Olyan imádnivaló.
Kaptál már valaha főszerepet egy darabban...
Egy egyszereplős elbeszélésben?
Oké, bármelyik percben megteheti az első lépéseit.
Érzem.
Minden szem rád szegeződik...
Oké, most odaadom neked a zsiráfot,
és talán akkor odasétál hozzád.
Nem fogja csinálni, ha erőltetjük.
Meg fogsz lepni minket, igaz?
Meg fogsz lepni minket. Megy is.
Várják, hogy csináld... amiért eljöttek...
- Szia! Igen, apa. - Akkor sétál majd először,
mikor a megőrzőben lesz,
- és akkor megölöm magam. - Nem, nem akkor fog.
Nem teszel ilyet, igaz Zo? Zo, gyere a papához!
Gyere a papához!
Gyere! Gyere a zsiráfért!
Te vagy a földkerekség legcukibb babája.
Hát nem?
Tökéletes.
Oké.
Érzed a nyomást a teljesítményed miatt.
Volt, amikor az operációs szobákat
operációs színháznak hívták.
Még mindig olyan érzés.
Rengetegen vannak, akik előkészítik az előadást.
A díszletek a helyükön.
Vannak kosztümök...
maszkok...
kellékek.
Mindennek jól begyakoroltnak kell lennie...
jól koreografáltnak...
Mindez a függöny felgördüléséhez vezet.
Tudjátok, mit mondanak a Carnegie Hallról?
Csak egy módon juthatsz be....
Gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás,
míg tökéletes nem lesz, emberek.
Ez egy hosszú, összetett, sok lépésből összeálló eljárás.
Ebből kifolyólag sok hibalehetőség.
Ezért is fogjuk most újra átvenni.
Csapatvezetők a helyükre!
Rendben, zöld csapat ide jöjjön!
Gyerünk, pirosak!
Ennek a családnak ajánlottunk fel minden dollárt,
minden sebészt, minden forrást, ami ennek a kórháznak van.
Ezért is kérek tőletek mindent, amitek csak van.
Legyetek okosak, figyeljetek és koncentráljatok!
Dr. Robbins viseli gondjukat ezeknek a gyerekeknek
már születésük óta.
Ma új életet kapnak tőlünk.
A tetteink határozzák meg, hogy milyen életet.
Kezdjük!
Azt hittem, Dr. Knoxszal leszek.
Tudod, mit szeretek benned? Hogy szívélyes vagy.
Neked kéne a sziámi ikreket csinálnod.
Most Knox csinálja a sziámi ikreket.
Nem beszélünk róla.
Még szép, hogy beszélünk róla.
Ez egy őrült ötlet,
és nem fogok beszélni róla,
- mert ez egy őrültség. - Nem őrültség.
Alhatnánk egy ágyban,
reggelizhetnénk ugyanazon az asztalon,
egy villanyszámlánk lenne kettő helyett.
Ezért akarod, hogy beköltözzek hozzád,
hogy spórolhassunk a villanyszámlán?
Igen, ez a felelősségteljes döntés...
a Föld érdekében.
Nem költözök hozzád.
Mi? Nézd, még csak mennyi, két hete vagyunk együtt?
Két hete és kilenc hónapja. A szünet előtt.
És onnan akarom folytatni,
ahol abbahagytuk.
Nem akarom elölről kezdeni.
Azért, mert ez jó a Földnek?
És mert jobb TV-m van.
- Ugyan már! - Ismerd el!
Te is velem akarsz élni.
Szeretsz engem.
Én azt akarom...
hogy Knox visszajöjjön.
A lebenyek készen állnak és életképesek.
Legalább 18 órás műtét elé nézünk,
szóval menjetek el és gyertek be, ha kell,
igyatok, egyetek,
de legyetek itt legalább 30 perccel a ti eljárásotok előtt.
Rendben. A következő, az általános sebészet.
Először meg kell vizsgálnunk
mindkét babánál a közös vastagbél vérellátását.
Aztán szétválasztjuk a vastagbelet,
megejtve az első bemetszést.
Én végzem el az első bemetszést.
Elválasztjuk a beleket.
Oké, most ellenőrzöm a rendellenes helyzetű veséket,
hogy megbizonyosodjak róla, hogy épek és működnek.
Utaltam rá.
Nem érdekel. Mondd!
Ellenőrzöm a rendellenes helyzetű veséket, hogy megbizonyosodjak róla,
hogy épek és működnek.
Apám, jól fel van paprikázva.
Azt hittem, ma nem kell dolgoznia.
Nem látsz még egy ilyet egész életedben se.
Azt akkor is jobban el kell kötni.
Te csinálod a fordítást, igaz, Karev, Robbinsszal?
A fordítás kritikus rész. Készen állsz?
- Igen, uram. - Elfelejtette elsütni.
- Azt akarod, hogy elvérezzen? - Csináljam...
- Nem, én... - Igen, szerintem se.
Nézd, tudom, hogy ez az eljárás az ő gyereke,
de folyton piszkál mindenkit,
tönkreteszi az önbizalmukat.
- Ne hagyd, hogy veled is ezt csinálja! - Nem, uram.
Jó, mert ha a fordítás rosszul sikerül,
akkor téged fog hibáztatni.
Felkerül az adatlapodra, aztán itt van a tanács is...
Nem nézne ki jól.
Ellenőrizte a medencét?
Örülök, hogy nem én vagyok ott.
Oké, ideje megfordítani őket.
Karev, te jössz.
Kész vagy?
Igen.
És miért olyan fontos a fordítás?
Itt kezd érdekessé válni.
Nyílt bemetszéseik vannak,
úgyhogy ezeket sterilen kell tartani,
és meg kell győződnünk róla, hogy altatásban maradnak-e,
- és meg kell figyelnünk őket. - Oké.
Meg kell előznünk, hogy a drótok és a vénás katéterek
összegubancolódjanak és megtekeredjenek a beavatkozás alatt.
Tudjátok, én...
Képzeljétek el,
hogy megpróbáltok aksit cserélni a kocsitokban,
miközben az autópályán száguldotok.
Kivéve, hogy nem kocsiról vagy aksiról van szó.
Úgy értem, ők a gyerekeitek.
Szóval... ez nagyon rossz hasonlat. Sajnálom!
Nem, ez volt az első dolog, amit teljesen jól értettem.
De ha a fordítás rosszul sikerül, akkor...
minden, amit addig csináltak...
Annak kaput.
Az orvosok hetek óta terveznek és gyakorolnak erre.
Azaz már minden megy.
Karev, elsietted. Két lépéssel előttem jársz.
Nem, te sietsz.
Az, ha te sietsz, az rendben van.
Ha én sietek, akkor a baba megy a hullaházba.
Így működik.
Ez a lélegeztető géped?
Szuper. Most Brandi sebei szétnyíltak,
és a kis Andi egy teljes perce oxigén nélkül van.
Oké, kezdhetnénk elölről?
Nem, nincs rá idő.
Fejezzük be a gyakorlást,
aztán vegyük át a fordítást. Következő!
- Neuro. - Ortopédia.
Oké, megnyitjuk és szétválasztjuk
az egyesült gerinc csatornát.
Szétválasztjuk a gerinc csontos elemeit.
Nos, ez egy hatalmas katasztrófa volt.
Majdnem megölted mind a két játék babát.
Nézd, megvan. Tudom.
Ha az az idióta Robbins megbízna bennem...
Babagyilkos.
Meredith Grey. Oké, gyere velem!
Kettes műtő. Most azonnal.
Oké, most elmondok valamit a személyes életemről.
Tényleg?
Oké, a személyes életem nem a te dolgod.
Az a tény, hogy én tudok dolgokat a te személyes életedről,
az életem egyik legnagyobb bánata.
Sajnálom.
És a tény, hogy most te is megtudsz valamit az enyémről
az még rosszabb,
de nem látom, hogy kerülhetném el.
Oké.
Most Dr. Warrennel fogunk operálni.
Ő és én... együtt vagyunk.
Ezt mindenki tudja.
Legalább megjátszanád?
Maga és Dr. Warren?
Ő majd megpróbál személyes dolgokat megbeszélni ma a műtőben,
- és én ezt nem akarom. - Oké.
Oké, szóval rengeteg dolgot tanítok neked.
És te pedig kérdezni fogsz... sokat.
És ha csak megpróbál feltenni egy személyes kérdést,
azt akarom, hogy azt is felejtsd el, melyik végét kell fogni a szikének
nagyon gyorsan,
és kérj segítséget.
Oké, hadd tisztázzam!
Azért rángatott ki egy nagyon ritka műtétről,
hogy villámhárító legyek maga és a barátja között?
Ne beszélj így velem!
A gerinc elválasztása kész.
Mennem kell. Teddy.
Már két hete tart ez.
Pihenés kell neked és neki is az kell.
Mennem kell.
Oké, most felkészültem,
hogy teljesen szétválasszam őket.
Várj! Állj meg! Mi van a komplikációkkal?
Arra gondolok, hogy mi van, ha van egy dupla fél-gerinc
vagy egy kipányvázott gerincvelő?
Majd megoldjuk, ha arra kerül sor.
- Itt kész vagyunk. - Sajnálom.
Mi lenne, ha most kellene megoldani?
Dr. Robbins, azt mondtam...
Nem, nem, nem, nem.
Még nem is választottuk szét őket.
Még nem vettük át a szétválasztás utáni műtéteket.
- Dr. Robbins, elég! - Még olyan sok...
Vége a gyakorlásnak.
Nem csak itt a műtőben gyakoroltuk a részünket,
hanem a zuhany alatt, amíg idefelé vezettünk.
Készen állunk.
Tudjuk, mit kell tennünk.
Most már csak meg kell tennünk.
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
Andi és Brandi Edwardsot.
Adjunk nekik új életet,
rendben?
Showtime!
Varázslatos pillanat
Emeljük a bőrlebenyt. Avery kész vagy?
- Egy lépéssel előtted járok. - Akarsz versenyezni?
Nem, nem, nem. Nincs verseny.
Jó volt a tegnap este.
Te és Mer jól éreztétek magatokat?
- Tudom, hogy Julia jól érezte magát. - Igen, jó volt.
Elég lesz a hossza a fedéshez?
Igen. Az alaptól választom el a középvonal felé.
Mondott Mer valamit Juliáról?
- Kedvelte őt. - Jackson, lassíts!
És Zola is kedvelte Juliát?
Igen, ő is. Mindenki kedvelte Juliát.
Találkozott más már Juliával?
Kedveltétek?
Emelje fel a kezét, aki kedvelte őt!
Te is? Te is?
Azt hiszem, tájékoztatom a szülőket.
Hunt, egyértelmű, hogy versenyeznek.
- Nincs verseny. - Nem versenyzünk.
Hónapok óta készülünk erre,
és most veszélyeztetik a beteget, mert...
Robbins, te törődj a saját csapatoddal!
Én figyelem a teljes képet.
- Kész. - Nyertem.
És ezalatt azt értem, hogy készen állunk a vastagbél szétválasztására.
- Büfé? - Versenyezzünk odáig!
Általános sebész csapat, rajta!
Van elég törlő?
Egy kicsit több sose árthat.
Segítenek az elmozdításban.
Hogy van Zola?
Remekül. Köszönöm.
Nemsokára elkezd majd járni.
Ez remek.
És most lent van a megőrzőben?
Ott van, igen. Nagyon szereti.
Biztos jó, hogy az egész család ebben az épületben van.
Igen.
Mindenki nyer rajta.
Te szereted Dr. Shepherdet, ő szeret téged,
és látjátok egymást a munkahelyen,
aztán látjátok egymást otthon is.
Ez csak egy dolog a sok jóból.
Dr. Bailey, az ott a lép, ugye?
Igen, az a lép.
Szóval az egészet ki fogjuk venni?
Igen. Az egészet ki fogjuk venni.
Maga szerint hány lekötés kell a lép artériákhoz?
Lehet hogy kettő,
de lehet, hogy három.
Meglátjuk, elég lesz-e kettő.
De lehet, hogy egy harmadikat is csinálnom kell.
Ez nagyon jó.
Örülök, hogy kihagytam a sziámi ikreket.
Az alapok szépsége.
Abban is van valami szép, ha megoszthatod a müzlidet
azzal a nővel...
Nem emlékszem, hogy kell nyakkendőcsomót csinálni.
Nincs mit szégyellni ezen.
Itt nincsenek hülye kérdések.
Biztos vagy benne?
Dr. Altman.
Dr. Yang.
Hívtál?
Nem tudtam, hogy Cristina...
Szeretné, ha arrébb mennék, hogy ő...
- Nem. - De idehívta.
Semmi baj, tényleg. Nem bánom.
Elmehetek megnézni a sziámi ikreket,
- ha inkább... - Maradj, Kepner!
Yang.
Elölről?
Igen.
Stabil életjelek voltak miután megkapta az infúziót
és a vért.
Az endoszkóp már be volt vezetve, mikor beléptem a műtőbe,
szóval a lézer endoszkópiával folytattam,
a szén-dioxid lézert használtam.
Lépésről lépésre.
Már szinte azonnal jól láttam a tumort.
Már kb. a tumor 80%-át leégettem,
mikor megindult a vérzés.
Vérrögök képződtek, amik eltömítették a szkópot.
Átnyomtam rajta egy kefét, hogy kitisztítsam a képet.
Mivel Henry vérzése nagyon erős volt...
Szívást, Kepner!
Kepner, szívást!
Yang?
Mivel Henry vérzése nagyon erős volt,
így a kefe nem oldotta meg a problémánkat.
A szaturáció 88-ra esett.
Vér jött a tubuson át.
Ennél a pontnál Dr. Webber közbeavatkozott.
Felnyitottuk a mellkasát és megpróbáltuk elérni a vérzésforrást.
Henry bradikardiás lett,
így kapott Atropint.
Utána rájöttem,
hogy a tumor betört a tüdőartériába.
Aszisztolés lett.
Megkezdtük az újraélesztést és visszatért a ritmusa.
Nagy dózisú Adrenalint adtunk. Megint aszisztolés lett.
Folytattuk a szívmasszázst.
Ezt mindaddig folytattuk,
míg Dr. Webber és én is egyet nem értettünk,
hogy mivel már vérének több mint a felét elveszítette,
a szíve nem fog újraindulni.
Kimondtuk a halál idejét... Este 8:52.
Újra.
Mikor beléptem a műtőbe
Henry életjelei stabilak voltak.
Kapta az infúziót és a vért.
Az endoszkóp már be volt vezetve,
szóval a lézer endoszkópiával folytattam.
Aztán köszönhetően annak, hogy mennyire kényelmes volt,
hogy a férjével dolgozott,
kihasználta a lehetőségeit a klinikai kísérletkor
és már egyikük karrierje se lesz ugyanolyan.
Tudja, szívesen visszamennék,
hogy szétválasszam a ligamentum gasztrokolikát,
de nem tudom biztosan, hogyan kell...
Találd ki! Nézd, én csak azt mondom,
hogy jobb megtartani bizonyos korlátokat,
hogy senki élete se essen úgy darabokra,
mint Dr. Greyé.
Csak megjegyzem, az én életem most egész jó.
Maradj csöndben! Senki se kíváncsi az életedre!
- Dr. Grey. - Kérlek, a lépről kérdezz!
Ki az utolsó, akit látsz elalvás előtt?
Vagy a hasnyálmirigyről. Nagyon jó rálátásom van.
Sárga és mirigyes szerkezetű...
Válaszolj a kérdésre!
Az utolsó személy, akit látsz elalvás előtt.
Derek Shepherd.
Biztos jó dolog,
csak ezt mondom.
Nullás selymet!
Hála istennek!
Most választják szét a beleket.
Biztosra mennek, hogy jó legyen a vérellátása.
Már megcsinálták a fordítást?
Az következik.
Ki kell jutnom innen.
Van valahol egy bár a közelben?
Igen. Az utca túloldalán.
Nem egy részeges alak,
ha erre gondolt volna.
Van munkája.
Jó munka juttatásokkal.
Tényleg, Gretchen, én nem...
Nem, tudom, mire gondolt.
Mindenki ezt gondolja.
Hogy véletlenül estem teherbe,
és most itt ragadtunk két gyerekkel, akikről nem tudunk gondoskodni.
Valószínű, fogadásokat kötnek a műtőben,
hogy meddig maradunk együtt,
vagy végül melyikünk anyja neveli fel a lányokat.
Megmondhatja mindenkinek abban a szobában,
hogy tévednek.
Szeretjük egymást, és akartuk ezeket a babákat.
Együtt maradunk,
és megteszünk mindent, amit kell,
hogy biztosan jól legyenek...
Beleértve, hogy elfogadjuk
a kórház adományát.
Még akkor is, ha az orvosok elítélnek.
Nem ítéltelek el.
Tényleg. Én csak...
Arra gondoltam,
milyen szerencsések vagytok,
hogy van valaki, aki szeret.
Úgy tűnik, Andi birtokolja a vastagbél vérellátásának nagy részét.
Szóval neki adjuk az egész vastagbelet?
És Brandinek csinálunk egy kiültetést?
Nem hinném. Csinálok egy ileoproctosztómát.
Talán meg is osztozhatnak rajta, így nem kéne...
Nem. Az én módszeremmel csináljuk.
Ellenőrizzék a vese vérellátását!
A fordítás jön,
és nem akarom újra azt látni, amit a ma reggeli próbán.
Erről akartam beszélni veled.
Kicsit ideges vagyok emiatt.
Már gyakoroltuk a fordítást,
és jól alakult.
És ma...
Robbins senkiben se bízik.
Térj a lényegre, Karev!
Nem akarom elszúrni.
Nekünk kell lenni a tökéletes csapatnak.
És nem igazán tudsz együtt dolgozni vele?
Senki se tud együtt dolgozni most vele.
Megértem. Nem kell többet mondanod.
Ki akarja átvenni Karev helyét a fordításkor?
Nem, én nem így értettem.
Majd én. Uram.
Biztos, hogy meg tudja csinálni?
Kihúzzák az infúziókat,
az anesztesek tartják a légcsőtubusokat,
figyelik a keringést,
a technikusok pedig hozzák a monitorokat.
Ha te gyorsabb vagy, a babák...
Ne! Ne!
Miért nem te csinálod a fordítást?
Webber ellopta tőlem.
Webber? De ő nem is gyakorolta.
Te ezt gyakorlod már két hete.
Igen, ezt mondd neki!
Azt mondtam a szülőknek, hogy gyakoroltad.
Azt mondtam nekik, hogy ezt simán megcsinálod.
Oké, egy...
kettő...
három.
Óvatosan, óvatosan, óvatosan.
Remélem, leejti.
Az hogy tetszene neki, ha az egyik iker
tolószékbe kerülne élete végéig?
Csak haragszom Webberre.
Te egy... szörnyeteg vagy.
És megvagyunk.
Rendben.
Jó. Oké.
- Szép munka. - Szép volt.
Rendben.
Megint aszisztolés lett.
Aztán Dr. Webber és én úgy döntöttünk,
mivel nem maradt vére, ami keringhetne,
a szíve nem fog újraindulni,
ezért kimondtuk a halál idejét, este 8:52.
Mesélj a tumorról!
A tumor betört a tüdőartériába.
Oké.
Honnan tudtad?
Mit tudtam?
Amikor azt mondtad, a tumor
betört a tüdőartériába,
honnan tudtad?
Egy lyuk volt az artérián.
- Láttad is az artériát? - Éreztem.
Csak vakon kitapintottad?
Nem vakon.
Tudtam, mit csinálok.
Végigkövettem az ujjammal.
A hátsó szegmentális artéria volt.
Biztos vagyok benne.
Honnan lehetsz biztos benne?
Nem láthattad.
Követtem a légcsőoszlást.
Egyenesen a fő tüdőartériából ágazott le.
Oké, Kepner, vegyünk ki egy pár nyirokcsomót ezekből szövettanra,
és le is zárhatjuk.
Nem mondtam ki anélkül, hogy biztosra venném.
Az elejétől, Yang!
Az életjelei stabilak voltak, miután kapott infúziót.
Altatásban volt,
a hörgőtükör már le volt vezetve, mikor beléptem a műtőbe,
szóval a lézer endoszkópiával folytattam,
szén-dioxid lézert használtam.
Dr. Bailey, a műtéti napló kész.
Nem bánja, ha kiszaladok egy percre,
míg meghozzák a következő beteget?
30 perc múlva itt lesz.
Tudom. Addigra vissza fogok érni.
Megpróbálsz szerezni egy szendvicset,
és majd 40 perc múlva elmondod a szomorú történetet,
hogy milyen hosszú volt a sor a büfében.
Ő kedves ember. Kibírja nélkülem fél óráig.
- Dr. Grey. - Nem harap.
Az isten szerelmére!
Elfuthatsz, de nem menekülhetsz.
Nézd, ami köztünk van, az jó.
Akkor mi az ördögért akarod elsietni
és túlbonyolítani
és valószínűleg tönkretenni?
Mert már nem vagyunk többé gyerekek.
Mert most élünk,
nem tíz év múlva vagy öt
vagy legalább 14 hónap múlva,
hanem most.
És én meg akarom ezt osztani,
minden napját, minden reggelét, minden éjszakáját,
és ha te nem ezt akarod,
akkor azt hiszem, nem tartozunk egymáshoz.
Figyelj, még csak két hete jöttünk újra össze.
Én nem...
Azt hiszem, meg is kaptam a választ.
Ne már... még csak két hete.
Elnézést! Elnézést! Elnézést!
Oké. Nézd az arcát!
Komolyan, nézd az arcát!
Igen, igen, igen, szuper édes.
Most tartanak a gerincnél.
Bailey azzal töltötte az elmúlt két órát,
hogy elmondta, milyen pocsék életem van,
de nézd az arcát!
Zola, nézd! Ott van apa.
Épp egy gerincsérvet készül operálni.
Ki tudod mondani, hogy gerincsérv?
- Micsoda seggfej! - Vigyázz a szádra!
Itt gyerek is van.
Úgy tesz, mintha kedves és szomorú lenne
az Alzheimeres felesége miatt, nyomatja a zen bölcsességét
a fél évszázados sebészi tapasztalatával.
Ezt kapd ki!
Yoda odalent...
nagyobb cápa bármelyikünknél.
A fickó veszélyes és gonosz.
Szerintem amit Teddy tesz az a gonosz dolog.
Semmi baj.
Nem, ez szörnyű. Ez szörnyű és...
Tudod még mi a szörnyű?
Hogy halott a férje.
Nem, tudod, mit? Nem tudhatod, oké?
Ez nem helyes.
Teddy műtője olyan...
mint a hullaház.
Nos, Altman férje Yang asztalán halt meg.
A visszavágás sose szép.
Befognátok végre? Semmi baj.
Tudom kezelni.
Már két hete ez megy.
Biztos, hatással van rád.
Nem jobban, mint tegnap, vagy azelőtt,
vagy azelőtt.
Semmi bajom. Tudom kezelni.
Fenébe! Dermoid ciszta a gerincben.
Teljesen fel van tekeredve a gerincvelő végére.
Igen, egy csomó hegesedés van itt.
Nem tudom, honnan közelítsem meg.
Nos, nem, ki kell venned,
mert a ciszta rosszindulatúvá fejlődhet.
Igen, tudjuk. Köszönjük.
Talán ha másik szögből meg tudnám közelíteni... esetleg így,
de így kockáztatjuk, hogy kifolyik a tartalma,
ami kémiai agyhártyagyulladást okozhat.
Dr. Robbins, elintézzük.
Oké, mi lenne, ha megnyújtanánk itt az ideggyököt?
Akkor talán Brandi lebénul.
Igen, lehet, hogy Brandi lebénul.
Igen, senki se tudja ezt jobban nálunk,
ezért is mi fogjuk meghozni ezt a döntést, oké?
Mi. Nem te.
Mi. Ez így megfelel neked?
Csak győződje meg róla... Te.
Én...
Igen, megfelel így.
Senki se szól egy szót se ebben a műtőben.
Mostantól teljes csöndet kérünk!
Lent voltam a boltban,
és gondoltam, tudod,
most, hogy kettő lesz belőlük,
szükségük lesz saját ruhákra.
Szóval gondoltam, Brandi lehetne először a punk,
aztán cserélhetnénk,
és meglátjuk, melyikükön áll jobban.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Nemsokára szétválasztják a lányokat,
ami olyan...
király.
Ez...
Oké, készen állunk az utolsó vágásra.
Rendben. Kész az elválasztás.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Még nem, még nem.
Még ellenőriznünk kell a motorikus funkciójukat.
Csináljuk!
Stimuláljuk először Andit két milliamperrel!
Rendben.
Most próbáljuk Brandit!
Két milliamperes stimuláció.
Vigyük fel 3 milliamperre!
Gyerünk, Brandi! Csak egy kis mozdulatot várunk.
Bármit.
Rendben. Legyen négy milliamperes stimuláció.
Meg is van.
Rendben. Jó.
Remek munka emberek. Egyszerre egy lépést
a számok alapján, ahogy gyakoroltuk.
Mozgás!
- Oké, háromra. Egy, kettő, három. - Kettő, három.
Óvatosan, óvatosan.
Szép volt.
Még pokoli hosszú út áll előttünk.
Mindkettőtökre ránézek.
Hogy mennek itt a dolgok, Sloan?
A lebenyben jó a keringés, jó a kapilláris telődési idő,
és tökéletesen fedi a defektust.
Megcsináltam.
Avery megcsinálta az övét?
Mi folyik itt, Avery?
Mostanra már be kellett volna fejezned a bőrlebenyt.
Még el se kezdtem.
Miért nem hívtok fel, ha készen álltok?
A veséje teljesen elhalt.
Fibrillál.
Oké, adjunk 30 milligramm kalciumot!
Már a veseelégtelenség jeleit mutatja.
Korábban minden rendben volt a veséjével.
Lehet, hogy valami összehúzta az ereket,
amíg a működést és a vérellátást ellenőriztük.
Nem tudom, de jelenleg nem hinném, hogy megmenthető.
Nem volt vizelete, mióta a műtőben van.
Hogy történhetett ez?
Néha vannak komplikációk.
Én ezt nem is akartam.
Úgy értem, maguk,
maguk orvosok beszéltek rá.
Megígérték, hogy meg tudják csinálni.
Szóval mit mond, Dr. Grey?
Azt mondja,
hogy a tökéletesen egészséges lányaink
ma reggel még három vesével keltek fel,
és most neki csak egy van, ami nem is működik...
ami gyakorlatilag annyit tesz, hogy egy sincs neki.
Ezt akarta mondani.
Helyre tudják hozni?
Brandi rendbe fog jönni?
Még nem tudjuk.
Egyelőre várunk és majd kiderül.
17 éves férfi, többszörös lőtt seb a mellkason.
Egyenesen ide hoztuk a sürgősségiről,
úgyhogy nincs sok időnk, emberek.
Tegyük fel az asztalra!
Dr. Yang, ezúttal bemosakszol?
Nem.
Rendben. Számolok. Egy, kettő...
három.
Mozgás, Kepner!
Yang.
Az életjelek stabilak voltak...
miután megkapta a folyadékot és a vért.
A szkóp már lenn volt, mikor beléptem a műtőbe,
így lézer-endoszkópiával folytattam.
Milyen volt az ebéd, Dr. Grey?
Remek volt. Tulajdonképpen nem is volt sor.
Tudtam venni egy szendvicset,
megkerestem a lányomat, megnéztem a férjemet,
és láttam egy világrengető műtétet.
Ez megy a szomszéd műtőben.
És így is időben visszaértem dolgozni.
Úgy tűnik, minden sikerült, Dr. Grey.
Igen, tulajdonképpen. Minden sikerült.
Eleget hallottam az ebédről.
Nem látok több lyukat.
Elkezdem a lezárást.
Azt mondanám, menjünk és igyunk valamit, ünnepeljünk,
de tudom, hogy nincs helye a boldogságnak az életedben.
Az már bűn,
hogy szeretnék koncentrálni
amikor a munkahelyemen vagyok?
Ha igen, akkor sajnálom.
Én koncentrálok.
Olyan pontos vagyok, mint a lézer.
Ezért nem hibázok.
Ezért élik túl a betegeim a műtéteket.
Ezért nem vagyok hanyag és nemtörődöm...
Hiányzik egy törlő.
vagy következetlen, mint sok kollégám.
Őszintén, mint sok tanuló itt.
Amíg te és locsifecsi kisasszony
megbeszéltétek az ebéd rejtelmeit,
én kettőtök helyett is koncentráltam.
- Dr. Bailey. - Mi van?
Hiányzik egy törlő.
Akkor számolja újra!
Újraszámoltuk. Háromszor. Mindenhol megnéztük, kivéve...
Kivéve hol?
A betegben.
Kimostad a rögöket?
- Igen. - Volt összenövés?
Nem, az erek rendben vannak,
a vese mégis halott.
Mi lenne, ha műeret használnánk?
Vesetranszplantáció.
A szomszédban van egy tökéletesen egyező donorunk.
Korábban osztoztak a három vesén.
Nincs szükség immunszuppreszzióra,
mert egypetéjű ikrek.
Megmentik egymást.
Oké, Karev. A te ötleted.
Valósítsd meg!
A szülők látni akarták, mielőtt felviszik az intenzívre.
Olyan furcsán néz ki.
Hol a testvére?
Nem tudok úgy ránézni, hogy ne látnám a testvérét.
Édesem, Brandi rendben lesz.
Ő is itt lesz.
Mindketten jól lesznek.
Vissza kell vinnünk Andit a műtőbe.
Mi a baj?
Vesetranszplantációt csinálunk.
Brandi veséje nem működik.
Megterheli a szerveit, beleértve a szívét.
- Nem, nem tehetik. - Semmi baj. Hadd vigyék!
Nem veszíthetem el mindkettőjüket. Kérem! Ne! Nem tehetik!
Mennyi idő még? Én is bemosakodjak?
Majdnem kész.
Nem lehetne gyorsabban kész?
Kész. Megvan.
Köszönöm.
Nyissák ki ezt a rohadt ajtót!
Egészségesnek tűnik a vese. Készen állsz?
Igen. Menj és mosakodj be!
Az életjelei stabilak voltak,
miután megkapta a folyadékot és a vért.
A szkóp már lenn volt,
mikor beléptem a műtőbe,
így lézer-endoszkópiával folytattam.
Már szinte azonnal jól láttam a tumort.
Mesélj a tumorról!
Erősen erezett volt
és betört a tüdőartériába.
- Honnan tudtad? - Éreztem.
- Mit éreztél? - Egy lyukat a tüdőartérián.
- Biztos, hogy a tüdőartéria volt az? - Igen.
Vagy csak vakon kitapintottad?
Tudtam, mit csinálok és mit érzek.
- Fogtad a kezeddel? - Rajta volt a kezem
- és végigkövettem. - 100%-ig biztos vagy benne?
Azt mondta, biztos benne!
Elég! Elég volt!
Elég volt ebből. Nem folytathatja ezt így.
Nem... Nem lehet...
Elment.
Dr. Altman, sajnálom, de már elment,
és ezzel nem hozza vissza,
úgyhogy álljon le, kérem!
Kérem!
Jól van, Dr. Kepner,
vagy kell pár perc, hogy összeszedje magát?
Nem, én...
Nem.
Oké, remek.
100%-ig biztos vagyok benne.
Rendben.
Henry aszisztolés lett.
Szívmasszázst csináltunk, adtunk Epit,
visszatért a szinusz bradikardia, nagy dózisú Epit adtunk.
Megint aszisztolés lett.
Folytattuk a szívmasszázst.
Ezt mindaddig folytattuk, míg Dr. Webber és én is
egyet nem értettünk, hogy a szíve nem fog újraindulni.
Kimondtuk a halál idejét, este 8:52.
Minden okod megvan, hogy haragudj rám, Karev.
Játszottam veled.
Része akartam lenni a műtétnek,
és megkerestem a leggyengébb láncszemet,
és az te voltál.
Semmi gond.
Legközelebb majd tudni fogom.
Ez igenis gond.
Ez a te pillanatod volt,
és elvettem tőled.
Amit ma tettem az... szomorú.
Szánalmas volt.
Egy öregember, aki félelemből cselekszik.
Eljutsz egy pontra a karrieredben...
a fenéket, az életedben...
amikor rájössz, hogy több tegnapot láttál, mint amennyi holnapot fogsz.
És ezt nem könnyű megemésztenie az embernek.
De ha lehetőséged adódik,
hogy egy ilyen dologban részt vegyél...
Akkor harcolsz, akár a tigris,
csak mert úgy érzed,
ettől majd kapsz még egy kis időt a pályán.
Szerintem nem kell emiatt aggódnia.
Most viccelsz?
Egy év múlva,
vagy kettő, ha szerencsém van,
bedugnak egy irodába,
egy olyan részébe a kórháznak, ahova senki se jár.
Kineveznek valami
semmit se érő bizottság élére,
ami olyan szabályokat kreál, amik senkit se izgatnak.
Hagyják, hogy hetente elvégezzek pár vakbélműtétet,
így még mindig sebésznek nevezhetem magam.
Elérsz egy kort, amikor ez megtörténik.
Ez a dolgok rendje.
Nem tudok ennél megalázóbbat elképzelni.
Te igen?
Nem.
Nem szeretne bemosakodni erre a transzplantációra?
Robbinsnak csak egyikünk kell.
Menjen csak!
Tényleg?
Menjen, míg meg nem gondolom magam.
Nem is tudom...
Kösz, Karev.
36.
37.
38.
39. Nem. Itt vannak a röntgenképek.
Keressétek tovább!
Dr. Bailey, be kell zárnunk.
Túl régóta van altatásban.
Nemsokára a tanács elé kerülsz.
Tényleg szeretnéd, ha ez bekerülne a nyilvántartásba?
Akkor ne csak állj ott, mint egy nyávogó macska!
Nézd meg újra a máj alatt!
Nem a máj alatt van.
Tessék?
Nem a betegben van.
Dr. Grey, azt hittem, megtanítottalak a legalapvetőbb,
leghasznosabb szabályokra, például ha nem találod meg a megoldást elsőre,
próbálkozz újra.
Duplán ellenőrzöl, háromszor, ha kell.
Az én műtőmben nem adjuk fel,
amikor egy ember élete a tét.
Dr. Bailey, a törlő a cipője talpán van.
Az én...
Mi...
Pontos...
akár a lézer.
Miért nincs vizelet?
Van egy csomó az ereken.
Papaverint kérek.
Miért te csinálod ezt és nem Karev?
Ő javasolta az átültetést.
Elloptam Karev elől.
Mit csinált?
Egy nap kétszer, Karev?
Hogy őszinte legyek...
olyan egyszerű volt, mint elvenni egy gyerektől egy nyalókát.
Nem, ez nem igaz.
Ez nem fair a gyerekekkel.
Könnyebb volt, mint elvenni egy gyerek nyalókáját.
A gyerekek legalább egy kicsit harcolnak.
Elveszem a fogót.
- Igen! Megcsináltuk. - Van vizelet.
A vese működik. Megcsináltuk.
Szép munka.
Dr. Webber közbeavatkozott.
Felnyitottuk a mellkasát
és megpróbáltuk elállítani a vérzést
és megkerestük a forrását.
Bradikardiás lett,
így kapott Atropint.
Utána rájöttem, hogy túl sok vért vesztett,
mert...
A tumor betört a tüdőartériába.
- Igen. - Ekkor lett aszisztolés.
Megkezdtük az újraélesztést...
Epit kapott, és visszatért a ritmusa...
Nagy dózisú Adrenalint adtunk...
Ekkor megint aszisztolés lett.
Igen.
És te és Dr. Webber is egyetértettetek,
hogy túl sok vért vesztett...
Igen.
és nem maradt elég, hogy keringjen,
így a szíve...
nem indult volna újra.
Igen.
Úgyhogy kimondtad a halál idejét.
- Este 8:52. - Este 8:52.
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
Hallasz? Ne hibáztasd magad!
Minden dolgot megtettél,
amit én tettem volna.
Te én voltál abban a műtőben.
Jó voltál,
és helyesen cselekedtél.
Ő csak...
Ő csak meghalt.
Volt egy férjem és egy gyerekem,
és sebész voltam.
Mindenem megvolt.
Aztán minden...
rosszra fordult.
Úgyhogy elváltam.
Aztán talpra álltam.
Megtaláltalak téged.
Aztán ott volt a lövöldözés.
Szóval most ismét talpra álltam,
és újra együtt vagyunk.
Csak nem akarom elrontani.
Oké. Te félsz.
Látod, ez rendben van...
Én is félek.
Miért ne félhetnénk ugyanabban a házban?
Ne tégy úgy, mintha ez nem lenne bonyolult!
Ez nem bonyolult. Egyszerre csak egy lépés.
Ma hozz át egy fogkefét.
Holnap talán egy pár zoknit.
Aztán egy bőröndöt a hétvégén...
Van egy fiam.
Nem költözhetek veled össze csak úgy.
Várj! Van egy fiad?
Mikor... Mikor történt ez?
Elég! Nem vagy vicces!
Találkoztam vele. Rick, igaz?
Hiba volt egyáltalán belekezdenem ebbe a beszélgetésbe.
T-rex a megalosaurus ellen. Ki nyer?
Fogalmam sincs.
Tudod, ki fog?
Én igen és Tuck is.
A megalosaurus tízszer kisebb.
A T-rex mindig megeszi a megalot.
De a T-rex a pteranodon ellen már...
Ben...
A pteranodon tud repülni. Így könnyen nyerhet.
Hacsak nem tiltod le a repülésről.
Igen, egész nap tudnám ezt csinálni,
ahogy Tuck is.
Te máris unod, pedig alig 30 másodperce hallgatod.
Kedvelem Tuckot.
Szeretek Tuckkal lógni.
Szeretem a dinoszauruszokat és a transzformereket,
és... téged is.
Az egész csomagot akarom.
Tudom, hogy nem jössz Tuck nélkül.
Tudom.
Tudom, ki vagy.
Akkor ennyi?
Semmi?
A fogkefém a szekrényemben van.
Egyszerre egy lépés.
Jól alakult a mai nap.
Egy szörnyeteg vagy.
Nem, nem, nem, nem. Én csak... fel voltam pörögve.
Oké.
Igen. Szerintem az embereknek a segítségére voltam.
Oké.
Oké. Mindegy.
Ránézek az ikrekre,
aztán megyek haza.
Be tudnád kapcsolni a párásítót Sofia szobájában?
Kicsit nyűgösnek tűnt ma reggel.
- Igen, észrevettem. - Igen, de ne adj neki semmit!
- Még azért nem olyan rossz. - Rendben.
És add oda neki a rózsaszín takaróját,
amit a barátod, Terry adott. Azt szereti.
- Nem, nem, nem szeret... - De, szereti.
És ne terítsd rá teljesen,
mert akkor csak kidobja.
Terítsd a lepedőre a bolyhos felével fölfelé.
Már elnézést!
Ez fontos. Hát nem érted?
A bolyhos felével fölfelé, nem lefelé. Föl.
- Nem le, föl. - Jó, jó, jó.
- Nem le, föl. Ahogy én szoktam. - Jó, jó.
Jó, jó, jó.
Egy szörnyeteg voltam.
Szia, Mike!
Szia!
Ne bánod, ha elkezdem?
Nem, nem, nem, csak nyugodtan, Mike.
Épp indultunk.
Megyek veled megnézni a babákat.
Komolyan gondoltam,
bekapcsolom a párásítót.
Bárcsak az életnek is lett volna próbája...
és lett volna lehetőség, hogy újra csináljuk.
Ez már valami, nem igaz, Karev?
Micsoda műtét!
Ez egy oktató kórház, oké?
Maga volt a főnök 20 éven át.
Tanítania kéne a rezidenseit,
nem ellopni a műtéteket, mint valami ötödéves.
Ez nem menő, oké?
Ez nem fair.
Szerintem ma tanítottam neked valamit.
Nem adsz fel egy ilyen ritka műtétet
semmi ok miatt se,
senkiért sem, sose.
Vigyázz a hátadra, Karev!
Lehet, hogy holnap is tanítok neked valamit.
Akkor addig gyakoroltunk volna minden pillanatot,
míg jól nem csináljuk.
Atyám, bár itt lettél volna ma velem.
Tényleg?
Én is ezt...
- Sajnálom. Én nem... - Ne, ne.
Sajnálom. Csak hallottam valamit.
Ez... hosszú nap volt. Én most csak... oké.
Sajnos...
minden nap próba nélkül, élesben megy.
Szüksége lesz rehabilitációra,
de az, hogy a lábai máris mozognak,
az nagyon jó jel.
Ez magán buli, vagy bárki csatlakozhat?
Tessék! Brandi...
bemutatom Andit!
Ő lesz az, aki szétrúgja a hátsódat egész életedben.
Lehetne...
Hozzájuk érhetünk?
Persze, hogyne.
Charley, nézd őket!
- Gyönyörűek. - Nézd őket, tökéletesek.
Úgy tűnik, mikor van lehetőségünk próbálni...
és felkészülni...
gyakorolni...
Édesem, aludnod kell.
Aludnod kell.
Csak sétálj körbe vele!
Túl fáradt vagyok a sétához.
Ez a mai felvétel?
Nagyobbnak tűnik.
Te megnőttél?
Oké, bármelyik percben megteheti az első lépéseit.
- Érzem. - Egyre nagyobb.
Nagyobbnak tűnik.
Gyere! Gyere ide a zsiráfért!
Te vagy a földkerekség legcukibb babája.
Hát nem?
Derek, Derek! Elindult!
- Hol van a... Hol van a kamera?
- Gyere a papához! - Kapcsold be!
Szia! Szia, kicsim!
- Nem tudom kinyitni. Nem tudom kinyitni. - Szia, Zola baba! Szia, kicsim!
Nem megy... Nem megy... Nem nyílik. Nem megy. Atyám!
Kapcsold be! Kapcsold be!
- Most azonnal! Most azonnal! - Nem tudom elindítani. Nem indul el.
Ez az. Sétálj egy kicsit!
Akkor se tudunk igazán felkészülni a nagy pillanatra.
- Szia, kicsim! Menj vissza! - Atya ég! Lekéstem.
Jó kislány.
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz