Nem tehetünk már semmit.
Ezek azok a szavak, amiket egy sebész nem akar a betegének mondani.
Nyolc sebész mondta azt, hogy nem operálható.
Még a tumor specialisták is a Clevelandi Klinikán.
Már látom, miért.
Nem könnyen adjuk fel, úgyhogy minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Kapd el!
Ez minek?
Ha fej, megcsináljuk. Ha írás, akkor nem.
Őrült vagy.
Ellenőrzöm a megérzéseim. Van egy olyan érzésem, ha feldobjuk, akkor úgy landol, ahogy akarom.
Dobd fel!
A sebészeknek a veszett ügy azt jelenti, hogy próbáld kicsit jobban.
Fenébe! Elrontottam.
Befogod Zola, tényleg?
Ez nem az. Ez az, hogy boldogot. Boldogot Zola.
Tudod, egy átlagos ember azt írná, hogy boldog szülinapot.
Ez nem fért volna rá a tortára.
Oké, ki használta el a dezodorom?
Valószínű, én voltam.
Bocsi! Kicsit sokat mozogtam tegnap éjjel.
Nem az enyém.
Kávé.
Kifogytunk, főnök.
Várj! Nem. Az lehetetlen.
Három napja vásároltam be.
A narancsléből is kifogytunk.
Te még itt vagy?
Igen. Épp indultam, mikor megláttam ezeket a pofikat.
Olyan édes.
Nem nyúlunk a gyerekhez, mert nem tudhatjuk, hol voltak legutóbb.
Alex tudja.
Oké, találkozóm van Owennel, úgyhogy mentem.
A parti 8-kor lesz. Ne késsetek!
Van 20 percem meló előtt. Akarsz... tudod.
- Igen. - Jó. Menjünk!
Második menet.
El kell költöznünk.
Tényleg?
Oké, nézd meg!
Most kicsit többet vágtam belőle.
Nem, imádom. Nézd!
Ez tetszik. Tűnés!
Egy óra múlva műtétem lesz, úgyhogy a tiédet holnap csináljuk.
És veled találkozunk ma este Zola partiján.
Ugye?
Szeretlek.
Szia!
Szia?
Igen. Az én is szeretlek lett volna a megfelelő válasz a szeretlekre.
- Igen. - Miért nem ezt...
Három hónapja randizunk. Még túl korai ehhez.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ez annyira Markos.
Rájött, hogy Lexie és Jackson szakítottak, és most hirtelen menekülni akar Juliától.
Te és Lexie már lejárt lemez, oké?
Az a hajó már elment... és elsüllyedt.
Ennek semmi köze Lexie-hez.
Oké, elviszem Sofiát a megőrzőbe.
Gyere ide, édesem! Szia! Igen, az én pici lányom.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Jó reggelt, Dr. Webber! - 'Reggelt!
- Dr. Webber. - Hogy van?
Dr. Bailey.
Gratulálok, uram!
Nagy nap a mai.
Igen, az de...
nem akarom, hogy ebből nagy ügyet csináljunk.
Nem fogunk.
Jó. Úgy értem, fogtok csinálni valamit?
- Igen. - Úgy értem, ez mégiscsak a 10000. műtétem.
Ez rengeteg műtét.
Lefoglaltam a nagy konferencia termet.
Lesz egy fotós a kórházi újságtól.
A torta a kedvence... Red Velvet sajttorta.
Hatalmas adag... Négy torta méretű.
Csomó beszédet mondanak kollégák, akik csodálják, és köszöntő is lesz habzó almaborral.
Egy bannert is ki fogunk rakni, ami azt mondja, Gratulálunk Dr. Webber a 10.000. műtéthez!!!
Három felkiáltójel lesz a műtét szó után.
Szintén lesz konfetti.
- Most örül? - Igen.
Kivéve a konfettit.
Belemehet a tortába.
Foglalj helyet, Grey!
Oké, tudom, hogy nem voltam mostanában sokat műtőben,
de tanultam, hogy intézzem a dolgokat Zolával,
és mostanra rendeződött a dolog, úgyhogy készen állok.
Ennyi?
Még mindig nem választottál szakterületet.
Tudom.
Ez nagy döntés, és gondolkoztam rajta.
Kirúgattad magad neuroról, az idődet vesztegetted a szülészeten,
te vagy az egyetlen ötödéves, aki nem tudja, merre tart.
Elveszett vagy, Grey.
Ez azért erős kifejezés.
Mit szólsz az általános sebészethez?
Segítettél Baileynek a diabéteszes kísérlettel,
és mindig Webber volt a mentorod, nem is említve az anyukádat.
Ő volt az egyik legjobb általános sebész az egész országban.
Ezzel az örökséggel neked gyerekjáték lenne.
Hogy csináltad meg ilyen gyorsan?
Többnyire hatalmas szerencsével.
Becsúszhatott volna egy tüdőödéma is.
Nem, ez nem szerencse volt.
Benne voltál a dologban. Csodás volt.
Dr. Altman. Ez lasagna.
Ez pedig spenótos pite.
Ez... ez nagyon édes. Köszönöm.
Ez sokat jelent nekem.
Még több özvegyi tepsi.
A férjed halott. Itt egy kis étel.
Mi a fene ez?
Tudod, mit? Beteszem a többi mellé.
Hogy ment a műtét?
Találkozunk a gödörben.
Örülök, hogy már nem haragszik rám.
Nagyon elfoglalt.
Most csináltunk egy mitrális billentyű helyreállítást bypass nélkül,
és vagy 25 öltést csinált 10 másodperc alatt.
Sose láttam még ilyet.
Mióta nem aludtál?
Szundítottam egy nagyot. Mindegy.
Csináltam úgy 8 műtétet az elmúlt 72 órában.
Teddy határtalan gyásza, tudod, az egyik legjobb dolog, ami velem történt.
Mi az a... az trauma vagy adminisztrációs hülyeség?
Nem, nem a te dolgod! Menj haza és aludj egyet!
- Trauma. - Nem, Cristina...
Fogja!
Engem hívtak ide. Már kértem CT-t.
Ő az én betegem.
Ez nem aki kapja, marja.
Átveszem a beteget.
Mink van itt?
Állj le, Yang! Már a mentőben lefoglaltam.
Mindenki vegyen nagy levegőt! Mi történt?
Egy 32 éves férfi biciklivel beleszaladt egy kovácsoltvas kerítésbe.
Igen, és ez a kerítés keresztülment a szívén.
Tudom, hogy kezeljem az ilyen sérüléseket.
Ő az én betegem.
Kivehetném endoszkóppal is.
Igen, és akkor szegény fickó meghal, mert ha így csinálod, nem lesz tiszta rálátásod.
A legtöbben az endoszkópos technikát választják
a beékelődött tárgy eltávolítására.
Most már szakértő is?
Nem minden cardios eset lesz a tiéd, Yang.
Elég mindkettőtökből!
McQueen az ügyeletes orvos. El tudja intézni.
Karev, te asszisztálsz.
Altman, szerintem a mai a szabadnapod. Pihenj egy kicsit!
Menj, pihenj egy kicsit!
Dr. Altman sokkal képzettebb, és ez egy bonyolult eljárás.
Mindketten 48 órája ébren vagytok.
Ez már felelőtlenség is lenne.
El a kezekkel a betegtől!
Dr. Altman?
Jó.
Élvezd a pihenőd!
A neuroblasztómája az eddigi legbonyolultabb, amit láttam.
Ez nagyon ritka az ő korában...
Legtöbbször nála fiatalabbaknál jelentkezik, tudom.
A gerince nagy részét érinti.
Van rá esély, hogy lebénul...
Nyaktól lefelé. És van rá esély, hogy belehal,
de egyébként is belehalna három hónapon belül, ha nem operálja meg.
Megértettem a kockázatokat, Dr. Shepherd.
A sebészek Bostonban azt mondták, olyan ez,
mint csukott szemmel bombát hatástalanítani,
és a chicagóiak szerint annyit ér, mintha egy gátat rágóval akarnánk befoltozni.
Maga a kilencedik sebész, akivel beszélek.
Szóval csak azt akarom tudni, hogy tud-e mást mondani,
vagy vigyem máshova a fiamat?
Csak 5% esély van a sikerre.
Talán kevesebb.
Igen, ha szeretné, megpróbálom.
Oké.
Mondjam el Wesnek?
Várjon! Van még valami.
Ő... nem tud a tumorról.
11 éves, egy fiatal 11 éves, és az, hogy tudná, hogy valószínűleg meghal,
nem tenne neki valami jót.
Mit gondol, mi baja?
Hátfájás. Egy nagyon erős hátfájás.
Remény a reményteleneknek
Dr. Bailey.
Hunt főnök szerint szakterületet kéne választanom.
Ő az általános sebészetet ajánlotta.
Jó neked. Mini Ellis Grey.
Nem. Még mindig nem vagyok benne biztos, mert sok szakterület van még...
Ne légy hülye!
A génjeidben van, Grey. Teljesen logikus.
Karen és Marcy, szeretném, ha megismernék Dr. Baileyt és Dr. Greyt!
Ma ők fognak segíteni elvégezni a májtranszplantációt.
Örülök, hogy megismertem önöket.
Ez az infúzió fáj.
Maguk szerint elfertőződött?
Már amúgy is kihagytam emiatt a családi vakációmat.
Nem akarok sztafiloban meghalni.
Nem fogsz meghalni, Marcy.
Nekem nem működik a májam.
Nem tűnik fertőzésnek. Egy kis kényelmetlenség normális.
Köszönöm.
Sajnálom. Csak ideges vagyok.
Még sose volt nagy műtétem.
De ha a testvére hívja, hogy mentse meg az életét, arra nem mondhat nemet.
Milyen jó, hogy ilyen testvérem van.
Igen, jó neked.
A laboreredmény jónak tűnik. Készen állunk a transzplantációra.
Addig miért nem pihennek egy kicsit?
Pihenni egy kórházban?
Sokkal könnyebb lenne egy fehér homokos tengerparton.
Kárpótollak az utazás miatt.
Ígérem.
Csak remélem, hogy nem halok meg.
Nehéz lenne kárpótolni az életemért.
Köszönöm, Marcy.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Nos, szívesen.
A ticonderogai erőd talán a kedvencem.
Nem olyan nagy, mint a gettysburgi, és nem olyan híres, mint az alamoi.
Érzel itt fájdalmat, Wes?
Egy kicsit.
Attól még nagyon fontos erőd volt.
Sokszor cserélt gazdát pár év alatt.
Még Benedict Arnold is harcolt itt.
Odavan a csataterekért.
Értem. Lazíts!
Anyu szerint ezt apától örököltem.
Meghalt, mikor 2 éves voltam.
Az elmúlt évben 18 csatatéren jártunk.
Magántanuló a hátfájás miatt.
Tök menő.
Felkelek, és eldönthetjük, mit csinálunk aznap.
Jövő héten Pearl Harborba megyünk.
Így legalább anya is nyaralhat a parton.
Igazából, Wes, lehet hogy el kell halasztanunk a Hawaii-i utazást.
Dr. Shepherd talán helyre tudja hozni a hátfájásod.
Tényleg? Akkor már nem fog többé így fájni?
Ez a terv.
Mi a helyzet az ortopédiával? Callie remek mentor lenne.
- Csontok? - Onkológia.
- Lehangoló. - Trauma.
Van elég trauma az életemben.
Csak válassz valamit!
Ez fontos döntés.
Ezt nézd!
A kerítéses fickó... Akkora a szíve, mint egy focilabda.
Azért, mert nekiment egy kerítésnek?
Azért mert felnyársalta egy kerítés.
Ne aggódj, Yang!
Küldök képeket a műtétről.
Túl késő, hogy a kardiológiát válasszam?
Igen. A kardiológia az enyém.
- Nem kell ezt csinálnod, ugye tudod? - De akarom.
Ő a sebészet vezetője.
És az a szív akkora, mint egy focilabda.
Elmegy.
Oké, menj!
Menj már!
Mrs. Vanderburg, Dr. Yang vagyok, és én...
sajnálattal hallottam a férje balesetéről.
Maga is az orvosa?
Nem, de ismerem az esetet,
és csak biztosítani akartam arról, hogy mindenki megtesz minden tőle telhetőt.
Ez nagyon kedves.
Biztos vagyok benne, hogy csodás sebészcsapatot állítottak össze.
Dr. Altman itt a legjobb.
Várjon! Nem. Nem hinném, hogy említettek Altmant.
Nem, mondtak valamit egy Dr. McQueenről.
Ez lehetséges? Ő is jó?
Dr. McQueen? Persze.
- Ő is megteszi. - Megteszi?
Tapasztalt sebész, de mégse a részleg vezetője.
Dr. Altman a részleg vezetője.
Tudja, én...
a férje súlyos sérülését figyelembe véve, én...
csak feltételeztem, hogy ő dolgozik az eseten.
De biztos vagyok benne, hogy nincs miért aggódnia.
Dr. Altman egyébként se valószínű, hogy ráér.
Nagyon elfoglalt mostanában.
Menti az életeket.
Úsztál a delfinekkel?
Kaylee úszott a delfinekkel.
Oké, édesem.
Anyunak meg kell mentenie Karen néni életét.
Szióka, édesem! Én is szeretlek.
Én itt kockára teszem az életem.
Ez nem olyan, mintha kivinnélek a reptérre.
Higgy nekem, ezek után soha nem kérlek meg, hogy vigyél ki a reptérre!
Soha, semmire nem foglak megkérni.
Ez meg mit jelentsen?
Csak egy kis vért szeretnék.
Mert sose lenne vége.
Mindig felhozod majd ezt a hülye kis májdarabot, amíg csak élünk,
ahogy minden mást is.
Még egy adag, és kész is vagyunk.
Minden mást, például a csekkeket, amiket küldtem...
vagy a neked szerzett munkákat?
Mindegyik helyről sikerült kirúgatnod magad.
És sose kértem cserébe semmit.
Nem, csak hogy a nyelvem legyen a hátsódban napi 24 órában.
Tudod, mit? Tartsd meg a hülye májadat!
Már megint itt tartunk.
Tudod, nincs munkám, se férjem, se gyerekem. Te nyertél, oké?
Szóval csak felejtsük el a transzplantációt!
Csak... te...
El vagy eresztve. El vagy eresztve.
Szállj fel a Mauiba tartó gépedre, és úszkálj a delfinekkel...
Karen, mije fáj?
Ne aggódjon!
Mikor megnyerek egy vitát mindig rosszul érzi magát.
Nem működik a májam.
Tipikus dráma királynő.
Kérek plazmát és octreotidot!
A nyelőcsövében lévő vénákból vérzik.
Ez a végső stádiumú májelégtelenség egyik tünete.
Pár órán belül megműtjük.
Meg kell próbálnia nem mozogni addig.
Megmondtam Dr. Greynek, hogy nem akarok műtétet.
Vissza akarok kerülni a transzplantációs listára.
Arra már nincs idő, Karen.
Amikor ezek a tünetek jelentkeznek, nem várhatunk.
Karen, meg fogsz halni. Ne légy hülye!
Oké, elég lesz magából.
Jó. Elfogadom a máját.
Hála az égnek!
Amiknek kiteszed itt a családunkat...
Felhívom Harryt és a gyerekeket.
Úgy fognak örülni, hogy az életet választottad.
- Megvan? - Igen.
Oké.
Tessék.
Kész is.
Tovább nőtt a tumor?
Mit mondtál?
Tudom, mi bajom.
Kihallgattam néhány orvos beszélgetését a legutóbbi kórházban.
Anyukád tudja, hogy tudod?
Nem. Teljesen kiakadna.
Ő az anyukád. Tudnia kell.
Sír a fürdőszobában. Sír egész éjjel.
Sír reggelente, mikor azt hiszi, még nem vagyok ébren.
Folyton csak sír.
És az egyetlen, amitől jobb kedve van, hogy azt hiszi, nem tudom.
Nem mondhatja el neki.
Ha én boldog vagyok, akkor ő is boldog.
Ígérem. Nem szólok.
Nem hazudik?
Nem hazudok.
Maga szerint meg fogok halni?
Már egy ideje Dr. Shepherddel dolgozok.
És az anyukád nem választhatott volna neked jobb orvost.
Ő a legjobb.
Ennek van terasza és garázsa,
de ennek meg kemény fapadlója és mosó- és szárítógépe.
Biztos, hogy költözni akarsz?
Meredithnek és Dereknek van egy babája, és te pedig az exeddel élsz együtt.
- Költözünk. - Én is költözök.
Zola megöli a játékot.
Minden csaj, akit hazahozok szeretne egy gyereket, amint meglátják őt.
Nem.
Nem fogok veled élni. Próbálok elszakadni tőled.
Rendben, akkor te meg én.
Nem akarhatsz Mary Poppinsszal lakni.
De, ő főz, takarít...
És a barátod is vagyok.
Mi az ördög?
Kell a kaja Zola partyjára.
Azt hittem, lesz időm elmenni boltba,
de Richard 10.000. műtétje még eltart egy darabig.
Szerinted Teddy bánná, ha elvinnék párat az özvegyi tepsik közül?
Nem. Nyugodtan.
Tudod, mit? Vidd ezt is!
Ez pulykás tetrazzini.
Nyami!
Te és McQueen találtatok végre valakit, aki megengedi, hogy megoperáljátok?
Menj a francba!
Mer, proktológia.
Ez lehetne a szakterületed.
A fenék rejtelmeinek vizsgálata.
Miért nem választod az általános sebészetet, mint anyukád? Nem nagy cucc.
És már megvan a marketing.
Azaz, ha az emberek meghallják, hogy Grey, tudják, hogy minőséget kapnak.
Nem, nem nyerhetsz, ha egy fenomén lábnyomában lépkedsz.
Mondja ezt a béna, átlagos unokája Harper Averynek.
Hello, Julia!
Mi ez?
Ő te vagy. Te Julia vagy. Éld bele magad!
Tudod, gondolkoztam, és ez remek pár hónap volt,
és csak azt akartam, hogy tudd, szeretlek.
Szálljatok le a kapcsolatomról!
Vicces ezt tőled hallani.
Mi bajod van? Ő okos és csinos és vicces és...
És nem idegesítő.
Ugyan, ez csodálatos.
Mehetnénk együtt nyaralni. Vehetnénk egymás mellett házat.
- Éljen! Igen. - Igen, Sofiának lehetne saját faluja.
Nem szeretnéd, ha a lányodnak lenne egy saját kis faluja?
Ugyan már! Tudod, hogy szereted őt.
Most már csak el kell mondanod neki.
Kit szeretsz... Juliát?
- Várjunk! Te itt? - Tetszik a hajad.
- Hogy vagy? - Igen, én... jól vagyok. Kösz.
Szóval mi van Juliával?
Most miattam ment el?
Nem. Nem, ő csak Mark.
- Nem, nem. Nem, nem, mert remek vagy. - Tudod, fura.
Rendben, uram, mosolyog?
Maszk van rajtam.
Nem hinném, hogy számítana.
De. Látszik a mosoly a szemekben.
Az isten szerelmére! Csinálja azt a nyamvadt képet!
10.000! Hihetetlen.
Szép munka.
Rendben. Oké. Rendben, most pedig kifelé! Csinálják a dolgukat!
Szép munka, Dr. Webber.
Kepner, nézd meg!
Azt írja, uram, hogy szükség van magára a váróban.
Elmondanád nekik, hogy a 10.000. műtétem közepén járok?
Biztos, nem küldhetnénk egy gyakornokot...
- Intézd el, Kepner! - Meglesz.
- És ez így remek, köszönöm. - Köszönöm.
Cristina? Mit keresel még itt?
Megnézek egy műtétet.
Derek tumoros dolgát.
Aludnod kell.
Igen, neurológiai műtétet nézek. Ez olyan, mintha aludnék.
Nem vagy rám mérges, hogy az esetet McQueennek adtam?
Azt nem mondtam.
- És Teddy, ő... - Owen...
Tudom, tudom, nem akarsz beszélni róla.
Mit tegyek?
Hogyan... jussak túl vele ezen?
A férje meghalt. Rajtad tölti ki a bánatát.
Meg kell birkóznod ezzel.
Tudom, tudom, én csak azt kívánom...
Tudod, mit?
Nem érdekes. Veled beszélek, mikor inkább vele kéne.
Akkor... találkozunk a partyn?
- Igen. - Oké.
Valaki hívta Dr. Webbert.
Egy transzplantáció közepén jár.
Igen, arra.
- Mrs. Webber? - Hol van a férjem?
Tudja, merre van?
Az utcán találtam rá.
Megpróbált idesétálni.
Webberék mellett lakok.
11 kilométerre van.
- Atyám! - Hol van?
Azt akarom, hogy most azonnal keresse meg!
Igen, megkeresem a férjét.
Itt tudna maradni egy pillanatig, kérem?
Itt tudna maradni vele, míg beszélek Dr. Webberrel és kitaláljuk, mi legyen?
Megpróbálok. Elég akaratos.
Oké, nos, van egy irodám a harmadikon.
Ha ott meg tudna...
Mi? Várjunk! M... Várjunk! Mrs. Webber?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Mrs. Webber, hát itt van.
Nem értem.
Mi folyik itt?
Hol vannak Richard dolgai?
Igen, megértem, hogy ez most biztos összezavarta...
Ez régebben Richard irodája volt, de most ő...
Elment? Elhagyott?
Nem. Nem, nem, nem. Ő csak...
Épp műtéten van.
Ez az ő 10.000. műtétje.
Mindig el akart hagyni miatta.
- Végül csak megtette. - Nem.
Sose szeretett. Sose.
Mindig ő volt.
És most elment?
Csak úgy elment?
Azt se mondta meg, hova. Csak elment.
Nem, oké, Mrs. Webber, én csak... Meg kell próbálnia...
- Richard. - Meg kell próbálnia megnyugodni...
Nem bírom ki egyedül.
És mi... Nem megy. Nem tudom egyedül csinálni.
Kérlek, Richard, ne hagyj el! Richard, nem tudom egyedül csinálni. Nem megy.
Vágd át a mirigyállományt!
Figyelj az aspirátorra, Grey!
Megvan.
Szép. Ügyes technika.
Egyértelműen anyukád kézügyességét örökölted.
Ne legyen túl izgatott!
Még nem döntöttem el semmit.
Mi mást fogsz csinálni... neurot, cardiot?
A tehetséged egyetlen kis szervre akarod pazarolni egész életedben?
Inkább töltöm a napjaimat ugrálva a májról a hasnyálmirigyre,
a gyomorra és a belekre, és ezek közül bármelyiknek lehet baja.
Oké, persze. Azzal sincs semmi baj, ha egy szervet ismersz, de azt jól,
ahogy azzal sincs, ha az ötödik sorban játszol hegedűn a zenekarban.
De az sokkal jobb móka, ha te vagy a karmester.
Most... Ez...
Megy a főnöknek.
Készen állnak?
Igen, de adhatok még pár percet.
Nem, készen állunk.
Wes, ideje eltenni a gépet.
Rendbe fogsz jönni.
És az orvosok gondodat fogják viselni.
Anyu, ne sírj!
Ismersz már. Mindig sírok, mikor átmész máshoz aludni.
De ne! Dr. Shepherd a legjobb.
Igazad van, mint mindig.
Ölelj meg!
Még itt vagy.
Figyelj, tudom, hogy nem akarsz velem beszélni, de ez már túl régóta tart.
Megértem, hogy miért, legalábbis...
megpróbálom.
Beszélnünk kell. Nem beszélhetnénk?
Most nem alkalmas az időpont.
- Teddy. - Ne!
Sokkal jobban feltekeredett az erekre, mint ahogy a felvételeken látszott.
Mit gondol, Dr. Grey?
Szerinted a Th-4-nél kéne kezdenünk?
Igen, még mindig úgy gondolom, az lenne a legjobb megközelítés.
Nincs tiszta prevertebrális sík.
Rendben, vegyük át lépésenként.
OK, feljutunk a Th3-ig, talán a 2-ig, lefogjuk az aortát fenn,
és szabadon szétválasztjuk a nagyobb ereket.
Megőrizhetjük a gyöki ágakat ahogy haladunk, főleg az Adamkiewicz ágat.
Lebénul ha az Adamkiewicz artéria közelében bármit csinálunk.
Ha nem vesszük ki a tumort, akkor nem ér semmit a műtét.
Rendben. Akkor inkább oldalról közelítjük meg?
Most ezt kérdezed, vagy mondod?
Mondom. Úgy értem, hogy mobilizálhatnánk a nagy ereket,
így mindkét oldalról elérhetnénk a tumort.
Kérhetnék egy kis szívást?
Csatlakoztattam a májvénákat.
Most helyreállítom a kapuvénát.
Elhagyott. Elhagyott. Nem akarom látni, ahogy dolgozik.
- Nem... - Mindig csak dolgozik.
Nem, nem, nem hagyta el magát. Ott van lent. Látja?
Azzal a nővel van?
Mondja meg annak a nőnek, hogy menjen el!
Az az én férjem, nem az övé.
Richard!
Dr. Webber.
Richard, miért teszed ezt velem, velünk?
- Adele? - Hazudtál.
Azt mondtad, nem dolgozol vele többé.
Dr. Webber, sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.
Ellis! Hagyd elmenni!
Dr. Webber, szeretné, ha én...
Nem, nem, hagyd bekapcsolva!
Adele... Ez nem Ellis, Adele.
Miféle nő rombol szét egy házasságot?
Ellis Grey, miféle nő vagy te?
- Sajnálom. - Inkább ki kéne mosakodnom.
Ne, ne, kell a plusz kéz.
Nem hagyom, hogy kettesben legyél a férjemmel ott lent. Hallasz?
Nem hagyom. Richard, küldd el őt!
Adele... itt vagyok. Nem hagylak el.
- Richard! - Mondjon valamit, amihez kötődik...
- Egy boldog emléket. - Richard!
A boldog emlékek működtek az anyámnál.
Richard. Richard. Richard.
#My funny Valentine#
Richard, ki kell jönnöd onnan.
#You make me smile#
#Your looks Unpho... Unphotographable#
#yet you're my favorite#
#work of art#
#Is your mouth a little weak?#
#when you open it to speak are you smart?#
#are you smart?#
#don't change a hair for me#
#not if you really care for me#
#stay little Valentine#
#stay each day is Valentine's day#
Ez az esküvői dalunk.
Te voltál a legszebb menyasszony, akit valaha láttam.
Richard!
Az első táncunkkor a "My funny Valentine"-t játszották.
Mert Valentin-napon házasodtunk össze.
Boldog Valentin-napot, kicsim!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szólj Baileynek, hogy törölje a partyt!
Szóval, ahogy megnyitottuk a csigolyát
a durát megnyitva kivesszük a tumort, myelotomiát végzünk,
És megint az Adamkiewicz. Lebénul, és három hónapon belül meghal.
- Leválaszthatjuk az aortától... - Spinális sokk. Halott.
Összeszedjük a gyöki ágakat, amelyek nem szövik be a tumort...
- Megint csak halott. - Oké, ne mondogasd ezt!
Dr. Grey.
Nem, azt mondtuk neki, hogy megpróbáljuk. Meg se próbálod.
Mert a műtét csak megölné.
Nincs más választásunk. Le kell zárnunk.
Nem.
- Dr. Grey, szerintem itt az ideje... - Nem, te most feladod.
Oké, ez nem helyes, főleg, mert azt mondtuk, megpróbáljuk.
5% esély van. Tartozunk neki ennyivel.
Már nincs 5% esélye se.
Gélhabot kérek!
Ne. Tud a tumorról. Végig tudott róla.
Azt mondtam neki, hogy megpróbáljuk. Azt mondtam, te vagy a legjobb.
Kérlek, Derek, csak... Kérlek!
Hagyd el a műtőt azonnal!
Rendben. Zárjuk le.
- Nincs party? - Lemondták. Szolgálja ki magát!
Karev, miért nem vagy McQueennel a műtőben?
Altman és Yang vette át.
Mi?
Lehet, hogy tévedek.
- Neked kell elmondanod. - Azt hittem, tudja.
Nem a tumort, hanem hogy nem sikerült a műtét.
Az anyukája nem mondja el neki, aztán mikor felébred,
azt fogja mondani, hogy minden remekül ment,
és úgy megy majd haza, hogy azt hiszi, sikerült a műtét,
és nem fog meghalni három hónapon belül. El kell mondanod neki.
Ő az anyja. Ez nem a mi döntésünk.
Sajnálom, de nem.
Nem mondhatunk neki semmit.
Ez aztán a szív, nem igaz?
- Mit műveltek? - McQueen nem volt elég képzett.
Szerintem egyértelmű voltam a sürgősségin.
Igen, de én vagyok az osztályvezető. Én hoztam ezt a döntést.
Tegyél be ide egy másik biztonsági varratot!
Pont ide, a kettő közé?
Igen, de a pitvarhoz közelebb.
- Szólnod kellett volna nekem. - Nem volt rá idő.
Dr. Yang megállt és elbeszélgettünk vele
pár órával ezelőtt, mikor szerintem épp ide tartott.
Aztán beszéltem veled, és te...
Akkor még nem tudtuk, hogy megcsináljuk a műtétet.
Szerintem hazudsz nekem. Mindketten...
Tudod, mit? Ez egy elég bonyolult eljárás. Megbeszélhetnénk ezt később?
- Ne csináljunk egy intraoperatív ultrahangot? - De. Miért nem húzod ide?
Keressen meg, amikor végez, doktornő!
Láttad azt a lüktető eret...
a homlokán?
Nagyon nehéz visszafognom magam, mikor megjelenik.
És a...
A műtét nem volt olyan nehéz, mint ahogy gondolták, ami jó.
Ez azt jelenti, hogy el is mehetünk Hawaiira.
Vége. Nincs több műtét, nincs több orvos.
Ennyi. Csak mi vagyunk.
Ez után pedig elmehetünk egy másik helyre.
Talán Normandiába is, ahogy megbeszéltük. Nem lenne jó?
Nem csinálták meg.
Mit?
Azt mondták, a műtét után hetekig bent kell maradnom.
Így van. Ezt mondtam.
Tudod, néha, mikor bent vagyunk, a dolgok megváltoznak.
Ezért mehetsz most haza.
Ami jó dolog. Édesem...
Minden rendben lesz.
Rendben leszel. Anyu gondoskodik róla.
Nem kell aggódnod. Ígérem!
Te is rendben leszel.
Nem kell aggódnod értem!
Együtt leszek apával a Mennyországban.
Hogy ment?
Remekül. Büszke tulajdonosa lehet egy tökéletesen működő májnak.
- Hála az égnek! - Ne az égnek köszönd, hanem nekem!
Sose hordhatok többé bikinit.
Ronda sebem van.
Már vagy milliószor megköszöntem, Marcy.
Oké, elég. Nem csináljuk ezt megint.
De nem úgy tűnik, mintha lenne különbség.
Egyszerűen nem érted.
- Úgyhogy vége. - Tessék?
Nem köszönöm meg többször.
Nem említheted meg többé a hatalmas nagylelkűségedet,
kivéve évente egyszer, Hálaadáskor.
Oké, felszakítja a varratokat.
És azon az estén meg fogom köszönni.
De ha nem követed a szabályaimat...
Ezek szabályok?
Igen. Akkor felemlegetek mindent, amit eddig boldogan elnéztem neked,
például hogy több ezer dollárt veszítettél egy rúzsos piramis játékban.
Ez nem a te dolgod.
Vagy amikor részeg és szomorú vagy, telefonszexelsz az egyetemi pasiddal.
Nem tennéd.
De, megtenném, ezért sem említed többé a májamat.
A májam halott számodra!
Jó. A májad halott számomra.
Mi van a pénzzel, amivel tartozol?
Elég! Elég! Mindketten, befejezni!
- Ő egy... - Komolyan mondtam.
Nincs több duma, főleg magának nem.
- Nincs több duma! - Nem beszélhet így velem.
Ez nevetség...
Még mindig válságos az állapota, úgyhogy éjszakára itt maradok megfigyelni.
Tulajdonképpen majd én itt maradok vele.
Tényleg? Az osztályvezető?
- Örömmel megteszem. - Köszönöm.
- Itt is maradhatok veled. - Te vagy Zola keresztanyja.
El kell menned a szülinapi partyjára.
Egyébként is, majd itt ülök és eszem az özvegyi kajámat, és sajnálom magam.
Menj! Kifelé!
Oké.
Boldog szülinapot!
- Szia, kislány! - Nézzenek oda! Ki ébredt fel?
Odanézzenek! Milyen gyönyörű vagy! Azt nézd!
- Eljött. - Persze.
Adele ragaszkodott hozzá, hogy jöjjek el a kis Zola partyjára.
Akkor már jobban érzi magát?
Sokkal. Az éjjeli ápoló vele van. Már aludt, mikor eljöttem.
És ez pedig az ünnepeltnek.
Hogy van a kis Zola?
Nagyon csinos vagy a szülinapodon.
Igen, csinos.
Kell 800 dollár.
Mondtam, ha elég hülye vagy, hogy bevásárolj, akkor én megeszem.
Nem, nem bevásárláshoz. Foglalónak.
Elvesztünk egy remek kis 3 hálós lakást, ha ma nem fizetünk a főbérlőnek.
Akkor mégis szeretnéd, ha veletek laknék?
Nem, undorító vagy és egy disznó, és vonzod a ringyókat,
és mindenhol otthagyod a koszos zoknidat.
Csak folytasd és öregen és egyedül végzed valahol,
egy csomó szifiliszes aggastyánnal lófrálva az utcán.
Rendben, szerintem azt akarja mondani,
hogy igen, boldogan lenne a lakótársad.
- Király! - Szóval...
Nem engedhettük meg, hogy azt a szép lakást ketten béreljük, igaz?
Kemény fapadló és mosó- és szárítógép.
Mit mondhatnék? Akarok bizonyos dolgokat.
Megbocsát nekünk, igaz?
Nem fog emlékezni semmire.
- Egy képet, jó? - Igen, egy képet.
Igen. Tessék! Tessék!
Igen. Boldog szülinapot! Boldog szülinapot!
- Tökéletes. - Apa.
Boldog 10.000.-et, Dr. Webber!
Nekem? Ne.
Ugyan! Ez... Nem minden nap ünnepelheti az ember a 10.000. műtétjét.
Remek munka! Éljen a főnök!
Köszönöm.
Az a ruha, amit Zola kapott?
- Imádta. - Imádta.
Sofia is szerette.
Te nem szeretted, Mark?
Tündéri volt.
Mit mondhatnék? Remek az ízlésem.
Megyek még egy körért. Még valaki?
Szeretnék egy pohár vöröset!
- Elég legyen! - Mark...
Ti ketten vagytok belezúgva.
Mintha be akarnátok ráncigálni egy bolt mögé,
hogy felcsináljátok, és legyen egy csomó gyereketek tőle.
Atyám! Olyan gyönyörű gyerekeitek lennének.
Akkor Sofiának lennének testvérei.
Kivéve, hogy még nem tartok ott.
Remek lány, és örülök, hogy jól kijöttök, de nem akarom elsietni.
Addisonnal elsiettem.
Lexie-t megpróbáltam rákényszeríteni, hogy nagymama legyen, a fenébe is!
Nem csinálom ezt megint.
Ez olyan felnőttes.
Tudod, mit csinált ma Cristina néni?
Megoperált egy szívet, ami ilyen...
Nem is. Nem ekkora...
Ilyen nagy. Ilyen nagy volt.
Akkora volt, mint egy medve.
Nem csak viccből hívják veszett ügynek.
Nem kell, hogy vicces legyen.
Csak ne legyen olyan mint a mai.
Oké. Dobjuk fel!
Ha fej, továbbra is csinálsz veszett ügyeket.
Ha írás, akkor a mókás részét.
Benne vagyok. Még szép, hogy benne.
Jó. Gyere!
- Csatlakozzunk az ünnepléshez! - Oké.
Tudom, hogy mérges vagy, és sajnálom.
Sajnálod, hogy megtetted, vagy sajnálod, hogy mérges vagyok?
Teddy nem keresett meg a műtét után.
- Igen, mert fáradt. - Gondoltam.
Ideiglenesen nem engedem, hogy vele dolgozz.
Nem tudom, mihez kezd, ha nem vagy ott biztonsági hálóként...
Ki van zárva.
Ez a hátulütője...
Hallottad, mit mondtam? Ki van zárva.
Szerintem arra gondoltál, hogy köszönöm,
mert őszintén szólva, mindkettőtöket kirúghatnám.
Fogalmad sincs, mi folyik itt, igaz?
Nagyon is van elképzelésem.
Hagytad, hogy megoperáljam a férjét, aki most halott.
Megkap mindent, amit csak akar. Megértetted?
Bármit is akar tőlem, bármikor.
Hallottam a jó hírt.
Bailey azt mondta, az általános sebészetet választod.
Tulajdonképpen már nem vagyok benne olyan biztos.
Azt hittem, ez már el van döntve.
Úgy értem, volna értelme, tekintve, hogy...
Az anyám miatt. Tudom. Nem kell magának is felhoznia.
Mindenki csak ezt mondja... A véremben van, ez az örökségem.
Ezért se akarom csinálni.
Nem akarok olyan lenni, mint az anyám.
Meredith, nézd, mit hoztál ma itt össze...
Ez a party, amit a lányodnak rendeztél, amit ma a műtőben értem tettél.
Nem kell azon aggódnod, hogy olyan leszel, mint az anyád.
Ismertem őt, és te nem is hasonlítasz hozzá.
Tehetséges vagy. Ne vesztegesd el!
Ez egy lehetetlen helyzet volt.
Igen, és a te döntésed.
Te tetted Henryt az asztalomra.
És rávettél, hogy hazudjak Teddynek, ahogy te is hazudtál neki.
Ezek a te döntéseid voltak. Igen. Főnök akartál lenni?
Viseld a következményeit!
Ne beszélj nekem a következményekről!
Egy egyszerű büntetést se tudsz elfogadni azért, amit ma tettél.
Nincs jogod megbüntetni. Oké?
Nem az én hibám, hogy Teddy utál.
Ne kend rám a te bűnödet!
Bűnt? Nem érzek bűntudatot semmi miatt sem.
Ez az egész rólad szól. Mindig csak rólad.
Te ezt akarod. Mindig így áll a helyzet.
Úgy élünk, ahogy te akarod, amit te akarsz.
Megkapsz mindent, amit akarsz. Állandóan.
Mikor dobod be a törölközőt,
mikor ismered el, hogy egy veszett ügy tényleg az?
Emlékszik az első műtétjére?
Persze, persze. Harmadéves rezidens voltam.
A harmadévben válik érdekessé a műtét.
- Ez nem rólam szól! - De igen!
- Arról, hogy sose figyelsz rám! Sose! - Egy húgyhólyag.
Azt teszed, ami neked jó. Nem érdekel, kit taposol el közben...
Van egy pont, amikor már túl sok...
- Vagy hogy ki sérül meg. - Ez csak egy műtét volt. Oké?
- Csak egy műtét. - Nem csak egy műtét. Hallasz?
Ez volt jellemző minden döntésünkre az elmúlt...
Megálmodtam magunknak egy életet, oké?
Nem csak egy műtétről van szó.
Amikor már nem harcolunk tovább.
Feladjuk.
Mindig ide lyukadunk ki?
Igen. Őrület, nem? Hogy egyáltalán felhozom.
Oké. Az, oké? Igen. Igen.
Oké, az egy szörnyű helyzet volt, de már vége.
Túl sokat kérek, hogy csak felejtsük el?
Megölted a gyerekünket! Ezt sose felejtsd el!
Ekkor kezdődik az igazi munka...
Reményt kell találnunk ott, ahol semmi sincsen.
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz