Szerintem kicsit el van telve magával,
de jól végzi a munkáját, azt hiszem.
Nem, a gyerek. Abby.
Figyelnetek kell a hőjét, ha szukcinilkolint,
vagy más inhalatív altatószert adtatok neki, mert a srác hevesen reagált rá.
Meredith, megcsináltattad az öltéseket?
Majd. Avasd be őket!
A medence rögzítés nem stabil.
- Kérek még törlést! - Még!
- Csináld! Jó. Megvan. - Szeretnél valamit?
Ugye nem adtatok neki szukcinilkolint vagy altatógázt?
Mert a mi srácunk rosszul reagált rá.
Fenébe! A vérömleny egyre nagyobb.
Lefogom az artéria iliaca internát.
Próbáljuk meg átmenetileg kontrollálni a vérzést!
Rendben. Kérek még törlést!
Csak figyeljétek a testhőjét!
Értettük, Grey. Köszönjük. Hemoklippet!
Igen, oda tartsd.
Jó. Oké, még egyet! Gyerünk!
Csináljuk! Igen.
Szívritmus normális.
A hőmérséklete kezd stabilizálódni.
Általában mire rájövünk, hogy ez malignus hipertermia, már túl késő.
Ügyes megfigyelés.
Valószínű, megmentetted a srác életét.
Gondoltam, nem hiányzik, hogy még egy beteget elveszíts ma.
- Szóval értem tetted? - Naná.
Más orvos valószínűleg meg se szólalt volna.
Meg lehet itt fagyni.
Miért nem ugrálsz kicsit?
Az felmelegítene.
Inkább helyrehozom a máját. Az melegít majd fel.
Szívást!
Vissza kell mennünk.
Mi?
A baba. Elfelejtettem megcsinálni a feszülés-mentes anasztomózist.
Hallasz? Elfelejtettem megcsinálni.
Nézz rám!
Megcsináltad az anasztomózist.
Figyeltelek közben, a két rétegű technikát használtad.
Emlékszel?
Én...
Oké. Le kellene ülnöd.
Le kell ülnöd.
Kimerült vagy,
és valószínűleg még mindig sokkos állapotban vagy.
És ezúttal tényleg pihenned kell.
Komolyan.
Igen, de...
Nem. Ne vitatkozz velem, Karev.
Nagy levegő!
Gyönyörű.
Szép munka.
Rendben. Készüljünk a visszaültetésre.
Tudom, hogy őrültnek fogsz tartani,
de volt ez a dolog,
amit az orvosin használtunk,
hogy ébren maradjunk.
És ilyen sok órányi műtét után
ébren kell maradnod.
Tulajdonképpen elég éber vagyok.
Hadd halljam!
Ugyan már! Hadd halljam!
Ez... Nem, ez nem jó. Gyerünk! Fel kell ébredned!
Oké, kicsit már jobb.
Még mindig tart?
- Mi az ördögöt csinálnak? - Gyerünk!
Én...
Azt hiszem, jól érzik magukat.
Rendbe kell jönnöd.
Mert most szükségünk van rád.
Szóval... ha hallasz,
sajnálom, hogy olyan bunkó voltam a kempingezés miatt.
Megpróbálok jobban viselkedni.
Csak kérlek, ébredj fel!
Fel kell ébredned, és akkor kedvesebb leszek.
Segítek Michaelnek a házijában,
és bébiszitterkedek.
Nem is kell fizetned érte. Csak...
Kérlek, apa, nyisd ki a szemed!
Lily...
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, az öcséd kint van a műtőbőI,
és jól van.
- És a húgod is. - Oké.
Oké?
Megtenné...
hogy figyel rá, hogy senki ne mondja el nekik, mi lett anyával?
Nekem kéne elmondanom.
Persze. Persze.
Fibrillál.
1 egység epit és 1 egység atropint!
Töltsük a tappancsokat 200-ra!
Töltés.
Feltöltve.
Hátra!
Majdnem végeztek.
Ki kellett venniük a szívét a testébőI,
hogy helyreállítsák a billentyűt, de minden simán halad.
Vége van. Most teszik vissza a szívét.
Jó a helyzet.
Jó a helyzet?
A feleségem teste egy műtős asztalon darabokban hever,
és azt mondja, jó a helyzet?
- Mi baja van? - Sajnálom.
- Én nem... - Apa?
Hé, kisöreg! Itt vagyok.
Aludj szépen tovább, oké, kishaver?
Azt hittem, a gyereksebészek gyengédek.
Igen. Pokolian festesz. Haza kéne menned.
Én? Te meg büdös vagy. Te menj haza!
Hogy van a baba?
Jól. Tulajdonképpen nagyon jól.
Jó. Hogy van a többi gyerek?
Nos a legidősebb lány, nos,
látta, ahogy meghal az anyja, és az apja folyton fibrillál,
és nem megy el mellőle.
Apu? Apu!
- Apu, kérlek! - Lily, sajnálom.
- Nem lehetsz idebent. - Várjon! Várjon!
- Töltsük a tappancsokat 300-ra! - Töltés.
Feltöltve.
Hátra!
Hívtak. Kék kód?
Folyton kamrafibrillál.
Oké, kezdjük a szívmasszázst!
Lily... nem maradhatsz bent.
- Nem láthatja ezt újra. - Gyerünk! Menjünk!
- Ne, nem megyek. Nem megyek el. - Meredith!
Lily, kérlek!
Elég! Az az apám. Kérem! Jogom, van itt lenni,
- és nem fogom itt hagyni. - Töltsük újra! Hátra!
Gyerünk!
Rendben.
Ez az utolsó öltés.
Ebben az esetben, uraim,
én végeztem.
Szép munka, Dr. Canner.
RészemrőI az öröm, Dr. Shepherd.
Rendben. Megbízhatlak titeket, hogy ezt befejezzétek?
Nem teszitek tönkre azt, amit szépen megcsináltam?
Nem mernék fogadni rá.
Jöjjön ki velem, Dr. Grey!
Beszélnem kell magával egy percre.
Velem? Miért?
Azaz, persze, ha te...
Ne aggódj, nem doblak meg labdával!
A műtét utáni ellátásáról van szó.
A szemét folyamatosan le kell takarni.
Annyi tv-t nézhet, amennyit akar,
de könyvet nem olvashat az első három napban.
Oké.
Hál' isten, hogy vége.
Idegesnek tűntem odabent?
Csak légy velem őszinte!
Teljesen normálisnak tűntél.
Az ott bent Derek Shepherd,
az ország egyik legjobb neurológiai sebésze,
és Mark legjobb barátja.
És végig, amíg odabent voltam
csak arra tudtam gondolni,
amit a középiskolai terepfutó csapatomban hallottam.
Az edző mindig azt mondta, ne nézz hátra,
sose nézz hátra, mert ha a mögötted lévő gyerek meglátja,
tudni fogja, hogy gyenge vagy, és le fog futni téged.
Az egész műtét alatt... csak erre tudtam gondolni.
Ne nézz hátra!
Nem is néztél.
Kösz.
Igen.
Köszönöm, Dr. Grey!
Fenébe!
Most már kedvelem.
Ez már legalább a negyedik alkalom,
hogy újra kellett éleszteniük.
Ez normális?
A teste súlyos traumát szenvedett.
Mire valók azok a csövek?
A teste tele van folyadékkal,
és azok a csövek vezetik ezt el.
És az a dolog,
ami a hangot adja ki?
Az a lélegeztető.
Ez lélegzik helyette.
Fel fog ébredni?
Elmondhatja. Kibírom.
Ezt nem tudom megmondani.
Akkor mit tud?
Azt tudom, hogy nem tudtuk levenni őt a gépekrőI.
És tudom, hogy a testét eléggé megviseli,
hogy folyton újra kell élesztenünk,
és egyre hosszabb ideig tart visszahozni.
A veseparaméterei emelkedettek.
Ami mit jelent?
Ami azt jelenti...
hogy a szervei kezdenek leállni szépen sorban.
Korábban kérdezte, hogy milyen különleges kívánságaik voltak,
hogy a szüleink beszéltek-e errőI velem.
Amit az apámmal csinálnak,
- azok nekem különlegesnek tűnnek. - Azok is.
Szerintem nem kéne csinálniuk.
Ez nem ilyen egyszerű.
És nem is a te döntésed.
A gyerekük vagy...
Nem vagyok gyerek, többé nem.
18 lettem négy órája.
Ma van a szülinapom.
És végignéztem, ahogy kínozzák az apámat az elmúlt hat órában.
Szóval most én vagyok a család feje,
és ez az én dolgom.
Ha leveszik a gépekrőI
és életben marad, akkor élni fog.
De ha nem...
akkor legalább békében nyugodhat.
Le kell állniuk.
Kérem!
Oké, ideje lezárni.
Szeretnéd te a megtiszteltetést?
Kepner is le tudja zárni.
Mi?
Kepner, le tudod zárni?
- Igen, de... - Yang.
Kepner, zárd le!
Cristina...
Beszélhetnék veled négyszemközt, kérlek?
Mi van? Jól vagy?
Mikor behoztuk a férjed a műtőbe
eredetileg úgy gondoltuk, hogy megoldhatjuk
hörgőtükrözéssel és lézerrel,
de túl nagy volt a vérzés,
így fel kellett nyitnunk.
Várj! Te-te... Várj! Nem. Owen azt mondta...
Mikor felnyitottuk
láttuk, hogy a tumor betört a tüdőartériába.
Dr. Webber és én is minden módszert megpróbáltunk...
- Nem. Nem, nem, nem. - Minden módszert megpróbáltunk,
de a szíve nem bírta
- a hatalmas vérzést. - Nem.
Nem élte túl a műtétet. Sajnálom.
Azt mondod...
Azt mondod, meghalt.
Igen.
Mondd ki!
Teddy...
Mikor tájékoztatod a családot, ki kell mondanod,
hogy tudják, tényleg megtörtént.
Ez az első, amit megtanulsz.
Sose értettem, mire jó ez...
de most már igen, és...
Cristina...
Szeretném...
Szeretném, ha kimondanád.
Henry meghalt.
Köszönöm.
Hol van Teddy?
Nem tudom.
Várj!
Elmondtad neki?
Még szép, hogy el.
Hagynod kellett volna, hogy én mondjam el. Nekem kellett volna...
Atya ég! Ez nem rólad szól.
Kit érdekel, ki mondta el neki?
Oké, én mondtam el,
mert rákényszerítettél, hogy odamenjek és viccelődjek,
és órákon keresztül hazudjak neki,
órákig.
Sajnálom. Muszáj volt...
Nem, értem, értem. Nem akarom...
Nem akarom hallani.
Ahogy ő se akarja majd.
Kérem a kórlapot!
Csak adja ide a kórlapot!
Köszönöm.
Kifelé!
Magadra hagylak.
Most mi történik?
A szíve le fog lassulni,
és ez beindítja a riasztást,
de ki tudom kapcsolni a hangot.
Aztán a légzése egyre lassabb és lassabb lesz.
Aztán a szervei elkezdenek leállni,
mert oxigén kell nekik a túléléshez.
Aztán amikor már nem lélegzik és nincs pulzusa,
akkor megy el végleg.
Ez az?
Ez az, kicsim.
Kint várok.
Ne, kérem!
Kérem, várjon!
Oké, oké.
Nekem kéne elvinnem emiatt a balhét.
Egyetértek.
Rendben. Akkor csak bemegyek oda
és elmondom neki.
Nézd, hagyd... hagyd, hogy elmagyarázzam, Avery!
Ez az én dolgom.
Igen, a te hibád volt,
és igen, szarul kell érezned magad,
de én vagyok a felettesed, te vagy az ötödéves,
azaz az én felelősségem, hogy mi történik a műtőmben,
- úgyhogy ezt megúszod. - Nem akarom megúszni.
Én se akarom, hogy megúszd, de ez van,
mert még mindig fiatal vagy és tapasztalatlan,
és remélhetőleg tanultál valamit ebbőI.
Elkezded duplán ellenőrizni, amit csinálsz,
és aztán amikor eljön az ideje akkor a rezidenseidet is,
mert egyébként úgy jársz, mint én,
bocsánatot kell kérned egy családtól, aki majdnem annyira utál,
mint én most magam.
Dr. Torres, hát itt van.
Beszélnem kell magával.
Tudom. Tudom, Mr. Lewis. Én is beszélni akarok magával.
Igen, tartozik egy magyarázattal.
Oké? Egy valódi magyarázattal.
Ami Laurával történt... az teljesen elfogadhatatlan.
Megértem.
Durva voltam veled, mikor megemlítetted Henryt.
Hozzászoktam.
Te már csak ilyen vagy.
Nézd, mikor rossz dolog történik veled, akkor elűzöl.
Teret akarsz.
Ezért is ülök jó messze, a saját asztalomnál.
Én...
Teret adok neked.
Nem csak egy beteget veszítettem ma el.
Egy barátot is.
Sajnálom.
Nem bánnám...
ha nem adnál olyan nagy teret.
Canner jó munkát végzett.
Igen, valóban.
Ezt ne szúrd el! Kedvelem őt.
Őt meg kell tartani.
A közelben leszek, ha kellenék.
Nem tudsz felkészülni egy hirtelen becsapódásra.
Nem tudod megóvni magad.
Csak beléd üt...
a semmibőI.
És hirtelen...
a korábban ismert életednek...
vége...
örökre.
Mi baj?
Nincs ennivaló, és éhes vagyok.
Nemrég rendeltem pizzát.
Reggelire?
39 órája folyamatosan talpon vagyunk.
Ez a vacsora. Nagyon-nagyon késői vacsora.
Ez a sajt régi.
Éhes vagyok. Majd' belepusztulok.
Ne edd meg azt a régi sajtot! Gyere, és ülj ide velem!
Tedd le a fejed!
Szeretnék egy kis sót szórni az orrodra
és megenni.
A pizza bármelyik pillanatban itt lehet.
Megleszünk...
Ha csak mi ketten leszünk...
ha tényleg ezt akarod.
Szeretlek.
Pizza.
Ne kezdd el enni nélkülem!
Meredith?
- Derek. - Igen?
Az ott a mi babánk?
Igen.
Igen, ő az.
A maguké.
Szia! Szia! Gyere ide!
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz